1
00:00:00,015 --> 00:00:17,015
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Zahra

2
00:00:17,820 --> 00:00:19,697
سوپرموی قبلی الان کدوم گوریه؟

3
00:00:20,156 --> 00:00:21,257
مرده

4
00:00:23,618 --> 00:00:26,537
اونا همیشه زاغ سیامونو چوب میزنن زین

5
00:00:27,747 --> 00:00:28,718
زین

6
00:00:29,707 --> 00:00:32,001
اگه بلایی سرم اومد

7
00:00:34,420 --> 00:00:35,254
توروخدا

8
00:00:35,797 --> 00:00:38,132
به سوپرمو بگو غلط کردم

9
00:00:39,717 --> 00:00:40,760
روز تاسیس

10
00:00:40,760 --> 00:00:42,220
بعدشم شب خونین آزاد

11
00:00:42,512 --> 00:00:43,304
بدون اسلحه

12
00:00:43,304 --> 00:00:44,430
هیچکس هم استثنا نیست

13
00:00:47,975 --> 00:00:50,561
چقدر خوبه تو آرامش باشیم نه تو جهنم

14
00:00:50,978 --> 00:00:53,648
خدا کنه باندا شری به پا نکنن

15
00:00:53,981 --> 00:00:54,941
خوش اومدین به

16
00:00:55,233 --> 00:00:56,693
مراسم

17
00:00:57,026 --> 00:00:59,570
آقا و خانم سال دانشگاه جهنمی

18
00:01:00,029 --> 00:01:01,864
تا جایی که دلت میخواد بهم زل بزن

19
00:01:04,117 --> 00:01:05,034
فقط به من نگاه کن

20
00:01:06,285 --> 00:01:07,231
حق نداری به هیچ خر دیگه‌ای نگاه کنی

21
00:01:08,663 --> 00:01:09,676
باهام باش

22
00:01:11,290 --> 00:01:13,376
میشی تموم دنیام

23
00:01:14,627 --> 00:01:17,505
این نشونه باند خون سیاه نیست؟

24
00:01:17,887 --> 00:01:19,764
چرا بی بی جی اونو کشته؟

25
00:02:06,053 --> 00:02:07,555
باز کدوم گوری داری میری؟

26
00:02:07,555 --> 00:02:09,766
این قضیه بین من و مته

27
00:02:11,267 --> 00:02:12,076
زین

28
00:02:12,101 --> 00:02:13,183
زین

29
00:02:16,272 --> 00:02:17,482
این تازه اولشه

30
00:02:19,160 --> 00:03:40,628
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Zahra

31
00:03:40,653 --> 00:03:43,753
《دانشگاه جهنمی》

32
00:03:43,876 --> 00:03:48,272
قسمت دوازدهم:
《اعتراف》

33
00:03:48,447 --> 00:03:49,448
زین چته؟

34
00:03:49,448 --> 00:03:50,366
چه مرگته؟

35
00:03:52,118 --> 00:03:53,183
چی شده؟

36
00:03:55,905 --> 00:03:58,616
تو تو قتل سلین دست داشتی؟

37
00:04:00,941 --> 00:04:01,984
بنال ببینم مت

38
00:04:02,378 --> 00:04:02,879
زین

39
00:04:02,879 --> 00:04:04,338
تو چه گوهی تو این قضیه خوردی؟

40
00:04:04,472 --> 00:04:05,726
زین من روحمم خبر نداره

41
00:04:05,751 --> 00:04:06,877
خفه‌خون بگیر دروغگو

42
00:04:11,259 --> 00:04:12,719
من بهت اعتماد داشتم مت

43
00:04:16,613 --> 00:04:18,364
چطوری تونستی این بازی رو با من

44
00:04:21,939 --> 00:04:23,107
...بکنی؟

45
00:04:36,078 --> 00:04:37,747
زین به جون خودم دروغ نمیگم

46
00:04:39,284 --> 00:04:42,079
زین من عمرا بهت نارو بزنم

47
00:04:42,619 --> 00:04:43,620
پس واسه چی؟

48
00:04:46,707 --> 00:04:49,368
چه دردی داشتی که رفتی قاطی باند خون سیاه؟

49
00:04:51,670 --> 00:04:52,921
که نوچه‌های بیشتری دور خودت جمع کنی؟

50
00:04:53,380 --> 00:04:54,673
که خیالت تخت شه نمیمیری؟

51
00:04:55,090 --> 00:04:55,966
ما برات کافی نبودیم؟

52
00:04:58,343 --> 00:04:59,928
یه طوفان تو راهه مت

53
00:04:59,928 --> 00:05:01,638
فقط چند نفرمون آمارشو دارن

54
00:05:02,765 --> 00:05:03,747
چی هست حالا؟

55
00:05:04,816 --> 00:05:06,318
یه جنگ تو راهه

56
00:05:10,898 --> 00:05:11,982
جنگ؟

57
00:05:11,982 --> 00:05:12,733
آره

58
00:05:13,275 --> 00:05:15,611
و داریم دنبال رفیقای پایه میگردیم

59
00:05:16,153 --> 00:05:18,822
آدمایی که اونقدر مخشون کار کنه که طرف برنده‌ها باشن

