1 00:00:00,000 --> 00:00:57,000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━ مترجم سوری قسمت دو 2 00:00:46,050 --> 00:00:49,020 (تازه کار دوباره متولد شده) 3 00:00:57,600 --> 00:00:58,700 کی هستی؟ 4 00:00:59,200 --> 00:01:00,530 بر کنار سون هی 5 00:01:01,200 --> 00:01:02,870 باید برگردم به جسمم 6 00:01:26,930 --> 00:01:27,930 عزیزم 7 00:01:29,260 --> 00:01:30,260 عزیزم 8 00:01:43,940 --> 00:01:45,680 سوک دو 9 00:01:48,750 --> 00:01:49,850 سوک دو عجله کن 10 00:01:52,180 --> 00:01:54,970 یک دقیقه پیش خوب بود این پسره باهاش چیکار کرد؟ 11 00:01:55,050 --> 00:01:56,650 زود باش یه کاری کن 12 00:01:57,690 --> 00:01:58,720 وایستا 13 00:02:02,160 --> 00:02:06,830 اگه از این نزدیک تر بشم دوتامون می میریم؟ 14 00:02:10,570 --> 00:02:14,070 مرتیکه اوسکول روانی چرا سرشو زد به سر پدرمون؟ 15 00:02:14,410 --> 00:02:16,310 من حلش میکنم- من انجامش میدم- 16 00:02:18,410 --> 00:02:21,350 انگاری ترسیدی مدیر لی لطفا این موضوع رو حلش کن 17 00:02:23,080 --> 00:02:24,450 اصلا میدونی من کی ام؟ 18 00:02:26,280 --> 00:02:28,950 رئیس کانگ بیدار شدین؟ 19 00:02:31,720 --> 00:02:33,760 از سر راهم برین کنار برو- همونجا وایستا- 20 00:02:43,970 --> 00:02:44,970 ...تو 21 00:02:45,100 --> 00:02:47,060 تو خبرا رو پخش کردی نه؟ 22 00:02:47,140 --> 00:02:49,240 واقعا بابام پشت تصادف زدن و در رفتن بوده؟ 23 00:02:49,340 --> 00:02:50,640 اینجا چیکار میکنی؟ 24 00:02:51,110 --> 00:02:53,680 باید توی نیویورک باشی کی برگشتی کره؟ 25 00:02:55,010 --> 00:02:56,010 پس منو میشناسی؟ 26 00:02:57,150 --> 00:03:00,020 توی چوی سونگ کار میکنی؟ کی بهت گفته اجازه شو داری؟ 27 00:03:01,990 --> 00:03:04,860 و کی بهت این حق رو داده که این کار رو با بابام بکنی؟ 28 00:03:05,360 --> 00:03:06,780 داری نقشه مو بهم میریزی 29 00:03:06,860 --> 00:03:09,060 کی هستی؟- ولم کن- 30 00:03:09,890 --> 00:03:12,530 ولم کن من باباتم کره سگ 31 00:03:13,160 --> 00:03:14,570 گفتم کی هستی؟ 32 00:03:15,370 --> 00:03:18,620 جای درس خوندن رفتی دعوا یاد گرفتی؟ چقدر زور داری 33 00:03:18,700 --> 00:03:20,240 وقت ندارم 34 00:03:20,570 --> 00:03:21,940 بابات داره می میره 35 00:03:23,070 --> 00:03:24,080 خدایا 36 00:03:24,710 --> 00:03:25,710 داره می میره؟ 37 00:03:26,980 --> 00:03:28,750 بابا؟- اره- 38 00:03:29,680 --> 00:03:31,250 الان نگرانی؟ 39 00:03:32,120 --> 00:03:34,690 من؟ نگران بابا؟ 40 00:03:36,420 --> 00:03:37,690 نگران خودمم 41 00:03:38,120 --> 00:03:41,630 نگرانم که انتقامم از کفم بره- چی واسه خودت پچ پچ میکنی؟- 42 00:03:44,260 --> 00:03:46,600 بگو چه اتفاقی واسه بابام افتاده 43 00:03:47,070 --> 00:03:48,070 نمیخوای حرف بزنی؟ 44 00:03:52,140 --> 00:03:54,340 رئیس هوانگ جون هیون رو پیدا کردیم 45 00:04:01,180 --> 00:04:02,750 کانگ جه سونگ هستم از شرکت چوی سونگ صنایع شیمیایی 46 00:04:03,580 --> 00:04:06,150 خیلی خوشحالم که آسیب جدی ای ندیدی 47 00:04:06,380 --> 00:04:09,350 این خواهرمه رئیس کانگ جه گیونگ 48 00:04:10,820 --> 00:04:12,880 آقای هوانگ جون هیون 49 00:04:12,960 --> 00:04:15,130 بیا درباره تصادفی که پدرم باعثش شده حرف بزنیم 50 00:04:17,230 --> 00:04:18,230 بیا این کار رو بکنیم 51 00:04:30,440 --> 00:04:31,740 ...ممکنه هوانگ جون هیون اونی باشه که 52 00:04:32,680 --> 00:04:33,750 خبر رو لو داده؟ 53 00:04:34,280 --> 00:04:37,680 توی اورژانس به هوش اومده وقت این کارا رو نداشته 54 00:04:41,190 --> 00:04:45,420 مطمئنیم که آخرین افرادی که دیده اون دوتا رئیس دو قلو بودن؟ 55 00:04:45,660 --> 00:04:49,930 اره رئیس بعد دیدن شون خیلی عصبانی بود 56 00:04:51,330 --> 00:04:52,700 عصبانی بود؟ 57 00:04:53,130 --> 00:04:56,430 اون دوتا دیروز دوربین ماشینم رو چک کردن 58 00:04:57,840 --> 00:04:59,590 برو پیست مسابقه مدیر جانگ رو خبر کن و 59 00:04:59,670 --> 00:05:01,510 همه فیلمای دوربینای مداربسته رو بردار بیار 60 00:05:01,710 --> 00:05:02,710 بله مدیر لی 61 00:05:06,380 --> 00:05:08,180 مطمئنا تصادف زدن و در رفتن بوده 62 00:05:08,680 --> 00:05:11,350 خواهر برادرم توش دخیلن 63 00:05:18,690 --> 00:05:19,690 مامان 64 00:05:29,870 --> 00:05:32,470 رانندمه سر یه موضوعی باهاش کار دارم 65 00:05:33,670 --> 00:05:35,310 سخت کار میکنیم مگه نه؟ 66 00:05:38,440 --> 00:05:41,510 خانم جو سون هی کارزیماتیک کشتی مون 67 00:05:42,710 --> 00:05:44,000 دیوونه شدی؟ 68 00:05:44,080 --> 00:05:46,980 چطوری بدون اجازه بابا برگشتی کره؟ 69 00:05:47,220 --> 00:05:49,220 میخواستم زنگ بزنما اما یادم رفت 70 00:05:49,850 --> 00:05:51,890 انقدر دوست داری که خواهر برادرت بکشنت؟ 71 00:05:52,620 --> 00:05:54,660 قرارمون این بود که نیای چوی سونگ نه؟ 72 00:05:56,360 --> 00:05:59,400 همیشه جلوی بابا و خواهر برادرام سکوت کردی و هیچی نگفتی 73 00:05:59,930 --> 00:06:01,970 تا کی قراره مراعاتشون رو بکنیم و دست به عصا باشیم؟ 74 00:06:02,070 --> 00:06:03,400 و تو؟ فامیلیت کیمه یا چی؟ 75 00:06:04,170 --> 00:06:06,300 من؟ اسما کانگم بچه طرد شده ام 76 00:06:07,270 --> 00:06:09,670 چیزی هست که به بابات نگفته باشی؟ 77 00:06:14,810 --> 00:06:17,320 بابا چطوره؟ 78 00:06:17,780 --> 00:06:20,080 میگن به زودی به هوش میاد و جای نگرانی نیست 79 00:06:21,590 --> 00:06:24,390 خوبه، الان وقت مرگش نیست 80 00:06:29,090 --> 00:06:31,400 (واقعا رئیس کانگ یونگ هو پشت فرمون بوده؟) 81 00:06:34,530 --> 00:06:35,920 رئیس یه وایب ترسناکی داره نه؟ 82 00:06:36,000 --> 00:06:38,660 راننده دیده نمیشه برای همین مطمئن نیستیم 83 00:06:38,740 --> 00:06:42,690 سخت گیره ولی سنگ دل نیست ...با حقوق و پاداشایی که داریم 84 00:06:42,770 --> 00:06:44,380 هیچ شرکتی اندازه چوی سونگ دست و دلباز نیست 85 00:06:44,480 --> 00:06:46,840 خب راننده واقعی کی بوده؟ 86 00:06:47,550 --> 00:06:49,150 شایعات میگن یکی از رئیسا 87 00:06:49,310 --> 00:06:52,200 میدونستم پس رئیس داره همه چی رو گردن میگیره 88 00:06:52,280 --> 00:06:53,370 بیخیال مسخره ست 89 00:06:53,450 --> 00:06:56,940 برای همین توی بیمارستان قایم شده و ادای بیهوشا رو در میاره؟ 90 00:06:57,020 --> 00:06:58,780 مردیه که آبروش براش از هرچیز دیگه ای مهم تره 91 00:06:58,860 --> 00:07:01,530 دیگه وقتش سراومده برای همین یه جا آروم گرفته 92 00:07:01,630 --> 00:07:03,660 بیخیال دارم بهت میگم کار رئیس نیست 93 00:07:03,860 --> 00:07:06,050 هی چرا انقدر مطمئنی؟ 94 00:07:06,130 --> 00:07:08,370 چیکاره حسنشی منشیشی یا دخترشی؟ 95 00:07:08,500 --> 00:07:12,200 این خبر رو ببین- این که مدرک نیست- 96 00:07:12,300 --> 00:07:14,140 همه ش حدس و گمانه نیست؟ 97 00:07:14,840 --> 00:07:17,810 هرکی بوده صد در صد یه جاسوس بین مون هست 98 00:07:18,140 --> 00:07:21,010 به هر حال یه بیانیه ای چیزی میدن دیگه 99 00:07:22,710 --> 00:07:25,580 نیازه که بریم بهشون خبر بدیم؟ 100 00:07:25,980 --> 00:07:28,420 اگه شاهد بعد دیدن خبر پیدا بشه چی؟ 101 00:07:28,550 --> 00:07:31,490 این جریان که بالاخره فاش میشد چه بهتر که ما زودتر درباره ش نوشتیم 102 00:07:33,160 --> 00:07:34,990 ...اگه بفهمن من راننده بودم 103 00:07:35,460 --> 00:07:37,600 اگه اون عوضی یه ویدئوی دیگه داشته باشه چی؟ 104 00:07:39,000 --> 00:07:41,330 دیدی که چطوری دنبال پدر بود 105 00:07:44,370 --> 00:07:48,110 گوشی شو پاک کردم اطلاعاتش بازیابی ام نمیشه 106 00:07:50,540 --> 00:07:52,880 همین که پدر بیدار بشه، کارمون تمومه 107 00:07:53,640 --> 00:07:55,680 این تنها شانس مون واسه زنده موندنه 108 00:07:57,080 --> 00:07:59,250 پدرمون سابقه ش پاک تر از قلوب مومنینه 109 00:08:00,050 --> 00:08:02,420 این شانسیه که بتونیم کاری کنیم که بخاطر قانون بکشه کنار 110 00:08:04,220 --> 00:08:07,020 میخوای آبروی بابامون رو لکه دار کنی؟ 