1
00:00:00,000 --> 00:00:47,194
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Zahra

2
00:00:47,292 --> 00:00:49,586
واسه اینکه هفته خونین هیجان‌انگیزتر بشه

3
00:00:49,962 --> 00:00:52,256
تو کمدهاتون رو نگاه کنین

4
00:00:54,007 --> 00:00:59,303
اسم کسایی که باید قبل از تموم شدن وقت بکشین رو پیدا میکنین

5
00:00:59,304 --> 00:01:01,347
اگه اسمی بهتون نیفتاده

6
00:01:01,348 --> 00:01:03,600
یعنی واسه مردن انتخاب شدین

7
00:01:04,852 --> 00:01:05,852
میا

8
00:01:07,146 --> 00:01:07,855
میا؟ -
میا -

9
00:01:07,856 --> 00:01:10,356
میا

10
00:01:10,357 --> 00:01:11,400
جروم من میشناسمت

11
00:01:12,025 --> 00:01:14,278
تو آدمی نیستی که بتونی کسی رو بکشی

12
00:01:14,570 --> 00:01:15,987
فقط از خودت دفاع کردی

13
00:01:15,988 --> 00:01:17,090
هیچ کار اشتباهی نکردی

14
00:01:17,114 --> 00:01:18,073
وضعیت اورژانسیه

15
00:01:18,115 --> 00:01:19,366
درو باز کنین

16
00:01:19,533 --> 00:01:20,659
شرمنده ولی

17
00:01:21,368 --> 00:01:22,888
این دستور مدیره

18
00:01:24,288 --> 00:01:26,123
درمونگاه رو باز کنین

19
00:01:27,082 --> 00:01:28,082
اگه جات بودم

20
00:01:29,251 --> 00:01:31,003
شجاعتمو یه جای دیگه نشون میدادم

21
00:01:31,170 --> 00:01:32,421
نه واسه این دلیل الکی

22
00:01:34,256 --> 00:01:35,256
امیدوارم

23
00:01:37,009 --> 00:01:38,135
ارزششو داشته باشه

24
00:01:43,265 --> 00:01:44,767
پای جون میا وسطه

25
00:01:48,061 --> 00:01:49,521
فقط مجازاتمو بگو

26
00:01:51,273 --> 00:01:52,691
مرگ

27
00:02:02,618 --> 00:02:03,869
همین امشب

28
00:02:04,620 --> 00:02:06,330
میخوام دست راست جدید

29
00:02:06,622 --> 00:02:09,373
باند خون سیاه رو به همه‌تون معرفی کنم

30
00:02:09,374 --> 00:02:10,501
به افتخار

31
00:02:10,667 --> 00:02:12,461
متیو دست بزنین

32
00:02:26,850 --> 00:02:29,102
خب خب خب

33
00:02:29,853 --> 00:02:31,897
یه مهمون داریم رئیس

34
00:02:32,105 --> 00:02:33,314
گفت تا باهاتون حرف نزنه

35
00:02:33,315 --> 00:02:34,524
نمیره

36
00:02:34,525 --> 00:02:35,596
وایسا

37
00:02:37,736 --> 00:02:40,614
واقعا به این آدم مغرور شانس دادی؟

38
00:02:41,281 --> 00:02:43,742
و گذاشتی بیاد تو مخفیگاهمون؟

39
00:02:44,743 --> 00:02:45,743
بندازینش بیرون

40
00:02:45,994 --> 00:02:47,037
چیکار داری؟

41
00:02:47,538 --> 00:02:50,207
اومدم باهات حرف بزنم

42
00:02:52,876 --> 00:02:55,087
میخوام بیام تو گروهتون

43
00:03:00,717 --> 00:03:02,344
فکر کردی اومدن تو گروهمون الکیه؟

44
00:03:02,553 --> 00:03:03,953
که فقط یه حضور غیاب بزنی

45
00:03:04,429 --> 00:03:05,639
و جادویی عضو بشی؟

46
00:03:13,897 --> 00:03:16,495
امیدوارم بچه‌هامو بابت برخورد تندشون ببخشی

47
00:03:17,693 --> 00:03:19,069
واسه چی اومدی اینجا؟

48
00:03:25,603 --> 00:03:27,480
میخوام عضو باند خون سیاه بشم

49
00:03:28,638 --> 00:03:30,014
چرا که نه؟

50
00:03:31,248 --> 00:03:33,417
هرچی عضو بیشتر داشته باشیم بهتره

51
00:03:34,209 --> 00:03:35,209
من میگم

52
00:03:36,420 --> 00:03:38,714
بهش یه شانس بدیم

53
00:03:40,936 --> 00:03:42,271
متیو هارت

54
00:03:43,594 --> 00:03:45,888
شجاعتتو که تنهایی اومدی اینجا تحسین میکنم

55
00:03:46,388 --> 00:03:47,890
مخصوصا تو شب خونین

56
00:03:49,850 --> 00:03:51,184
میخوام دلیلتو بدونم

57
00:04:01,361 --> 00:04:02,361
اوه؟

58
00:04:02,946 --> 00:04:04,066
چرا انقدر ساکتی؟

59
00:04:09,119 --> 00:04:10,119
باشه

60
00:04:11,204 --> 00:04:13,624
بیا ساده‌ترش کنیم

61
00:04:14,750 --> 00:04:15,792
تو یه کلمه

62
00:04:16,919 --> 00:04:18,820
چی میخوای که ما میتونیم بهت بدیم؟

63
00:04:20,683 --> 00:04:21,767
قدرت

64
00:04:26,714 --> 00:04:27,714
قدرت

65
00:04:30,307 --> 00:04:32,059
ولی قدرت دادنی نیست

66
00:04:34,144 --> 00:04:35,144
باید به دستش بیاری

67
00:04:37,189 --> 00:04:39,358
خب خب خب

68
00:04:43,737 --> 00:04:44,737
میدونی

69
00:04:45,614 --> 00:04:47,950
همه‌مون قبل از اینکه اینجا قبول بشیم

70
00:04:48,575 --> 00:04:51,036
به اندازه خودمون خون ریختیم

71
00:04:52,871 --> 00:04:54,331
میخوام بگم که

72
00:04:56,541 --> 00:04:58,502
باید منو شکست بدی

73
00:04:59,127 --> 00:05:00,127
ولی خب

74
00:05:01,421 --> 00:05:03,465
اگه باختی گریه نکنی باشه؟

75
00:05:10,305 --> 00:05:11,974
باید لوک رو شکست بدی

76
00:05:12,179 --> 00:05:15,608
قبل از اینکه بتونی عضو این گروه بشی

77
00:05:16,144 --> 00:05:18,522
لوک اصلا بهت رحم نمیکنه

78
00:05:19,898 --> 00:05:20,898
حالا چی؟

79
00:05:21,441 --> 00:05:22,609
ترسیدی؟

80
00:05:24,653 --> 00:05:26,822
میخوای برگردی به خوابگاهت؟

81
00:05:28,573 --> 00:05:29,824
یه کلمه دیگه حرف بزنی

82
00:05:29,825 --> 00:05:32,034
موهات تنها چیزی نیست که امشب قرمز میشه

83
00:05:32,035 --> 00:05:33,912
اوه -
باشه -

84
00:05:34,663 --> 00:05:35,789
برین کنار بچه‌ها

85
00:05:41,128 --> 00:05:42,713
لوک آبرومونو نبر

86
00:05:44,423 --> 00:05:45,583
بهش نشون بده چطوریه لوک

87
00:05:50,387 --> 00:05:51,387
خیلی خب

88
00:06:49,112 --> 00:06:50,112
همین؟

89
00:07:13,571 --> 00:08:35,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Zahra

90
00:08:35,113 --> 00:08:38,213
《دانشگاه جهنمی》

91
00:08:38,312 --> 00:08:42,732
قسمت دهم:
《هوی》

92
00:08:53,315 --> 00:08:56,527
چرا؟ چرا باید این کارو میکردی؟

93
00:08:57,282 --> 00:08:58,408
ازت متنفرم

94
00:09:01,372 --> 00:09:03,415
خیلی سر و صدا میکنی

95
00:09:04,497 --> 00:09:05,874
سرت تو کار خودت باشه

96
00:09:07,834 --> 00:09:08,834
راز

97
00:09:14,758 --> 00:09:15,842
نمیدونی

98
00:09:18,136 --> 00:09:20,680
واسه یه خانم خطرناکه

99
00:09:21,556 --> 00:09:23,350
که شبا بیرون باشه؟
(جوون چه جنتلمنی)

100
00:09:26,728 --> 00:09:28,355
اینجوری که نگام میکنی

101
00:09:32,108 --> 00:09:33,693
ازم میترسی؟

102
00:09:38,949 --> 00:09:41,034
نباید از من بترسی

103
00:09:42,476 --> 00:09:44,520
چون اون ترسناک‌تره

104
00:09:47,037 --> 00:09:50,499
اون مردیه که هیچوقت نمیخوای باهاش در بیفتی

105
00:09:52,462 --> 00:09:54,047
داری در مورد کی حرف میزنی؟

106
00:09:58,093 --> 00:10:00,053
میدونم چی رو مخته

107
00:10:02,305 --> 00:10:03,305
لعنت بهش

108
00:10:05,225 --> 00:10:09,604
واقعا فکر کردن یه تازه‌وارد میتونه منو بکشه؟

109
00:10:10,188 --> 00:10:12,482
جرئت داری به مت دست بزن

110
00:10:14,985 --> 00:10:16,736
چرا هنوز بهش اعتماد داری؟

111
00:10:18,655 --> 00:10:20,156
اون به تو خیانت کرد

112
00:10:21,449 --> 00:10:22,951
و دوستات

113
00:10:23,868 --> 00:10:25,412
و رفت قاطی دشمنا

114
00:10:27,455 --> 00:10:28,789
حتما یه دلیلی داره

115
00:10:28,790 --> 00:10:29,791
یه دلیل؟

116
00:10:32,460 --> 00:10:33,628
چی میتونه باشه؟

117
00:10:36,339 --> 00:10:38,466
یا شایدم تو بتونی

118
00:10:38,467 --> 00:10:39,467
یه دلیل بهم بدی؟

119
00:10:41,594 --> 00:10:42,594
چی؟

120
00:10:44,681 --> 00:10:48,560
یه دلیل بیار که نکشمش

121
00:10:52,856 --> 00:10:53,856
خب

122
00:10:55,066 --> 00:10:56,900
اگه نمیتونی دلیل بیاری پس...

