1 00:00:00,000 --> 00:02:55,916 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra 2 00:02:56,021 --> 00:02:57,272 نه تو ذوقم نخورد 3 00:02:58,606 --> 00:02:59,774 پشمام ریخت 4 00:03:00,442 --> 00:03:03,737 انگار سوپرمو عجیب خاطرتو میخواد 5 00:03:04,325 --> 00:03:07,657 نه به این چیزا نیاز دارم نه کمکشو میخوام 6 00:03:09,617 --> 00:03:11,369 خونواده داری؟ 7 00:03:11,995 --> 00:03:12,995 خانم شیون؟ 8 00:03:15,832 --> 00:03:17,667 چرا یهو فاز گپ زدن گرفتی؟ 9 00:03:19,002 --> 00:03:20,336 آلیسون خواهر بزرگمه 10 00:03:22,881 --> 00:03:24,340 دقیقا کپی یه خواهر بزرگه 11 00:03:26,426 --> 00:03:28,386 تو همه چی حرف نداره خوشگله 12 00:03:29,220 --> 00:03:30,232 و دیوونست 13 00:03:30,722 --> 00:03:31,779 کارم تموم شد 14 00:03:32,807 --> 00:03:34,017 یه نمه از چیزی که فکر میکردم کندتر بودی 15 00:03:39,647 --> 00:03:40,647 ولی 16 00:03:41,357 --> 00:03:42,427 میتونی بری 17 00:03:52,660 --> 00:03:53,703 کی جذاب‌تره 18 00:03:54,245 --> 00:03:55,413 من یا اون سوپرمو؟ 19 00:03:57,290 --> 00:03:58,583 معلومه که تو 20 00:03:59,084 --> 00:04:00,627 واسه دوستات وقت داری 21 00:04:02,378 --> 00:04:03,755 ولی وقتی من احضارت میکنم 22 00:04:05,924 --> 00:04:07,509 درسته منو معطل بذاری؟ 23 00:04:09,398 --> 00:04:10,236 باشه 24 00:04:10,261 --> 00:04:11,268 خیلی خب 25 00:04:11,513 --> 00:04:13,223 اگه دیگه حرفی نداری خداحافظ 26 00:04:14,390 --> 00:04:15,393 سوپرمو 27 00:04:18,728 --> 00:04:20,105 منو یاد یکی میندازی 28 00:04:22,816 --> 00:04:23,854 خانم؟ 29 00:04:26,945 --> 00:04:28,570 بدجور پشیمون میشی 30 00:04:28,571 --> 00:04:30,073 راز اینو میفهمه 31 00:04:30,115 --> 00:04:31,115 راسته؟ 32 00:04:31,699 --> 00:04:33,201 با رکسانا گلاویز شدی؟ 33 00:04:33,326 --> 00:04:34,494 نمیترسی؟ 34 00:04:35,745 --> 00:04:37,664 داری خودتو میندازی تو هچل 35 00:04:37,914 --> 00:04:40,458 به نظرت رئیس چه بلایی سرش میاره؟ 36 00:04:41,251 --> 00:04:42,395 مرگ 37 00:04:42,460 --> 00:04:44,587 میفرستتش سینه قبرستون صددرصد 38 00:04:44,629 --> 00:04:46,381 تو راز سیلونیا نیستی 39 00:04:47,144 --> 00:04:48,228 دهنتو ببند 40 00:04:49,201 --> 00:04:52,496 رازت پیش من امانته 41 00:05:16,286 --> 00:05:17,303 هوی 42 00:05:17,328 --> 00:05:18,822 کجا با این عجله؟ 43 00:05:19,497 --> 00:05:20,874 ولم کن 44 00:05:39,746 --> 00:07:01,362 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra 45 00:07:01,387 --> 00:07:04,587 《دانشگاه جهنمی》 46 00:07:04,617 --> 00:07:08,717 قسمت هفتم: 《هدیه》 47 00:07:18,783 --> 00:07:20,285 خداروشکر سالمی 48 00:07:21,393 --> 00:07:23,712 همیشه باید ما رو جون به لب کنی؟ 49 00:07:24,196 --> 00:07:25,947 مگه نگفتیم هوای همو داریم؟ 50 00:07:26,615 --> 00:07:28,574 پس چرا همش تنهایی میزنی به سیم آخر؟ 51 00:07:28,575 --> 00:07:30,535 مهم اینه که الان اینجاس 52 00:07:31,002 --> 00:07:32,211 راست میگه ونسا 53 00:07:33,135 --> 00:07:34,135 نه 54 00:07:34,299 --> 00:07:37,051 ونسا راست میگه همش تقصیر منه 55 00:07:39,049 --> 00:07:40,718 خیلی خودخواه بودم 56 00:07:41,027 --> 00:07:43,363 اصلا به فکر شماها نبودم 57 00:07:43,761 --> 00:07:45,388 بدجور شرمندم بچه‌ها 58 00:07:59,562 --> 00:08:00,938 مرسی بچه‌ها 59 00:08:01,488 --> 00:08:04,283 خیلی خوشحالم که پیشمین 60 00:08:05,909 --> 00:08:08,314 حتی اگه اینجا یه طویله جهنمی باشه 61 00:08:08,372 --> 00:08:09,665 ما رفیقیم 62 00:08:09,981 --> 00:08:11,191 پشت هم وایمیستیم 63 00:08:11,957 --> 00:08:14,168 مهم نیست تو کدوم جهنم‌دره‌ای بیفتیم 64 00:08:16,135 --> 00:08:17,135 وایسا 65 00:08:17,303 --> 00:08:19,096 دیو با تو بود؟ 