1
00:00:00,000 --> 00:02:56,216
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Zahra

2
00:02:56,273 --> 00:02:57,707
ونسا راست میگه

3
00:02:57,732 --> 00:02:58,900
همش تقصیر منه

4
00:03:01,038 --> 00:03:02,331
خیلی خودخواه بازی درآوردم

5
00:03:03,091 --> 00:03:05,427
اصلا برام مهم نبود چه حسی دارین

6
00:03:05,849 --> 00:03:07,226
بچه‌ها بدجور شرمندم

7
00:03:10,912 --> 00:03:12,125
وایسا

8
00:03:12,364 --> 00:03:13,824
دیو باهات بود؟

9
00:03:14,327 --> 00:03:15,828
هنوز از کلاساش برنگشته

10
00:03:16,165 --> 00:03:17,458
بیاین بریم دنبالش بگردیم

11
00:03:17,645 --> 00:03:19,146
دیو کدوم گوری بودی؟

12
00:03:20,062 --> 00:03:21,946
بعد کلاس رفتم یکم هوا بخورم

13
00:03:22,090 --> 00:03:23,914
تو گیر و دار شب خونین؟

14
00:03:25,802 --> 00:03:28,805
باید لنگه اونا یه هیولا بشم؟

15
00:03:32,642 --> 00:03:35,520
باید از اونا هم وحشی‌تر بشم؟

16
00:03:37,439 --> 00:03:40,150
من منشی ارشد شورای دانش‌آموزیم

17
00:03:41,026 --> 00:03:43,111
حق دارم به تصمیماتون

18
00:03:43,862 --> 00:03:45,113
اعتراض کنم

19
00:03:48,843 --> 00:03:51,511
بیاین در مورد اون اتفاق بزرگه حرف بزنیم

20
00:03:51,536 --> 00:03:54,247
که قراره تو این خراب‌شده بیفته

21
00:03:54,372 --> 00:03:56,374
و اسمشو میذاریم

22
00:03:56,541 --> 00:03:58,376
هفته خونین

23
00:03:58,460 --> 00:04:02,714
یه هفته‌ای که توش آدم‌کشی آزاده

24
00:04:03,757 --> 00:04:05,675
هر وقت که دلتون خواست

25
00:04:05,926 --> 00:04:08,178
میدونیم که رازای دانشگاه جهنمی رو میدونی

26
00:04:08,386 --> 00:04:12,098
هر کاری میکنم تا همه‌تون از این جهنم‌دره برین

27
00:04:15,936 --> 00:04:17,479
چی سرت اومده؟

28
00:04:21,012 --> 00:04:24,511
من یکی از موش آزمایشگاهی‌شون واسه سرمی که میسازن بودم

29
00:04:26,031 --> 00:04:28,450
این دستور رئیس شوراس

30
00:04:29,702 --> 00:04:31,037
اگه حرفی زدم

31
00:04:31,868 --> 00:04:32,953
سریع جواب میدی

32
00:04:34,120 --> 00:04:35,120
شیرفهم شد؟

33
00:04:38,849 --> 00:04:39,849
میدونی

34
00:04:41,322 --> 00:04:43,283
تو ممکنه نقطه ضعف من باشی

35
00:04:44,381 --> 00:04:45,381
خانم شیون

36
00:05:31,187 --> 00:05:33,911
فقط بگو آزمایشگاه کدوم گوریه

37
00:05:38,518 --> 00:05:39,227
بیا دنبالم

38
00:05:39,227 --> 00:05:40,227
بهت نشون میدم

39
00:05:48,528 --> 00:05:50,030
آزمایشگاه کجاست؟

40
00:05:51,635 --> 00:05:54,179
فقط بگو آزمایشگاه کدوم گوریه

41
00:05:54,204 --> 00:05:56,540
آزمایشگاهی که دنبالشی اینجاست

42
00:05:58,925 --> 00:06:01,558
...قایمش کردن تو

43
00:06:01,583 --> 00:06:03,376
خواهش میکنم بگو کجاست

44
00:06:03,401 --> 00:06:05,445
...قایم شده تو

45
00:06:18,015 --> 00:07:39,415
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Zahra