111 00:08:07,560 --> 00:08:10,630 این تنها راهیه که میتونیم طرفدارای سفت و سختش رو شکست بدیم 112 00:08:11,900 --> 00:08:13,730 حالا فقط یه نفر دیگه هست که باید حلش کنیم 113 00:08:20,540 --> 00:08:21,810 خیلی سختی کشیدی 114 00:08:22,770 --> 00:08:24,280 خوبی؟ 115 00:08:26,440 --> 00:08:28,470 نباید نگران پدرت باشی؟ 116 00:08:28,550 --> 00:08:30,230 هنوز بیدار نشده 117 00:08:30,310 --> 00:08:32,950 بخاطر سن و سالشه لطفا استرس نداشته باش 118 00:08:34,020 --> 00:08:37,320 به هر حال خوبه که یه خبرچین پیدا شده نه؟ 119 00:08:38,420 --> 00:08:42,830 ولی داشتم فکر میکردم که ویدئویی هست که چهره راننده رو نشون بده 120 00:08:43,390 --> 00:08:44,930 یه همچین ویدئویی داری؟ 121 00:08:45,500 --> 00:08:47,430 میخوایم هرجوری که میتونیم کمکت کنیم 122 00:08:48,130 --> 00:08:49,130 و صد در صد بهت غرامتم میدیم 123 00:08:50,170 --> 00:08:53,340 واقعا بخاطر جرم افتضاحی که بابامون انجام داده خیلی شرمنده ییم 124 00:08:53,640 --> 00:08:55,570 اصلا نمیدونم چطوری باید عذرخواهی کنم 125 00:08:59,240 --> 00:09:01,050 بابامون پیشنهاد مصالحه ام نداد؟ 126 00:09:01,950 --> 00:09:03,780 واقعا درکش نمیکنم 127 00:09:07,450 --> 00:09:09,090 ...پدرتون گفت که 128 00:09:09,590 --> 00:09:13,390 بچه های کثافتش ماشینش رو دزدیدن تصادف کردن بعدم دمشونو گذاشتن روی کولشون فرار کردن 129 00:09:14,660 --> 00:09:15,960 یه جرم افتضاح؟ 130 00:09:16,330 --> 00:09:20,160 خجالت؟ فکر کردین من نمیدونم شماها بودین؟ 131 00:09:21,230 --> 00:09:23,270 ...پدرتون اونجوری روی تخت بیمارستان افتاده 132 00:09:23,530 --> 00:09:26,970 قیافه م داره از همه شبکه ها پخش میشه 133 00:09:27,070 --> 00:09:30,340 تو فکر اینین که همه چی رو بندازین گردن من 134 00:09:31,640 --> 00:09:36,050 پدرسگای بی حیا چطور جرات میکنین برای باباتون پاپوش بدوزین؟ 135 00:09:37,420 --> 00:09:41,990 از اون مرد طفلک که همیشه گنداتونو پاک میکنه ممنون نیستین؟ 136 00:09:43,520 --> 00:09:46,760 خودش گفته؟ که ما انجام دادیم؟ مدرکی داری؟ 137 00:09:48,560 --> 00:09:49,560 داری؟ 138 00:09:51,500 --> 00:09:53,160 مدرکی که نشون بده کانگ یونگ هو راننده بوده 139 00:09:54,070 --> 00:09:55,100 داری؟ 140 00:09:55,670 --> 00:09:57,660 کره سگای خاکبرسر 141 00:09:57,740 --> 00:10:00,090 برای همینه که عمرا چوی سونگ رو بده دستتون 142 00:10:00,170 --> 00:10:03,210 ریاست؟ حتما سه بار حتی خوابشم نمیتونین ببینین کره سگا 143 00:10:05,510 --> 00:10:07,040 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 144 00:10:07,310 --> 00:10:08,730 معمولا آدم آرومی ام 145 00:10:08,810 --> 00:10:11,780 ولی وقتی فقط دروغاشو باور میکنی چاره دیگه ای برام می مونه؟ 146 00:10:12,220 --> 00:10:14,220 بابامون یه همچین آدمیه 147 00:10:14,520 --> 00:10:16,150 ...خودش گند میزنه 148 00:10:16,550 --> 00:10:18,360 بعد همه چی رو میندازه گردن بچه هاش 149 00:10:20,060 --> 00:10:22,990 حرفه ورزشیت تموم شده بهتره پول رو قبول کنی 150 00:10:23,730 --> 00:10:25,660 ببین هرچی بخوای بهت میدیم 151 00:10:26,630 --> 00:10:28,550 برای من عذرخواهی پوله 152 00:10:28,630 --> 00:10:32,140 هیچ چیزی بیشتر از یه چک، متاسف بودن رو نشون نمیده 153 00:10:33,240 --> 00:10:35,510 قیمتت رو بگو اگه ده میلیون میخوای بنویسش 154 00:10:38,780 --> 00:10:41,910 خوب فکر کن آقای هوانگ 155 00:10:44,220 --> 00:10:46,880 تا جوابی بهم نداده نذار از این اتاق بره بیرون 156 00:10:47,220 --> 00:10:48,250 چشم خانم 157 00:10:51,220 --> 00:10:52,220 خانم مشکل بزرگ تری داریم 158 00:10:53,460 --> 00:10:57,190 تصادف زدن و در رفتن- پخش زنده از دفتر مرکزی چوی سونگ- 159 00:10:57,330 --> 00:11:00,770 با این که هنوز هوشیاری رئیس کانگ یونگ هو تایید نشده 160 00:11:00,970 --> 00:11:04,270 اما شایعات فضای مجازی نشون دهنده اینه که کانگ جه گیونگ یا کانگ جه سونگ 161 00:11:04,400 --> 00:11:07,870 ممکنه موقع تصادف، پشت فرمون نشسته بودن 162 00:11:08,010 --> 00:11:09,630 صحت شایعات الان مشخص نیست 163 00:11:09,710 --> 00:11:10,930 چیه؟ 164 00:11:11,010 --> 00:11:13,200 به دنبال ادعای مربوط به تصادف زدن و در رفتن رئیس کانگ 165 00:11:13,280 --> 00:11:15,530 سهام گروه چوی سونگ امروز در بازار سقوط کرد 166 00:11:15,610 --> 00:11:18,220 و باعث شده که سرمایه گذار ها استرس زیادی داشته باشن 167 00:11:18,380 --> 00:11:21,510 ...سهام دار ها و سرمایه گذار ها جلوی دفتر مرکزی جمع شدن 168 00:11:21,590 --> 00:11:24,260 تا اعتراض کنن و خواستار پاسخگویی مدیریتن 169 00:11:24,520 --> 00:11:26,010 کنار بکش- زندونیش کنین- 170 00:11:26,090 --> 00:11:27,590 عذرخواهی کن- عذرخواهی کن- 171 00:11:27,890 --> 00:11:29,690 کانگ یونگ هو رو دستگیر کنین 172 00:11:30,230 --> 00:11:33,850 رئیس کانگ به هوش اومده؟ قیمت سهام چوی سونگ با کله خورده زمین 173 00:11:33,930 --> 00:11:35,430 کی میخواین بیانیه بدین؟ 174 00:11:35,570 --> 00:11:38,560 قربانی رو دیدی؟ ریئیس رو شناسایی کرده؟ 175 00:11:38,640 --> 00:11:41,070 یه شایعه ای هست که میگه یکی از شما دوتا راننده بودین 176 00:11:42,010 --> 00:11:43,860 ...معافیت سربازی رئیس کانگ جه سونگ 177 00:11:43,940 --> 00:11:45,210 رساله شما که تماما سقت ادبیه 178 00:11:45,310 --> 00:11:47,500 ...زادگردی* ده میلیون دلار غیرقانونی این که میرن یه کشور دیگه بچه شون رو دنیا میارن* 179 00:11:47,580 --> 00:11:49,800 ...شک و شبهه هایی که درباره املاک خارج از کشور هست 180 00:11:49,880 --> 00:11:53,340 مگه رئیس برای این که گندای شما دو نفر رو لاپوشونی کنه انقدر تلاش نکرده؟ 181 00:11:53,420 --> 00:11:56,050 چی داره میگه؟ ...پدرمون- 182 00:11:56,720 --> 00:11:58,490 مجبورمون کرد که این کارا رو بکنیم 183 00:11:59,390 --> 00:12:00,390 ...ما 184 00:12:01,130 --> 00:12:04,930 توی جایگاهی نبودیم که جواب رد بدیم 185 00:12:06,200 --> 00:12:07,970 ما بچه های بی قدرتشیم 186 00:12:09,030 --> 00:12:10,070 واقعا شرمنده ییم 187 00:12:17,840 --> 00:12:18,840 دیوونه ای؟ 188 00:12:19,380 --> 00:12:22,910 پدر از اون آدماست که همین که از تخت پاشه راهی زندون مون کنه 189 00:12:24,150 --> 00:12:25,850 پس باید مطمئن بشیم که بیدار نمیشه 190 00:12:28,550 --> 00:12:31,220 بنظرت چرا پدر رو بردم بیمارستان سوک دو؟ 191 00:12:32,260 --> 00:12:35,460 هیچ وقت تا حالا جواب رد بهم نداده 192 00:12:37,260 --> 00:12:38,630 بهشت سمت ماست 193 00:12:41,530 --> 00:12:42,530 مدیر جانگ چی؟ 194 00:12:43,670 --> 00:12:45,140 منشی نام یه کاریش میکنه 195 00:12:47,100 --> 00:12:48,870 بعدشم پلیس حلش میکنن 196 00:12:50,740 --> 00:12:54,510 حالا فقط کافیه که اون شاسکول خان ساکت بمونه دیگه مشکلی نداریم 197 00:13:11,660 --> 00:13:12,660 خدایا 198 00:13:17,300 --> 00:13:18,300 هی ببین خوابه 199 00:13:43,160 --> 00:13:46,860 کره سگ من اونی ام که این ویلا رو ساخته 200 00:14:11,020 --> 00:14:14,330 همه چی با یه عکس از صحنه تصادف زدن و در رفتن توی تاریخ 27 ام شرو شد 201 00:14:14,490 --> 00:14:18,050 که ماشینی که توی تصادف بوده رو نشون میده- ایگو- 202 00:14:18,130 --> 00:14:20,150 ...یه شاهد ادعا کرده که رئیس کانگ 203 00:14:20,230 --> 00:14:23,300 خواسته ماشین رو فوری تعمیر کنه پس میدونستی که یه تصادف رخ داده؟ 204 00:14:23,500 --> 00:14:26,920 بهم گفت یه گربه پریده جلوش و زده به گارد ریل 205 00:14:27,000 --> 00:14:29,170 منم حرفشو باور کردم و ماشینو درستش کردم 206 00:14:29,310 --> 00:14:31,100 و بنظرت عجیب نبود؟ 207 00:14:31,180 --> 00:14:33,100 کی جرات میکنه رئیس رو زیر سوال ببره؟ 208 00:14:33,180 --> 00:14:35,000 اگه اون چیزی رو میگه پس حتما همینه- این عوضیا- 209 00:14:35,080 --> 00:14:36,800 ...گیرآوردن قطعه برای یه ماشین نادر- راننده- 210 00:14:36,880 --> 00:14:37,950 بزن کنار 211 00:14:38,450 --> 00:14:40,450 واقعا بنظرت درسته که تعمیراتو زورکی انجام بدی؟ 