123
00:10:56,901 --> 00:10:57,901
من

124
00:10:59,821 --> 00:11:01,072
به خاطر من

125
00:11:03,408 --> 00:11:04,492
به خاطر تو؟

126
00:11:06,119 --> 00:11:08,121
شاید تو دلیل قانع‌کننده‌ای باشی

127
00:11:12,250 --> 00:11:13,460
میدونی چرا؟

128
00:11:15,712 --> 00:11:18,298
چون داری بهمون یه چیزی میدی

129
00:11:21,009 --> 00:11:22,177
یه چیزی؟

130
00:11:27,682 --> 00:11:30,685
ممکنه تو دلیلی باشی که من نکشمش

131
00:11:33,688 --> 00:11:36,107
ممکنه هنوز برامون مهره مفیدی باشی

132
00:11:38,568 --> 00:11:40,362
یا شایدم وبال گردنی؟

133
00:11:43,948 --> 00:11:45,450
پس دلیلت هر چی که هست

134
00:11:47,911 --> 00:11:49,662
فعلا قبولش میکنم

135
00:11:54,709 --> 00:11:56,086
نمیفهمم

136
00:11:57,670 --> 00:11:59,005
ولی لطفا

137
00:12:00,965 --> 00:12:02,509
به دوستم دست نزن

138
00:12:06,388 --> 00:12:08,139
نمیتونم قولی بهت بدم

139
00:12:11,226 --> 00:12:13,937
ولی تا وقتی که سر راهم سبز نشه

140
00:12:15,855 --> 00:12:17,315
جاش امنه

141
00:12:30,036 --> 00:12:31,329
بهتره الان بری

142
00:12:43,341 --> 00:12:44,341
زین

143
00:12:44,884 --> 00:12:45,343
دیو؟

144
00:12:45,468 --> 00:12:46,261
زین

145
00:12:46,469 --> 00:12:47,469
بیا بریم

146
00:12:47,512 --> 00:12:48,512
بجنب

147
00:14:03,713 --> 00:14:05,215
واسه چی اونجا بودی؟

148
00:14:08,927 --> 00:14:11,179
آه الان میفهمم

149
00:14:11,596 --> 00:14:12,597
به خاطر مت

150
00:14:12,847 --> 00:14:14,932
ولی نباید اون موقع بیرون میبودی

151
00:14:14,933 --> 00:14:16,768
اینو من باید بهت بگم

152
00:14:18,520 --> 00:14:20,104
دوستا این کارو میکنن؟

153
00:14:21,105 --> 00:14:22,148
دروغ میگن؟

154
00:14:22,690 --> 00:14:23,816
تظاهر میکنن؟

155
00:14:24,359 --> 00:14:25,777
پنهون‌کاری میکنن؟

156
00:14:26,903 --> 00:14:28,488
این دوستی نیست

157
00:14:28,655 --> 00:14:30,197
این مسخره‌بازیه‌

158
00:14:30,198 --> 00:14:31,657
تو هیچی نمیدونی

159
00:14:31,658 --> 00:14:33,867
چون در مورد هیچی حرف نمیزنین

160
00:14:33,868 --> 00:14:37,372
بهت نگفتیم چون نمیخواستیم قاطی ماجرا بشی

161
00:14:38,206 --> 00:14:39,206
دیو

162
00:14:39,290 --> 00:14:41,251
همه‌مون همین الانشم قاطی این وضعیت شدیم

163
00:14:42,168 --> 00:14:44,921
این اصلا دلیل خوبی نیست و هیچوقت هم نمیشه

164
00:14:56,266 --> 00:14:57,850
فعلا بهشون نگو

165
00:15:00,781 --> 00:15:02,157
به موقعش

166
00:15:50,820 --> 00:15:53,531
متیو چطوری تونستی این کارو بکنی؟

167
00:16:52,548 --> 00:16:57,595
نمیتونم طوری نگاش کنم که انگار هیچی نمیدونم

168
00:17:33,256 --> 00:17:38,302
نمیتونم تظاهر کنم که همه چی روبه‌راهه

169
00:19:23,658 --> 00:19:24,658
هوی

170
00:19:26,244 --> 00:19:27,244
هوی هوی

171
00:19:27,787 --> 00:19:29,038
بیا اینجا

172
00:19:34,335 --> 00:19:35,711
خیلی بانمکی

173
00:19:36,379 --> 00:19:38,339
داشتی تعقیبم میکردی؟

174
00:19:40,383 --> 00:19:42,218
از ترسوندن من خوشت میاد؟

175
00:19:47,098 --> 00:19:48,723
اسمت چی میتونه باشه؟

176
00:19:48,724 --> 00:19:50,351
اسم داری؟

177
00:19:56,274 --> 00:19:57,650
فهمیدم

178
00:19:59,235 --> 00:20:00,486
هوی

179
00:20:01,529 --> 00:20:02,529
بهت میاد مگه نه؟

180
00:20:03,489 --> 00:20:07,368
حالا میفهمی غافلگیر شدن چه حسی داره هان؟

181
00:20:07,702 --> 00:20:11,581
خدایی همیشه منو میترسونی

182
00:20:14,041 --> 00:20:16,961
خودتو ببین چقدر کثیفی

183
00:20:21,757 --> 00:20:22,757
دیوونگیه

184
00:20:26,512 --> 00:20:28,556
حرف زدنت با گربه‌ت تموم شد؟

185
00:20:32,268 --> 00:20:33,268
میدونی

186
00:20:33,644 --> 00:20:35,021
اون اسم داره

187
00:20:36,397 --> 00:20:37,440
هوی

188
00:20:42,570 --> 00:20:44,530
خیلی چیزا هستین خانم شیون

189
00:20:44,697 --> 00:20:47,033
ولی فکر نمیکردم بی‌مزه بودن هم یکیشون باشه

190
00:20:48,784 --> 00:20:49,994
منظورت چیه بی‌مزه؟

191
00:20:50,953 --> 00:20:51,953
چرا؟

192
00:20:52,330 --> 00:20:55,499
خنده‌دار نمیشد اگه همه صداش میکردن

193
00:20:56,417 --> 00:20:57,417
هوی

194
00:20:57,919 --> 00:20:59,045
هوی

195
00:20:59,253 --> 00:21:00,338
هوی

196
00:21:01,088 --> 00:21:02,256
هوی

197
00:21:02,798 --> 00:21:03,798
مگه نه؟

198
00:21:12,975 --> 00:21:14,393
به نظر میاد چیزی نمیخوری

199
00:21:18,898 --> 00:21:19,898
میفهمم

200
00:21:21,609 --> 00:21:23,486
این مکان داره روت تاثیر میذاره

201
00:21:24,820 --> 00:21:25,820
ولی میدونی چیه؟

202
00:21:27,531 --> 00:21:28,531
بعضی وقتا

203
00:21:28,991 --> 00:21:31,243
روزایی هست که نمیتونی هیچ کاری بکنی

204
00:21:34,538 --> 00:21:35,538
چیه؟

205
00:21:40,169 --> 00:21:41,337
موهاتو شونه کردی؟

206
00:21:46,968 --> 00:21:49,720
واقعا نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی خانم شیون

207
00:21:49,929 --> 00:21:50,929
شاید

208
00:21:51,305 --> 00:21:53,599
شاید چشماتون از گشنگی داره ضعیف میشه

209
00:21:54,725 --> 00:21:56,268
نه اینطور نیست

210
00:21:58,145 --> 00:21:59,145
انگار

211
00:21:59,313 --> 00:22:01,232
امروز به ظاهرت رسیدی

212
00:22:05,069 --> 00:22:07,195
فکر کنم به خاطر موهاته

213
00:22:07,196 --> 00:22:08,447
شونه‌ش کردی؟

214
00:22:09,323 --> 00:22:11,993
واقعا نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی خانم شیون