66 00:08:20,025 --> 00:08:21,025 چی؟ 67 00:08:21,307 --> 00:08:22,307 نه بابا 68 00:08:23,142 --> 00:08:24,142 ها؟ 69 00:08:24,310 --> 00:08:25,311 پس کدوم گوریه؟ 70 00:08:26,229 --> 00:08:27,897 هنوز از کلاس برنگشته 71 00:08:28,105 --> 00:08:29,482 بیاین بریم دنبالش 72 00:08:29,941 --> 00:08:30,566 چی؟ 73 00:08:30,567 --> 00:08:32,360 شب خونین که شروع شده 74 00:08:32,524 --> 00:08:34,214 چطوری پیداش کنیم آخه؟ 75 00:08:34,583 --> 00:08:36,917 زین این دیوونگی تو به اونم سرایت کرده 76 00:08:37,406 --> 00:08:38,824 ناموسا تقصیر من میندازیش؟ 77 00:08:39,158 --> 00:08:41,535 شوخی کردم بابا چقدر جدی میگیری 78 00:08:43,454 --> 00:08:45,163 ولی کجاس؟ 79 00:08:45,164 --> 00:08:47,165 خودش بهتر از همه میدونه مردم اینجا 80 00:08:47,166 --> 00:08:48,784 تو این وقتا عین حیوون میشن 81 00:08:48,809 --> 00:08:50,895 بچه‌ها جون من بیاین پیداش کنیم 82 00:08:51,378 --> 00:08:52,797 قرار بود هیچکسو جا نذاریم مگه نه؟ 83 00:08:53,464 --> 00:08:54,298 میا راست میگه 84 00:08:54,299 --> 00:08:56,299 دیو تنهایی بیرون دووم نمیاره 85 00:08:56,300 --> 00:08:57,592 بدجور خطریه 86 00:08:57,593 --> 00:08:58,844 خطرناکه 87 00:08:59,428 --> 00:09:00,428 ولی من پایه‌ام 88 00:09:01,055 --> 00:09:02,305 من و مت پیداش میکنیم 89 00:09:02,306 --> 00:09:03,391 دندون رو جیگر بذارین 90 00:09:03,683 --> 00:09:05,141 مگه خودتون نبودین که میگفتین 91 00:09:05,142 --> 00:09:06,435 تو شب خونین 92 00:09:06,602 --> 00:09:07,728 بیرون خطریه؟ 93 00:09:07,979 --> 00:09:09,188 حالا میخواید بزنین بیرون؟ 94 00:09:10,523 --> 00:09:11,883 اگه بلایی سر جفتتون بیاد 95 00:09:12,191 --> 00:09:13,401 اوضاع واسه همه سخت‌تر میشه 96 00:09:13,734 --> 00:09:14,902 زین راست میگه 97 00:09:15,444 --> 00:09:18,864 بدتر میشه اگه شما دو تا هم غیبتون بزنه 98 00:09:19,532 --> 00:09:21,324 همینجا منتظرش میمونیم 99 00:09:21,325 --> 00:09:22,535 خودش برمیگرده 100 00:09:22,785 --> 00:09:23,785 حله؟ 101 00:09:23,911 --> 00:09:25,413 فقط جلوی در کشیک میدیم 102 00:09:25,746 --> 00:09:27,748 که تا اومد سریع درو باز کنیم 103 00:09:28,833 --> 00:09:30,542 وقتی برگشت 104 00:09:30,543 --> 00:09:31,543 باشه؟ 105 00:09:35,089 --> 00:09:36,089 میا 106 00:09:48,436 --> 00:09:50,438 دیو کدوم گوری رفته؟ 107 00:09:51,314 --> 00:09:54,233 همین که منتظر بمونیم درسته؟ 108 00:09:54,567 --> 00:09:55,860 اصلا زنده‌س؟ 109 00:09:56,694 --> 00:09:59,405 اگه گیر باند خون سیاه افتاده باشه چی؟ 110 00:10:03,492 --> 00:10:05,077 الان میفهمم رفیقام چه حسی دارن 111 00:10:06,120 --> 00:10:08,164 وقتی بدون خبر میذارم میرم 112 00:10:45,583 --> 00:10:47,093 تو این خراب‌شده 113 00:10:47,119 --> 00:10:50,330 شبا از روزا طولانی‌ترن 114 00:10:50,331 --> 00:10:52,683 اگه میخوای زنده بمونی 115 00:10:52,708 --> 00:10:59,298 باید تا صبح به این فریاد زدنا گوش بدی 116 00:11:37,211 --> 00:11:38,211 دیو 117 00:11:44,051 --> 00:11:46,595 کدوم گوری بودی دیو؟ 118 00:11:51,767 --> 00:11:52,767 آخ 119 00:11:52,935 --> 00:11:53,935 درد میکنه 120 00:11:57,340 --> 00:11:58,300 چی شد؟ 121 00:11:58,325 --> 00:11:59,325 کجا بودی؟ 122 00:11:59,692 --> 00:12:03,363 بیرون قایم شده بودم تا سر و صداها بخوابه 123 00:12:03,696 --> 00:12:04,530 دیو؟ دیو 124 00:12:04,613 --> 00:12:05,131 هوی 125 00:12:05,156 --> 00:12:06,156 دیو 126 00:12:06,615 --> 00:12:07,657 جون به لبمون کردی 127 00:12:07,658 --> 00:12:08,778 براش آب میارم 128 00:12:08,803 --> 00:12:10,430 بیا یکم آب بخور 129 00:12:11,412 --> 00:12:12,412 بیرون چه خبر بود؟ 