60
00:05:21,033 --> 00:05:22,493
میتونم روت حساب کنم؟

61
00:05:24,078 --> 00:05:24,912
آره

62
00:05:27,372 --> 00:05:28,040
ایول

63
00:05:31,293 --> 00:05:32,836
باید ته و توشو دربیارم

64
00:05:32,836 --> 00:05:33,879
نقشه چیه؟

65
00:05:34,338 --> 00:05:35,422
به موقعش برات میگم

66
00:05:35,839 --> 00:05:36,548
فعلا

67
00:05:37,257 --> 00:05:40,427
فقط باید بدونم چند مرده حلاجی

68
00:05:41,386 --> 00:05:42,679
واو

69
00:05:43,972 --> 00:05:45,099
چقدر درام

70
00:05:48,602 --> 00:05:49,478
راستی

71
00:05:50,521 --> 00:05:52,356
وقتی گفتی قدرت میخوای

72
00:05:53,232 --> 00:05:54,733
منظورت چه گوهی بود؟

73
00:05:55,484 --> 00:05:57,694
من به قدرت نیاز دارم

74
00:05:59,029 --> 00:06:00,864
قدرتی که باهاش بتونم هوای رفیقامو داشته باشم

75
00:06:01,448 --> 00:06:03,492
و میدونم تنهایی هیچ غلطی نمیتونم بخورم

76
00:06:04,576 --> 00:06:05,702
چقدر قشنگ

77
00:06:06,870 --> 00:06:08,372
و بدبختانه

78
00:06:09,123 --> 00:06:10,082
واسه چی؟

79
00:06:10,541 --> 00:06:12,751
خودشون دست و پا ندارن از خودشون دفاع کنن؟

80
00:06:17,604 --> 00:06:19,064
من قاطی این باند شدم

81
00:06:19,967 --> 00:06:21,802
نه واسه اینکه خودمو نجات بدم

82
00:06:23,929 --> 00:06:25,764
قاطیشون شدم

83
00:06:25,764 --> 00:06:27,307
تا هوای رفیقامونو داشته باشم

84
00:06:33,063 --> 00:06:35,357
تا از مهمترین آدم زندگیم

85
00:06:36,743 --> 00:06:37,840
محافظت کنم

86
00:06:50,581 --> 00:06:51,540
زین

87
00:06:52,291 --> 00:06:53,750
حق داری از دستم شاکی باشی

88
00:06:56,211 --> 00:06:57,963
ولی عمرا از این کارم پشیمون بشم

89
00:07:02,634 --> 00:07:04,928
هیچوقت تو رو به امون خدا ول نمیکنم

90
00:07:12,519 --> 00:07:14,229
حتی تا پای مرگ زین

91
00:07:16,106 --> 00:07:17,024
عمرا جا بزنم

92
00:07:29,161 --> 00:07:30,287
زین -
کی داره اونجا عر میزنه؟ -

93
00:07:31,288 --> 00:07:32,269
بیا بیرون

94
00:07:35,328 --> 00:07:36,413
کدوم گوری هستی؟

95
00:07:37,961 --> 00:07:39,254
قایم شدن اون تو هیچ فایده‌ای نداره

96
00:07:40,130 --> 00:07:41,173
خودتو نشون بده

97
00:07:44,051 --> 00:07:45,093
بجنب

98
00:07:45,677 --> 00:07:46,428
زین

99
00:07:48,472 --> 00:07:49,681
گیرت میاریم

100
00:07:49,681 --> 00:07:51,016
هر چی که شد

101
00:07:51,016 --> 00:07:52,434
باید چشماتو ببندی

102
00:07:52,434 --> 00:07:53,602
واسه چی مت؟ -
بیا بیرون -

103
00:07:53,602 --> 00:07:54,561
خودتو نشون بده

104
00:07:54,645 --> 00:07:56,563
زین خواهش میکنم بهم اعتماد کن

105
00:07:57,022 --> 00:07:58,023
فقط همین کارو بکن توروخدا

106
00:07:58,023 --> 00:07:59,149
چشماتو ببند

107
00:07:59,149 --> 00:08:00,525
هر چی شد

108
00:08:00,525 --> 00:08:01,615
بسته نگهشون دار

109
00:08:02,152 --> 00:08:03,695
خودتونو نشون بدین موشای کثیف

110
00:08:05,113 --> 00:08:06,031
خودتو نشون بده

111
00:08:06,031 --> 00:08:06,865
حله؟ -
گمشو بیا بیرون -

112
00:08:06,865 --> 00:08:07,866
زین

113
00:08:07,866 --> 00:08:08,909
توروخدا -
بیا بیرون -

114
00:08:12,579 --> 00:08:13,529
همینجا بمون

115
00:08:15,190 --> 00:08:16,274
جون من همین تو بمون

116
00:08:20,796 --> 00:08:22,881
یالا خودتونو نشون بدین

117
00:08:35,685 --> 00:08:37,145
اومد بیرون، موش کثیف اومد بیرون

118
00:08:37,599 --> 00:08:39,976
بالاخره

119
00:08:46,488 --> 00:08:48,573
تو عضو جدید بی بی جی هستی؟

120
00:08:49,157 --> 00:08:50,575
الان دیگه اونقدرام شاخ به نظر نمیای

121
00:08:51,368 --> 00:08:52,202
چرا؟

122
00:08:52,202 --> 00:08:54,079
فکر میکردی دار و دستت میان نجاتت میدن مگه نه؟

123
00:08:54,871 --> 00:08:56,206
انگار رفتی قاطی یه گروه اشتباهی

124
00:08:56,832 --> 00:08:58,417
گروه جنگجویان خدای شیطان

125
00:08:58,417 --> 00:09:01,128
شاخ‌ترین گروه تو دانشگاه جهنمیه

126
00:09:01,878 --> 00:09:02,879
زیادی از خودتون متشکر نیستین؟

127
00:09:03,797 --> 00:09:05,090
چیه؟ میخوای با ما دربیفتی؟

128
00:09:05,115 --> 00:09:06,074
چرا؟

129
00:09:06,174 --> 00:09:07,175
فکر کردی میتونی حریف من بشی؟

130
00:09:08,343 --> 00:09:09,456
لات‌پلاستیکی رو باش

131
00:09:10,533 --> 00:09:11,575
جوجه‌ماشینی

132
00:09:21,441 --> 00:09:22,425