212 00:14:41,120 --> 00:14:42,690 گفتم بزن کنار زود باش 213 00:14:45,660 --> 00:14:47,090 بهش غرامت بدین- بهش غرامت بدین- 214 00:14:47,360 --> 00:14:50,650 کنار بکش- کنار بکش- 215 00:14:50,730 --> 00:14:52,450 مجازاتش کنین- کانگ یونگ هو- 216 00:14:52,530 --> 00:14:56,090 زندونیش کنین- کانگ یونگ هو رو زندونی کنین- 217 00:14:56,170 --> 00:14:58,820 کانگ یونگ هو رو زندونی کنین- زندونیش کنین- 218 00:14:58,900 --> 00:15:01,370 باید مسئولیشت رو گردن بگیره 219 00:15:04,010 --> 00:15:06,000 (حرفه شو نابود کرده بعد الان ساکته؟- ما سرپرست مجرم نمیخوایم-) 220 00:15:06,080 --> 00:15:07,330 (انقدر قایم نشو به قربانی غرامت بده) 221 00:15:07,410 --> 00:15:08,930 (تصادف زدن و در رفتن قتله) 222 00:15:09,010 --> 00:15:11,150 زندونیش کنین- زندونیش کنین- 223 00:15:11,620 --> 00:15:15,920 کانگ یونگ هو رو زندونی کنین زندونیش کنین- زندونیش کنین- 224 00:15:17,020 --> 00:15:21,090 کانگ یونگ هو رو زندونی کنین زندونیش کنین- زندونیش کنین- 225 00:15:21,490 --> 00:15:24,880 کانگ یونگ هو رو زندونی کنین زندونیش کنین- زندونیش کنین- 226 00:15:24,960 --> 00:15:26,100 (وقتی عذرخواهی ای نباشه پس توی مدیریتم مسئولیت پذیر نیست) 227 00:15:26,300 --> 00:15:28,250 (چوی سونگ بدترینه کانگ یونگ هو رو زندونی کنین) 228 00:15:28,330 --> 00:15:30,430 زندونیش کنین- زندونیش کنین- 229 00:15:31,340 --> 00:15:36,070 (چوی سونگ بدترینه کانگ یونگ هو رو زندونی کنین) 230 00:15:36,240 --> 00:15:40,640 رئیس کانگ یونگ هو رو مجازات کنین- مجازاتش کنین- 231 00:15:40,810 --> 00:15:41,770 کانگ یونگ هو رو دستگیر کنین 232 00:15:41,850 --> 00:15:44,900 وقتی که رهبر بود و بار ها و بارها چوی سونگ رو نجات داد همه دوستش داشتن 233 00:15:44,980 --> 00:15:48,740 رئیس کانگ یونگ هو، مرکز خشم عمومی قرار گرفته 234 00:15:48,820 --> 00:15:51,180 سهام گروه چوی سونگ داره سقوط میکنه 235 00:15:51,260 --> 00:15:53,210 ...کانگ یونگ هو بعد از سال ها رهبری 236 00:15:53,290 --> 00:15:55,880 ...ساختار قدرت و کل مدیریت دارن تهدیدش میکنن 237 00:15:55,960 --> 00:15:56,950 ...تبدیل به یه بحران خیلی جدی شده 238 00:15:57,030 --> 00:16:00,330 بعضی از آنالیزگر ها میگن که این قراره به یه بحران خیلی جدی تبدیل بشه 239 00:16:00,430 --> 00:16:02,930 رئیس فراریه نه؟ 240 00:16:03,230 --> 00:16:06,200 همینو بگو نه؟ چرا توی این سن و سال باید انقدر دردسر درست کنه؟ 241 00:16:06,600 --> 00:16:09,510 پس برای همین بود که میخواست کنار بکشه 242 00:16:09,770 --> 00:16:11,640 اینجوری چوی سونگ قراره نابود بشه؟ 243 00:16:11,840 --> 00:16:13,840 سگ پوله چرا یه جوری سر و ته قضیه رو هم نمیاره؟ 244 00:16:14,380 --> 00:16:16,610 خیلی خجالت آوره- چیکار کردیم که وضع مون اینه؟- 245 00:16:17,210 --> 00:16:19,450 الان که اومدم سرکار احساس میکنم دارم میرم توی دهن شیر 246 00:16:19,950 --> 00:16:21,640 باورم نمیشه آبرو و وجهه شرکت مون به خاک فنا رفته 247 00:16:21,720 --> 00:16:24,780 هی همه زنگ میزنن میپرسن تصادف زدن در رفتن راسته یا نه 248 00:16:24,860 --> 00:16:27,280 فکر کردی شرکت من به این راحتیا نابود میه؟ 249 00:16:27,360 --> 00:16:28,590 اونم به دست یه خری مثل تو؟ 250 00:16:40,800 --> 00:16:42,470 ...چظور جرات میکنین 251 00:16:42,970 --> 00:16:45,980 ...شرکتی که تموم عمرم پاش عرق رقختم رو 252 00:16:46,440 --> 00:16:49,910 اینجوری به خاک بکشین؟ 253 00:16:50,880 --> 00:16:51,920 ...اما 254 00:16:57,320 --> 00:16:58,960 اوضاع قرار نیست به روال سابقش برگرده 255 00:17:00,690 --> 00:17:02,430 توی این بدن باید چیکار کنم؟ 256 00:17:09,930 --> 00:17:12,670 (چوی سونگ) 257 00:17:16,940 --> 00:17:19,160 (رئیس کانگ یونگ هو) 258 00:17:19,240 --> 00:17:20,710 نظرات مردم بدجوری آتیشیه 259 00:17:21,510 --> 00:17:25,050 پدر باید به جرمش اعتراف کنه عذرخواهی کنه 260 00:17:25,620 --> 00:17:29,370 ...بیاین یه طرفه نریم قاضی وقتی شواهد محکم تری داشتیم 261 00:17:29,450 --> 00:17:31,860 ماشین پدر واضح توی دوربین افتاده 262 00:17:32,320 --> 00:17:35,830 همه شواهد به مجرم بودن بابا اشاره میکنه نه؟ 263 00:17:36,230 --> 00:17:38,950 همه تون خوب میدونین که وجهه یه شرکت میتونه توی یه لحظه نابود بشه 264 00:17:39,030 --> 00:17:42,530 چیزی که مهمه نجات دادن چوی سونگه- درسته- 265 00:17:43,000 --> 00:17:45,000 بی راه نمیگی- اره- 266 00:17:46,400 --> 00:17:47,440 قبل جلسه 267 00:17:48,170 --> 00:17:52,810 پدر بهمون گفت که میخواد شرکت رو به ما بسپره 268 00:17:55,280 --> 00:17:57,820 رئیس گفت؟- جدی خودش گفت؟- 269 00:17:58,680 --> 00:18:00,280 اولین باره که اینو میشنوم 270 00:18:00,920 --> 00:18:04,520 بابام همه چی رو با تو چک میکرد مدیر لی؟ 271 00:18:05,090 --> 00:18:08,290 این که باهات یه جور دیگه رفتار میکرد باعث شده که فکر کنی از همه بالاتری؟ 272 00:18:12,600 --> 00:18:15,170 حالا که وجهه صاحب شرکت به پایین ترین حدش رسیده 273 00:18:15,470 --> 00:18:17,570 ...امکان نداره که دیگه بتونه 274 00:18:18,240 --> 00:18:19,600 سمت ریاست رو ادامه بده 275 00:18:20,870 --> 00:18:22,240 معذب کننده ست 276 00:18:23,470 --> 00:18:24,610 چطوری میخوایم حلش کنیم؟ 277 00:18:25,380 --> 00:18:28,210 پس پیشنهادت اینه که چیکار کنیم؟ 278 00:18:29,410 --> 00:18:30,550 داریم از شما میپرسیم رئیس ها 279 00:18:33,880 --> 00:18:35,950 تو به عنوان رئیس هیئت مدیره باید اعلامش کنی 280 00:18:36,350 --> 00:18:39,660 این که هیئت مدیره باید بابا رو از سمت ریاستش برکنار کنن 281 00:18:39,960 --> 00:18:41,330 نه صبر کن 282 00:18:41,790 --> 00:18:42,830 ...نمیتونیم این کار رو بکنیم 283 00:18:44,860 --> 00:18:45,880 ...خانم اتاق کنفرانس 284 00:18:45,960 --> 00:18:47,990 درسته اتاق کنفرانس رو آماده کن 285 00:18:48,070 --> 00:18:50,230 این نیست هوانگ جون هیون اینجاست 286 00:18:56,070 --> 00:19:00,610 (کنفرانس مطبوعاتی اضطراری چوی سونگ) 287 00:19:15,460 --> 00:19:16,460 ...همه تون 288 00:19:17,030 --> 00:19:18,060 اینجایین 289 00:19:18,730 --> 00:19:21,030 هوانگ جون هیون اینجا چیکار میکنی؟ 290 00:19:21,830 --> 00:19:24,970 ...حرفمون تموم نشده بیا بریم بیرون و 291 00:19:26,400 --> 00:19:30,030 (کنفرانس مطبوعاتی اضطراری چوی سونگ) 292 00:19:30,110 --> 00:19:31,340 ...من کانگ یونگ 293 00:19:35,910 --> 00:19:37,350 اسمم هوانگ جون هیونه 294 00:19:38,850 --> 00:19:41,320 و امروز اینجام که یه حقیقت رو افشا کنم 295 00:19:43,350 --> 00:19:46,290 ...مجرم اصلی تصادف زدن و در رفتن که به من زد 296 00:19:46,590 --> 00:19:50,260 یه لحظه صبر کن آقای هوانگ- رئیس کانگ یونگ هوئه- 297 00:19:52,900 --> 00:19:54,200 چی گفت؟ 298 00:20:02,510 --> 00:20:03,640 کیو گفت؟ 299 00:20:07,040 --> 00:20:08,380 با چشمای خودم دیدم 300 00:20:11,650 --> 00:20:13,220 واضح دیدمش 301 00:20:19,360 --> 00:20:20,820 ...رئیس کانگ یونگ هو 302 00:20:27,200 --> 00:20:28,230 مجرم واقعیه 303 00:20:29,900 --> 00:20:31,970 پس اون کسیه که باید مجازات بشه 304 00:20:36,210 --> 00:20:37,210 ...پس 305 00:20:41,210 --> 00:20:42,250 ...این دو نفر 306 00:20:45,450 --> 00:20:46,550 ...و چوی سونگ 307 00:20:53,720 --> 00:20:54,890 بی گناهن 308 00:20:55,230 --> 00:20:58,250 منظورت اینه که رئیسه؟- واقعا داری اعتراف میکنی؟- 309 00:20:58,330 --> 00:21:01,430 راننده کی بود آقای هوانگ؟- لطفا جزئیات رو بهمون بدین- 310 00:21:01,670 --> 00:21:04,500 خوب تونستی ببینیش؟- حرف دیگه ای داری که بزنی؟- 311 00:21:16,350 --> 00:21:19,800 فقط داداشمون مرگ بابامون رو دیده داره دروغ میگه 312 00:21:19,880 --> 00:21:22,270 اینا ساختگیه- داری چیکار میکنی؟- 313 00:21:22,350 --> 00:21:23,490 چطور تونست؟ 314 00:21:24,150 --> 00:21:25,920 چی داری میگی؟- این چرت و پرتا چیه؟- 315 00:21:26,190 --> 00:21:30,530 چطور میتونه توی اون شرایط رهبری کنه؟ سر ساختمون آسیب دیده 316 00:21:30,930 --> 00:21:32,730 و همینو بهونه کرده که التماس بابامونو بکنه که رئیس بشه 317 00:21:36,630 --> 00:21:39,700 این دیگه زیادیه- نباید بستریش کنیم؟- 318 00:21:41,000 --> 00:21:43,810 ...