215
00:22:12,743 --> 00:22:13,743
چی گفتی هوی؟

216
00:22:13,995 --> 00:22:15,287
داری چیزی میگی؟

217
00:22:16,122 --> 00:22:17,122
چیه؟

218
00:22:17,331 --> 00:22:19,583
هنوز حرف زدنت با گربه‌ت تموم نشده؟

219
00:22:22,128 --> 00:22:23,128
آه

220
00:22:24,422 --> 00:22:25,548
هوی گفت

221
00:22:26,257 --> 00:22:27,550
جذاب شدی

222
00:22:29,343 --> 00:22:30,343
واقعا؟
(وایی واکنشش رو خدا)

223
00:22:32,304 --> 00:22:33,556
جذاب‌تر از مت؟

224
00:22:38,561 --> 00:22:39,561
بیخیال

225
00:23:24,190 --> 00:23:25,190
بیا بریم هوی

226
00:23:30,696 --> 00:23:31,739
خوبی؟

227
00:23:36,911 --> 00:23:37,803
هوی

228
00:23:37,828 --> 00:23:38,829
هوی؟

229
00:23:39,246 --> 00:23:40,706
کجا رفت؟

230
00:23:42,625 --> 00:23:44,293
دیدم دوید اینجا

231
00:23:50,382 --> 00:23:51,382
هوی

232
00:23:53,740 --> 00:23:54,719
هوی

233
00:23:58,724 --> 00:24:00,017
کجا در رفت؟

234
00:24:02,269 --> 00:24:03,270
سوپرمو

235
00:24:03,854 --> 00:24:05,855
لطفا کمکم کنین

236
00:24:05,856 --> 00:24:08,275
التماستون میکنم

237
00:24:08,609 --> 00:24:11,111
مادرمو نجات بدین لطفا

238
00:24:11,112 --> 00:24:14,615
نمیتونم بدون اون زندگی کنم

239
00:24:15,825 --> 00:24:16,617
خواهش میکنم

240
00:24:16,618 --> 00:24:19,285
کمکم کنین سوپرمو

241
00:24:19,286 --> 00:24:21,789
مادرمو نجات بدین لطفا

242
00:24:23,791 --> 00:24:26,000
سوپرمو خواهش میکنم

243
00:24:26,001 --> 00:24:28,170
لطفا

244
00:24:28,671 --> 00:24:31,257
لطفا -
لایکا -

245
00:24:33,259 --> 00:24:34,593
لایکا بلند شو

246
00:24:35,886 --> 00:24:36,887
از اونجا پاشو

247
00:24:37,680 --> 00:24:39,098
گفتم بلند شو

248
00:24:39,140 --> 00:24:40,723
نمیخوام مامان

249
00:24:40,724 --> 00:24:42,726
نمیخوام

250
00:24:44,603 --> 00:24:46,354
باید این کارو بکنی بچه من

251
00:24:46,355 --> 00:24:47,355
لطفا

252
00:24:47,565 --> 00:24:49,733
نمیتونم این کارو بکنم

253
00:24:53,779 --> 00:24:55,530
باید منو بکشی

254
00:24:55,531 --> 00:24:56,866
نمیخوام

255
00:24:59,410 --> 00:25:01,786
نه نمیخوام

256
00:25:01,787 --> 00:25:03,873
مجبوری منو بکشی

257
00:25:04,206 --> 00:25:05,665
مامان لطفا

258
00:25:05,666 --> 00:25:07,668
باید منو بکشی

259
00:25:30,900 --> 00:25:31,900
سوپرمو

260
00:25:33,027 --> 00:25:34,612
منو از اینجا ببر

261
00:25:35,487 --> 00:25:36,572
همین الان منو بکش

262
00:25:38,282 --> 00:25:39,657
مجبوری

263
00:25:39,658 --> 00:25:40,700
باید همین الان منو بکشی

264
00:25:40,701 --> 00:25:42,995
التماست میکنم  عزیزم

265
00:25:43,746 --> 00:25:45,747
وقت زیادی نمونده

266
00:25:45,748 --> 00:25:46,789
نمیخوام

267
00:25:46,790 --> 00:25:49,210
تو تنها کسی هستی که برام مونده

268
00:25:54,089 --> 00:25:55,674
میشه سعی کنیم یه کاری بکنیم

269
00:25:56,508 --> 00:25:58,052
میشه سعیتو بکنی که نجاتشون بدی؟

270
00:25:59,470 --> 00:26:00,804
لطفا منو بکش

271
00:26:02,139 --> 00:26:03,139
لطفا

272
00:26:03,933 --> 00:26:05,309
فقط همین یه بار

273
00:26:07,937 --> 00:26:08,937
زین

274
00:26:12,942 --> 00:26:13,692
لطفا

275
00:26:13,693 --> 00:26:14,901
منو بکش

276
00:26:14,902 --> 00:26:15,944
نه

277
00:26:15,945 --> 00:26:18,655
همین الان منو بکش -
نمیتونم -

278
00:26:18,656 --> 00:26:20,073
نه

279
00:26:20,074 --> 00:26:21,825
نمیخوام

280
00:26:23,410 --> 00:26:24,410
لطفا

281
00:26:25,913 --> 00:26:27,998
فقط همین یه بار لطفا

282
00:26:39,635 --> 00:26:40,635
باشه

283
00:26:41,345 --> 00:26:42,429