46
00:07:39,461 --> 00:07:42,561
《دانشگاه جهنمی》

47
00:07:42,620 --> 00:07:46,820
قسمت هشتم:
《هفته خونین》

48
00:07:52,777 --> 00:07:54,363
داری چه گوهی میخوری؟

49
00:07:54,969 --> 00:07:56,558
این چه غلطی بود کردی؟

50
00:07:56,883 --> 00:07:58,427
اون که در هر صورت سقط میشد

51
00:07:59,659 --> 00:08:01,661
راحتش کردم

52
00:08:02,018 --> 00:08:04,729
چرا این کارو میکنی سلیطه روانی؟

53
00:08:05,757 --> 00:08:07,402
دارم جونتو نجات میدم

54
00:08:08,379 --> 00:08:09,379
جونمون رو

55
00:08:09,992 --> 00:08:11,953
دور آلوارز رو خط بکش

56
00:08:17,988 --> 00:08:19,179
شل کن بابا

57
00:08:21,130 --> 00:08:23,257
با دست بلند کردن رو من به هیچی نمیرسی

58
00:08:45,346 --> 00:08:47,056
فقط دارم جونتو نجات میدم

59
00:08:47,952 --> 00:08:48,952
جونمون رو

60
00:08:49,290 --> 00:08:51,716
دور آلوارز رو خط بکش

61
00:08:51,836 --> 00:08:52,836
گوش کن زین

62
00:08:53,630 --> 00:08:55,465
اگه پیشنهاد ایس رو قبول کنی

63
00:08:56,341 --> 00:08:58,091
میتونی آمارشو دربیاری

64
00:08:58,092 --> 00:09:00,178
که آزمایشگاه مخفی کدوم گوریه

65
00:09:01,721 --> 00:09:02,764
آزمایشگاه مخفی

66
00:09:03,606 --> 00:09:05,775
منشی شورا بودن مزایای زیادی داره

67
00:09:06,488 --> 00:09:07,489
همه چی رو میقهمی

68
00:09:08,272 --> 00:09:09,982
چیزایی میفهمی که دست هیچکی بهش نمیرسه

69
00:09:11,304 --> 00:09:12,848
وقتی بیای تو این پست

70
00:09:14,984 --> 00:09:16,111
همه چی دست خودت میفته

71
00:09:23,284 --> 00:09:24,534
و ملت ازت حساب میبرن

72
00:09:24,535 --> 00:09:25,286
اینا دل ندارن

73
00:09:25,287 --> 00:09:26,663
یه مشت هیولان

74
00:09:27,037 --> 00:09:28,223
تو هم لنگه همونایی

75
00:09:28,248 --> 00:09:29,249
تو هم یه هیولایی

76
00:09:29,811 --> 00:09:31,935
فکر میکردیم سامانتا بعدی تویی

77
00:09:31,960 --> 00:09:34,420
ولی تو هم عین اون هیچ گوهی نمیتونی بخوری

78
00:09:38,917 --> 00:09:40,786
پس اون چطوری تونست یه کاری کنه؟

79
00:09:41,224 --> 00:09:42,350
فکر میکردم

80
00:09:43,263 --> 00:09:45,306
تو لنگه سامانتایی

81
00:09:46,062 --> 00:09:47,062
ولی ریدم با این فکرم

82
00:09:47,673 --> 00:09:48,826
تو یه ترسویی

83
00:09:48,851 --> 00:09:50,491
این سامانتایی که هی ازش حرف میزنن کیه؟

84
00:09:51,560 --> 00:09:53,562
چرا همه منو به اسم اون صدا میزنن؟

85
00:09:54,725 --> 00:09:56,018
اون کیه؟

86
00:10:01,283 --> 00:10:02,784
اسمش سامانتا بود

87
00:10:03,626 --> 00:10:05,961
همه فکر میکردیم این آرامش تا ابد میمونه

88
00:10:06,553 --> 00:10:09,098
ولی اینجا تو دانشگاه جهنمی هیچ چیز قطعی نیست

89
00:10:09,706 --> 00:10:11,874
غیر از خونریزی و سقط شدن

90
00:10:13,876 --> 00:10:15,684
چیزی که بد‌تره اینه که

91
00:10:17,747 --> 00:10:21,042
شیاطین وحشی‌تر شدن

92
00:10:36,858 --> 00:10:38,817
میخوای کمکمون کنی یا نه؟

93
00:10:38,818 --> 00:10:40,903
ما؟ کسای دیگه‌ای هم هستن؟

94
00:10:42,183 --> 00:10:42,964
وایسا

95
00:10:42,989 --> 00:10:44,282
کجا با این عجله؟

96
00:10:44,324 --> 00:10:45,718
هنوز کلی سوال بی جواب دارم

97
00:10:45,742 --> 00:10:46,993
آزمایشگاه کدوم گوریه؟

98
00:10:52,749 --> 00:10:54,584
خواهش میکنم بگو کجاست

99
00:11:05,595 --> 00:11:07,764
احتیاط شرط عقله زین

100
00:11:08,598 --> 00:11:11,559
چون الان جون همه تو دستای توئه

101
00:11:15,229 --> 00:11:18,524
هیچوقت پیششون پاتو از گلیمت درازتر نکن

102
00:11:29,118 --> 00:11:30,827
صد بار اینو تو مخت فرو کردم

103
00:11:30,828 --> 00:11:32,329
بازم نمیفهمی؟

104
00:11:32,330 --> 00:11:34,373
گلوم پاره شد از بس برات زر زدم

105
00:11:34,374 --> 00:11:36,291
چقدر اسکلی تو آخه؟

106
00:11:36,292 --> 00:11:37,501
خودتو جمع و جور کن

107
00:11:37,502 --> 00:11:39,669
توقع داری چه اتفاقی بیفته؟

108
00:11:39,670 --> 00:11:41,797
میخوای تا آخر عمرت همینقدر نفهم بمونی؟

109
00:11:41,798 --> 00:11:42,798
ببخشید خانم

110
00:11:43,424 --> 00:11:45,543
این که مثل آب خوردن بود اسکل