اینجوری فلج شده و میخواد ترحم بخره 319 00:21:44,070 --> 00:21:46,510 واقعا میتونیم چوی سونگ رو بهش بسپریم؟ 320 00:21:53,550 --> 00:21:55,190 ...میله های فولادی لهش کردن 321 00:21:56,020 --> 00:21:58,390 میگن دیگه هیچ وقت نمیتونه راه بره 322 00:22:04,190 --> 00:22:05,330 ...گروه چوی سونگ 323 00:22:06,700 --> 00:22:09,230 رنگ ارامش به خودش نمیبینه 324 00:22:10,000 --> 00:22:11,370 طبق وصیت بابام 325 00:22:12,200 --> 00:22:15,360 کاری میکنم که چوی سونگ بین ده تا شرکت برتر کشور قرار بگیره 326 00:22:15,440 --> 00:22:16,570 من کانگ یونگ هو 327 00:22:18,710 --> 00:22:20,510 بدون شکست شدنیش میکنم 328 00:22:25,580 --> 00:22:29,120 ...تا وقتی که میتونم از چوی سونگ محافظت کنم من 329 00:22:29,850 --> 00:22:32,360 هزار بار از نو خودم رو فدا میکنم 330 00:22:34,020 --> 00:22:36,960 چرا داستان رو عوض کردی؟- مطمئنی؟- 331 00:22:37,330 --> 00:22:38,860 چرا یه چیز یگه گفتی؟ 332 00:22:39,160 --> 00:22:40,530 این واقعیت داره؟- لطفا یه چیزی بگو- 333 00:22:44,300 --> 00:22:46,170 (کنفرانس مطبوعاتی اضطراری چوی سونگ) 334 00:22:47,070 --> 00:22:48,440 از طرف چوی سونگ 335 00:22:49,310 --> 00:22:53,180 مطمئن میشیم که حتما غرامت رو بگیرین واقعا شرمنده ییم 336 00:22:56,650 --> 00:22:58,680 کمک تون میکنیم که زندگی جدیدی رو شروع کنین آقای هوانگ 337 00:22:59,180 --> 00:23:01,490 چوی سونگ حمایت کامل و بی قید و شرطشون رو ارائه میدن 338 00:23:02,620 --> 00:23:04,590 یه بار دیگه واقعا شرمنده ییم 339 00:23:06,990 --> 00:23:09,260 (کنفرانس مطبوعاتی اضطراری چوی سونگ) 340 00:23:12,730 --> 00:23:14,770 راحت باش نفس راحت بکش 341 00:23:15,470 --> 00:23:17,400 هنوز تموم نشده 342 00:23:18,870 --> 00:23:20,800 آقای هوانگ لطفا نرو 343 00:23:22,340 --> 00:23:23,810 آقای هوانگ خوبی؟- لطفا یه چیزی بهمون بگو- 344 00:23:25,180 --> 00:23:26,580 رئیس گوسفند قربونی شد 345 00:23:27,480 --> 00:23:28,510 اونه؟ 346 00:23:34,650 --> 00:23:36,120 کجا رفت؟ 347 00:23:37,390 --> 00:23:38,460 بانگ گول 348 00:23:40,120 --> 00:23:41,120 کانگ بانگ گول 349 00:23:46,630 --> 00:23:48,430 مشتاق دیدار آجوشی 350 00:23:50,630 --> 00:23:52,200 اینجا چیکار میکنی؟ 351 00:23:53,440 --> 00:23:54,670 داستان کارآموز بودن توی چوی سونگ چیه؟ 352 00:23:55,110 --> 00:23:57,140 وقتی زمانش برسه همه چی رو توضیح میدم 353 00:23:58,210 --> 00:24:00,340 تا اون موقع لطفا از خواهر برادرم مخفی نگه ش دار 354 00:24:00,840 --> 00:24:02,710 چی؟- خواهش میکنم- 355 00:24:03,250 --> 00:24:05,480 بهم مدیونی یادته؟ 356 00:24:11,020 --> 00:24:12,390 (مامانی) 357 00:24:15,830 --> 00:24:17,430 مامان هنوز توی بیمارستانی؟ 358 00:24:19,360 --> 00:24:20,800 از دست این دختره 359 00:24:22,030 --> 00:24:24,630 ...ایگو اما نگاه توی چشماش 360 00:24:25,270 --> 00:24:26,570 همون نگاهیه که رئیس داره 361 00:24:52,500 --> 00:24:54,970 ( پوشاک ئه جونگ گیمباپ خونه) 362 00:24:56,730 --> 00:24:58,570 (ئه جونگ رو307) 363 00:25:00,440 --> 00:25:03,110 (کفش فروشی عمده) 364 00:25:26,960 --> 00:25:28,030 این چیه؟ 365 00:25:29,170 --> 00:25:31,000 (واحد 602 ساختمان ب307 ئه جونگ رو دونگ مون گو سئول) 366 00:25:34,800 --> 00:25:36,070 (برای اجاره ) 367 00:25:38,110 --> 00:25:39,110 ایگو 368 00:25:48,120 --> 00:25:49,520 (کارت شناسایی: هوانگ جون هیون) 369 00:26:12,480 --> 00:26:13,540 کار نمیکنه؟ 370 00:26:15,310 --> 00:26:16,310 خدایا 371 00:26:17,810 --> 00:26:19,050 (فایتینگ جوی سونگ اف سی) 372 00:26:25,090 --> 00:26:27,590 (هوانگ جون هیون) 373 00:26:35,700 --> 00:26:37,090 (بهترین بازیکن فوتبال هوانگ جون هیون) 374 00:26:37,170 --> 00:26:38,600 (دوستت داریم هوانگ حون هیون بهترین کره ای) 375 00:26:39,400 --> 00:26:40,770 (موفقیتم مامانبزرگم رو شاد میکنه) 376 00:26:43,770 --> 00:26:45,210 چیه؟ 377 00:26:47,440 --> 00:26:48,580 ایگو 378 00:27:27,950 --> 00:27:31,520 امکان نداره یک دقیقه ام اینجا نمی مونم 379 00:27:34,120 --> 00:27:36,760 خدایا چرا این یارو انقدر سریعه؟ 380 00:27:39,500 --> 00:27:41,100 یادم رفته بود 381 00:27:41,600 --> 00:27:44,130 این حسی که بعد از دویدن قلبت داره از جا در میاد 382 00:27:44,330 --> 00:27:48,530 این حس که تک تک سلولای عصبیت دارن مور مور میشن 383 00:27:48,610 --> 00:27:49,610 مراقب باش 384 00:27:55,050 --> 00:27:56,050 ممنون 385 00:27:57,050 --> 00:27:58,050 ممنون- ممنون- 386 00:27:59,220 --> 00:28:00,250 ایگو 387 00:28:00,920 --> 00:28:02,820 غزال تیزپایی ام 388 00:28:04,650 --> 00:28:07,160 بازم توی خونه ت زندگی نمیکنم آشغال 389 00:28:13,160 --> 00:28:14,160 هی 390 00:28:17,800 --> 00:28:18,800 عصام 391 00:28:21,370 --> 00:28:22,370 یارو دیوونه ست؟ 392 00:28:23,010 --> 00:28:24,770 آشوب راه انداخته و مارو مقصر دونسته 393 00:28:25,210 --> 00:28:28,580 این که تونسته از ویلا فرار کنه نشون میده هرکسی نیست 394 00:28:29,250 --> 00:28:30,850 به منشیم گفتم اون عوضی رو بگیره 395 00:28:31,450 --> 00:28:33,620 سوک دو کار پدر رو تموم میکنه درسته؟ 396 00:28:48,100 --> 00:28:51,170 هنوز اینجایی؟ 397 00:28:51,400 --> 00:28:53,900 بعد اون همه جار و جنجال نگران شدم 398 00:28:55,840 --> 00:29:00,380 الان وضعیتش پایداره باید به زودی بیدار بشه نه؟ 399 00:29:01,310 --> 00:29:04,810 نگران نباش امشب باید بری خونه 400 00:29:05,220 --> 00:29:06,750 نمیتونم اینجا تنها بذارمش 401 00:29:10,620 --> 00:29:13,220 توی بخش وی آی پیه نیازی نیست نگران باشی 402 00:29:13,720 --> 00:29:15,190 میتونیم اول صبح برگردیم 403 00:29:15,460 --> 00:29:16,460 بیا بریم خونه 404 00:29:26,670 --> 00:29:28,570 مادرخونه ت اینجاست دارم میبرمش خونه 405 00:29:29,210 --> 00:29:31,270 سرنگ رو گذاشتم توی کشوی پاتختی 406 00:29:53,830 --> 00:29:55,170 (کمد تجهیزات) 407 00:30:21,690 --> 00:30:22,690 (کانگ یونگ هو) 408 00:30:37,040 --> 00:30:39,510 اون زن به درد لا جرز دیوار میخوره 409 00:30:40,110 --> 00:30:42,710 پس باید دستامون رو کثیف کنیم؟ 410 00:30:42,980 --> 00:30:44,750 اینا همه ش بخاطر پدره 411 00:30:45,220 --> 00:30:47,680 حتما بعد اون همه کار خسته شده 412 00:30:48,450 --> 00:30:49,850 طفلک 413 00:30:51,520 --> 00:30:52,590 نگاه چقدر آروم خوابیده 414 00:30:53,660 --> 00:30:54,660 چه دختر وفاداری 415 00:30:55,230 --> 00:30:57,990 ترسناکی کانگ جه گیونگ انگاری منتظر بودی 416 00:30:58,730 --> 00:31:01,800 نگهبان ها رو فرستادی برن دوربین مداربسته رو خاموش کردی 417 00:31:03,830 --> 00:31:04,900 فکر کردی دارم بخاطر خودم این کار رو میکنم؟ 418 00:31:05,500 --> 00:31:06,500 حواست به پدر باشه 419 00:31:07,740 --> 00:31:08,740 ببین بیدار شده یا نه 420 00:31:10,310 --> 00:31:12,710 قرص خوابی نیست که با یه دوز بیهوشش کنه؟ 421 00:31:13,010 --> 00:31:15,780 ...اون پیرمرد دیگه جوون نیست نمیتونه یهویی 422 00:31:17,710 --> 00:31:19,380 بیدار...بیدار شد 423 00:31:21,880 --> 00:31:23,650 پدر- پدر- 424 00:31:37,230 --> 00:31:39,470 ...کمکم کن- این چیه؟- 425 00:31:47,410 --> 00:31:48,410 پدر 426 00:31:52,680 --> 00:31:53,680 تکون نخور 427 00:32:00,860 --> 00:32:03,030 هی- اونجا واینستا- 428 00:33:06,920 --> 00:33:09,130 هی رفیق خوبی؟ 429 00:33:09,730 --> 00:33:10,730 هوانگ جون هیون 430 00:33:12,460 --> 00:33:13,930 به خودت بیا 431 00:33:14,560 --> 00:33:16,000 یه چیزی بگو 432 00:33:24,240 --> 00:33:26,440 از این سمت لطفا دنبالم بیا 433 00:33:27,740 --> 00:33:29,050 لطفا برین بیرون 434 00:33:45,730 --> 00:33:46,730 بابا 435 00:33:48,400 --> 00:33:49,400 بابا 436 00:33:51,900 --> 00:33:53,070 (فقط در موارد اورژانسی فشار دهید) 437 00:34:31,270 --> 00:34:32,510 نباید میدیدمش 438 00:34:34,480 --> 00:34:36,650 اگه نمیدونستم وضعم خیلی بهتر بود 439 00:34:53,860 --> 00:34:56,770 انگار آسیب مغزی ناشی از هیپوکسیه کم اکسیژنی* 440 00:34:58,630 --> 00:34:59,840 گفتی چیز جدی ای نیست 441 00:35:00,140 --> 00:35:01,400 گفتی یه شوک موقته 442 00:35:01,900 --> 00:35:03,510 یهویی ایست قلبی کرد 443 00:35:04,470 --> 00:35:06,040 ...