باشه

284
00:26:43,138 --> 00:26:44,348
فقط همین یه بار

285
00:27:38,944 --> 00:27:39,944
هوی

286
00:27:48,120 --> 00:27:50,873
کجا داریم میریم سوپرمو؟

287
00:27:56,962 --> 00:27:58,714
ممنون سوپرمو

288
00:28:02,426 --> 00:28:03,719
ممنون بابت اینکه

289
00:28:05,679 --> 00:28:08,182
آرزومو برآورده کردی

290
00:28:12,770 --> 00:28:13,770
سوپرمو؟

291
00:28:17,232 --> 00:28:19,443
من هنوز سوپرموی این مدرسه‌م

292
00:28:20,694 --> 00:28:24,114
خودم انتخاب میکنم از کی محافظت کنم

293
00:28:25,949 --> 00:28:27,576
فعلا همین کافیه

294
00:28:34,416 --> 00:28:35,751
ولی اینم میدونم

295
00:28:36,377 --> 00:28:38,253
که نمیتونم از همه کسایی که میخوام

296
00:28:39,046 --> 00:28:40,506
محافظت کنم

297
00:28:43,050 --> 00:28:44,843
میتونم مراقب خودم باشم

298
00:28:46,220 --> 00:28:47,220
واقعا؟

299
00:28:51,141 --> 00:28:52,559
حرفمو باور نمیکنی؟

300
00:28:57,481 --> 00:28:59,400
این اون زین شیونی که میشناسم نیست

301
00:29:00,776 --> 00:29:01,860
تو مت رو نادیده گرفتی

302
00:29:03,570 --> 00:29:05,239
نگاهتو ازش دزدیدی

303
00:29:06,824 --> 00:29:07,991
اون زین نبود

304
00:29:09,410 --> 00:29:10,994
اون منشی من نبود

305
00:29:13,163 --> 00:29:15,165
من هنوز همون زین شیونم

306
00:29:18,085 --> 00:29:20,045
آدمای ضعیف اینجا جایی ندارن

307
00:29:21,338 --> 00:29:23,257
اونا هیچی جز زباله نیستن

308
00:29:27,261 --> 00:29:28,887
زین شیونی که من میشناسم

309
00:29:29,555 --> 00:29:31,890
دوستاشو دوست داره

310
00:29:32,433 --> 00:29:34,685
واسه همین تحسینش میکردم

311
00:29:37,938 --> 00:29:39,898
اگه واقعا منو میشناسی

312
00:29:41,150 --> 00:29:43,777
باید بدونیی که تکواندو کار میکنم

313
00:29:47,489 --> 00:29:49,408
پس بازم میگم سوپرمو

314
00:29:49,825 --> 00:29:51,743
میتونم مراقب خودم باشم

315
00:29:54,329 --> 00:29:55,747
اینو من قضاوت میکنم

316
00:29:56,623 --> 00:29:58,063
اول باید حرکتاتو بهم نشون بدی

317
00:29:58,667 --> 00:29:59,793
هر وقت که بگی

318
00:30:01,503 --> 00:30:03,005
دفتر شورا

319
00:30:03,922 --> 00:30:06,216
هر وقت بعد زنگ آخر بیکار بودی

320
00:30:07,384 --> 00:30:08,469
آماده باش

321
00:30:13,140 --> 00:30:14,725
حالا که منشیم برگشته

322
00:30:16,226 --> 00:30:17,561
آماده‌س که با من بیاد

323
00:30:18,937 --> 00:30:20,063
کجا سوپرمو؟

324
00:30:22,232 --> 00:30:23,232
پیش مدیرا

325
00:30:23,859 --> 00:30:25,944
تا بتونیم واقعا لایکا و خانم آیا رو نجات بدیم

326
00:30:52,596 --> 00:30:54,848
من وایولت و آقای فرانسیسکو رو هندل میکنم

327
00:31:35,055 --> 00:31:38,058
چه اتفاق نادری آقای رئیس

328
00:31:38,809 --> 00:31:40,185
چی باعث شده بیاین اینجا؟

329
00:31:43,564 --> 00:31:44,982
واضح میگم

330
00:31:46,275 --> 00:31:48,986
معافیت برای خانم آیا

331
00:31:50,946 --> 00:31:52,030
معافیت؟

332
00:31:54,866 --> 00:32:00,872
آقای رئیس قوانین و رویه‌هایی هست که باید بهشون احترام گذاشت

333
00:32:07,296 --> 00:32:10,257
ولی من کی باشم که دست رد بزنم به سینه

334
00:32:10,424 --> 00:32:13,594
رئیس شورای دانش‌آموزیم؟

335
00:32:15,554 --> 00:32:17,055
ولی برام سواله

336
00:32:18,223 --> 00:32:20,225
دلیل این ضعف چیه؟

337
00:32:26,148 --> 00:32:28,775
هنوزم حد و مرزی وجود داره خانم

338
00:32:29,985 --> 00:32:32,529
حتی تو یه خراب‌شده‌ای مثل این دانشگاه

339
00:32:37,743 --> 00:32:41,705
میدونم که در جریان هستین در مورد عواقب این معافیت

340
00:32:42,456 --> 00:32:47,919
آقای رئیس هیچوقت نباید تنها قانون جایگاهت رو فراموش کنی