111
00:11:45,568 --> 00:11:47,110
هیچوقت به هیچکدومش گوش نمیدی

112
00:11:47,261 --> 00:11:48,929
واسه همینه تو اون مغز فندقیت نمیره

113
00:11:48,930 --> 00:11:49,906
کله‌پوک

114
00:11:49,931 --> 00:11:52,140
بسه دیگه بهت گفتم تمومش کن مگه نه؟

115
00:11:52,141 --> 00:11:53,266
چطور جرأت میکنی

116
00:11:53,267 --> 00:11:55,560
دختره نفهم

117
00:11:55,561 --> 00:11:57,938
اون کله‌پوکت هیچی توش نمیره مگه نه؟

118
00:11:57,939 --> 00:11:59,398
گفتم خفه‌خون بگیر

119
00:11:59,399 --> 00:12:00,732
دیگه حالم از این وضعیت بهم میخوره

120
00:12:00,733 --> 00:12:02,401
همش داری بهم گیر میدی

121
00:12:02,402 --> 00:12:03,819
خار و خفیفم میکنی

122
00:12:03,820 --> 00:12:05,780
به خاطر تو دیگه نمیتونم تو روی کسی نگاه کنم

123
00:12:06,364 --> 00:12:08,866
اگه من اسکلم

124
00:12:09,534 --> 00:12:11,577
تو خیلی مخی؟

125
00:12:11,786 --> 00:12:14,137
بهم ثابت کن و جواب این سوالو بده

126
00:12:14,205 --> 00:12:16,519
به نظرت کی قراره ریق رحمتو سر بکشی؟

127
00:12:49,883 --> 00:12:52,469
میدونم تو این هفته خونین قراره کلی گوهکاری بشه

128
00:12:53,687 --> 00:12:56,288
ولی فکر نمیکردم انقدر شخمی بشه

129
00:12:57,790 --> 00:12:59,225
هنوز هفته شروع نشده

130
00:12:59,250 --> 00:13:02,670
ولی همین الانشم دیگه نمیتونم تحمل کنم

131
00:13:05,076 --> 00:13:07,531
تو روزای آینده چقدر قراره شخمی‌تر شه؟

132
00:13:07,956 --> 00:13:10,459
چه بدبختیایی قراره سرمون بیاد؟

133
00:13:18,186 --> 00:13:18,561
زین

134
00:13:18,561 --> 00:13:19,561
تیکه‌تیکه‌ت میکنم

135
00:13:39,784 --> 00:13:43,156
بعضی وقتا بدجور ناامید میشم

136
00:13:43,188 --> 00:13:46,570
که بتونیم زنده از دانشگاه جهنمی بزنیم بیرون

137
00:13:47,076 --> 00:13:50,329
رفیقام تنها دلیلی هستن

138
00:13:51,010 --> 00:13:52,595
که به جنگیدن ادامه میدم

139
00:13:53,071 --> 00:13:54,071
هوی

140
00:13:54,292 --> 00:13:55,836
بازم رفتی تو هپروت

141
00:14:00,061 --> 00:14:01,896
از اینم جون سالم به در میبریم

142
00:14:03,814 --> 00:14:04,982
اونا کجان؟

143
00:14:18,267 --> 00:14:19,560
میدونی چیه زین

144
00:14:23,709 --> 00:14:25,627
با این همه گندکاری که داره پیش میاد

145
00:14:25,628 --> 00:14:29,048
ترس و استرسم

146
00:14:29,426 --> 00:14:31,261
وقتی با همیم کمتر میشه

147
00:14:34,838 --> 00:14:36,089
همین دیروز

148
00:14:37,181 --> 00:14:38,808
جون به لبمون کردی

149
00:14:38,833 --> 00:14:41,669
ولی بهت اعتماد داریم

150
00:14:43,354 --> 00:14:45,147
مگه قول نداده بودیم

151
00:14:45,356 --> 00:14:47,191
که پشت هم وایمیسیم؟

152
00:14:52,822 --> 00:14:54,240
باید برم

153
00:14:55,280 --> 00:14:57,031
فکر میکردم قرار بود پشت هم باشیم؟

154
00:14:57,733 --> 00:14:58,984
پشت همیم دیگه

155
00:15:01,429 --> 00:15:02,638
بازم همدیگه رو میبینیم

156
00:15:04,750 --> 00:15:05,960
ولی باید یه کاری رو ردیف کنم

157
00:15:07,268 --> 00:15:10,476
...خودت میدونی به عنوان یه منشی سکسی

158
00:15:11,591 --> 00:15:13,976
از این خوشم اومد منشی سکسی

159
00:15:15,970 --> 00:15:18,848
و ونسام اونجاس

160
00:15:19,966 --> 00:15:21,175
تنها نمیمونی

161
00:15:22,059 --> 00:15:23,811
پس الکی غصه نخور باشه؟

162
00:15:24,919 --> 00:15:25,919
برو

163
00:15:26,491 --> 00:15:28,827
بترکون خانم منشی سکسی

164
00:15:32,818 --> 00:15:34,171
بیا پیش ما زین

165
00:15:34,196 --> 00:15:35,239
اینو بگیر زین

166
00:15:36,735 --> 00:15:37,736
فعلا زین -
فعلا -

167
00:15:50,086 --> 00:15:51,504
هنوز باید از دستش شاکی باشم

168
00:15:51,505 --> 00:15:53,425
وقتی هیچ کاری واسه متوقف کردن هفته خونین نکرد

169
00:15:54,589 --> 00:15:55,589
...ولی نمیدونم

170
00:15:56,260 --> 00:15:58,595
هنوز هم شجاعت و آرامشش برام جالبه

171
00:15:58,596 --> 00:16:00,097
تو دل این هرج و مرج

172
00:16:01,116 --> 00:16:02,116
کلا یه چیز دیگه‌ست

173
00:16:03,142 --> 00:16:06,680
هنوزم باورم نمیشه که در برابر مادام وایولت پشتم دراومد