130 00:12:12,496 --> 00:12:13,745 داداش چی سرت 131 00:12:14,290 --> 00:12:15,374 اومده؟ 132 00:12:15,541 --> 00:12:17,626 چرا انقدر دیر اومدی؟ 133 00:12:17,956 --> 00:12:19,750 اصلا حواست به ساعت بود؟ 134 00:12:19,966 --> 00:12:21,718 بعد کلاس رفتم یکم هوا بخورم 135 00:12:21,718 --> 00:12:23,757 تو گیر و دار شب خونین؟ 136 00:12:24,133 --> 00:12:25,384 میخواستی هوا بخوری؟ 137 00:12:26,260 --> 00:12:27,052 چرا آخه؟ 138 00:12:27,053 --> 00:12:28,773 شرمنده بچه‌ها نمیخواستم نگرانتون کنم 139 00:12:29,555 --> 00:12:30,973 باید یکم بخوابم 140 00:12:32,725 --> 00:12:33,725 دیو 141 00:12:34,477 --> 00:12:37,146 ناموسا میخواست هوا بخوره؟ 142 00:12:37,771 --> 00:12:38,939 باید حواسشو بیشتر جمع میکرد 143 00:12:39,023 --> 00:12:40,024 دقیقا 144 00:12:40,566 --> 00:12:42,401 تو هم باید بیشتر حواستو جمع میکردی زین 145 00:12:43,110 --> 00:12:43,944 حالا میفهمی چه حسی داره 146 00:12:43,945 --> 00:12:46,025 وقتی تو شب خونین رفیقت میذاره میره 147 00:12:47,114 --> 00:12:48,324 اصلا خنده‌دار نیست مگه نه؟ 148 00:12:48,616 --> 00:12:49,742 ببخشید 149 00:12:50,701 --> 00:12:51,911 بچه‌ها بچه‌ها 150 00:12:52,620 --> 00:12:53,245 میدونین که 151 00:12:53,246 --> 00:12:54,330 باید شل کنین 152 00:12:54,538 --> 00:12:55,538 آروم باشین 153 00:12:55,581 --> 00:12:57,165 بگیرین بخوابین 154 00:12:57,166 --> 00:12:59,417 راست میگی بریم بخوابیم 155 00:12:59,418 --> 00:13:00,211 دیو 156 00:13:00,212 --> 00:13:01,295 دیو 157 00:13:14,058 --> 00:13:15,017 یا خداا 158 00:13:15,018 --> 00:13:16,602 دیرمون شد 159 00:13:17,102 --> 00:13:19,079 کلاس اول با آقای آلوارزه؟ 160 00:13:19,104 --> 00:13:20,647 آره چه خاکی تو سرمون بریزیم؟ 161 00:13:20,648 --> 00:13:21,857 همین الانشم دیر کردیم 162 00:13:22,829 --> 00:13:24,413 شلوغش نکن بابا 163 00:13:24,508 --> 00:13:26,635 میتونیم کلاسو بپیچونیم 164 00:13:26,862 --> 00:13:29,281 چون نیم ساعت دیگه تمومه 165 00:13:29,750 --> 00:13:32,294 نمیدونستی امروز امتحان دوره‌ای داریم زین؟ 166 00:13:32,910 --> 00:13:33,661 ناموسا؟ 167 00:13:33,661 --> 00:13:34,661 پشمام 168 00:13:34,867 --> 00:13:35,993 روحمم خبر نداشت 169 00:13:36,539 --> 00:13:38,790 نباید انقدر بیخیال باشی زین 170 00:13:38,791 --> 00:13:40,334 اگه بیفتیم چی؟ 171 00:13:41,919 --> 00:13:43,254 صبح بخیر 172 00:13:44,380 --> 00:13:46,381 حالا که دیر کردیم 173 00:13:46,468 --> 00:13:47,719 بیاین یه چیزی بریزیم توی شکممون 174 00:13:48,425 --> 00:13:49,134 بیخیال داداش 175 00:13:49,135 --> 00:13:50,386 بیخیال 176 00:13:51,428 --> 00:13:52,137 هوی 177 00:13:52,138 --> 00:13:53,722 واسه هیچکس مهم نیست 178 00:13:54,139 --> 00:13:56,349 که امتحانای دوره‌ای شونزده درصد نمره‌مونن؟ 179 00:13:56,350 --> 00:13:58,184 صددرصد میفتیم 180 00:13:58,185 --> 00:14:01,313 رویای رفتن تو ده نفر برتر چی میشه پس؟ 181 00:14:01,514 --> 00:14:02,598 نزدیک بود یادم بره 182 00:14:03,065 --> 00:14:05,775 واسه همینه اینقدر پکر شدن 183 00:14:05,776 --> 00:14:08,403 نمیتونن برن جزو ده نفر برتر 184 00:14:08,404 --> 00:14:11,740 نمیتونن از این خراب‌شده برن 185 00:14:13,810 --> 00:14:14,811 فراموشش کن 186 00:14:14,994 --> 00:14:18,128 ده نفر برتر باشیم یا نباشیم از اینجا میریم 187 00:14:19,081 --> 00:14:20,415 بچه‌ها میدونین 188 00:14:20,416 --> 00:14:21,809 اینا از گشنگی دارن حرف میزنن 189 00:14:21,834 --> 00:14:22,793 بیاین بخوریم 190 00:14:22,794 --> 00:14:24,420 تا یکم آروم شیم 191 00:14:24,469 --> 00:14:25,745 عجب بویی داره 192 00:14:26,463 --> 00:14:29,216 سیگانگه؟ 