پاشو

133
00:09:22,817 --> 00:09:24,069
گفتم پاشو

134
00:09:37,207 --> 00:09:38,333
فقط همینقدر از دستت برمیاد؟

135
00:09:41,252 --> 00:09:43,004
چقدر ضعیفی

136
00:09:43,004 --> 00:09:44,255
همش همین بود؟

137
00:09:44,255 --> 00:09:45,048
ضعیف عنتر

138
00:09:45,048 --> 00:09:46,216
دار و دستت الان کدوم گورین؟

139
00:09:48,593 --> 00:09:49,761
پاشو

140
00:10:21,695 --> 00:10:22,946
اینجان بجنبین

141
00:10:25,004 --> 00:10:25,980
فلنگو ببندین

142
00:10:26,005 --> 00:10:26,840
بزنین به چاک

143
00:10:26,840 --> 00:10:27,507
حرومزاده‌ها

144
00:10:27,507 --> 00:10:28,174
بجنبین

145
00:10:28,174 --> 00:10:29,092
یه مشت لاشی

146
00:11:40,610 --> 00:11:41,674
حالش خوبه

147
00:11:41,956 --> 00:11:42,877
بریم

148
00:14:29,665 --> 00:14:30,988
کیه؟

149
00:14:51,437 --> 00:14:52,519
مت

150
00:14:53,064 --> 00:14:54,148
پرستار چا

151
00:14:54,148 --> 00:14:55,483
پرستار چا بهوش اومد

152
00:15:07,495 --> 00:15:08,925
فعلا وضعیتش پایداره

153
00:15:12,442 --> 00:15:14,444
خیلی خوش‌شانسه که یکی نجاتش داد

154
00:15:20,259 --> 00:15:21,219
خوبی؟

155
00:15:21,926 --> 00:15:23,094
کجات درد میکنه؟

156
00:15:23,094 --> 00:15:24,262
آخ دردم گرفت زین -
چی شده؟ -

157
00:15:24,614 --> 00:15:25,573
کجات درد میکنه؟

158
00:15:25,598 --> 00:15:27,725
زین نشستی رو دستم

159
00:15:28,349 --> 00:15:29,363
رو دستشی زین

160
00:15:30,184 --> 00:15:30,935
وای ببخشید شرمنده

161
00:15:30,935 --> 00:15:32,061
زین حواستو جمع کن

162
00:15:32,437 --> 00:15:33,813
غلط کردم خوبی؟

163
00:15:35,022 --> 00:15:36,941
من باید عذرخواهی کنم

164
00:15:38,359 --> 00:15:39,402
مت

165
00:15:39,902 --> 00:15:42,238
نمیخواد عذرخواهی کنی

166
00:15:53,499 --> 00:15:54,750
بریم

167
00:15:54,750 --> 00:15:56,043
حله

168
00:16:14,645 --> 00:16:15,688
زین

169
00:16:16,560 --> 00:16:17,686
بدجور شرمندم

170
00:16:19,233 --> 00:16:20,901
شرمندم چون

171
00:16:20,926 --> 00:16:22,302
ازتون مخفی‌کاری کردم

172
00:16:24,447 --> 00:16:25,496
...از همه‌تون

173
00:16:27,742 --> 00:16:29,777
ببخشید که مجبور شدم ازتون قایمش کنم

174
00:16:30,661 --> 00:16:31,699
مت

175
00:16:32,431 --> 00:16:35,767
من باید بگم ببخشید

176
00:16:39,148 --> 00:16:40,524
ببخشید اگه

177
00:16:42,242 --> 00:16:44,953
قول دادم بهت اعتماد کنم

178
00:16:46,761 --> 00:16:48,179
ولی زدم زیرش

179
00:16:49,180 --> 00:16:49,764
ببخشید اگه

180
00:16:49,764 --> 00:16:52,225
درک میکنم زین

181
00:16:56,011 --> 00:16:57,971
اون دلمو نشکوند

182
00:17:01,442 --> 00:17:03,110
ولی میدونی چی حالمو بد میکنه؟

183
00:17:07,156 --> 00:17:12,578
دیدن گریه دختری که عاشقشم

184
00:17:15,998 --> 00:17:17,083
مت

185
00:17:18,960 --> 00:17:21,504
ولی میدونم که

186
00:17:22,296 --> 00:17:24,382
یکی دیگه قبل من تو دلت جا باز کرده

187
00:17:39,133 --> 00:17:41,052
میدونم اونه

188
00:17:47,336 --> 00:17:49,004
برات خوشحالم

189
00:17:52,118 --> 00:17:53,953
بالاخره زین

190
00:18:01,910 --> 00:18:04,394
دیگه نمیخوام خودخواه بازی دربیارم

191
00:18:04,784 --> 00:18:06,494
و واسه به دست آوردنت جون بکنم

192
00:18:07,278 --> 00:18:10,239
چون همین الانشم میدونم تهش

193
00:18:11,809 --> 00:18:13,227
من اونی نیستم که انتخاب میکنی

194
00:18:18,286 --> 00:18:20,539
ولی بهم قول بده زین

195
00:18:22,433 --> 00:18:25,853
که دیگه هیچوقت گریه نکنی

196
00:18:28,575 --> 00:18:30,118
فقط همین یه قولو بهم بده زین

197
00:18:31,266 --> 00:18:32,308
واسم کافیه

198
00:18:39,907 --> 00:18:40,867
مت

199
00:18:43,544 --> 00:18:44,558
زین

200
00:18:45,611 --> 00:18:46,945
قول بده

201
00:18:48,279 --> 00:18:49,394
باشه؟

202
00:18:50,901 --> 00:18:53,195
چون دیدن گریه‌هات

203
00:18:53,220 --> 00:18:55,264
بیشتر حالمو بد میکنه

204
00:18:58,059 --> 00:19:01,020
پس توروخدا این قولو بهم بده

205
00:19:01,020 --> 00:19:04,740
که دیگه هیچوقت گریه نکنی

206
00:19:07,280 --> 00:19:09,820
میتونی بهم قول بدی زین؟

207
00:19:09,968 --> 00:19:13,678
به رفیق فابت قول بده

208
00:19:45,106 --> 00:19:46,107
قول میدم

209
00:19:47,608 --> 00:19:48,818
قول

210