174
00:16:06,911 --> 00:16:08,789
حداقلش لاشی نیست

175
00:16:09,440 --> 00:16:11,232
یعنی منو رفیق خودش میدونه؟

176
00:16:11,233 --> 00:16:12,859
الکس مندوزا سوپرمو

177
00:16:19,325 --> 00:16:20,534
روش ضربدر بزن خانم شیون

178
00:16:23,907 --> 00:16:24,907
زود باش

179
00:16:25,581 --> 00:16:26,624
آخه واسه چی؟

180
00:16:28,131 --> 00:16:29,340
اون که هنوز زنده‌س

181
00:16:30,443 --> 00:16:32,904
داری وقتمونو تلف میکنی خانم شیون

182
00:16:36,926 --> 00:16:38,219
اگه جای من بودی

183
00:16:38,816 --> 00:16:39,900
چه گوهی میخوری؟

184
00:16:42,682 --> 00:16:43,849
نجاتش میدادم

185
00:16:43,874 --> 00:16:44,874
باشه

186
00:16:45,184 --> 00:16:47,061
فرض کن کمکش کردیم

187
00:16:47,520 --> 00:16:48,729
و زنده موند

188
00:16:49,605 --> 00:16:51,357
به نظرت بعدش چی میشه؟

189
00:16:52,024 --> 00:16:53,024
همونجا تموم میشه؟

190
00:16:53,049 --> 00:16:54,884
دشمناش میذارن زنده بمونه؟

191
00:16:59,047 --> 00:17:00,073
ولی

192
00:17:00,950 --> 00:17:03,369
چرا وقتمو واسه کسی که باید بمیره تلف کنم؟

193
00:17:05,121 --> 00:17:08,040
ما نمیتونیم همه رو نجات بدیم خانم شیون

194
00:17:10,751 --> 00:17:12,544
تو و مت همینو میگین

195
00:17:12,545 --> 00:17:14,296
تیکه‌تیکه‌ت میکنم

196
00:17:17,675 --> 00:17:18,675
زین

197
00:17:18,700 --> 00:17:20,160
الان دیگه آدم‌کشی آزاده

198
00:17:20,553 --> 00:17:22,471
اگه بپری وسط دعواشون ممکنه به فنا بری

199
00:17:23,514 --> 00:17:26,350
نمیتونیم همه رو نجات بدیم زین

200
00:17:28,183 --> 00:17:29,768
مت هم همین حرفو میزد

201
00:17:56,536 --> 00:17:57,537
آقای آلوارز

202
00:17:58,105 --> 00:17:59,905
ده دقیقه واسه کلاستون دیر کردین

203
00:18:00,087 --> 00:18:01,505
باید یه کاری رو ردیف میکردم سوپرمو

204
00:18:01,886 --> 00:18:02,970
دارم میرم اونجا

205
00:18:07,227 --> 00:18:08,227
با اجازه

206
00:18:14,573 --> 00:18:16,200
چه سر و سری باهاش داری؟

207
00:18:17,552 --> 00:18:18,552
هیچی

208
00:18:23,302 --> 00:18:24,303
سوپرمو

209
00:18:33,146 --> 00:18:34,811
پرونده‌ها رو ردیف کردم

210
00:18:37,955 --> 00:18:40,374
اممم سوپرمو

211
00:18:41,091 --> 00:18:43,052
کار دیگه‌ای مونده که برات بکنم؟

212
00:18:46,096 --> 00:18:47,096
نه

213
00:18:48,808 --> 00:18:49,808
حله

214
00:18:50,384 --> 00:18:52,929
آنجلیکا نشونم بده چطوریه

215
00:18:53,354 --> 00:18:54,354
باشه

216
00:18:55,812 --> 00:18:57,063
میتونم چکش کنم

217
00:19:00,308 --> 00:19:01,309
میتونی بری

218
00:19:03,757 --> 00:19:05,817
ولی وظیفم هنوز تموم نشده

219
00:19:05,842 --> 00:19:06,842
ببخشید؟

220
00:19:08,811 --> 00:19:10,271
من و آنجلیکا ردیفش میکنیم

221
00:19:10,881 --> 00:19:11,881
بقیه‌شو خودمون حل میکنیم

222
00:19:12,998 --> 00:19:14,725
ناموسا؟ آنجلیکا؟

223
00:19:15,308 --> 00:19:17,144
سوپرمو اونو به اسم کوچیک صدا زد

224
00:19:17,278 --> 00:19:19,272
ولی به من فامیلیم رو میگه؟

225
00:19:20,363 --> 00:19:21,834
اصلا دارم به چی فکر میکنم؟

226
00:19:24,093 --> 00:19:25,970
متیو احتمالا در به در دنبالته
(حسود کی بودی تو (*^▽^*))