باید دلیلش رو بفهمیم اما 444 00:35:06,380 --> 00:35:09,210 وضعیت باباتون بحرانیه 445 00:35:09,510 --> 00:35:10,550 ...باید برای بدترین چیزا 446 00:35:11,210 --> 00:35:13,180 آماده بشین 447 00:35:14,380 --> 00:35:15,380 خانم 448 00:35:27,030 --> 00:35:28,900 (بیمارستان هانگانگ) 449 00:35:33,740 --> 00:35:36,440 توی کماست نمیدونم چقدر دووم بیاره 450 00:35:39,810 --> 00:35:41,310 بابا یه جلسه با جه سونگ واسه ت میچینم 451 00:35:43,280 --> 00:35:45,080 وقت عوض کردن نگهبانه 452 00:35:45,750 --> 00:35:48,600 و انگار یه جایگزین خیلی خوب داریم 453 00:35:48,680 --> 00:35:49,890 (از سمت کانگ یونگ هو چوی سونگ) 454 00:35:50,420 --> 00:35:52,720 مدت زیادی منتظر این اتفاق بودی تبریک میگم 455 00:35:55,290 --> 00:35:56,290 (نا اون سه) 456 00:36:01,060 --> 00:36:02,900 انگار کانگ یونگ هوی کبیر 457 00:36:03,700 --> 00:36:05,270 قراره اینجوری داستانش تموم بشه 458 00:36:44,670 --> 00:36:46,160 (چک سفید امضا) 459 00:36:46,240 --> 00:36:47,710 (صادر کننده: کانگ یونگ هو) 460 00:36:51,450 --> 00:36:52,840 ...خودمم کنجکاوم به عنوان جبرانن دوران حرفه ای درخشانت 461 00:36:52,920 --> 00:36:55,180 ...دقیقا چقدر میخوای درخواست کنی 462 00:36:55,380 --> 00:36:57,220 چقدر میخوای بگیری 463 00:36:57,550 --> 00:36:59,980 تو کی هستی که برای من تصمیم میگیری؟ 464 00:37:00,060 --> 00:37:01,780 چه مسی بعدی باشم چه سون هیونگ مین بعدی 465 00:37:01,860 --> 00:37:04,160 تو کی باشی که اینو قضاوت کنی؟ 466 00:37:09,370 --> 00:37:11,670 فوتبالم تموم زندگیم بود 467 00:37:14,200 --> 00:37:16,170 بیشتر از چیزی که چوی سونگ برای تو هست 468 00:37:20,040 --> 00:37:23,580 (چوی سونگ رو بهم بده) 469 00:37:26,380 --> 00:37:29,050 هیچ وقت چکی نمینویسم که نتونم پاسش کنم 470 00:37:30,390 --> 00:37:31,450 ...زندگیت 471 00:37:34,460 --> 00:37:36,090 مطمئن میشم که غرامتش رو بگیری 472 00:37:44,730 --> 00:37:46,000 (بیمارستان هانگانگ بخش وی آی پی) 473 00:37:46,100 --> 00:37:48,040 (ورود افراد متفرقه ممنوع) 474 00:37:50,310 --> 00:37:52,170 این ساعت اینجا چیکار میکنی؟ 475 00:37:52,310 --> 00:37:53,640 چرا انقدر شوکه شدی؟ 476 00:37:54,010 --> 00:37:55,380 ...دنبالت 477 00:37:56,010 --> 00:37:58,110 بودیم- عالیه- 478 00:37:58,850 --> 00:38:01,220 بیا صحبتی که درباره غرامت داشتیم رو تموم کنیم 479 00:38:01,920 --> 00:38:05,320 قیمتت رو بگو هرچقدر که بخوای بهت میدم 480 00:38:05,860 --> 00:38:07,720 تا دیگه هیچ وقت چشم مون بهم دیگه نیفته 481 00:38:10,460 --> 00:38:12,030 ...چیزی که میخوام 482 00:38:40,320 --> 00:38:44,050 به آقای هوانگ جون هیون برای ساختن آینده درخشانش خوش آمد میگیم 483 00:38:44,130 --> 00:38:46,800 مشتاق همکاری باهاتونم آقای هوانگ جون هیون 484 00:38:51,970 --> 00:38:53,040 این فرصت عالی رو هیچ وقت فراموش نمیکنم 485 00:38:55,640 --> 00:38:57,570 و حتما چندین برابر براتون جبران میکنم 486 00:39:04,280 --> 00:39:07,720 میشه اینجا عکس بگیریم؟ بله عالیه 487 00:39:09,220 --> 00:39:11,850 من هوانگ جون هیون کارآموز گروه چوی سونگ هستم 488 00:39:11,990 --> 00:39:14,420 امیدوارم هوامو داشته باشین 489 00:39:19,730 --> 00:39:21,130 چه خبره؟ 490 00:39:21,860 --> 00:39:24,170 ("هوانگ جون هیون قربانی تصادف زدن و در رفتن رئیس کانگ کارآموز شده") 491 00:39:33,080 --> 00:39:36,400 (رئیس کانگ یونگ هو) 492 00:39:36,480 --> 00:39:37,610 ("گزارشی از درگیری) 493 00:39:44,920 --> 00:39:46,210 (رئیس گروه چوی سونگ کانگ یونگ هو) 494 00:39:46,290 --> 00:39:47,810 (چوی سونگ: توسعه اقتصاد و کیفیت زندگی) 495 00:39:47,890 --> 00:39:48,890 ("تجارت و رسانه") 496 00:40:07,740 --> 00:40:09,880 ...لی سانگ جه تو 497 00:40:10,180 --> 00:40:12,680 کاش پسرم بودی 498 00:40:14,850 --> 00:40:16,020 سانگ جه 499 00:40:17,090 --> 00:40:18,390 دلم برات تنگ شده 500 00:40:19,460 --> 00:40:21,320 به چه نیتی اومدی چوی سونگ؟ 501 00:40:23,330 --> 00:40:24,330 ...درک میکنم که 502 00:40:24,690 --> 00:40:26,560 به بودن من اینجا مشکوکی 503 00:40:27,230 --> 00:40:28,260 اما مدیر کل 504 00:40:29,170 --> 00:40:31,030 به زودی خواهی فهمید 505 00:40:32,770 --> 00:40:36,240 چیو خواهم فهمید؟- که تنها کسی که واقعا به رئیس اهمیت میده- 506 00:40:36,610 --> 00:40:39,440 و مثل تو بهش وفاداره منم 507 00:40:40,080 --> 00:40:42,410 پس بهم مشکوک نباش و 508 00:40:44,210 --> 00:40:45,550 صبوری کن 509 00:40:50,890 --> 00:40:52,690 به زودی میام پیشت 510 00:40:55,090 --> 00:40:56,080 چرا میای پیشم؟ 511 00:40:56,160 --> 00:40:58,430 چون قراه توی نقشه ای که دارم کمکم کنی 512 00:40:58,690 --> 00:41:00,330 و میخوای چیکار کنی؟ 513 00:41:00,900 --> 00:41:03,200 این که گروه چوی سونگ رو سرپا نگه دارم 514 00:41:05,600 --> 00:41:06,620 (کارآموز هوانگ جون هیون) 515 00:41:06,700 --> 00:41:10,470 بنظرت این حرف های برای یه کارآموز زیادی نیست؟ 516 00:41:11,070 --> 00:41:12,540 اولین کاریه که دارم 517 00:41:14,840 --> 00:41:16,010 کار اول 518 00:41:17,210 --> 00:41:18,580 عین عشق اوله 519 00:41:19,920 --> 00:41:21,700 چی؟- عین عشق اوله- 520 00:41:21,780 --> 00:41:23,250 عین عشق اوله 521 00:41:24,650 --> 00:41:27,390 تا روز مرگت نمیتونی اون شرکت رو فراموش کنی 522 00:41:27,920 --> 00:41:29,460 و حتی بعد رفتنت 523 00:41:30,290 --> 00:41:33,600 انقدر بهش وابسته ای که واسه ت عین خونه می مونه 524 00:41:35,060 --> 00:41:37,130 امیدوارم که چوی سونگ یه همجین جایی باشه سانگ جه 525 00:41:39,200 --> 00:41:40,200 رئیس 526 00:41:42,200 --> 00:41:43,240 مدیر کل 527 00:41:44,240 --> 00:41:46,180 تیم مواد شرکت صنایع شیمیایی کجاست؟ 528 00:41:46,980 --> 00:41:49,480 چرا باید ما باشیم؟ 529 00:41:50,050 --> 00:41:52,500 ...ما به بی عرضه و بی هدف ترین تیم شرکت 530 00:41:52,580 --> 00:41:53,950 بین شرکتای سی ان تی معروفیم 531 00:41:54,220 --> 00:41:55,990 سطل آشغال نیستیم که 532 00:41:56,220 --> 00:41:59,280 یه ورزشکار ی حالیشه؟ چرا باید بذاریمش توی تیم مون؟ 533 00:41:59,360 --> 00:42:00,520 همینو بگو 534 00:42:00,890 --> 00:42:02,660 هی آروم باش 535 00:42:03,330 --> 00:42:06,200 توی تصادف با رئیس آسیب دیده مراقب حرف زدنت باش 536 00:42:07,130 --> 00:42:10,720 این دستور مستقیما از سمت رئیسه 537 00:42:10,800 --> 00:42:13,720 پس بیاین بهش آسون بگیریم و هواشو داشته باشیم 538 00:42:13,800 --> 00:42:15,520 الان چی؟- ولی چرا الان که انقدر سرمون شلوغه؟- 539 00:42:15,600 --> 00:42:18,010 چرا امروز؟- ...ما- 540 00:42:18,110 --> 00:42:20,200 قربان باید بگیم نه- چطوری میتونیم کارمون رو تموم کنیم؟- 541 00:42:20,280 --> 00:42:22,480 خیلی خب بذار من حرف بزنم 542 00:42:24,810 --> 00:42:28,340 هرچی وقتی اومد اینجا قیافه های نگران به خودتون نگیرین 543 00:42:28,420 --> 00:42:30,640 و بهش تیکه میگه نندازین 544 00:42:30,720 --> 00:42:32,820 یادتون نرفته که دعوتش کنین ناهار 545 00:42:32,920 --> 00:42:34,990 باهاش برین قهوه بخورین 546 00:42:36,230 --> 00:42:38,260 فهمیدین؟- بله قربان- 547 00:42:38,890 --> 00:42:41,000 یکی پاشه مسئولیتش رو گردن بگیره 548 00:42:41,430 --> 00:42:42,430 داوطلبی نداریم؟ 549 00:42:42,970 --> 00:42:44,950 ...یه عالمه کار دارم- کی این کار رو میکنه؟- 550 00:42:45,030 --> 00:42:46,040 من 551 00:42:48,570 --> 00:42:49,570 من انجامش میدم 552 00:42:51,870 --> 00:42:52,880 کانگ من 553 00:42:53,180 --> 00:42:55,730 مطمئنی که میتونی؟ کارآموزیت آخراشه 554 00:42:55,810 --> 00:42:57,080 نگفتی یه سمت تمام وقت میخوای؟ 