341
00:32:50,672 --> 00:32:53,759
اینکه نباید با هیچکس قاطی بشی

342
00:32:58,096 --> 00:33:00,057
حق نداری دوست پیدا کنی

343
00:33:00,557 --> 00:33:04,436
هیچوقت نذار احساساتت مانع راهت بشن

344
00:33:05,520 --> 00:33:07,230
نیازی نیست نگران من باشین

345
00:33:09,066 --> 00:33:10,525
میدونم دارم چیکار میکنم

346
00:33:20,911 --> 00:33:22,579
واقعا امیدوارم همینطور باشه

347
00:33:23,914 --> 00:33:25,040
خب پس

348
00:33:25,499 --> 00:33:27,709
معافیت رو بهشون میدم

349
00:33:29,544 --> 00:33:30,671
بهشون بگو

350
00:33:31,129 --> 00:33:32,881
که میتونن نفس بکشن

351
00:33:35,133 --> 00:33:36,343
فعلا

352
00:33:41,056 --> 00:33:43,308
منو یاد لوکس میندازی

353
00:33:44,101 --> 00:33:47,187
من اصلا شبیه اون نیستم

354
00:33:51,066 --> 00:33:53,276
اون مادر و بچه فعلا در امانن

355
00:33:54,236 --> 00:33:55,612
ولی تو

356
00:34:04,788 --> 00:34:06,164
تو هم در امانی

357
00:34:07,207 --> 00:34:08,333
تحسین‌برانگیزه

358
00:34:09,126 --> 00:34:10,127
من؟

359
00:34:11,253 --> 00:34:13,505
کسی که اسمت بهش افتاده بود مرده

360
00:34:15,340 --> 00:34:17,509
انگار یه فرشته نگهبان داری خانم شیون

361
00:34:26,143 --> 00:34:27,561
این ولگرد رو از کجا پیدا کردی؟

362
00:34:29,730 --> 00:34:32,607
دنبالم اومد خانم

363
00:34:35,068 --> 00:34:36,695
بعدا ولش میکنم

364
00:34:37,696 --> 00:34:39,865
حتما زودتر این کارو بکن

365
00:34:43,827 --> 00:34:45,120
کارمون اینجا تموم شد؟

366
00:34:46,663 --> 00:34:49,082
فعلا خانم

367
00:35:18,153 --> 00:35:20,257
توجه کنین دانش‌آموزا

368
00:35:20,282 --> 00:35:22,993
بازی کمدها الان تموم شد

369
00:35:25,535 --> 00:35:28,205
هر کار ناتمومی باطله

370
00:35:28,872 --> 00:35:31,792
به بقیه کلاساتون برسین

371
00:35:38,757 --> 00:35:42,052
فعلا تموم شد

372
00:35:43,512 --> 00:35:45,472
این صلح نیست

373
00:36:13,124 --> 00:36:15,627
پیشنهادی داری خانم شیون؟

374
00:36:18,213 --> 00:36:19,213
هان؟

375
00:36:21,424 --> 00:36:23,260
حواستون با ماست خانم شیون؟

376
00:36:24,928 --> 00:36:26,763
قرار بود تو اینو برنامه‌ریزی کنی

377
00:36:27,597 --> 00:36:29,349
تو منشی هستی

378
00:36:29,516 --> 00:36:32,310
ما اینجاییم تا فقط پیشنهادهای تو رو تایید کنیم

379
00:36:35,689 --> 00:36:40,235
فکر کنم فعالیت‌های تفریحی و بازی‌ها باید باحال باشن

380
00:36:41,736 --> 00:36:42,946
ایده‌ت همینه؟

381
00:36:46,491 --> 00:36:47,534
پس بنویسش

382
00:37:26,531 --> 00:37:27,824
باید بگم

383
00:37:30,619 --> 00:37:32,287
ایده فوق‌العاده‌ایه

384
00:37:39,210 --> 00:37:41,212
اگه کسی مخالفتی با این لیست نداره

385
00:37:46,760 --> 00:37:48,053
پس من تایید میکنم

386
00:37:57,896 --> 00:37:59,022
همش بهتون میگفتم

387
00:37:59,814 --> 00:38:02,025
اون بیشتر از چیزی که باید واسه این پست لیاقت داره

388
00:38:04,361 --> 00:38:07,280
اگه چیز دیگه‌ای نیست

389
00:38:07,489 --> 00:38:09,157
میتونم مرخص بشم؟

390
00:38:09,741 --> 00:38:11,618
فکر کنم چیزایی که لازم داریم رو داریم خانم شیون

391
00:38:11,993 --> 00:38:12,993
میتونی بری

392
00:38:45,652 --> 00:38:47,320
تو چه فکری هستی؟

393
00:38:52,325 --> 00:38:56,162
همه چی خیلی پیچیده‌س

394
00:39:01,459 --> 00:39:05,714
و ما هم بیشتر پیچیده‌ش میکنیم

395
00:39:08,842 --> 00:39:10,260
چیکار داری؟

396
00:39:11,678 --> 00:39:12,887
سرم شلوغه

397
00:39:13,555 --> 00:39:15,181
اوه چقدر تند

398
00:39:15,557 --> 00:39:18,351
خب من فقط

399
00:39:18,935 --> 00:39:21,021
داشتم در مورد یه سری چیزا فکر میکردم و

400
00:39:21,396 --> 00:39:22,897
شاید تو بتونی کمکم کنی

401
00:39:27,152 --> 00:39:32,323
چرا احساسات یهو عوض میشن؟

402
00:39:40,290 --> 00:39:41,708
چی میخوای بگی؟

403
00:39:42,751 --> 00:39:43,209
ببخشید

404
00:39:43,210 --> 00:39:44,419
منظورم اینه که

405
00:39:44,919 --> 00:39:49,716
چرا آدما عوض میشن؟

406
00:39:52,802 --> 00:39:55,889
چون تو این دنیا هیچ چیزی موندگار نیست

407
00:39:57,640 --> 00:39:59,767
اگه پرسیدن سوالای مسخره‌ت تموم شد

408
00:39:59,768 --> 00:40:01,102
میتونی بری

409
00:40:05,732 --> 00:40:07,942
حتی با دوستا؟

410
00:40:14,365 --> 00:40:15,700
هیچ چیز موندگار نیست

411
00:40:16,284 --> 00:40:17,660
حواسم به این موضوع هست

412
00:40:18,328 --> 00:40:19,204
راستی

413
00:40:19,205 --> 00:40:21,998
ممنون بابت جوابات زین

414
00:40:55,698 --> 00:40:56,698
خانم شیون

415
00:40:59,160 --> 00:41:00,160
لعنتی

416
00:41:00,411 --> 00:41:01,411
خانم شیون

417
00:41:01,663 --> 00:41:03,373
این کوچولوی رو اعصاب رو ازم دور کن

418
00:41:04,415 --> 00:41:06,835
تو از گربه‌ها میترسی؟

419
00:41:14,676 --> 00:41:17,053
تو از گربه‌ها میترسی

420
00:41:19,639 --> 00:41:20,639
خانم شیون

421
00:41:24,561 --> 00:41:27,021
تو از گربه‌ها نمیترسی؟

422
00:41:28,815 --> 00:41:30,108
من ازشون نمیترسم

423
00:41:31,276 --> 00:41:32,276
من فقط

424
00:41:33,236 --> 00:41:34,988
از گربه‌ها بدم میاد
(خخخخخ)