227
00:19:28,280 --> 00:19:29,280
معلومه که آره

228
00:19:38,281 --> 00:19:39,553
بدجور رو مخه

229
00:19:39,709 --> 00:19:41,123
فکر کرده کیه؟

230
00:19:41,710 --> 00:19:43,303
خیلی پررویی سوپرمو

231
00:19:47,851 --> 00:19:49,186
این یکی، اینو حل کن

232
00:20:14,052 --> 00:20:15,108
حتی فکرشم نکن

233
00:20:17,017 --> 00:20:18,309
ولم کن

234
00:20:18,334 --> 00:20:19,334
خفه‌خون بگیر

235
00:20:20,607 --> 00:20:21,775
خفه شو گمشو عقب

236
00:20:21,940 --> 00:20:23,652
منو از این جهنم‌دره بکش بیرون

237
00:20:23,951 --> 00:20:24,903
دستتو بکش

238
00:20:24,904 --> 00:20:25,865
اگه نکنی

239
00:20:25,890 --> 00:20:27,558
این دختره رو سقط میکنم

240
00:20:28,917 --> 00:20:29,917
سوپرمو

241
00:20:30,367 --> 00:20:31,911
بیا بریم سوپرمو

242
00:20:32,620 --> 00:20:33,572
شوخی ندارما

243
00:20:33,597 --> 00:20:34,681
چطوری یادم رفت؟

244
00:20:34,830 --> 00:20:37,790
جون بقیه واسشون هیچ ارزشی نداره

245
00:20:37,791 --> 00:20:38,684
زین

246
00:20:38,709 --> 00:20:39,787
حتی جون من

247
00:20:40,210 --> 00:20:41,544
چرا باید کمکم کنه آخه؟

248
00:20:41,545 --> 00:20:42,545
ولش کن

249
00:20:43,047 --> 00:20:44,889
من فقط منشیشم

250
00:20:45,507 --> 00:20:46,926
ولم کن

251
00:20:53,170 --> 00:20:55,194
قرار بود کیو بکشی؟

252
00:20:56,118 --> 00:20:56,952
زین

253
00:20:56,977 --> 00:20:58,180
زین

254
00:20:58,205 --> 00:20:59,707
الان کی قراره سقط بشه؟

255
00:21:06,594 --> 00:21:08,096
چت شده زین؟

256
00:21:10,168 --> 00:21:11,381
نزدیک بود

257
00:21:11,951 --> 00:21:13,452
اون هنوز زنده‌س

258
00:21:17,677 --> 00:21:18,845
زین

259
00:21:20,923 --> 00:21:21,923
داری خونریزی میکنی

260
00:21:27,416 --> 00:21:29,537
این منو نمیکشه

261
00:21:34,984 --> 00:21:36,444
منو از این جهنم‌دره بکش بیرون

262
00:21:48,779 --> 00:21:50,114
زخم سطحی‌ئه

263
00:21:52,032 --> 00:21:53,575
اونجا چه مرگت شده بود زین؟

264
00:21:56,221 --> 00:21:57,221
چه میدونم

265
00:21:57,246 --> 00:21:58,914
انگار شیطون رفته بود تو جلدم

266
00:22:00,124 --> 00:22:02,835
چشاتم یه جوری بود

267
00:22:03,890 --> 00:22:07,643
شبیه چشمای یه قاتل شده بود

268
00:22:08,324 --> 00:22:09,492
داری پیازداغشو زیاد میکنی

269
00:22:10,050 --> 00:22:11,218
کسیو که نکشت

270
00:22:12,175 --> 00:22:13,467
جروم بس کن

271
00:22:14,437 --> 00:22:15,438
میدونم بابا

272
00:22:15,990 --> 00:22:17,117
ولی

273
00:22:17,602 --> 00:22:19,270
کلا یه آدم دیگه شده بود

274
00:22:20,621 --> 00:22:22,957
حتی دو به شک بودم برم کمک یا نه

275
00:22:23,605 --> 00:22:26,525
ولی ترسیدم تو هم منو چاقو بزنی

276
00:22:28,065 --> 00:22:29,959
زین این کارو نمیکنه

277
00:22:32,085 --> 00:22:33,885
ولی کلا یکی دیگه شده بودی زین

278
00:22:34,705 --> 00:22:36,248
خشم تو چشماتو میدیدم

279
00:22:36,984 --> 00:22:38,384
انگار تبدیل شده بودی به یه هیولا

280
00:22:39,107 --> 00:22:40,107
من؟

281
00:22:40,661 --> 00:22:41,661
هیولا؟

282
00:22:44,887 --> 00:22:46,556
داری وقتتو تلف میکنی پرستار چا

283
00:22:47,275 --> 00:22:48,405
فقط یه زخم سطحیه

284
00:22:52,124 --> 00:22:53,124
یارو کی بود؟

285
00:22:53,510 --> 00:22:54,595
دکتر رازونه

286
00:22:55,012 --> 00:22:56,537
اینجا دکتر هم پیدا میشه؟

287
00:22:57,056 --> 00:22:59,683
انگار اصلا ما دانش‌آموزا به یه‌ورشیم

288
00:24:04,456 --> 00:24:05,456
چی شده؟

289
00:24:06,458 --> 00:24:07,167
کدوم گوری بودی؟

290
00:24:07,168 --> 00:24:08,377
بیرون گیر افتادم

291
00:24:09,169 --> 00:24:12,155
قایم شده بودم تا همه‌چی تموم شه

292
00:24:25,920 --> 00:24:26,999
اونا کدوم گورین؟

293
00:24:27,756 --> 00:24:28,756
نگو که

294
00:24:29,544 --> 00:24:30,544
امکان نداره

295
00:24:30,716 --> 00:24:31,836
نباید نفوس بد بزنم

296
00:24:35,334 --> 00:24:36,964
ولی اگه تو اتاقشون نباشن

297
00:24:37,059 --> 00:24:38,936
فقط یه معنی میده

298
00:24:48,029 --> 00:24:49,614
خیلی وقته این بساط رو داریم

299
00:24:52,663 --> 00:24:53,663
ونسا؟

300
00:25:00,932 --> 00:25:03,184
هر شب میزنن بیرون

301
00:25:05,994 --> 00:25:06,911
چی؟

302
00:25:06,936 --> 00:25:08,478
باید پیداشون کنیم

303
00:25:09,062 --> 00:25:10,062
زین

304
00:25:10,227 --> 00:25:12,104
امشب نه تو رو خدا

305
00:25:12,983 --> 00:25:13,983
ونسا

306
00:25:14,401 --> 00:25:15,819
چه خبره اینجا؟

307
00:25:17,224 --> 00:25:19,893
همه این مدت میدونستی یواشکی جیم میشن؟

308
00:25:20,174 --> 00:25:21,342
میترسم زین

309
00:25:24,161 --> 00:25:25,162
از چی؟

310
00:25:28,874 --> 00:25:34,671
همش شبا بیدار میشم میبینم پسرا غیبشون زده

311
00:25:36,673 --> 00:25:37,799
بعضی وقتا مت

312
00:25:39,051 --> 00:25:40,051
بعدش دیو

313
00:25:40,719 --> 00:25:42,262
و جروم

314
00:25:43,430 --> 00:25:45,682
نمیدونم کدوم گوری یواشکی میرن

315
00:25:46,225 --> 00:25:48,602
ولی همش تو شب خونین میزنن بیرون

316
00:25:52,397 --> 00:25:54,358
آمارشونو درمیارم ببینم کدوم گوری میرن

317
00:25:54,858 --> 00:25:56,235
زین خواهش میکنم

318
00:25:58,028 --> 00:25:59,028
ونسا

319
00:25:59,545 --> 00:26:01,714
فقط ما دو تا اینجاییم

320
00:26:04,159 --> 00:26:05,369