00:20:35,867 --> 00:20:36,952
حالش چطوره؟

211
00:20:43,769 --> 00:20:44,770
ممنون

212
00:20:53,049 --> 00:20:53,841
خوبی؟

213
00:20:58,095 --> 00:20:58,971
خوبم

214
00:21:01,891 --> 00:21:03,142
مت نجاتم داد

215
00:21:17,531 --> 00:21:19,450
مت بدجور خوش‌شانسه

216
00:21:19,450 --> 00:21:20,785
که رفیقی مثل تو داره

217
00:21:22,718 --> 00:21:23,636
خوش‌شانس؟

218
00:21:25,164 --> 00:21:26,248
فکر نکنم

219
00:21:27,333 --> 00:21:27,875
آره

220
00:21:29,293 --> 00:21:30,419
ناموسا هست

221
00:21:36,967 --> 00:21:39,178
دلم میخواد یه روز مثل اون خوش‌شانس بشم

222
00:22:14,004 --> 00:22:15,631
نمیترسی سوپرمو؟

223
00:22:17,883 --> 00:22:19,677
اگه پستتو از دست بدی

224
00:22:19,677 --> 00:22:21,804
دیگه نمیتونی هواشو داشته باشی

225
00:22:27,601 --> 00:22:29,144
باید بترسی

226
00:22:30,604 --> 00:22:32,314
چون من رازتو میدونم سوپرمو

227
00:22:36,360 --> 00:22:37,403
کنجکاو نیستی

228
00:22:37,820 --> 00:22:39,238
چرا راز این اواخر خفه‌خون گرفته؟

229
00:22:43,742 --> 00:22:45,411
چرا نمیری از خودش بپرسی؟

230
00:23:17,067 --> 00:23:17,568
مت

231
00:23:18,694 --> 00:23:20,446
غذا دیگه حاضره

232
00:23:21,363 --> 00:23:23,089
قبل اینکه همشو بخورن بیا

233
00:23:49,850 --> 00:23:52,311
فرمایشی داشتین؟

234
00:23:53,020 --> 00:23:54,130
واو

235
00:23:54,772 --> 00:23:56,440
چه باادب شدی

236
00:23:57,358 --> 00:23:58,484
گشنمه

237
00:23:59,401 --> 00:24:00,653
شما گشنتون نیست دخترا؟

238
00:24:00,653 --> 00:24:01,645
آره

239
00:24:03,251 --> 00:24:04,836
سفارشمونو بنویس

240
00:24:05,299 --> 00:24:07,092
سه پرس پاستا

241
00:24:07,233 --> 00:24:08,610
دو تا استیک

242
00:24:09,161 --> 00:24:10,130
و

243
00:24:10,704 --> 00:24:11,441
نوشیدنی؟

244
00:24:11,466 --> 00:24:12,206
نوشیدنی چی میخواین؟

245
00:24:12,206 --> 00:24:13,123
من انبه

246
00:24:13,479 --> 00:24:14,630
واسه من توت‌فرنگی

247
00:24:15,250 --> 00:24:17,002
منم نوشابه میخوام

248
00:24:18,128 --> 00:24:19,270
گرفتی؟

249
00:24:37,022 --> 00:24:40,025
حواست باشه داغ بیاریش رو میز باشه؟

250
00:24:40,317 --> 00:24:42,695
بجنب ملکه

251
00:24:43,153 --> 00:24:44,488
دمت گرم ملکه

252
00:24:47,491 --> 00:24:49,535
قشنگ بهش فهموندی رئیس کیه

253
00:25:11,473 --> 00:25:12,516
ممنون

254
00:26:15,946 --> 00:26:17,198
هنوز گشنم نیست

255
00:26:19,195 --> 00:26:20,354
بعدا میخورمش سوپرمو

256
00:26:20,977 --> 00:26:22,145
بخور

257
00:26:22,586 --> 00:26:23,921
گشنم نیست

258
00:26:24,069 --> 00:26:25,946
کلی کار ریخته سرم

259
00:26:28,291 --> 00:26:31,878
مطمئنم زین خودش عقلش میرسه هروقت گشنش شد می‌خوره

260
00:26:33,117 --> 00:26:34,243
راست میگه سوپرمو

261
00:26:34,788 --> 00:26:36,331
حد و حدود یادت رفت؟

262
00:26:37,327 --> 00:26:38,953
هنوزم کلی کار داره

263
00:26:40,226 --> 00:26:42,228
فکر نمیکنی داری زیادی بهش می‌چسبی؟

264
00:26:43,012 --> 00:26:46,474
جایگاهتو اینجا یادت رفته؟

265
00:26:47,711 --> 00:26:48,921
میدونم دارم چه غلطی میکنم

266
00:26:49,988 --> 00:26:51,031
ولی به جهنم

267
00:26:52,491 --> 00:26:53,547
اتاقو خالی کنین

268
00:26:53,784 --> 00:26:54,535
ولی سوپرمو

269
00:26:54,535 --> 00:26:55,536
گفتم

270
00:26:56,437 --> 00:27:00,524
اتاقو خالی کنین

271
00:27:09,013 --> 00:27:10,723
این دیگه نوبرشه

272
00:27:29,466 --> 00:27:30,759
اینو برات

273
00:27:31,784 --> 00:27:33,161
از کافه‌تریا آوردم

274
00:27:33,680 --> 00:27:35,390
من حالم خوبه سوپرمو

275
00:27:36,051 --> 00:27:40,931
و من سبزیجات رو بیشتر از گوشت دوست دارم

276
00:27:44,960 --> 00:27:46,295
پس ترجیح میدی

277
00:27:47,421 --> 00:27:49,006
علف برمودا بهت بدم؟

278
00:27:51,300 --> 00:27:53,010
پروتئین لازم داری زین

279
00:27:54,011 --> 00:27:56,430
مخصوصا وقتی هر روز این همه کار ریخته سرت

280
00:27:57,973 --> 00:27:59,766
غذای چرب و چیلی واسه سلامتی خوب نیست

281
00:28:00,099 --> 00:28:01,934
مریضی قلبی میاره

282
00:28:02,895 --> 00:28:03,711
بخورش

283
00:28:04,938 --> 00:28:06,356
وگرنه

284
00:28:06,426 --> 00:28:07,761
وگرنه چی؟

285
00:28:14,689 --> 00:28:15,857
خودتو میخورم
(جانننن)