425
00:41:36,781 --> 00:41:38,825
گربه‌ها چیزی برای تنفر ندارن

426
00:41:39,826 --> 00:41:41,286
فقط ازشون میترسی

427
00:41:42,453 --> 00:41:43,496
خانم شیون

428
00:41:44,080 --> 00:41:45,290
اونو ازم دور کن

429
00:41:50,420 --> 00:41:52,297
میدونی فقط اعتراف کن

430
00:41:53,590 --> 00:41:54,757
ازش میترسی

431
00:41:56,426 --> 00:41:57,927
من ایس کریجم

432
00:41:58,761 --> 00:42:00,180
من از هیچکس نمیترسم

433
00:42:02,348 --> 00:42:04,142
مخصوصا از یه

434
00:42:05,143 --> 00:42:06,143
گربه

435
00:42:06,561 --> 00:42:07,729
جدی؟

436
00:42:08,980 --> 00:42:10,189
بابایی ایس

437
00:42:10,190 --> 00:42:12,901
بچه هوی دلش بغل میخواد

438
00:42:13,610 --> 00:42:15,445
بغلم کن

439
00:42:22,368 --> 00:42:24,704
باشه فهمیدم

440
00:42:25,288 --> 00:42:26,873
از گربه‌ها نمیترسی

441
00:42:27,624 --> 00:42:29,000
واقعا؟

442
00:42:30,543 --> 00:42:31,794
ولی

443
00:42:33,087 --> 00:42:34,631
از من میترسی؟

444
00:42:36,382 --> 00:42:37,425
داری چی...