555 00:42:57,180 --> 00:42:59,780 ما کارآموزا باید دست همو بگیریم، راهنماییش میکنم 556 00:43:00,820 --> 00:43:04,390 درسته کاش اونم مثل کانگ من مون باشه 557 00:43:04,690 --> 00:43:06,280 روت حساب میکنیم کانگ من- باشه- 558 00:43:06,360 --> 00:43:07,360 از خوش شانسی مونه که داریمش 559 00:43:20,000 --> 00:43:21,770 این تیم مواد دوئه؟ 560 00:43:27,240 --> 00:43:29,650 ایگو باید هوانگ جون هیون باشی 561 00:43:30,380 --> 00:43:32,280 خوش اومدی از دیدنت خوشحالم 562 00:43:33,550 --> 00:43:36,490 هم قد بلندی هم خوشتیپ خیلی تو چشمی 563 00:43:37,190 --> 00:43:38,190 بخند 564 00:43:41,190 --> 00:43:43,260 مهم ترین پروژه های درحال اجرای تیم مواد چیه؟ 565 00:43:44,430 --> 00:43:46,560 از پروژه های زیرساختی یون چون حمایت میکنن؟ 566 00:43:47,030 --> 00:43:50,400 سال پیش جنجال راه انداخته بودن که برای کاهش هزینه ها کالاها رو ارتقا بدن 567 00:43:51,230 --> 00:43:52,330 موندم موفق شدن یا نه 568 00:44:04,980 --> 00:44:06,450 من آموزشش رو شروع میکنم 569 00:44:07,350 --> 00:44:08,920 از این سمت هوانگ جون هیون 570 00:44:09,590 --> 00:44:10,590 ایگو 571 00:44:12,120 --> 00:44:13,120 چشه؟ 572 00:44:14,790 --> 00:44:16,360 ...خدایا دیوونه ست 573 00:44:17,160 --> 00:44:20,260 قربان فکر کنم واقعا بدبخت شدیم 574 00:44:22,870 --> 00:44:25,030 میشه این شال رو در بیاری؟- چشم قربان- 575 00:44:25,170 --> 00:44:26,240 حتما خونت به جوش اومده 576 00:44:26,540 --> 00:44:28,070 ولم کن زود باش 577 00:44:31,010 --> 00:44:32,070 سلام 578 00:44:33,240 --> 00:44:37,730 اگه کار آموزی پس مثل یه کارآموز رفتار کن بلد نیستی تعظیم کنی و سلام کنی؟ 579 00:44:37,810 --> 00:44:40,100 چرا درباره پروژه ها اصلی مون میپرسی؟ میخوای مدیر شخصا بهت گزارش بده؟ 580 00:44:40,180 --> 00:44:41,680 کی هستی رئیسی؟ 581 00:44:43,750 --> 00:44:44,750 هی 582 00:44:45,350 --> 00:44:47,160 هیچ احساس مالکیتی نداری؟ 583 00:44:54,300 --> 00:44:55,500 خب کارآموزا اینجا چیکار میکنن؟ 584 00:44:56,170 --> 00:44:57,430 (گزارش وضعیت موجودی) 585 00:45:01,870 --> 00:45:04,340 اکسل بلدی؟ 586 00:45:04,910 --> 00:45:06,280 میدونم چیه 587 00:45:07,380 --> 00:45:09,510 میدونم چطور باید بخونمش- باورم نمیشه- 588 00:45:10,310 --> 00:45:12,450 به چه روی اومدی توی چوی سونگ کار کنی؟ 589 00:45:13,120 --> 00:45:15,970 هرچی اول آی دی کارآموزیت رو بزن بعدشم رمزتو 590 00:45:16,050 --> 00:45:17,320 باید برای ارائه آنلاین آماده بشی 591 00:45:17,890 --> 00:45:21,420 میدونی پاور پوینت چیه دیگه نه؟- چه فکری درباره م کردی؟- 592 00:45:22,360 --> 00:45:24,860 هی خودم میتونم حلش کنم سرت تو کار خودت باشه 593 00:45:26,560 --> 00:45:29,050 اینجوری کسایی که هیچی حالیشون نیست سمت تمام وقت میگیرن؟ 594 00:45:29,130 --> 00:45:31,930 ...اوه ببینین کی میگه بچه کوچیکه رئ 595 00:45:35,040 --> 00:45:38,540 علاقه ای به راه پله داری؟- نمیدونم چی شنیدی- 596 00:45:38,840 --> 00:45:41,740 ولی اگه جرات کنی یه کلمه درباره م حرف بزنی پشیمونت میکنم 597 00:45:42,640 --> 00:45:45,030 ایگو قبلا خیلی بامزه بود چطوری انقدر وحشی شده؟ 598 00:45:45,110 --> 00:45:48,850 یه جوری رفتار میکنه که انگار منو میشناسه انگار قبلا همو دیدیم 599 00:45:50,720 --> 00:45:52,920 اگه به کسی درباره بابام بگی کشتمت 600 00:45:53,290 --> 00:45:54,990 و اگه بانگ گول صدام کنی بازم کشتمت 601 00:45:56,260 --> 00:45:57,660 اسمم رو یادت بمونه کسی کانگ 602 00:45:58,090 --> 00:45:59,090 هی 603 00:46:00,000 --> 00:46:03,570 چرا قبل این که لو بری دخترشی خودت آروم استعفا نمیدی؟ 604 00:46:04,100 --> 00:46:06,640 چطوری یه همچین حیوونی رو استخدام کردن اصلا؟ 605 00:46:08,040 --> 00:46:09,910 داداشم بهت گفته که من نیویورکم؟ 606 00:46:10,470 --> 00:46:14,110 خواهرم بهت گفته که همه ش توی کلوبام؟ از کجا رئیس رو میشناسی؟ 607 00:46:14,280 --> 00:46:16,010 ...نگو که عمدی اون کار رو با بابا کردی 608 00:46:20,050 --> 00:46:21,280 بیا راه بیفتیم مردم عجله کنین 609 00:46:21,850 --> 00:46:23,940 از سر راه برین کنار- برین کنار- 610 00:46:24,020 --> 00:46:25,020 بابا 611 00:46:28,890 --> 00:46:30,230 چی میخواستی بگی؟ 612 00:46:31,030 --> 00:46:32,060 اگه کارت تموم شد از سر راه برو کنار 613 00:46:35,960 --> 00:46:37,100 یه جوری رفتار نکن که انگار دوستیم 614 00:46:37,630 --> 00:46:38,870 کانگ بانگ گول 615 00:46:47,780 --> 00:46:48,780 زبون به دندون بگیر 616 00:46:50,350 --> 00:46:52,480 ...تا وقتی که مدرک پیدا کنم 617 00:46:54,720 --> 00:46:55,720 صبوری کن 618 00:47:05,430 --> 00:47:06,900 حرف کسی شد 619 00:47:08,400 --> 00:47:10,870 چطوری این کارو گرفته؟ 620 00:47:14,040 --> 00:47:15,040 من؟ 621 00:47:20,080 --> 00:47:21,380 اوه داری با من حرف میزنی 622 00:47:24,150 --> 00:47:26,250 خدایا اینا عوارض جانبی ضربه به سره؟ 623 00:47:26,650 --> 00:47:28,180 انگاری ادب و تربیتت رو فراموش کردی 624 00:47:30,390 --> 00:47:31,390 پیش میاد 625 00:47:31,890 --> 00:47:34,920 ...به هر حال برای کسی مون 626 00:47:36,360 --> 00:47:39,350 سلام اگه لازم باشه من دست به کار میشم 627 00:47:39,430 --> 00:47:41,600 کسی کانگم و برای صنایع شیمیایی چوی سونگ درخواست دادم 628 00:47:42,100 --> 00:47:43,100 تموم تلاشمو میکنم 629 00:47:43,800 --> 00:47:45,490 آزمون شخصیت و استعداد رو به بدبختی رد کرده 630 00:47:45,570 --> 00:47:48,800 اما از اونجایی که شش تا زبون بلده نمره مصاحبه ش بالاست 631 00:47:49,270 --> 00:47:52,610 میشه یکی از این برگه ها کپی بگیره؟- من انجامش میدم- 632 00:47:52,740 --> 00:47:55,980 میشه یکی اتاق اجاره رو رزرو کنه؟- من انجامش میدم- 633 00:47:56,140 --> 00:47:58,950 توی لابی بسته اومده- من میگیرمش- 634 00:47:59,820 --> 00:48:02,880 من میگیرمش- برای همین کانگ من صداش میکنیم- 635 00:48:06,460 --> 00:48:10,130 خیلی سریع و دقیق کپی میگیره برای همین کانگ کپی کن صداش میکنیم 636 00:48:10,990 --> 00:48:12,950 قهوه اینجاست- مرسی- 637 00:48:13,030 --> 00:48:16,080 میدونه هرکسی چه قهوه ای میخوره و خیلی منظم تحویلش میده 638 00:48:16,160 --> 00:48:18,430 قهوه اینجاست- برای همین کانگ قهوه آور صداش میکنیم- 639 00:48:19,530 --> 00:48:23,740 ممنون- صبر کن برای کدوم بخشی؟- 640 00:48:23,940 --> 00:48:28,080 کسی کانگم تیم مواد دو- اوه تیم مواد؟- 641 00:48:28,340 --> 00:48:29,910 این شام تیم فروشه 642 00:48:32,180 --> 00:48:35,950 میخوام این نوشیدنی رو سمی ترکیب کنم- صبر کن- 643 00:48:36,420 --> 00:48:38,120 چرا با یه تیم دیگه داره شام میخوره؟ 644 00:48:38,550 --> 00:48:43,450 توی شامای گروهی همه تیما هست سلطان ترکیب کردن سوجوئه 645 00:48:43,530 --> 00:48:46,550 برای همین کانگ سلطان صداش میکنن کانگ غذایی واسه تکنیکای ناهارم هست 646 00:48:46,630 --> 00:48:48,820 کانگ جغد شب صداش میکنن چون به ارشدا وقتی اضافه کار وایمیستن کمک میکنه 647 00:48:48,900 --> 00:48:51,750 ...از نگهبانای لابی رفته تا نظافتچیا 648 00:48:51,830 --> 00:48:54,640 با همه شون دوسته برای همین کانگ اجتماعی صداش میکنن 649 00:48:54,870 --> 00:48:56,120 مسخره ست 650 00:48:56,200 --> 00:48:59,570 خیلی باشخصیت و قدرتمنده ببین یه جواهر وواقعیه 651 00:48:59,910 --> 00:49:03,070 ...جون هیون شاید بتونی بیشتر شبیه کسی مون باشی 652 00:49:03,150 --> 00:49:04,610 کارآموزه یا برده ست؟ 653 00:49:06,110 --> 00:49:08,680 به چه حقی باهاش اینجوری رفتار میکنین؟ 654 00:49:09,520 --> 00:49:11,190 واقعا این شرکت رو خیلی بد رهبری میکنن 655 00:49:12,020 --> 00:49:13,560 به این میگین شرکت؟ خدایی؟ 656 00:49:19,760 --> 00:49:21,000 آقای پارک- آقای پارک- 657 00:49:21,730 --> 00:49:24,390 زود باش دستمال بیار- قربان خوبین؟- 658 00:49:24,470 --> 00:49:25,900 خوبی؟ خدایا 659 00:49:26,230 --> 00:49:28,470 بیا زود باش- خوبم- 660 00:49:28,640 --> 00:49:29,710 اون یارو دیوونه ست یا چی؟ 661 00:49:30,840 --> 00:49:31,830 خوبی قربان؟ 662 00:49:31,910 --> 00:49:35,210 داشت بهم میگفت که این مسخره بازیا رو بهش نسپرم اره؟ 663 00:49:36,610 --> 00:49:37,880 الان این مهمه؟ 