286
00:28:32,007 --> 00:28:32,969
خوشحال شدی؟

287
00:28:33,844 --> 00:28:35,095
روحتم خبر نداره

288
00:28:59,910 --> 00:29:02,829
پروتکل سوزوندن

289
00:29:02,829 --> 00:29:03,844
حله

290
00:31:12,049 --> 00:31:13,090
اگه من دشمن بودم

291
00:31:14,257 --> 00:31:15,341
تا الان مرده بودی

292
00:31:17,885 --> 00:31:19,554
دشمنی سوپرمو؟

293
00:31:22,538 --> 00:31:23,873
گفتی تکواندو بلدی

294
00:31:26,263 --> 00:31:27,278
نشونم بده

295
00:31:30,811 --> 00:31:31,937
چرا زل زدی بهم؟

296
00:31:33,772 --> 00:31:34,747
کارت درسته

297
00:31:35,399 --> 00:31:36,416
ولی

298
00:31:36,441 --> 00:31:37,629
بدنت خیلی بازه

299
00:31:44,948 --> 00:31:46,116
تمرین نداری

300
00:31:47,129 --> 00:31:48,829
محض اطلاعت

301
00:31:48,829 --> 00:31:51,415
فقط تکواندو بلد نیستم

302
00:32:01,007 --> 00:32:03,343
نمیخوای دستتو بکشی؟

303
00:32:05,737 --> 00:32:06,863
بهت گفتم

304
00:32:09,684 --> 00:32:11,061
میتونی بهم زل بزنی

305
00:32:12,102 --> 00:32:13,728
ولی حق نداری بهم دست بزنی

306
00:32:19,317 --> 00:32:20,485
خیلی زود حواست پرت میشه

307
00:32:21,361 --> 00:32:24,865
یه حرکت اشتباه بزنی خایه‌هاتو می‌ترکونم

308
00:32:24,865 --> 00:32:27,117
اگه خایه‌هامو بترکونی چطوری حامله‌ت کنم؟

309
00:32:27,117 --> 00:32:29,453
لعنت بهت سوپرمو

310
00:32:39,886 --> 00:32:40,846
ارزیابی من؟

311
00:32:41,975 --> 00:32:43,685
خیلی زود حواست پرت میشه و

312
00:32:44,176 --> 00:32:45,277
بدنت رو فرم نیست

313
00:32:45,302 --> 00:32:47,304
شرمنده اگه برات به اندازه کافی خفن نیستم

314
00:32:49,598 --> 00:32:51,099
نمیدونم خفن از نظر تو یعنی چی

315
00:32:51,308 --> 00:32:53,418
ولی منظورم این بود که خیلی بیخودی

316
00:32:53,935 --> 00:32:55,103
نمیتونی از خودت دفاع کنی

317
00:32:56,062 --> 00:32:57,814
بد نیست تو این مورد کمکت کنم

318
00:32:57,814 --> 00:32:58,839
حله؟

319
00:33:00,574 --> 00:33:01,526
مرسی

320
00:33:21,213 --> 00:33:23,673
واسه چی منو منشی خودت کردی؟

321
00:33:25,010 --> 00:33:26,344
میتونستی یکی دیگه رو انتخاب کنی

322
00:33:27,385 --> 00:33:30,388
مثل آنجلیکا؟

323
00:33:33,286 --> 00:33:34,308
آنجلیکا؟

324
00:33:35,792 --> 00:33:37,502
اون برای این کارا نیست

325
00:33:37,938 --> 00:33:39,814
چون نمیخوای اذیت بشه؟

326
00:33:41,487 --> 00:33:42,655
اگه واسه اون سخت باشه

327
00:33:43,167 --> 00:33:44,585
دهن من بیشتر سرویس میشه

328
00:33:44,610 --> 00:33:45,903
چون ازش خوشت میاد؟

329
00:33:47,864 --> 00:33:51,368
اگه نتونه کارشو مثل آدم انجام بده

330
00:33:52,131 --> 00:33:53,173
واسه من دردسر میشه

331
00:33:54,566 --> 00:33:55,664
فریتزی رو ببین

332
00:33:57,082 --> 00:33:58,833
خیلی واسه این پست مغروره

333
00:33:59,122 --> 00:34:00,958
و اون حتی نمی‌تونه خون رو ببینه

334
00:34:05,370 --> 00:34:07,872
همه این جرات رو ندارن

335
00:34:09,086 --> 00:34:10,796
که مثل تو بتونن خونو تحمل کنن

336
00:34:15,163 --> 00:34:18,458
تا وقتی خون تو نباشه حالم خوبه

337
00:34:22,528 --> 00:34:23,531
میدونی

338
00:34:24,102 --> 00:34:25,646
این همون چیزیه که باهاش حال نمیکنم

339
00:34:27,046 --> 00:34:28,714
هر کاری میکنی تا جون کسایی که دوست داری رو نجات بدی

340
00:34:30,159 --> 00:34:31,410
ولی واسه خودت هیچ‌کاری نمیکنی

341
00:34:33,130 --> 00:34:34,840
حتی جراتش نداری التماسم کنی جونتو ببخشم

342
00:34:36,826 --> 00:34:39,454
چون میدونم پستتو تو اینجا به فنا میده

343
00:34:42,704 --> 00:34:44,080
هنوز دوزاریت نیفتاده زین؟

344
00:34:45,859 --> 00:34:47,444
وقتی خانم آیا و لایکا رو نجات دادیم

345
00:34:48,259 --> 00:34:49,219
حسابی دهنم توسط

346
00:34:49,551 --> 00:34:51,511
 ارباب فرانسیسکو و خانم وایولت سرویس شد

347
00:34:52,998 --> 00:34:55,083
ریدم تو این پست اگه نتونم تو رو داشته باشم

348
00:34:56,184 --> 00:34:58,144
ولی تو واسه این پست بدجور جون کندی ایس

349
00:34:59,561 --> 00:35:01,730
و میدونم واسه رسیدن به اینجا خیلی چیزا رو به فنا دادی