445
00:42:40,386 --> 00:42:41,429
آخ

446
00:42:43,056 --> 00:42:44,056
آخ؟

447
00:42:45,266 --> 00:42:46,643
نیشگون نگیر زین

448
00:42:47,018 --> 00:42:49,145
لعنتی درد داشت

449
00:42:59,864 --> 00:43:01,866
الان دیگه مشکلت چیه؟

450
00:43:07,080 --> 00:43:09,916
...میدونی فقط یکم بیشتر

451
00:43:11,292 --> 00:43:14,420
بد نیست هر از گاهی لبخند بزنی

452
00:43:15,380 --> 00:43:17,173
ارزش لبخند زدن رو نداری

453
00:43:18,007 --> 00:43:21,302
چون ارزش من بیشتر از چیزیه که بتونی تصور کنی

454
00:43:23,304 --> 00:43:24,304
مگه نه؟

455
00:43:24,931 --> 00:43:25,931
بخند

456
00:43:26,849 --> 00:43:27,642
عمرا

457
00:43:27,643 --> 00:43:28,935
بخند

458
00:43:29,727 --> 00:43:30,895
داره بهت میگه بخندی

459
00:43:34,190 --> 00:43:35,190
بخند

460
00:43:36,401 --> 00:43:37,610
عمرا

461
00:43:37,944 --> 00:43:39,195
نمیخوای؟

462
00:43:41,572 --> 00:43:42,824
واضح نگفتم؟

463
00:43:44,951 --> 00:43:45,951
بخند

464
00:43:47,537 --> 00:43:48,788
واقعا نمیخوای بخندی؟

465
00:43:50,331 --> 00:43:51,541
راضی هستی؟

466
00:43:53,084 --> 00:43:53,876
خودتو ببین اوه

467
00:43:53,877 --> 00:43:55,128
داری میخندی

468
00:43:55,461 --> 00:43:56,671
میشمارم

469
00:43:58,006 --> 00:43:59,006
یک

470
00:43:59,173 --> 00:44:00,300
ببخشید

471
00:44:01,259 --> 00:44:02,259
دو

472
00:44:02,510 --> 00:44:04,386
من فقط میدونستی فقط دارم شوخی میکنم

473
00:44:04,387 --> 00:44:05,430
سه

474
00:44:16,441 --> 00:44:17,441
آخ

475
00:44:21,863 --> 00:44:22,905
آماده‌ای؟

476
00:44:29,620 --> 00:44:31,372
اگه داری در مورد مرگم حرف میزنی

477
00:44:33,291 --> 00:44:34,417
...همیشه

478
00:44:36,669 --> 00:44:37,669
مطمئنی؟

479
00:44:39,297 --> 00:44:40,965
هنوز چند روز وقت داری

480
00:44:43,634 --> 00:44:44,635
نمیخوای

481
00:44:46,554 --> 00:44:48,598
دوباره ازم کمک بخوای؟

482
00:44:53,311 --> 00:44:55,146
نمیتونی هیچ کاری در موردش بکنی

483
00:44:57,940 --> 00:45:00,026
واقعا منو اینجوری میبینی؟

484
00:45:09,243 --> 00:45:10,536
باید بدونی

485
00:45:12,830 --> 00:45:16,457
که الکی اسمم ایس نیست

486
00:45:19,962 --> 00:45:21,130
بهش فکر کن

487
00:45:42,485 --> 00:45:43,528
اه

488
00:45:48,116 --> 00:45:49,158
ونسا

489
00:45:49,492 --> 00:45:50,368
برو بیرون

490
00:45:50,369 --> 00:45:51,910
وای خدای من ونسا

491
00:45:51,911 --> 00:45:52,620
چی؟

492
00:45:52,621 --> 00:45:53,788
داری چیکار میکنی؟

493
00:45:54,038 --> 00:45:56,416
بس کن این حیوان‌آزاریه

494
00:45:56,958 --> 00:45:57,958
طفلکی

495
00:45:57,959 --> 00:45:58,959
چه حیوان‌آزاری؟ -
زین -

496
00:45:58,960 --> 00:46:00,002
ازش دور بمون زین

497
00:46:00,294 --> 00:46:01,754
خوبی هوی؟

498
00:46:01,963 --> 00:46:03,713
طفلکی

499
00:46:03,714 --> 00:46:04,465
کوچولو

500
00:46:04,466 --> 00:46:05,549
زین

501
00:46:05,550 --> 00:46:07,175
داری چیکار میکنی؟

502
00:46:07,176 --> 00:46:08,552
ازش دور شو

503
00:46:08,553 --> 00:46:09,928
اون یه روحه

504
00:46:09,929 --> 00:46:10,847
روح؟

505
00:46:10,848 --> 00:46:12,097
این گربه ناز؟

506
00:46:12,098 --> 00:46:14,057
اسمش هویه

507
00:46:14,058 --> 00:46:15,058
طفلکی

508
00:46:15,059 --> 00:46:15,810
هوی؟

509
00:46:15,811 --> 00:46:17,519
ترسیده بودی؟

510
00:46:17,520 --> 00:46:19,897
به خاطر شما دو تا شوکه شده

511
00:46:20,481 --> 00:46:21,524
هوی

512
00:46:21,816 --> 00:46:23,275
تو بودی که زدی بهش

513
00:46:23,276 --> 00:46:24,818
طفلکی

514
00:46:24,819 --> 00:46:26,153
خیلی شیطونی

515
00:46:26,154 --> 00:46:27,905
اون فقط یه نوازش دوستانه بود

516
00:46:28,531 --> 00:46:30,157
تو یه بچه شیطونی

517
00:46:30,158 --> 00:46:31,784
ببین کارت به کجا کشیده

518
00:46:32,660 --> 00:46:33,660
بیا بفرما

519