بیا پیش هم بمونیم

321
00:26:06,036 --> 00:26:07,745
فقط امشب رو

322
00:26:07,746 --> 00:26:08,746
توروخدا

323
00:26:09,706 --> 00:26:10,958
توروخدا زین

324
00:26:18,674 --> 00:26:20,884
مگه در مورد این حرف نزدیم ونسا؟

325
00:26:22,261 --> 00:26:24,763
اینا فقط واسه موقع ضروریه

326
00:26:25,500 --> 00:26:27,586
باید از هفته خونین جون سالم به در ببریم

327
00:26:28,035 --> 00:26:29,786
اگه میخوایم از این خراب‌شده بزنیم به چاک

328
00:26:30,519 --> 00:26:32,562
جونمون تو خطره زین

329
00:26:33,480 --> 00:26:35,732
اگه خودمون به فکر خودمون نباشیم

330
00:26:35,983 --> 00:26:37,651
کی میخواد کمکمون کنه؟

331
00:26:54,293 --> 00:26:55,961
کمک

332
00:26:56,253 --> 00:26:58,422
یکی کمکم کنه

333
00:26:59,006 --> 00:26:59,923
جروم؟

334
00:26:59,924 --> 00:27:02,049
کمکم کنین

335
00:27:02,050 --> 00:27:04,343
توروخدا

336
00:27:04,344 --> 00:27:05,344
جروم

337
00:27:09,433 --> 00:27:10,767
کمکم کنین

338
00:27:10,952 --> 00:27:15,289
♪ تولدت مبارک ♪

339
00:27:15,314 --> 00:27:19,483
♪ تولدت مبارک ♪

340
00:27:19,484 --> 00:27:21,777
♪ تولدت مبارک♪

341
00:27:21,778 --> 00:27:25,532
♪ تولدت مبارک♪

342
00:27:25,866 --> 00:27:31,204
♪ تولدت مبارک ♪

343
00:27:32,914 --> 00:27:34,415
وای خدا جروم

344
00:27:34,416 --> 00:27:36,250
قشنگ سکته رو رد کردم

345
00:27:36,251 --> 00:27:38,377
تولدت مبارک خانم منشی

346
00:27:38,378 --> 00:27:39,754
تولدت مبارک

347
00:27:39,755 --> 00:27:40,672
خیلی ممنونم بچه‌ها

348
00:27:40,673 --> 00:27:43,258
تولد خودمم یادم رفته بود

349
00:27:43,564 --> 00:27:46,695
واسه اینکه هزار تا چیز مزخرف تو اون کله‌ته

350
00:27:46,720 --> 00:27:49,306
خوب شد ما به یادت بودیم

351
00:27:49,723 --> 00:27:50,615
کارمون درست بود؟

352
00:27:50,640 --> 00:27:51,807
ایول

353
00:27:51,808 --> 00:27:53,018
دمتون خیلی گرم بچه‌ها

354
00:27:53,435 --> 00:27:54,644
ولی راضی به زحمت نبودم

355
00:27:55,354 --> 00:27:56,605
اختیار داری زین

356
00:27:56,980 --> 00:27:59,524
یالا مت نمیخوای به زین تبریک بگی؟

357
00:28:00,233 --> 00:28:03,653
راست میگه دیگه بگو

358
00:28:04,529 --> 00:28:06,782
دارم میگم دیگه بچه‌ها

359
00:28:07,532 --> 00:28:09,785
ایول داداش

360
00:28:18,689 --> 00:28:20,107
تولدت مبارک زین

361
00:28:26,551 --> 00:28:27,886
ایول داداش

362
00:28:52,009 --> 00:28:53,261
مرسی مت

363
00:28:58,236 --> 00:28:59,946
داره لبو میشه

364
00:29:00,470 --> 00:29:02,639
فکر کنم حسابی حال کرده

365
00:29:03,046 --> 00:29:05,382
یالا زین شمعا رو فوت کن

366
00:29:07,566 --> 00:29:08,566
داره میاد

367
00:29:09,344 --> 00:29:10,846
یه آرزو بکن

368
00:29:15,253 --> 00:29:17,254
ایول

369
00:29:17,279 --> 00:29:19,365
تولدت مبارک

370
00:29:20,230 --> 00:29:22,983
بیاین بزنیم تو رگ

371
00:29:23,608 --> 00:29:24,985
بزن بریم

372
00:29:25,068 --> 00:29:27,446
چون تولدته بشین وسط

373
00:29:27,904 --> 00:29:29,321
پرنسس ما

374
00:29:29,322 --> 00:29:30,824
دمتون گرم بچه‌ها

375
00:29:31,950 --> 00:29:33,118
کی اینو پخته؟

376
00:29:33,994 --> 00:29:37,414
معلومه کار کسی نیست جز میا

377
00:29:37,998 --> 00:29:39,249
ایول میا

378
00:29:47,632 --> 00:29:48,632
باشه؟

379
00:29:49,092 --> 00:29:50,092
آره

380
00:29:57,601 --> 00:29:59,143
تو پرونده دانش‌آموزا نوشته

381
00:29:59,144 --> 00:30:01,146
که آمار غایبا بدجور رفته بالا

382
00:30:01,480 --> 00:30:03,023
لیستش کن باشه؟

383
00:30:03,106 --> 00:30:04,106
اوکی

384
00:30:04,858 --> 00:30:05,858
خودم ردیفش میکنم

385
00:30:06,818 --> 00:30:08,653
حالا که خودت خواستی قشنگ چکش کن

386
00:30:08,945 --> 00:30:10,279
حواست باشه گند نزنی

387
00:30:10,280 --> 00:30:12,073
وگرنه دوباره سوپرمو میرینه بهت

388
00:30:12,741 --> 00:30:13,592
باشه بابا

389
00:30:13,617 --> 00:30:15,367
شماها که نمیتونین هیچ توقعی داشته باشین

390
00:30:15,368 --> 00:30:17,704
...از این منشی بی‌عرضه‌تون

391
00:31:54,965 --> 00:31:55,965
هوی

392
00:31:58,513 --> 00:31:59,681
چرا انقدر نیشت بازه؟

393
00:32:01,683 --> 00:32:03,268
به تو چه؟

394
00:32:04,482 --> 00:32:05,490
حواست به حرف زدنت باشه

395
00:32:10,108 --> 00:32:11,108
اونل

396
00:32:12,830 --> 00:32:13,872
چه خبره حالا؟

397
00:32:14,738 --> 00:32:19,022
فکر کنم بهتره از خانم منشی بپرسین سوپرمو

398
00:32:22,782 --> 00:32:24,701
چی؟ من روحمم خبر نداره

399
00:32:40,639 --> 00:32:42,848
یکی پیدا میشه به من بگه

400
00:32:42,849 --> 00:32:44,434
دقیقا داریم واسه چی جشن میگیریم؟

401
00:32:52,672 --> 00:32:53,672
بیخیالش

402
00:32:53,906 --> 00:32:54,906
گمشین

403
00:32:55,779 --> 00:32:56,779
همه‌تون

404
00:33:12,629 --> 00:33:14,047
چرا انقدر نیشت بازه؟

405
00:33:15,215 --> 00:33:16,591
واسه چی داری میخندی؟

406
00:33:19,094 --> 00:33:20,303
مگه جرمه؟

407
00:33:22,356 --> 00:33:23,357
میدونی

408
00:33:23,973 --> 00:33:25,975
جای اینکه وقتتو تلف کنی

409
00:33:26,630 --> 00:33:28,674
که چرا من دارم میخندم

410
00:33:29,521 --> 00:33:31,815
حواستو جمع هفته خونین کن

411
00:33:32,419 --> 00:33:34,755
چون این گوهکاریایی که داره دورمون میشه رو باید جدی بگیری