193 00:14:29,717 --> 00:14:31,111 معلومه که آره 194 00:14:31,136 --> 00:14:32,927 غذای مورد علاقه زین 195 00:14:32,928 --> 00:14:34,805 و غذای مورد علاقه همه 196 00:14:35,180 --> 00:14:36,347 باشه بیاین بخوریم 197 00:14:36,348 --> 00:14:37,348 بزن بریم 198 00:14:37,980 --> 00:14:39,976 چقدر بافکری - میا کمکت میکنم - 199 00:14:39,977 --> 00:14:41,227 من میزو میچینم 200 00:14:41,228 --> 00:14:42,449 منم کمک میکنم 201 00:14:48,085 --> 00:14:49,104 اینو میذارم اینجا 202 00:14:49,129 --> 00:14:50,129 باشه 203 00:14:50,279 --> 00:14:51,363 اینجا جای منه 204 00:15:04,209 --> 00:15:05,711 امتحان دوره‌ای؟ 205 00:15:05,961 --> 00:15:08,041 اصلا کسی تو دانشگاه جهنمی این امتحانا رو پاس میکنه؟ 206 00:15:08,672 --> 00:15:10,673 زنده موندن از شب خونین 207 00:15:10,674 --> 00:15:12,259 مهمتر از هر امتحانی نیست؟ 208 00:15:12,426 --> 00:15:13,844 امتحانو بیخیال بابا 209 00:15:13,969 --> 00:15:16,472 بعضیا وقتا جروم راست میگه 210 00:15:16,764 --> 00:15:17,764 ایول داداش 211 00:15:18,515 --> 00:15:19,391 به درک 212 00:15:19,475 --> 00:15:20,892 اگه افتادین 213 00:15:20,893 --> 00:15:22,978 نیاین پیش ما عر بزنینا باشه؟ 214 00:15:23,479 --> 00:15:24,371 من؟ 215 00:15:24,396 --> 00:15:24,938 آره تو 216 00:15:24,938 --> 00:15:25,814 من عر بزنم؟ 217 00:15:25,814 --> 00:15:26,690 دقیقا 218 00:15:26,691 --> 00:15:28,232 مال بچه‌ننه‌هاست 219 00:15:28,233 --> 00:15:29,233 مثل تو 220 00:15:34,323 --> 00:15:35,949 خوبی زین؟ 221 00:15:36,533 --> 00:15:37,533 بدمزه‌س؟ 222 00:15:39,328 --> 00:15:40,954 محشره 223 00:15:41,538 --> 00:15:42,623 خیلی دستپختت خوبه 224 00:15:42,748 --> 00:15:43,748 هوی 225 00:15:43,874 --> 00:15:45,754 باز دارن یه جوری رفتار میکنن انگار ما اینجا بوقیم 226 00:15:48,087 --> 00:15:50,673 یه بویی میاد 227 00:15:50,923 --> 00:15:52,299 جروم میدونی چیه 228 00:15:52,508 --> 00:15:53,300 خیلی زر میزنی 229 00:15:53,301 --> 00:15:56,261 بیا این استخونو بکنم تو حلقت 230 00:16:09,233 --> 00:16:10,441 تکلیفتو نوشتی؟ 231 00:16:10,442 --> 00:16:11,193 چطور؟ 232 00:16:11,194 --> 00:16:13,696 مباحثش پر از ایراده 233 00:16:14,947 --> 00:16:15,947 اوه 234 00:16:20,119 --> 00:16:21,119 اون چیه؟ 235 00:16:22,579 --> 00:16:23,622 انگار واقعیه 236 00:16:23,914 --> 00:16:25,165 چه میدونم 237 00:16:25,874 --> 00:16:27,041 باید نگران باشیم؟ 238 00:16:27,042 --> 00:16:28,042 تو چی فکر میکنی؟ 239 00:16:28,210 --> 00:16:29,461 تقصیر دیوه 240 00:16:29,628 --> 00:16:30,462 آره بازم تقصیر دیوه 241 00:16:30,462 --> 00:16:31,502 چرا همیشه دیواری کوتاه‌تر از من پیدا نمیکنین؟ 242 00:16:31,588 --> 00:16:32,564 صبح بخیر آقا 243 00:16:32,589 --> 00:16:33,589 خانم شیون 244 00:16:36,427 --> 00:16:37,427 بچه‌ها 245 00:16:37,845 --> 00:16:38,721 من رفتم 246 00:16:38,722 --> 00:16:40,054 باید به یه کاری برسم 247 00:16:40,055 --> 00:16:41,055 منم باهات میام 248 00:16:41,473 --> 00:16:42,725 نمیخواد مت 249 00:16:43,204 --> 00:16:45,536 ...میدونی که کارای منشی شورا 250 00:16:45,561 --> 00:16:48,230 خیالت تخت از پسش برمیام 251 00:16:48,397 --> 00:16:49,397 فعلا 252 00:16:51,483 --> 00:16:51,942 بریم 253 00:16:51,943 --> 00:16:53,652 خانم شیون چرا غیبت داشتین؟ 254 00:16:54,254 --> 00:16:56,660 آقا میشه دوباره امتحان بدیم؟ 255 00:16:57,448 --> 00:16:59,199 نمیخواد دوباره امتحان بدین 256 00:16:59,700 --> 00:17:02,161 کاری میکنم نمره‌تون بالا بشه حتی بدون امتحان 257 00:17:02,185 --> 00:17:03,478 ناموسا این کارو میکنین آقا؟ 