350
00:35:03,565 --> 00:35:05,650
واسه همینه همه ازت حساب میبرن

351
00:35:07,110 --> 00:35:08,486
و عین چی ازت حرف‌شنوی دارن

352
00:35:14,701 --> 00:35:15,726
ناموسا؟

353
00:35:16,737 --> 00:35:17,664
پس اگه اینطوره

354
00:35:18,622 --> 00:35:19,945
میتونم یه دستوری بهت بدم؟

355
00:35:22,784 --> 00:35:24,161
چه نقشه‌ای تو اون سرته؟

356
00:35:25,753 --> 00:35:27,213
چه غلطی باید بکنم؟

357
00:35:28,781 --> 00:35:30,301
هر دستوری بدی

358
00:35:31,843 --> 00:35:33,053
انجامش میدم

359
00:35:35,111 --> 00:35:37,947
توروخدا یه دستوری بهم بده سوپرمو

360
00:35:39,476 --> 00:35:41,353
نباید از هیچ‌کس دیگه دستور بگیری

361
00:35:42,896 --> 00:35:44,258
فقط از من دستور میگیری

362
00:35:46,024 --> 00:35:49,444
این یه دستور از بالاترین مقام شوراست

363
00:35:55,900 --> 00:35:57,577
و تو هیچ‌کاری نمیتونی در موردش بکنی

364
00:36:50,088 --> 00:36:52,090
داری گند میزنی تو همه چی

365
00:36:52,799 --> 00:36:54,843
مگه چیکار کردم؟

366
00:36:54,843 --> 00:36:55,593
هیچ گوهی نخوردی

367
00:36:55,593 --> 00:36:58,972
و قراره هیچ گوه دیگه‌ای هم نخوری فقط دور سوپرمو رو خط میکشی

368
00:37:00,640 --> 00:37:01,683
مخت تاب برداشته؟

369
00:37:02,142 --> 00:37:03,893
تو حق نداری بهم بگی چیکار کنم

370
00:37:07,188 --> 00:37:08,982
دور سوپرمو رو خط بکش

371
00:37:09,673 --> 00:37:10,841
وگرنه میمیری

372
00:37:11,484 --> 00:37:12,485
خودت انتخاب کن زین

373
00:37:15,989 --> 00:37:17,198
همین الان منو بکش

374
00:37:23,872 --> 00:37:28,501
نمیذارم تو یا اون حماقت سوپرمو همه چی رو به فنا بده