00:46:37,999 --> 00:46:39,417
مت رو دیدی؟

520
00:46:41,377 --> 00:46:42,670
دعواتون شده؟

521
00:46:43,045 --> 00:46:44,922
چرا بینتون شکرآب شده؟

522
00:46:46,215 --> 00:46:47,215
چیزی نیست

523
00:46:47,717 --> 00:46:48,259
واقعا؟

524
00:46:48,260 --> 00:46:49,385
هیچ اتفاقی نیفتاده؟

525
00:46:49,677 --> 00:46:51,512
چرا دارین از هم دوری میکنین؟

526
00:46:55,016 --> 00:46:56,016
همینطوری

527
00:47:06,819 --> 00:47:07,819
باید با هم حرف بزنیم

528
00:47:11,073 --> 00:47:13,201
هیچ حرفی با هم نداریم

529
00:47:13,951 --> 00:47:16,912
یهو بدنم درد گرفت میا

530
00:47:16,913 --> 00:47:17,705
میشه یکم ماساژم بدی؟

531
00:47:17,706 --> 00:47:18,748
بیا بریم

532
00:47:31,010 --> 00:47:32,010
شرمنده

533
00:47:35,431 --> 00:47:37,266
کارم خیلی درسته

534
00:47:37,725 --> 00:47:41,103
کاری کردم فکر کنی از دستت شاکیم -
ببخشید اگه من -

535
00:47:42,647 --> 00:47:44,482
این چند روز

536
00:47:45,274 --> 00:47:46,901
باهات سرد بودم

537
00:47:48,903 --> 00:47:51,030
فکرم خیلی درگیر بود

538
00:47:53,741 --> 00:47:55,826
نیازی نیست عذرخواهی کنی

539
00:47:59,622 --> 00:48:02,542
برام مهم نبود حتی اگه ازم دوری میکردی

540
00:48:03,501 --> 00:48:04,919
همیشه سعی کردم درکت کنم

541
00:48:06,379 --> 00:48:09,048
لازم نیست بابت چیزی عذرخواهی کنی

542
00:48:09,757 --> 00:48:11,092
کار بدی نکردی

543
00:48:11,425 --> 00:48:16,180
عذرخواهی واسه کسانیه که کار بدی کردن

544
00:48:22,562 --> 00:48:24,480
از خودم بدم میاد

545
00:48:27,275 --> 00:48:29,026
خیلی از دست خودم کفریم

546
00:48:33,364 --> 00:48:35,074
کلی اتفاق افتاده

547
00:48:35,658 --> 00:48:36,409
...و بعدش

548
00:48:36,410 --> 00:48:38,160
ششش

549
00:48:42,498 --> 00:48:43,749
چیزی نیست

550
00:48:44,584 --> 00:48:47,628
ببخشید اگه باعث شدم این حسو داشته باشی

551
00:48:54,552 --> 00:48:55,636
درد داشت

552
00:48:58,014 --> 00:48:59,223
ازت متنفرم

553
00:49:04,770 --> 00:49:07,231
ازت متنفرم چون

554
00:49:10,067 --> 00:49:14,530
نمیتونم اونطوری که تو به من اعتماد داری بهت اعتماد کنم

555
00:49:18,909 --> 00:49:20,995
میدونم یه دلیلی داری زین

556
00:49:22,121 --> 00:49:23,997
مجبورت نمیکنم دلیلتو بهم بگی

557
00:49:23,998 --> 00:49:27,126
که چرا باهام سرد شدی

558
00:49:27,335 --> 00:49:29,128
چرا شروع کردی به دوری کردن از من

559
00:49:30,338 --> 00:49:32,423
چون برام مهم نیست

560
00:49:34,133 --> 00:49:35,968
چیزی که برام مهمه اینه که

561
00:49:37,595 --> 00:49:39,847
آخر سر

562
00:49:40,806 --> 00:49:42,683
بازم من همونیم که بغلش میکنی

563
00:49:46,979 --> 00:49:48,147
بیا اینجا

564
00:49:56,280 --> 00:49:57,615
شاید اشتباه میکردم

565
00:49:58,991 --> 00:50:00,701
ولی هیچ‌وقت دیر نیست

566
00:50:01,702 --> 00:50:03,245
دلیلت هر چی که میخواد باشه

567
00:50:04,163 --> 00:50:06,874
بهت اعتماد میکنم متیوهارت

568
00:50:20,888 --> 00:50:21,681
خانما و آقایون

569
00:50:21,682 --> 00:50:22,682
خوش اومدین به

570
00:50:22,973 --> 00:50:24,224
مراسم چهره

571
00:50:24,225 --> 00:50:27,019
سال دانشگاه جهنمی

572
00:50:31,649 --> 00:50:37,988
دیدین؟ اشتباه نکردیم که مت رو به عنوان نماینده کلاسمون انتخاب کردیم

573
00:50:42,410 --> 00:50:43,953
مت برو مت
(غیرتتی شد عزیزممم)

574
00:50:44,203 --> 00:50:45,870
برو داداش -
برو مت -

575
00:50:45,913 --> 00:50:47,248
من دارم از اینجا میبینم

576
00:50:47,540 --> 00:50:48,958
برو کنار

577
00:50:49,417 --> 00:50:50,417
برو

578
00:50:56,006 --> 00:50:57,758
هرچقدر میخوای نگام کن

579
00:50:58,050 --> 00:51:00,469
رابطه‌ت با خانم شیون چیه سوپرمو؟

580
00:51:02,138 --> 00:51:03,681
اون منشی منه

581
00:51:04,640 --> 00:51:06,016
باید ازش محافظت کنم

582
00:51:06,865 --> 00:53:49,300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Zahra