258 00:17:04,538 --> 00:17:06,247 بچه‌ها بشنون حسابی خرکیف میشن 259 00:17:06,248 --> 00:17:07,499 دمتون گرم آقا 260 00:17:07,833 --> 00:17:08,917 هنوز واسه تشکر زوده 261 00:17:11,336 --> 00:17:12,921 کارای منشی چطوره؟ 262 00:17:13,172 --> 00:17:14,214 جهنم 263 00:17:14,798 --> 00:17:16,382 خیلی سخته با آدمایی کنار بیای 264 00:17:16,383 --> 00:17:18,010 که مثل تو نیستن 265 00:17:19,052 --> 00:17:21,722 ولی چرا نگرانین آقا؟ 266 00:17:22,431 --> 00:17:23,681 نمره هاتو بی‌خیال 267 00:17:23,682 --> 00:17:24,850 من ردیفش میکنم 268 00:17:25,267 --> 00:17:27,394 ولی یادت نره باید واسه من چیکار کنی 269 00:17:28,228 --> 00:17:29,271 مرسی آقا 270 00:17:32,232 --> 00:17:33,816 ولی هنوز نفهمیدم 271 00:17:33,817 --> 00:17:35,694 آزمایشگاه مخفی کدوم گوریه 272 00:17:35,903 --> 00:17:37,820 حتی اعضای شورا 273 00:17:37,821 --> 00:17:39,782 هیچ حرفی در موردش نزدن 274 00:17:40,866 --> 00:17:42,367 اصلا مطمئنی همچین چیزی هست؟ 275 00:17:44,578 --> 00:17:45,537 طبیعتا 276 00:17:45,538 --> 00:17:47,372 به تو چیزی نمیگن 277 00:17:48,457 --> 00:17:49,457 بهم اعتماد کن 278 00:17:49,500 --> 00:17:51,585 فقط کارت رو بکن 279 00:17:52,990 --> 00:17:55,659 زاغ سیاهشونو چوب بزن 280 00:17:57,019 --> 00:17:58,896 اگه مچم رو بگیرن چی آقا؟ 281 00:18:01,672 --> 00:18:04,174 من هنوز واسه مردن جوونم آقای آلوارز 282 00:18:05,554 --> 00:18:06,972 باید بتونم با رفیقام 283 00:18:07,893 --> 00:18:09,436 از این جهنم‌دره 284 00:18:09,686 --> 00:18:11,480 فرار کنم 285 00:18:12,481 --> 00:18:14,650 حواست باشه زین 286 00:18:15,234 --> 00:18:18,278 چون الان جون همه تو دستای توئه 287 00:18:22,449 --> 00:18:23,784 یه طوفان تو راهه 288 00:18:25,244 --> 00:18:26,370 شیطان باش 289 00:18:27,287 --> 00:18:29,373 برو تو جلد شورا و مدیرا 290 00:18:29,683 --> 00:18:33,300 ولی هیچوقت دلت براشون نسوزه 291 00:18:34,336 --> 00:18:35,420 از پسش برمیای؟ 292 00:19:21,462 --> 00:19:23,593 باید مثل اونا یه شیطان باشم 293 00:19:23,594 --> 00:19:25,603 تا بتونم درست و حسابی باهاشون بجنگم؟ 294 00:19:28,402 --> 00:19:31,072 باید از اونا هم وحشی‌تر بشم؟ 295 00:19:49,494 --> 00:19:50,828 نمیخوام بمیرم هنوز 296 00:19:50,829 --> 00:19:51,831 توروخدا 297 00:19:51,856 --> 00:19:53,398 هیچ گوهی نمیتونیم بخوریم 298 00:19:53,624 --> 00:19:54,583 اینا دل ندارن 299 00:19:54,584 --> 00:19:56,018 شماها یه مشت هیولایین 300 00:19:56,043 --> 00:19:57,002 لنگه همونایین 301 00:19:57,003 --> 00:19:58,337 تو یه هیولایی 302 00:19:58,962 --> 00:20:01,005 فکر میکردیم سامانتا بعدی تویی 303 00:20:01,006 --> 00:20:03,592 ولی مثل اون هیچ گوهی نمیتونی بخوری 304 00:20:08,298 --> 00:20:09,634 سامانتا؟ 305 00:20:18,400 --> 00:20:19,400 شماره نه؟ 306 00:20:19,425 --> 00:20:20,676 شماره نه 307 00:20:21,158 --> 00:20:22,493 تو یه هیولایی 308 00:20:23,862 --> 00:20:25,739 همه‌تون هیولایین 309 00:20:49,629 --> 00:20:50,629 صبح بخیر 310 00:20:50,860 --> 00:20:51,902 خانم وایولت 311 00:20:52,399 --> 00:20:53,859 استاد فرانسیسکو 312 00:20:54,087 --> 00:20:55,380 صبح بخیر 313 00:20:59,141 --> 00:21:04,563 نمیخوای سلام کنی خانم شیون؟ 314 00:21:06,552 --> 00:21:08,846 صبح بخیر استاد فرانسیسکو 315 00:21:09,386 --> 00:21:10,470 خانم وایولت 316 00:21:11,828 --> 00:21:13,121 سامانتا 317 00:21:13,310 --> 00:21:14,310 خانم 318 00:21:16,213 --> 00:21:17,213 شروع کنید 319 00:21:29,744 --> 00:21:31,913 صبح بخیر دانش‌آموزای عزیز ما 320 00:21:32,504 --> 00:21:34,473 امروز اینجا جمع شدیم 321 00:21:34,474 --> 00:21:37,685 تا به مدیر مرحوممون ادای احترام کنیم 322 00:21:37,686 --> 00:21:39,437 دومینیک والدز 323 00:21:39,570 --> 00:21:40,863 خیلی خوشحالم 324 00:21:41,387 --> 00:21:45,266 که بعد از این همه سال از دست ریاست احمقانش خلاص شدیم 325 00:21:45,610 --> 00:21:46,944 بعد این همه سال 326 00:21:47,194 --> 00:21:48,762 خنده‌دار نیست؟ 