375
00:37:30,449 --> 00:37:31,575
جرات داری

376
00:37:31,600 --> 00:37:32,935
دور و برش بپلک

377
00:37:34,211 --> 00:37:37,631
اونوقت میفهمی وقتی قاطی کنم چه سگی میشم

378
00:38:08,374 --> 00:38:09,294
چی شده؟

379
00:38:11,503 --> 00:38:12,396
زین

380
00:38:12,545 --> 00:38:13,046
نمیذارم هیچ

381
00:38:13,046 --> 00:38:15,423
خودم میتونم گلیممو از آب بکشم بیرون

382
00:38:31,523 --> 00:38:32,521
بفرما

383
00:38:33,200 --> 00:38:35,369
باهاش ور نرو خودش خوب میشه

384
00:38:37,362 --> 00:38:38,325
مرسی

385
00:38:41,324 --> 00:38:43,785
سر و سری با سوپرمو داری؟

386
00:38:47,455 --> 00:38:48,497
حتی اگه باشه

387
00:38:49,707 --> 00:38:51,084
به تو هیچ ربطی نداره

388
00:39:03,388 --> 00:39:04,817
بریدم زین

389
00:39:05,765 --> 00:39:06,766
قول داده بودم

390
00:39:07,767 --> 00:39:11,020
که هر کی که نیاز داره رو درمان کنم ولی

391
00:39:12,402 --> 00:39:13,864
تهدیدم کردن

392
00:39:15,525 --> 00:39:16,661
بدجور شرمندم

393
00:39:19,533 --> 00:39:20,552
پرستار چا؟

394
00:39:24,126 --> 00:39:26,295
خسته شدم از بس بازیچه دست این هیولاها شدم

395
00:39:28,245 --> 00:39:29,413
میدونم تهش

396
00:39:31,725 --> 00:39:33,060
نمیتونم از این خراب‌شده برم

397
00:39:33,482 --> 00:39:37,737
از داداشمم قطع امید کردم

398
00:39:44,637 --> 00:39:46,639
دعوا هنوز تموم نشده

399
00:39:48,375 --> 00:39:49,710
عمرا بذارم اینا ببرن

400
00:39:51,352 --> 00:39:53,646
از این خراب‌شده فرار میکنیم

401
00:39:55,607 --> 00:39:58,401
چه این عوضیا بخوان چه نخوان

402
00:40:02,030 --> 00:40:04,699
وقتشه سر قولم وایسم

403
00:40:06,057 --> 00:40:08,893
که هر کی که نیاز داره رو درمان کنم

404
00:40:11,039 --> 00:40:13,333
منظورت چیه؟

405
00:40:19,005 --> 00:40:21,382
اون شبی که تو و رفیقت مسموم شدین

406
00:40:22,884 --> 00:40:24,344
یه چیزی رو ازت قایم کردم

407
00:40:33,853 --> 00:40:35,563
اون زهر تو مشروب نبود

408
00:40:36,314 --> 00:40:38,566
تو اون پلاستیکی هم که پیدا کردی نبود

409
00:40:40,109 --> 00:40:41,194
از کجا ا نقدر مطمئنی؟

410
00:40:42,195 --> 00:40:45,114
چون علائمی که تو و رفیقت داشتین

411
00:40:45,114 --> 00:40:47,033
مال یه ترکیب شیمیاییه

412
00:40:47,575 --> 00:40:48,785
که همینجا

413
00:40:50,203 --> 00:40:51,454
تو همین درمونگاه پیدا میشه

414
00:40:58,951 --> 00:41:00,792
یه دانش‌آموز ازم خواست بهش بدم

415
00:41:06,364 --> 00:41:09,117
یه دانش‌آموزی که خوب میشناسیش

416
00:41:11,057 --> 00:41:12,392
میدونم این کافی نیست

417
00:41:12,392 --> 00:41:15,269
ولی خدا کنه نشون بده چقدر رو حرفام هستم

418
00:41:59,313 --> 00:42:03,067
کاش یه کس دیگه این خیانتو میکرد

419
00:42:03,067 --> 00:42:05,236
شاید راحت‌تر باهاش کنار میومدم

420
00:42:05,336 --> 00:42:07,171
ولی اون؟

421
00:42:08,781 --> 00:42:11,284
امشب ته و توی قضیه رو درمیارم

422
00:42:29,469 --> 00:42:30,401
مت

423
00:42:32,430 --> 00:42:33,456
خوبی؟

424
00:42:35,224 --> 00:42:36,307
زین

425
00:42:36,559 --> 00:42:38,561
بازم بابت اون اتفاق شرمندم

426
00:42:39,687 --> 00:42:40,588
مت

427
00:42:41,522 --> 00:42:42,690
مگه بهت نگفتم

428
00:42:43,733 --> 00:42:44,940
برات مهم نباشه

429
00:42:46,878 --> 00:42:48,087
خوشحالم که

430
00:42:48,112 --> 00:42:54,604
دیگه هیچ رازی بینمون نیست

431
00:42:54,928 --> 00:42:56,263
عین قبلنا

432
00:42:58,414 --> 00:42:59,707
آره عین قبلنا

433
00:43:02,793 --> 00:43:04,295
اون دختر کوهنورده

434
00:43:07,673 --> 00:43:09,634
چرا هنوز اون یادته؟

435
00:43:09,758 --> 00:43:11,801
مگه میشه یادم بره؟

436
00:43:12,303 --> 00:43:15,848
فکر میکردی اون موقع خیلی مخ‌زنی مگه نه؟

437
00:43:16,974 --> 00:43:21,938
خیلی هم ریلکس بودی که داشتی شمارشو میگرفتی

438
00:43:22,281 --> 00:43:23,699
ناموسا فکر کردم

439
00:43:24,816 --> 00:43:25,900
باباشه

440
00:43:25,900 --> 00:43:27,735
از کجا باید میدونستم دوست‌پسرشه؟

441
00:43:27,735 --> 00:43:29,570
خوش‌شانس بودی من اونجا بودم

442
00:43:29,570 --> 00:43:30,154
ناموسا؟

443
00:43:30,154 --> 00:43:31,739
اگه من نبودم

444
00:43:31,739 --> 00:43:33,616
اگه تو نبودی الان سینه قبرستون بودم

445
00:43:33,616 --> 00:43:35,785
دقیقا

446
00:43:35,785 --> 00:43:38,037
اسمش چی بود؟

447
00:43:38,037 --> 00:43:39,122
با ل شروع میشد

448
00:43:39,122 --> 00:43:40,957
چی بود؟

449
00:43:40,957 --> 00:43:41,833
لورین

450
00:43:41,833 --> 00:43:42,959
آره

451
00:43:42,959 --> 00:43:44,794
همون

452
00:43:44,794 --> 00:43:45,795
لورین

453
00:43:45,795 --> 00:43:49,298
حالا کی وسط کوهنوردی کم آورد؟

454
00:43:49,298 --> 00:43:50,233
هوی

455
00:43:50,258 --> 00:43:53,845
مگه خودت نگفتی دیگه هیچوقت در موردش حرف نزنیم؟

456
00:43:53,845 --> 00:43:57,181
خودت اول شروع کردی زین

457
00:43:58,808 --> 00:43:59,901
دوباره بهم قول بده

458
00:44:01,328 --> 00:44:03,580
قول مردونه

459
00:44:04,057 --> 00:44:05,165
یالا پایه‌ای؟

460
00:44:05,189 --> 00:44:06,691
چقدر سین‌جیم میکنی

461
00:44:06,691 --> 00:44:09,861
چرا جرأت یا حقیقت بازی نکنیم؟

462
00:44:09,861 --> 00:44:11,028
شجاع شده داداشمون -
هستم -

463
00:44:11,028 --> 00:44:12,405
به شرطی که کسی نزنه زیرش

464
00:44:12,405 --> 00:44:14,282
و یادتون باشه

465
00:44:14,282 --> 00:44:17,326
پشیمونی تو کارش نیست

466
00:44:17,326 --> 00:44:18,411
چقدر فک میزنی

467
00:44:18,411 --> 00:44:19,453
فقط شروع کنین

468
00:44:19,579 --> 00:44:20,409
میا

469
00:44:21,330 --> 00:44:22,448
جرأت یا حقیقت

470
00:44:24,167 --> 00:44:24,834
جرأت

471