664 00:49:39,350 --> 00:49:41,380 خیلی خب بیا بریم بیرون- بریم- 665 00:49:41,480 --> 00:49:43,720 شب خوبی داشته باشی- بریم- 666 00:49:48,620 --> 00:49:49,760 وای بوی قهوه و خامه میده 667 00:49:51,830 --> 00:49:53,430 هی- نمیخوای بری خونه؟- 668 00:49:53,560 --> 00:49:54,930 یه موضوعی هست که باید حلش کنم 669 00:49:55,200 --> 00:49:58,100 چیو حلش کنی؟ امروز اصلا تو باغ نیستی ها 670 00:49:58,400 --> 00:50:02,160 حسنی به مکتب نمیرفت وقتی میرفت جمعه میرفت 671 00:50:02,240 --> 00:50:03,870 هی صداتو نمیشنوه 672 00:50:04,770 --> 00:50:06,440 میخوام اکسل یاد بگیرم 673 00:50:07,280 --> 00:50:10,210 کسی انقدر سرم غر زد که کم مونده بود چشمامو از حدقه در بیاره 674 00:50:11,250 --> 00:50:12,250 چشماتو؟ 675 00:50:12,880 --> 00:50:15,180 نه اصلا بهش سخت نگرفتم 676 00:50:19,190 --> 00:50:21,820 با مهربانی از اینجا میبرمش بیرون و باهم دیگه یواش یواش میریم بیرون 677 00:50:22,160 --> 00:50:23,380 ...مگه قرار نبود بری شام تیم فروش 678 00:50:23,460 --> 00:50:24,760 و گزارش سرمایه گزاری شون رو بگیری؟ 679 00:50:25,290 --> 00:50:26,290 درسته 680 00:50:27,060 --> 00:50:29,630 این یه بهونه برای رفتن و نوشیدنه 681 00:50:33,440 --> 00:50:35,740 (کارآموز هوانگ جون هیون) 682 00:50:48,980 --> 00:50:49,990 (ورود) 683 00:50:51,290 --> 00:50:54,660 بهت دسترسی به اسناد شرکت رو میدم 684 00:50:54,860 --> 00:50:56,960 کارت شناسایی کانگ یونگ هو 685 00:50:59,290 --> 00:51:00,430 ( گزارش های مدیرعامل) 686 00:51:02,460 --> 00:51:04,630 (دانلود) 687 00:51:05,270 --> 00:51:06,330 (کپی فایل) 688 00:51:09,370 --> 00:51:11,240 (انتقال فایل انجام شد) 689 00:51:13,340 --> 00:51:14,840 گمونم باید برم 690 00:51:18,750 --> 00:51:23,720 واقعا خوب کردن که بهش یه آسانسور شخصی ندادن 691 00:51:31,060 --> 00:51:33,820 ...دفتر رئیس راهرو دفتر منشی 692 00:51:33,900 --> 00:51:37,270 همه فیلمای دوربین مداربسته حذف شده 693 00:51:40,100 --> 00:51:41,300 (کد دسترسی) 694 00:51:41,440 --> 00:51:42,700 دسترسی تایید شد 695 00:52:19,410 --> 00:52:20,410 ( دفترچه پس انداز بانک شین یانگ) 696 00:52:42,230 --> 00:52:43,490 بیدار شدی- توام همینطور لی- 697 00:52:43,570 --> 00:52:45,870 بفرما خسته نباشی- بله به سلامتی- 698 00:52:46,330 --> 00:52:48,470 به سلامتی- بریم- 699 00:52:50,240 --> 00:52:53,110 بیاین یه دست دیگه بنوشیم- ممنون- 700 00:52:54,080 --> 00:52:55,180 همگی بنوشین 701 00:52:55,710 --> 00:52:57,850 بفرما- اوه درسته- 702 00:52:59,180 --> 00:53:01,720 یه سر میرم مغازه- باشه حله- 703 00:53:08,590 --> 00:53:11,430 میخوام برم مغازه آقای مدیر سیگار میخوای؟ 704 00:53:11,590 --> 00:53:13,900 ...برای مدیر 77 بگیر مدیر کیمم مینوس 705 00:53:14,160 --> 00:53:17,370 و آقای سو اسه رو میگیره درسته؟ منم پاستیل میخرم زودی میام 706 00:53:20,740 --> 00:53:21,740 باورم نمیشه 707 00:53:22,700 --> 00:53:24,370 ...اون کارآموز کانگ 708 00:53:25,770 --> 00:53:27,540 چرا شام گروهی بقیه تیما رو هم میره؟ 709 00:53:27,640 --> 00:53:30,880 داده های تامین موجودی رو بهش دادیم 710 00:53:31,250 --> 00:53:33,820 ولی اونایی که مدیر گفته بود ندیم رو ندادیم 711 00:53:33,980 --> 00:53:36,890 منظورت یو جین ای بی و هواینه؟ 712 00:53:37,320 --> 00:53:39,320 درسته چرا بهمون گفتن اطلاعات اون شرکتا رو ندیم؟ 713 00:53:39,690 --> 00:53:40,790 بنظرت اگه میدونستم 714 00:53:41,360 --> 00:53:42,590 الان مدیر بودم؟ 715 00:53:42,920 --> 00:53:44,060 کاری که بهت گفتن رو بکن ایش 716 00:53:45,030 --> 00:53:46,030 چشم قربان 717 00:53:47,560 --> 00:53:48,560 ایگو 718 00:53:48,860 --> 00:53:52,330 (یو جین ای بی هواین) 719 00:53:53,070 --> 00:53:54,070 این چیه؟ 720 00:54:32,940 --> 00:54:34,310 ایگو 721 00:54:38,650 --> 00:54:40,250 ایش خوب تمیزکردی 722 00:55:16,280 --> 00:55:17,620 (چک سفید امضا) 723 00:55:25,590 --> 00:55:27,900 (بیمارستان هانگانگ) 724 00:55:31,870 --> 00:55:34,340 (بیمارستان هانگانگ) 725 00:55:36,440 --> 00:55:39,370 هرکسی که مشهور بنظر میرسه رو نادیده بگیر 726 00:55:40,740 --> 00:55:44,050 هرکسی که قیافه ش شبیه کسی که پول میخواد نیست رو هم همینطور 727 00:55:49,350 --> 00:55:51,690 ایناهاش 728 00:55:52,190 --> 00:55:54,490 از چشماش مشخصه که بدجوری به پول نیاز داره 729 00:55:57,360 --> 00:55:58,530 ببخشید یه لحظه 730 00:56:00,060 --> 00:56:01,500 میدونم که داری سخت تلاش میکنی 731 00:56:02,300 --> 00:56:03,470 پرستار سونگ گیونگ سون 732 00:56:04,670 --> 00:56:07,770 بله میشه 5 دقیقه از وقتتون رو بهم بدین؟ 733 00:56:07,940 --> 00:56:09,140 جریان چیه؟ 734 00:56:11,840 --> 00:56:13,010 بیا توی راه پله ها حرف بزنیم 735 00:56:22,220 --> 00:56:23,550 داری چیکار میکنی؟ 736 00:56:23,890 --> 00:56:26,490 فقط باید درباره وضعیت رئیس کانگ یونگ هو بهم بگی 737 00:56:27,620 --> 00:56:30,430 و نگران نباش گزارشگر نیستم 738 00:56:32,030 --> 00:56:33,430 فکر کردی کی ام؟ 739 00:56:33,730 --> 00:56:36,200 مجبورت نمیکنم اگه نمیخوای میتونی بری 740 00:56:39,670 --> 00:56:41,240 ولی یه کار یک باره نیست 741 00:56:41,800 --> 00:56:45,110 اگه وضعیت رئیس کانگ رو گزارش بدی، دستمزد میگیری 742 00:56:46,410 --> 00:56:47,580 اگه تو نباشی 743 00:56:48,040 --> 00:56:49,710 یکی دیگه پیدا میشه که گزارش بده 744 00:56:49,980 --> 00:56:50,980 به هر حال قراره رخ بده 745 00:56:51,580 --> 00:56:53,450 پس چطوره بخاطرش یه پولی به حسابت بشینه؟ 746 00:56:57,990 --> 00:57:00,390 جسمی خوبه 747 00:57:01,760 --> 00:57:03,930 اما توی کماست برای همین نمیدونیم که کی بیدار میشه 748 00:57:04,460 --> 00:57:07,400 پس داری میگی مرگ مغزی شده؟- مغزش الان فعاله- 749 00:57:11,670 --> 00:57:12,670 راستش 750 00:57:13,200 --> 00:57:15,240 یه چند روز پیش دچار ایست قلبی شد 751 00:57:15,570 --> 00:57:17,070 میتونست بمیره 752 00:57:28,450 --> 00:57:29,750 یه درخواست دیگه دارم 753 00:57:30,350 --> 00:57:31,650 وقتی اون مرد اومد لطفا اینو بهش بده 754 00:57:33,450 --> 00:57:35,160 رئیس اینو نوشته؟ 755 00:57:35,520 --> 00:57:37,760 قبل این که بره توی کما یه لحظه بیدار شد 756 00:57:38,090 --> 00:57:39,830 گفت وقتی اومدین اینو یواشکی بهتون بدم 757 00:57:40,260 --> 00:57:41,930 گفت که به کسی نگم 758 00:57:42,200 --> 00:57:43,500 برای همین حتی پرفسور مینم نمیدونه 759 00:57:56,780 --> 00:57:57,780 ...رئیس 760 00:57:59,910 --> 00:58:01,220 میخوایم از این برای ارائه پاورپوینت مون استفاده کنیم 761 00:58:03,020 --> 00:58:04,890 باید یه جوری بنظر برسی که نشون بده یه چیزی حالیته پس بخونش 762 00:58:05,090 --> 00:58:07,160 چرا باید باهات ارائه بدم؟ 763 00:58:07,460 --> 00:58:11,560 یه کار تیمی دونفره ست و هیچکس نمیخواد باهات کار کنه 764 00:58:14,300 --> 00:58:15,430 راستشو بگو 765 00:58:16,360 --> 00:58:17,370 ...روی 766 00:58:21,300 --> 00:58:22,370 روی این یارو کراش داری؟ 767 00:58:24,140 --> 00:58:25,340 خدایی یه کوفتیت هست 768 00:58:25,440 --> 00:58:28,580 جای این که کارت رو انجم بدی سرکار مسخره بازی درمیاری؟ 769 00:58:29,240 --> 00:58:30,250 اره 770 00:58:31,650 --> 00:58:32,780 ...این 771 00:58:33,650 --> 00:58:34,920 اصول اخلاقی پایه رو نداری 772 00:58:36,650 --> 00:58:38,620 اگه بخوام بفهمم اون عوضی واقعا کیه 773 00:58:38,920 --> 00:58:40,990 باید نزدیک خودم نگه ش دارم که اخراج نشه 774 00:58:44,590 --> 00:58:47,160 از خدات باشه که باهاتم پس بخون 775 00:58:47,260 --> 00:58:48,330 آقای هوانگ توهمی 776 00:58:50,400 --> 00:58:52,290 خدایان بهت رو کردن که اومدی توی تیمم 777 00:58:52,370 --> 00:58:53,530 بعد خودت اصلا نمیدونی 778 00:58:53,640 --> 00:58:54,640 فهمیدی؟ 779 00:58:55,840 --> 00:58:57,160 آقای هوانگ توهمی 780 00:58:57,240 --> 00:58:58,240 خدایا 781 00:58:58,910 --> 00:59:01,660 با ترکیب کردن نقاط قوت بخش تجارت و شیمیایی 782 00:59:01,740 --> 00:59:04,450 ...