327 00:21:50,851 --> 00:21:51,851 نه 328 00:21:52,071 --> 00:21:53,489 خودکشی نکرده 329 00:21:53,605 --> 00:21:56,024 شماها مدیر والدز رو کشتین 330 00:21:56,413 --> 00:21:57,414 اونا کشتنش؟ 331 00:21:58,415 --> 00:22:00,709 کی گفته مرده؟ 332 00:22:01,460 --> 00:22:02,461 راست میگی 333 00:22:03,688 --> 00:22:05,356 ما کشتیمش 334 00:22:05,756 --> 00:22:07,674 و نفر بعدی تویی 335 00:22:08,008 --> 00:22:09,008 راه بیفت با ما بیا 336 00:22:09,801 --> 00:22:10,343 ولم کن 337 00:22:10,343 --> 00:22:10,969 کجا میبرینم؟ 338 00:22:10,969 --> 00:22:11,969 جفتک ننداز 339 00:22:12,137 --> 00:22:13,512 این مسخره‌س 340 00:22:13,513 --> 00:22:14,056 ونسا 341 00:22:14,057 --> 00:22:16,684 شما مدیر مرحوم رو کشتین 342 00:22:16,977 --> 00:22:18,311 چرا اون باید مجازات شه؟ 343 00:22:18,937 --> 00:22:20,730 جفتتون باید مجازات بشین 344 00:22:21,445 --> 00:22:23,822 اوه الان میتونین بخندین 345 00:22:24,754 --> 00:22:27,169 هرچقدرم سعی کنین لاپوشونیش کنین 346 00:22:27,364 --> 00:22:31,489 همه دانش‌آموزا میدونن 347 00:22:31,824 --> 00:22:35,542 که شماها مدیرو کشتین 348 00:22:39,156 --> 00:22:40,824 بندازینش بیرون 349 00:22:41,400 --> 00:22:42,400 نه 350 00:22:42,459 --> 00:22:42,918 بس کنین 351 00:22:42,918 --> 00:22:43,376 ولش کنین 352 00:22:43,377 --> 00:22:44,586 نمیتونین این کارو بکنین 353 00:22:45,796 --> 00:22:48,298 طبق قوانین شورا ونسا در امانه 354 00:22:48,740 --> 00:22:51,117 داری رو اعصابم راه میری خانم شیون 355 00:22:51,442 --> 00:22:52,551 بندازینش بیرون 356 00:22:52,552 --> 00:22:56,139 یه بار دیگه بهش دست بزنی بدجور پشیمون میشی 357 00:22:59,267 --> 00:23:01,186 بس کنین این مسخره‌بازیا رو سامانـ 358 00:23:02,259 --> 00:23:03,469 زین شیون 359 00:23:06,125 --> 00:23:07,125 چرا باید بس کنم؟ 360 00:23:07,376 --> 00:23:08,711 مگه حق با من نیست؟ 361 00:23:09,814 --> 00:23:10,815 اولا 362 00:23:11,266 --> 00:23:14,102 حق ندارین کسیو مجازات کنین 363 00:23:14,514 --> 00:23:16,391 چون فقط سوپرمو میتونه این کارو بکنه 364 00:23:17,311 --> 00:23:18,354 دوما 365 00:23:18,747 --> 00:23:20,373 اینجوری که اینجا وایسادین 366 00:23:21,885 --> 00:23:24,221 بی‌احترامی به حساب میاد 367 00:23:25,073 --> 00:23:26,115 چطور توقع دارین 368 00:23:26,140 --> 00:23:27,891 احتراممونو به دست بیارین؟ 369 00:23:30,243 --> 00:23:31,411 و در آخر 370 00:23:31,980 --> 00:23:34,817 من منشی شورای دانش‌آموزیم 371 00:23:35,646 --> 00:23:38,024 حق دارم به تصمیماتون 372 00:23:38,400 --> 00:23:40,036 اعتراض کنم 373 00:23:42,102 --> 00:23:44,896 چیزی رو جا ننداختم خانم وایولت؟ 374 00:23:45,958 --> 00:23:47,084 سوپرمو 375 00:23:47,471 --> 00:23:48,973 قلاده منشیتو بکش 376 00:24:00,286 --> 00:24:01,328 ولی راست میگه 377 00:24:02,445 --> 00:24:03,696 سوپرمو 378 00:24:04,201 --> 00:24:07,537 باید این منشی بی‌ادبتو مجازات کنی 379 00:24:07,804 --> 00:24:08,804 واسه چی؟ 380 00:24:09,462 --> 00:24:10,462 اتفاقا جایزه هم حقشه 381 00:24:10,463 --> 00:24:11,673 تا مجازات 382 00:24:12,507 --> 00:24:14,427 چون بین همه منشی‌هایی که باهاشون کار کردم 383 00:24:15,135 --> 00:24:16,594 فقط این میدونه 384 00:24:16,595 --> 00:24:19,639 که فقط من میتونم اینجا مجازات تعیین کنم 385 00:24:21,890 --> 00:24:23,851 حالا طبق قوانین شورای دانش‌آموزی 386 00:24:25,632 --> 00:24:26,800 این خیلی خفنه 387 00:24:27,464 --> 00:24:29,174 مگه نه خانم؟ 