00:44:24,876 --> 00:44:25,751
چی؟ -
جرأت؟ -

472
00:44:25,918 --> 00:44:26,502
بوس

473
00:44:26,502 --> 00:44:27,420
هوی

474
00:44:28,171 --> 00:44:29,547
دلت کتک میخواد؟

475
00:44:29,547 --> 00:44:30,487
با کمال میل

476
00:44:31,424 --> 00:44:32,800
شوخی کردم بابا

477
00:44:33,176 --> 00:44:34,432
بیاین یکم جدی باشیم

478
00:44:34,886 --> 00:44:36,885
چطوره برامون یه دهن بخونی؟

479
00:44:39,348 --> 00:44:40,099
تو میتونی

480
00:44:40,099 --> 00:44:41,509
بخون میا

481
00:44:41,534 --> 00:44:43,077
فقط رفیقات اینجان

482
00:44:43,227 --> 00:44:44,812
قول میدیم مسخره‌ت نکنیم

483
00:44:44,812 --> 00:44:46,105
بخون دیگه

484
00:44:54,363 --> 00:44:55,448
به سلامتی

485
00:44:56,616 --> 00:44:57,674
نوبت توئه بپرسی

486
00:44:58,993 --> 00:45:00,042
ونسا

487
00:45:00,077 --> 00:45:01,120
جرأت یا حقیقت؟

488
00:45:03,414 --> 00:45:04,128
حقیقت

489
00:45:04,297 --> 00:45:05,631
رو کی کراشی اینجا؟

490
00:45:07,668 --> 00:45:09,003
همین

491
00:45:09,003 --> 00:45:11,323
تو این اتاق؟

492
00:45:11,348 --> 00:45:13,350
یا کل دانشگاه جهنمی؟

493
00:45:13,799 --> 00:45:14,967
معلومه که کل دانشگاه جهنمی

494
00:45:15,052 --> 00:45:16,137
پشمام

495
00:45:16,302 --> 00:45:18,179
میا چقدر تو مهربونی

496
00:45:18,346 --> 00:45:19,680
کیه ونسا؟

497
00:45:19,680 --> 00:45:20,573
هیچ خری

498
00:45:21,515 --> 00:45:23,893
من وقت ندارم با کسی لاس بزنم باشه؟

499
00:45:23,893 --> 00:45:25,645
اه

500
00:45:25,645 --> 00:45:26,103
جواب بده

501
00:45:26,103 --> 00:45:27,396
اه

502
00:45:27,396 --> 00:45:28,776
عمرا چیزی از زیر زبون من بکشین بیرون

503
00:45:31,400 --> 00:45:32,735
زین نوبت توئه

504
00:45:32,735 --> 00:45:33,776
من؟

505
00:45:35,112 --> 00:45:36,112
دیو

506
00:45:36,405 --> 00:45:37,548
جرأت یا حقیقت؟

507
00:45:37,573 --> 00:45:38,440
اممم

508
00:45:38,991 --> 00:45:39,924
حقیقت

509
00:45:43,204 --> 00:45:44,747
تو اون مهمونی معارفه

510
00:45:46,290 --> 00:45:49,752
رو کی کراش زده بودی اون شب؟

511
00:45:49,752 --> 00:45:51,128
معلومه که

512
00:45:51,128 --> 00:45:52,174
رو میا

513
00:45:54,882 --> 00:45:55,841
بدجور مخ‌زنه

514
00:45:55,841 --> 00:45:58,135
حتی با اینکه مست بودم

515
00:45:58,135 --> 00:45:58,970
میا بازم از همه خفن‌تر بود

516
00:45:58,970 --> 00:46:01,138
آخی داره لبو میشه

517
00:46:01,138 --> 00:46:01,973
پس

518
00:46:01,973 --> 00:46:03,432
اون شب یادت مونده؟

519
00:46:04,684 --> 00:46:06,102
مگه میشه یادم بره؟

520
00:46:06,477 --> 00:46:08,799
نزدیک بود اون شب بمیرم

521
00:46:09,772 --> 00:46:10,773
اگه اینطوره

522
00:46:11,315 --> 00:46:13,943
اون زهر ماری که جفتمونو مسموم کرد از کدوم گوری آوردی؟

523
00:46:15,870 --> 00:46:16,823
زین

524
00:46:17,655 --> 00:46:19,282
چطوری باید اون یادم بمونه؟

525
00:46:19,865 --> 00:46:20,878
زین

526
00:46:21,075 --> 00:46:22,034
ضدحال نباش

527
00:46:22,391 --> 00:46:23,392
یخا چطور؟

528
00:46:24,537 --> 00:46:25,763
از کدوم گوری آوردیش؟

529
00:46:25,881 --> 00:46:27,549
داری چی میگی زین؟

530
00:46:27,999 --> 00:46:29,250
یعنی تقصیر من بوده؟

531
00:46:30,126 --> 00:46:31,544
من هیچ کاری نکردم

532
00:46:32,003 --> 00:46:32,837
زین

533
00:46:32,837 --> 00:46:33,921
بس کن

534
00:46:34,297 --> 00:46:36,382
عجب موقعیتی

535
00:46:38,050 --> 00:46:39,677
تو مشروبو گرفتی

536
00:46:39,677 --> 00:46:41,137
با یخ

537
00:46:41,804 --> 00:46:44,557
و برگشتی سر میز

538
00:46:46,309 --> 00:46:47,260
درسته؟

539
00:46:48,477 --> 00:46:49,479
ولی وایسا

540
00:46:50,646 --> 00:46:52,106
تنها نبودی مگه نه؟

541
00:46:53,232 --> 00:46:54,442
با یکی دیگه بودی

542
00:46:55,093 --> 00:46:56,276
یادتون میاد بچه‌ها؟

543
00:46:58,612 --> 00:47:00,072
هیچکدومتون یادتون نمیاد؟

544
00:47:00,781 --> 00:47:02,158
داری چه زری میزنی؟

545
00:47:04,702 --> 00:47:05,581
جروم

546
00:47:08,831 --> 00:47:10,124
تو اون موقع کدوم گوری بودی؟

547
00:47:10,875 --> 00:47:11,959
چه غلطی میکردی؟

548
00:47:11,959 --> 00:47:13,502
چی داری میگی زین؟

549
00:47:13,502 --> 00:47:14,526
یادت میاد؟

550
00:47:21,844 --> 00:47:23,262
اون شب کدوم گوری رفتی؟

551
00:47:23,846 --> 00:47:25,014
چه گوهی میخوردی؟

552
00:47:40,529 --> 00:47:45,076
حس میکنم وسایل تو کیفم الان میریزه رو زمین

553
00:47:51,374 --> 00:47:52,471
برشون دار برام

554
00:47:52,708 --> 00:47:54,418
بدجور خنده‌داره

555
00:47:54,794 --> 00:47:56,879
برده‌هام دوتا شدن

556
00:47:59,382 --> 00:48:01,050
بدجور ناامیدم کردی

557
00:48:01,967 --> 00:48:04,970
این آخرین شانس توئه سوپرمو

558
00:48:05,888 --> 00:48:06,807
هر کاری دلت میخواد بکن

559
00:48:07,640 --> 00:48:09,183
همین الانشم دلیل خوشحالیمو پیدا کردم

560
00:48:09,183 --> 00:48:11,143
و عمرا بخوام ولش کنم

561
00:48:11,977 --> 00:48:12,895
توروخدا

562
00:48:13,020 --> 00:48:14,081
لطفا

563
00:48:14,397 --> 00:48:15,424
توروخدا نفس بکش

564
00:48:15,815 --> 00:48:16,982
یکی کمک کنه

565
00:48:17,817 --> 00:48:18,901
کمک

566
00:48:19,383 --> 00:48:20,362
توروخدا

567
00:48:22,530 --> 00:48:23,422
تو

568
00:48:23,447 --> 00:48:24,657
آدم سمی

569
00:48:24,990 --> 00:48:26,951
باید تقاص کاری که با سوپرمو کردی رو پس بدی

570
00:48:29,120 --> 00:48:30,121
زین

571
00:48:30,663 --> 00:48:31,659
زین

572
00:48:33,991 --> 00:48:35,018
زین

573
00:48:35,209 --> 00:48:36,210
زین

574
00:48:39,199 --> 00:51:09,323
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Zahra