412
00:33:36,455 --> 00:33:37,455
باشه بابا

413
00:33:38,371 --> 00:33:39,621
فقط الان گمشو

414
00:33:39,646 --> 00:33:40,689
با کمال میل

415
00:33:42,053 --> 00:33:43,218
گفتم گمشو

416
00:33:43,243 --> 00:33:44,785
باشه دارم میرم دیگه

417
00:33:44,967 --> 00:33:46,286
چقدر هولی

418
00:33:46,395 --> 00:33:47,313
رفتم

419
00:33:47,338 --> 00:33:48,338
فعلا

420
00:34:00,361 --> 00:34:02,112
به اون چه که من دارم میخندم

421
00:34:02,277 --> 00:34:04,330
بره سرشو بکنه تو همون کارای خودش

422
00:34:04,355 --> 00:34:05,565
دقیقا مثل دیروز

423
00:34:05,807 --> 00:34:09,639
که یکی میخواست منو بکشه و اون هیچ گوهی نخورد

424
00:34:29,750 --> 00:34:30,834
راست میگفت

425
00:34:33,485 --> 00:34:34,861
تو خیلی عجیبی

426
00:34:39,860 --> 00:34:42,006
اممم زینی مگه نه؟

427
00:34:47,116 --> 00:34:48,659
پشمام ریخته

428
00:34:51,497 --> 00:34:53,280
واقعا لنگه نداری

429
00:34:56,516 --> 00:34:59,269
دیدم چطوری دیروز یارو رو زدی

430
00:35:03,628 --> 00:35:05,254
فقط یه چیز میتونم بهت بگم

431
00:35:07,470 --> 00:35:09,138
اون باورت داره

432
00:35:11,104 --> 00:35:13,815
حتی اگه میخواست کمکت کنه

433
00:35:15,196 --> 00:35:17,198
جلو خودشو گرفت که کاری نکنه

434
00:35:21,998 --> 00:35:23,541
دو به شک بودم ولی

435
00:35:24,776 --> 00:35:26,111
ریدم با این فکرم

436
00:35:33,360 --> 00:35:34,528
شرمنده

437
00:35:34,870 --> 00:35:36,664
خیلی حرف زدم

438
00:35:36,744 --> 00:35:37,744
باشه

439
00:35:38,008 --> 00:35:39,259
من دیگه رفع زحمت میکنم

440
00:35:42,612 --> 00:35:44,781
این داره چه شر و وری میگه؟

441
00:35:45,098 --> 00:35:47,267
یعنی در مورد ایس اشتباه میکردم؟

442
00:35:47,916 --> 00:35:50,594
چرا ملت امروز انقدر عجیب شدن؟

443
00:36:09,790 --> 00:36:12,417
میتونست عالی بشه

444
00:36:12,637 --> 00:36:16,905
اگه یه خری تو اون کیک شکر میریخت

445
00:36:16,930 --> 00:36:17,930
راست میگی

446
00:36:18,075 --> 00:36:21,377
همینجوریش که بدمزه بود وا رفتنش دیگه چی بود

447
00:36:21,401 --> 00:36:22,794
حیف شد ناموسا

448
00:36:22,964 --> 00:36:26,271
میدونم بابا همش تقصیر منه

449
00:36:26,573 --> 00:36:28,323
دود حواسمو پرت کرد و هول شدم

450
00:36:28,324 --> 00:36:30,409
واسه همین یادم رفت شکر بریزم توش

451
00:36:30,410 --> 00:36:32,202
شرمندم زین گوه خوردم

452
00:36:32,242 --> 00:36:34,957
حداقل قیافه‌ش بد نبود

453
00:36:34,982 --> 00:36:36,415
شبیه یه کیک تولد واقعی شده بود

454
00:36:36,416 --> 00:36:37,250
راست میگه

455
00:36:37,250 --> 00:36:38,250
مگه نه مت؟

456
00:36:38,467 --> 00:36:40,478
مهم همون نیتشه

457
00:36:40,503 --> 00:36:41,753
حال کردی باهاش مگه نه زین؟

458
00:36:41,754 --> 00:36:42,714
معلومه که آره

459
00:36:42,714 --> 00:36:43,800
بدجور حال کردم

460
00:36:43,825 --> 00:36:44,798
دمتون گرم بچه‌ها

461
00:36:44,799 --> 00:36:47,176
از این بهتر نمیشد

462
00:36:49,663 --> 00:36:51,331
انگار حسابی داره بهتون خوش میگذره

463
00:36:52,510 --> 00:36:54,220
بازم پیداش شد

464
00:36:56,777 --> 00:36:58,654
ولی منشیمو لازم دارم

465
00:37:01,996 --> 00:37:04,957
بدون منشیت نمیتونی هیچ کاری کنی؟

466
00:37:07,422 --> 00:37:09,549
پس هنوزم منشیشم هان؟

467
00:37:09,660 --> 00:37:12,122
فکر کردم یکی دیگه رو آورده جام

468
00:37:12,561 --> 00:37:13,561
شرمنده بچه‌ها

469
00:37:14,337 --> 00:37:15,346
باید برم

470
00:37:15,371 --> 00:37:16,371
 به کارم برسم

471
00:37:16,645 --> 00:37:19,190
بعدا تو خوابگاه میبینمتون

472
00:37:20,084 --> 00:37:21,060
حله؟

473
00:37:21,085 --> 00:37:22,503
اممم حله

474
00:37:33,355 --> 00:37:34,690
چیکار داری باز؟

475
00:37:36,458 --> 00:37:38,752
ناموسا نمیخوای در موردش حرف بزنی؟

476
00:37:42,070 --> 00:37:43,780
حتما باید خودم آمارشو درمیاوردم؟

477
00:37:44,953 --> 00:37:46,663
خوشت میاد من رو اذیت کنی؟

478
00:37:51,271 --> 00:37:53,490
میدونستم یه چیزی توی اون خنده‌ت هست

479
00:37:55,258 --> 00:37:56,843
مخم سوخت از بس فکر کردم

480
00:37:57,773 --> 00:37:58,774
ها؟

481
00:38:03,000 --> 00:38:08,000
(معرفی میکنم دو عدد خنگوله کیوت)

482
00:38:08,028 --> 00:38:09,196
تولدت مبارک

483
00:38:09,860 --> 00:38:10,860
زین

484
00:38:11,511 --> 00:38:14,781
همیشه فکر میکردم واسه ایس اصلا وجود خارجی ندارم