388 00:24:29,801 --> 00:24:31,726 ایس کریج 389 00:24:34,244 --> 00:24:35,912 چیزی رو جا ننداختم؟ 390 00:24:36,241 --> 00:24:37,534 آقای فرانسیسکو؟ 391 00:24:39,326 --> 00:24:41,328 نه ولی 392 00:24:41,620 --> 00:24:44,623 یادمون نره واسه چی اینجاییم 393 00:24:44,932 --> 00:24:47,810 برگردیم سر همون حرفی که یه کم پیش میزدم 394 00:24:48,335 --> 00:24:50,878 بیاین در مورد اتفاق بزرگی حرف بزنیم 395 00:24:50,879 --> 00:24:53,840 که قراره تو این مدرسه بیفته 396 00:24:54,174 --> 00:24:58,053 یه هفته کامل طول میکشه 397 00:24:58,261 --> 00:25:00,263 و اسمشو میذاریم 398 00:25:00,430 --> 00:25:02,348 هفته خونین 399 00:25:02,349 --> 00:25:06,895 یه هفته‌ای که توش آدم‌کشی آزاده 400 00:25:07,812 --> 00:25:09,439 هر وقت که دلتون خواست 401 00:25:09,940 --> 00:25:11,482 موفق باشین همگی 402 00:25:11,804 --> 00:25:15,402 انگار نصف جمعیت دانشگاه جهنمی 403 00:25:15,542 --> 00:25:16,796 قراره ریق رحمتو سر بکشن 404 00:25:17,773 --> 00:25:18,773 ناموسا؟ 405 00:25:20,450 --> 00:25:23,495 مشکلی داری با این قضیه 406 00:25:24,200 --> 00:25:26,202 خانم شیون؟ 407 00:25:29,511 --> 00:25:31,346 اگه اینطوری قراره پیش بره 408 00:25:32,711 --> 00:25:34,129 پس با اجازه‌تون 409 00:25:35,031 --> 00:25:36,908 میرم واسه هفته خونین آماده شم 410 00:25:40,489 --> 00:25:42,033 انگار همه‌مون باید همین کارو بکنیم 411 00:25:57,320 --> 00:26:00,699 خب حالا چه حسی داری ونسا؟ 412 00:26:01,957 --> 00:26:03,083 میترسم 413 00:26:03,841 --> 00:26:05,009 ولی خیلی حال داد 414 00:26:07,773 --> 00:26:09,483 حقشون بود 415 00:26:10,440 --> 00:26:11,667 این که نصف عصبانیتمم نبود 416 00:26:11,692 --> 00:26:13,361 میدونی چیه تو هم کله‌خری 417 00:26:14,102 --> 00:26:15,478 واسه چی اون کارو کردی؟ 418 00:26:16,381 --> 00:26:17,882 میخوای لنگه من بشی؟ 419 00:26:18,176 --> 00:26:19,427 که مدیرا روت زوم کنن؟ 420 00:26:19,816 --> 00:26:20,816 حداقل 421 00:26:20,985 --> 00:26:22,320 دو نفریم 422 00:26:22,618 --> 00:26:25,037 سخت میشه آمارمونو دربیارن 423 00:26:27,605 --> 00:26:29,148 خیلی شجاعی 424 00:26:29,818 --> 00:26:31,236 داری شلوغش میکنی 425 00:26:32,727 --> 00:26:33,728 جدی میگم 426 00:26:34,641 --> 00:26:35,851 واسه همینه که 427 00:26:36,561 --> 00:26:38,480 بدجور دارم عاشقت میشم 428 00:26:39,515 --> 00:26:40,515 ببخشید 429 00:26:41,308 --> 00:26:42,893 یه چک میخوابونم زیر گوشتا 430 00:26:44,326 --> 00:26:45,744 ولی وایسین بچه‌ها 431 00:26:46,418 --> 00:26:47,794 نزدیک بود سقط بشم اونجا 432 00:26:48,832 --> 00:26:49,959 خوب شد 433 00:26:51,303 --> 00:26:53,805 خانم منشی به دادم رسید 434 00:26:53,977 --> 00:26:55,979 خانم وایولتم نتونست هیچ غلطی بکنه 435 00:26:56,097 --> 00:26:57,223 هیچ غلطی 436 00:26:58,773 --> 00:27:01,901 ولی زین کاری که کردی بدجور نگرانم کرد 437 00:27:02,136 --> 00:27:03,930 از کجا اون قوانین رو میدونستی؟ 438 00:27:05,168 --> 00:27:06,377 واقعی بودن یا 439 00:27:06,871 --> 00:27:08,191 همون موقع از خودت درآوردی؟ 