و توسعه های صنعتی لجستیک هوشمند در خارج از کشور 783 00:59:04,680 --> 00:59:07,080 یه مدل مجتمع صنعتی جهانی به سبک کره درست میکنیم 784 00:59:07,280 --> 00:59:10,290 مطمئنیم که پرچم دار این حووزه میشیم 785 00:59:10,620 --> 00:59:12,190 ارائه مون تموم شد 786 00:59:15,460 --> 00:59:18,030 بعدی آخرین گروه مونن گروه ششم لطفا بیاین سر صحنه 787 00:59:18,290 --> 00:59:19,590 (صنایع شیمیایی چوی سونگ ارائه کارآموزی ) 788 00:59:19,690 --> 00:59:22,260 این تیم آخره همون بچه ست هوانگ جون هیون. 789 00:59:23,530 --> 00:59:25,000 واقعا باید اینو ببینم؟ 790 00:59:25,730 --> 00:59:26,900 نیازی نیست ببینیمش درسته؟ 791 00:59:27,970 --> 00:59:29,670 باید قبل رفتن گوش کنی رئیس کانگ جه سونگ 792 00:59:32,740 --> 00:59:33,740 ...اون کره سگ 793 00:59:34,580 --> 00:59:37,010 کی اومد اینجا؟- به نفعته که گوش بدی- 794 00:59:37,810 --> 00:59:40,050 رئیس کانگ جه سونگ- خب اینو ببین- 795 00:59:45,090 --> 00:59:47,290 ...تیم مو گروه شش هدف تیم مون 796 00:59:47,720 --> 00:59:51,560 با قطع رابطه با نت ورک یو جین آی بی گلوبال و هواین داینامیکس 797 00:59:51,760 --> 00:59:55,830 سود خالص صنایع شیمیایی چوی سونگ بیشتر از 30 میلیون دلار افزایش پیدا میکنه 798 01:00:01,800 --> 01:00:03,710 اوه خودشه 799 01:00:11,210 --> 01:00:13,350 اون چی بود؟ ارائه رو چک کرده بودی؟ 800 01:00:16,080 --> 01:00:17,120 جمع کن بریم 801 01:00:18,490 --> 01:00:19,550 نگران نباش 802 01:00:20,390 --> 01:00:22,390 این از ارائه تو خیلی بهتر جوابه 803 01:00:27,600 --> 01:00:29,400 ولی اونایی که مدیر گفته بود ندیم رو ندادیم 804 01:00:29,960 --> 01:00:31,830 منظورت یو جین ای بی و هواینه؟ 805 01:00:40,810 --> 01:00:43,310 شاید همینجوری شانسکی پرونده؟ 806 01:00:43,610 --> 01:00:46,480 بدون این که بدونه پرونده شون؟ 807 01:00:46,980 --> 01:00:49,070 حالا دقیقا همون سه تا رو؟ 808 01:00:49,150 --> 01:00:51,390 مطمئنی حرف نزدی؟ 809 01:00:51,820 --> 01:00:54,890 ما این موضوع رو لو ندادیم قربان لطفا بهمون اعتماد کنین 810 01:00:55,060 --> 01:00:58,050 پس از کجا میدونست؟ دقیقا همون شرکتا رو؟ 811 01:00:58,130 --> 01:00:59,260 چرا؟ چه چیز خاصی درباره شون هست؟ 812 01:00:59,590 --> 01:01:02,400 توضیح بده حداقل به هم تیمیات بگو که اون سه تا شرکت چشونه 813 01:01:02,800 --> 01:01:05,500 این شرکتا فقط فاکتور مالیاتی صادر میکنن 814 01:01:06,300 --> 01:01:08,920 از حاشیه سود معامله های بین شرکت های وابسته به صنایع شیمیایی چوی سونگ کم میکنن 815 01:01:09,000 --> 01:01:12,890 ...اگه نباشن تجارت آسیبی نیمبینه پس 816 01:01:12,970 --> 01:01:16,640 اختلاسای کانگ جه سونگ؟- ...تو- 817 01:01:17,150 --> 01:01:19,350 درجریان باش که صدقه سری من داری سمت تمام وقت میگیری 818 01:01:20,050 --> 01:01:21,420 ولی اینا رو از کجا میدونی؟ 819 01:01:22,080 --> 01:01:23,420 صندوق های مالی خارج از کشور؟ 820 01:01:24,050 --> 01:01:25,210 سیصد بیلیون رو به اسم کانگ جه سونگ 821 01:01:25,290 --> 01:01:26,550 پیدا کردیم 822 01:01:26,990 --> 01:01:28,520 چرا لوش دادی؟ 823 01:01:28,860 --> 01:01:31,660 سمت کانگ جه سونگی- نه نیستم- 824 01:01:32,490 --> 01:01:33,530 سمت اونم 825 01:01:36,160 --> 01:01:37,570 جلسه بذار و همه رئیس ها رو بگو بیان 826 01:01:38,070 --> 01:01:39,070 فوری 827 01:01:42,740 --> 01:01:44,110 چرا عضو چوی سونگ شدی؟ 828 01:01:44,710 --> 01:01:47,540 کی هستی؟ 829 01:01:51,810 --> 01:01:55,240 (جلسه گروهی مدیران چوی سونگ) 830 01:01:55,320 --> 01:01:57,120 (کانگ جه گیونگ کانگ جه سونگ ) 831 01:01:57,320 --> 01:01:59,050 اولین ارائه ت نیست که 832 01:02:01,060 --> 01:02:02,120 یکم از خبرا عقب تری 833 01:02:03,020 --> 01:02:04,530 خواهر کوچولوت اومده چوی سونگ 834 01:02:04,960 --> 01:02:05,960 چی داری میگی؟ 835 01:02:07,800 --> 01:02:08,800 اونو میگی؟ 836 01:02:09,730 --> 01:02:12,900 همه رو اینجا جمع کردم چون یه پیامی برای رئیس کانگ دارم 837 01:02:14,140 --> 01:02:15,140 یکم پیش 838 01:02:15,500 --> 01:02:17,810 وقتی رئیس برای چند لحظه هوشیاری شون رو به دست آورده بودن 839 01:02:18,770 --> 01:02:20,040 یه نامه گذاشتن 840 01:02:21,010 --> 01:02:23,540 داری میگی رئیس به هوش اومده؟ 841 01:02:23,710 --> 01:02:25,580 توی نامه چی نوشته؟ 842 01:02:29,450 --> 01:02:31,290 من کانگ یونگ هو اعلام میدارم 843 01:02:31,890 --> 01:02:34,590 ...از این لحظه به بعد انتخاب وارث چوی سونگ 844 01:02:35,990 --> 01:02:36,990 بخاطر رابطه خونی ملقا میشود 845 01:02:41,760 --> 01:02:43,500 تک تک کارمندهای چویی سونگ 846 01:02:43,970 --> 01:02:46,900 حالا صلاحیت ریاست رو دارن 847 01:02:47,300 --> 01:02:48,770 تا وقتی که برگردم 848 01:02:49,140 --> 01:02:52,240 لی سانگ جه از تیم استراتژی و برنامه ریزی رو 849 01:02:52,840 --> 01:02:55,780 به عنوان رئیس موقت منصوب میکنم 850 01:02:58,450 --> 01:03:01,580 شوخیت گرفته؟ خودت اینو نوشتی 851 01:03:03,380 --> 01:03:05,390 ما آنالیز دست خط رو توی معتبر ترین موسسه های 852 01:03:05,720 --> 01:03:09,790 کره آمریکا و ژاپن انجام دادیم 853 01:03:10,060 --> 01:03:11,550 هر سه تا تایید کردن 854 01:03:11,630 --> 01:03:13,530 که این صد در صد دست خط رئیس کانگه 855 01:03:14,200 --> 01:03:15,200 ژاپنم بردن 856 01:03:19,370 --> 01:03:21,070 خودمون صحتش رو تایید میکنیم 857 01:03:22,170 --> 01:03:24,070 حتی اگه پدرمون بیدار شده باشه و نوشته شده باشش هم 858 01:03:24,670 --> 01:03:26,470 به عنوان رئیس کنار گذاشته شده 859 01:03:26,810 --> 01:03:29,780 صلاحیتی نداره که درباره جانشینی تصمیمی بگیره 860 01:03:30,040 --> 01:03:32,680 خب کدوم تون میخواین رئیس بشین؟ 861 01:03:34,080 --> 01:03:35,120 رئیس کانگ جه سونگ؟ 862 01:03:36,450 --> 01:03:37,490 رئیس کانگ جه گیونگ؟ 863 01:03:38,490 --> 01:03:40,220 وقتی به یه توافق رسیدین بهم بگین 864 01:03:40,790 --> 01:03:41,790 ...این 865 01:03:45,660 --> 01:03:47,550 صندلی ریاست نمیتونه مدت زیادی خالی بمونه 866 01:03:47,630 --> 01:03:49,260 و منم فقط قراره رئیس موقت باشم 867 01:03:50,970 --> 01:03:52,270 نگران نباشین 868 01:03:52,900 --> 01:03:55,700 هرچی نباشه دوتاتون واجد شرایطین اگه تلاش کنین 869 01:04:15,020 --> 01:04:16,620 پس این یعنی منم صلاحیتش رو دارم؟ 870 01:04:18,090 --> 01:04:19,590 که رئیس چوی سونگ بشم؟ 871 01:04:27,300 --> 01:04:28,870 پس بذارین شروع بشه 872 01:04:29,340 --> 01:04:32,540 هرلذتی که شما آشغالا بردین به لطف اون پیرمرد بوده 873 01:04:32,970 --> 01:04:34,740 تک تک شون رو پس میگیرم 874 01:04:37,810 --> 01:04:39,010 فقط صبر کنین 875 01:04:39,034 --> 01:05:39,034 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━ مترجم سوری قسمت دو 876 01:04:41,880 --> 01:04:44,850 (تازه کار دوباره متولد شده) 877 01:05:06,270 --> 01:05:09,000 الان تمام وقتم نه؟- مسخره ترینش؟- 878 01:05:09,080 --> 01:05:11,330 نمیدونم خودت یه کاریش بکن 879 01:05:11,410 --> 01:05:14,870 سگ تو تیم مواد- اون عوضیا دارن با ما در میفتن؟- 880 01:05:14,950 --> 01:05:18,370 میخواد رئیس رو تحت تاثیر قرار بده- یه تله برای کانگ جه سونگه- 881 01:05:18,450 --> 01:05:19,510 خوبه- هی- 882 01:05:19,590 --> 01:05:22,380 اون عوضی منو میکشه پیداش کنین 883 01:05:22,460 --> 01:05:25,780 زود باش- میخوای صنایع شیمیایی رو نابود کنی- 884 01:05:25,860 --> 01:05:28,020 باید استخدامم کنی- برای کی کار میکنی؟- 885 01:05:28,100 --> 01:05:29,050 کانگ جه گیونگ یا کانگ جه سونگ؟ 886 01:05:29,130 --> 01:05:31,490 شاید رئیس عقلشو از دست داده باشه ولی دیگه زیاده رویه 887 01:05:31,570 --> 01:05:34,770 به خودت بیا یا همه چی رو رها کن و بپر تو آتیش یا 888 01:05:36,270 --> 01:05:37,740 از این شانس استفاده کن و بهم اعتماد کن 889 01:05:37,764 --> 01:05:47,764 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━ مترجم سوری قسمت دو