485
00:38:14,806 --> 00:38:16,057
که اصلا به هیچ‌جاش نیستم

486
00:38:16,641 --> 00:38:18,226
ولی فقط با سه تا کلمه

487
00:38:20,097 --> 00:38:23,021
بهم فهموند که حواسش بهم هست

488
00:38:25,767 --> 00:38:28,978
و به هر دلیلی که هست دمش گرم

489
00:38:31,990 --> 00:38:33,658
صبح بخیر دانش‌آموزا

490
00:38:37,214 --> 00:38:38,381
باز چه خبر شده؟

491
00:38:39,440 --> 00:38:41,818
هفته خونین یکم براتون کسل‌کننده شده؟

492
00:38:42,265 --> 00:38:43,558
پس بیاین یه بازی کنیم

493
00:38:44,308 --> 00:38:46,466
تا هفته خونین جالب‌تر بشه

494
00:38:47,068 --> 00:38:50,196
تو کمدهاتونو نگاه کنین

495
00:38:52,760 --> 00:38:56,300
رو کاغذ اسم کسایی نوشته شده که باید بکشین

496
00:38:56,325 --> 00:38:58,077
‌...قبل از اینکه وقتتون تموم بشه

497
00:39:03,359 --> 00:39:05,111
اگه اسمی بهتون نیفتاده

498
00:39:09,741 --> 00:39:11,784
شما قراره بمیرید

499
00:39:26,287 --> 00:39:27,872
از این قضیه خبر داشتی؟

500
00:39:28,358 --> 00:39:29,358
نه

501
00:40:32,877 --> 00:40:34,170
کدوم گوری داریم میریم؟

502
00:40:34,195 --> 00:40:35,140
کمدتو چک کن

503
00:40:35,165 --> 00:40:36,540
سوپرمو اینجاس بیاین بریم

504
00:40:39,002 --> 00:40:40,002
بازش کن

505
00:40:40,957 --> 00:40:42,208
مجبورم؟

506
00:40:44,053 --> 00:40:45,804
حتما باید این کارو بکنم؟

507
00:40:46,501 --> 00:40:48,295
ناموسا داره این اتفاق میفته؟

508
00:40:49,426 --> 00:40:50,803
میتونی چکش کنی

509
00:40:54,460 --> 00:40:55,919
من همینجا پیشتم باشه؟

510
00:40:56,701 --> 00:40:58,161
تنهات نمیذارم

511
00:40:59,303 --> 00:41:00,238
هوی

512
00:41:00,568 --> 00:41:02,153
هوی

513
00:41:02,879 --> 00:41:04,006
آروم باش

514
00:41:04,362 --> 00:41:05,488
آروم باش نفس بکش

515
00:41:06,156 --> 00:41:07,449
آروم باش باشه؟

516
00:41:08,421 --> 00:41:11,800
اگه اسم یکی از رفیقام دربیاد چی؟

517
00:41:12,652 --> 00:41:13,945
یا اسم تو؟

518
00:41:15,763 --> 00:41:17,630
نیمه پر لیوانو ببین باشه؟

519
00:41:17,889 --> 00:41:18,973
اول بیا نگاش کنیم

520
00:41:19,393 --> 00:41:20,519
بعد میبینیم چه خاکی باید تو سرمون بریزیم

521
00:41:21,064 --> 00:41:22,149
باشه؟

522
00:42:07,788 --> 00:42:08,788
واسه تو

523
00:42:10,783 --> 00:42:11,783
چیه؟

524
00:42:13,296 --> 00:42:14,327
یه هدیه

525
00:42:15,097 --> 00:42:16,390
واسه شب خونین

526
00:42:33,388 --> 00:42:34,680
هیچی اینجا ننوشته

527
00:42:37,161 --> 00:42:38,245
هیچی

528
00:43:15,314 --> 00:43:19,401
یه هفته کامل طول میکشه

529
00:43:19,700 --> 00:43:23,899
و اسمشو میذاریم هفته خونین

530
00:43:23,924 --> 00:43:28,387
یه هفته‌ای که توش آدم‌کشی آزاده

531
00:43:33,833 --> 00:43:35,309
حالم ازت بهم میخوره

532
00:43:35,334 --> 00:43:36,811
همش منو سیبل خودت میکنی

533
00:43:36,836 --> 00:43:38,543
خسته شدم از بس خار و خفیفم کردی

534
00:43:55,229 --> 00:43:56,869
خفه شو نیا نزدیک ما -
کمکم کنین -

535
00:43:57,456 --> 00:43:59,166
منو از این جهنم‌دره بکشین بیرون

536
00:43:59,519 --> 00:44:01,688
اگه گیر باندا بیفتی

537
00:44:04,029 --> 00:44:05,823
دیگه رنگ آرامشو نمیبینی

538
00:44:07,217 --> 00:44:08,217
نه

539
00:45:52,740 --> 00:45:55,492
سعی کردم غیب شدنای همیشگی رفیقامو

540
00:45:55,516 --> 00:45:59,145
تو شب خونین به یه ورم بگیرم

541
00:46:00,137 --> 00:46:02,139
ولی دیگه نمیتونم خودمو بزنم به اون راه

542
00:46:02,773 --> 00:46:06,777
باید آمارشو دربیارم ببینم رفیقام چه گوهی دارن میخورن

543
00:46:51,363 --> 00:46:52,363
هوی

544
00:46:53,355 --> 00:46:54,300
هوی

545
00:46:54,450 --> 00:46:55,450
شنیدی؟

546
00:46:55,576 --> 00:46:56,656
یه چیزی اون پشت تکون خورد

547
00:46:57,286 --> 00:46:58,621
گربه‌س بابا

548
00:46:58,662 --> 00:46:59,538
اون بالاس؟

549
00:46:59,539 --> 00:47:01,803
ناموسا میتونیم بهش اعتماد کنیم؟

550
00:47:02,666 --> 00:47:03,976
یهو شد دست راست رئیس؟

551
00:47:04,001 --> 00:47:05,169
اصلا تو کتم نمیره

552
00:47:05,983 --> 00:47:07,401
چیکار میتونیم بکنیم؟

553
00:47:07,677 --> 00:47:08,677
رئیس باهاش حال میکنه

554
00:47:08,920 --> 00:47:10,900
بذارین یه شانسی بهش بدیم

555
00:47:11,206 --> 00:47:12,999
رئیس یه چیزی توش دیده

556
00:47:13,653 --> 00:47:14,653
خدا کنه حق با اون باشه

557
00:47:14,678 --> 00:47:16,388
این دعوای باندا دهنمونو سرویس کرده

558
00:47:16,680 --> 00:47:19,725
همیشه باید یه قدم از دی‌جی‌دبلیو جلوتر باشیم

559
00:47:22,269 --> 00:47:23,269
بیاین بریم

560
00:47:23,513 --> 00:47:24,513
بزن بریم

561
00:47:25,981 --> 00:47:28,389
بجنبین تا رئیس قاطی نکرده

562
00:48:28,252 --> 00:48:30,087
میخوام همه چی رو ببینی

563
00:48:42,266 --> 00:48:43,601
ونسا داره با کی حرف میزنه؟

564
00:48:44,351 --> 00:48:45,394
اون که لیامه

565
00:48:48,689 --> 00:48:50,316
اسم کی تو برگه‌ت بود؟

566
00:48:54,168 --> 00:48:55,210
ناشناس

567
00:48:56,858 --> 00:48:59,100
یه چیزایی هست که باید قایمشون کنیم

568
00:49:02,995 --> 00:49:04,163
تو مستی

569
00:49:07,439 --> 00:49:10,131
حالا مست باشم چی میشه؟

570
00:49:12,152 --> 00:49:13,778
حتی اگه مست باشم

571
00:49:14,684 --> 00:49:16,268
میدونم

572
00:49:16,767 --> 00:49:18,560
که هنوزم جیگری

573
00:49:21,407 --> 00:49:25,911
تو قول دادی وقتی مردی رو پیدا کنی که تا آخر عمرت عاشقش باشی

574
00:49:26,827 --> 00:49:28,621
تا ابد عاشقش میمونی

575
00:49:28,646 --> 00:49:29,854
زخمش بدجور عمیقه

576
00:49:29,855 --> 00:49:30,522
دکتر

577
00:49:30,522 --> 00:49:31,106
بجنبین تو رو خدا

578
00:49:31,107 --> 00:49:32,366
درو باز کنین

579
00:49:32,391 --> 00:49:34,393
شرمنده ولی درمونگاه امروز تعطیله

580
00:49:36,779 --> 00:49:38,113
خانم شیون

581
00:49:42,000 --> 00:52:17,300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Zahra