440 00:27:08,573 --> 00:27:10,867 زین در مورد این چیزا دروغ نمیگه 441 00:27:11,128 --> 00:27:12,796 بیشتر میره تو هچل 442 00:27:13,518 --> 00:27:14,645 اون قوانین واقعی بودن 443 00:27:15,447 --> 00:27:17,907 تو آیین‌نامه شورا خوندمشون 444 00:27:18,085 --> 00:27:19,669 سوپرمو تنها کسیه 445 00:27:19,694 --> 00:27:21,339 که قدرت اینو داره مجازات مرگ بده 446 00:27:21,363 --> 00:27:24,449 به هر خری که قانونو بشکنه 447 00:27:25,017 --> 00:27:28,020 یا هر کی که ضد دانشگاه جهنمی شورش کنه 448 00:27:28,536 --> 00:27:31,414 سوپرمو از مدیرای دانشگاه هم بالاتره 449 00:27:31,682 --> 00:27:32,682 عاقلانه‌س 450 00:27:32,925 --> 00:27:35,720 حداقل میدونیم که شورای دانش‌آموزی طرف دانش‌آموزاس 451 00:27:36,392 --> 00:27:37,519 نزدیک بود یادم بره 452 00:27:37,888 --> 00:27:40,266 نمره‌هامون ردیف شد 453 00:27:40,719 --> 00:27:42,930 آقای آلوارز هوامونو داره 454 00:27:48,056 --> 00:27:49,349 بچه‌ها؟ 455 00:27:49,782 --> 00:27:51,201 شنیدین چی گفتم؟ 456 00:27:51,335 --> 00:27:52,294 گفتم 457 00:27:52,319 --> 00:27:54,562 تاریخ رو نمیفتیم 458 00:27:55,031 --> 00:27:56,574 نباید جشن بگیریم؟ 459 00:27:58,349 --> 00:27:59,272 میدونی 460 00:27:59,438 --> 00:28:02,440 سوالامون که خودشون جواب داده نمیشن 461 00:28:03,562 --> 00:28:05,439 چرا اینو ازمون قایم کردی زین؟ 462 00:28:08,083 --> 00:28:09,751 منظورت چیه؟ 463 00:28:10,203 --> 00:28:13,186 انگار دیگه نمیخوای از اینجا بری 464 00:28:14,450 --> 00:28:15,242 چی؟ 465 00:28:15,267 --> 00:28:17,644 میدونیم که رازای دانشگاه جهنمی رو میدونی 466 00:28:17,825 --> 00:28:20,452 و میدونیم که دیگه نمیتونی از اینجا بری 467 00:28:21,304 --> 00:28:22,674 وایسا چی؟ 468 00:28:24,110 --> 00:28:25,110 از کجا فهمیدین؟ 469 00:28:25,290 --> 00:28:26,916 فکر کردی ما اسکلیم؟ 470 00:28:27,909 --> 00:28:30,704 معلومه وقتی چیزی رو ازمون قایم میکنی میفهمیم 471 00:28:31,403 --> 00:28:32,988 تو رفیقمونی 472 00:28:33,410 --> 00:28:34,828 خیلی کله‌شقی 473 00:28:35,039 --> 00:28:38,459 همیشه به ما کمک میکنی ولی به فکر خودت نیستی 474 00:28:39,411 --> 00:28:41,288 باید از همه‌تون محافظت کنم 475 00:28:42,033 --> 00:28:45,787 هر کاری از دستم بربیاد میکنم تا همه‌تون بتونین از این جهنم‌دره برین 476 00:28:46,223 --> 00:28:47,265 منظورت ماست 477 00:28:47,950 --> 00:28:50,286 همه‌مون از این جهنم‌دره میریم 478 00:28:50,597 --> 00:28:53,016 فکر کردی میذاریم اینجا گیر بیفتی؟ 479 00:28:54,022 --> 00:28:55,273 اولویت من شمایین مت 480 00:28:55,862 --> 00:28:57,196 مجبورم 481 00:28:59,352 --> 00:29:01,146 با هم فرار میکنیم زین 482 00:29:01,438 --> 00:29:02,981 هیچکسو جا نمیذاریم یادت رفت؟ 483 00:29:03,208 --> 00:29:04,834 آره با هم میمونیم 484 00:29:06,081 --> 00:29:07,875 و نگران نباش 485 00:29:08,491 --> 00:29:10,053 ما میدونیم 486 00:29:10,738 --> 00:29:11,906 منظورت چیه؟ 487 00:29:12,031 --> 00:29:13,533 در مورد دکتر کوئیزون میدونیم 488 00:29:13,780 --> 00:29:17,579 و فرمول مخفی واسه زنده کردن مرده‌ها 489 00:29:17,843 --> 00:29:19,929 و ناموسا خیلی خفنه 490 00:29:20,404 --> 00:29:21,280 و راستشو بخوای 491 00:29:21,305 --> 00:29:22,847 فکر میکردم شوخیه 492 00:29:24,787 --> 00:29:26,836 اگه از اینجا نریم بیرون 493 00:29:27,681 --> 00:29:30,684 با هم تو این جهنم‌دره میپوسیم 494 00:29:31,619 --> 00:29:33,079 تو تنها نیستی زین 495 00:29:33,745 --> 00:29:36,289 هیچوقت تنهات نمیذاریم 496 00:29:36,664 --> 00:29:38,708 با هم اینجا میمیریم 497 00:29:43,115 --> 00:29:47,196 نه نمیتونم بذارم اینجا بمیریم 498 00:29:58,190 --> 00:29:59,817 خیلی بی‌رحمی 499 00:30:10,468 --> 00:30:12,929 میتونی یه کاری واسه این بکنی 500 00:30:14,953 --> 00:30:16,454 ولی جراتش رو نداری 501 00:30:18,119 --> 00:30:19,495 اینجا رو بد اومدی 502 00:30:20,324 --> 00:30:21,700 هیچ غلطی نمیتونم بکنم 503 00:30:22,366 --> 00:30:24,159 من فقط یه منشیم 504 00:30:25,765 --> 00:30:27,516 پس اون چطوری تونست کاری کنه؟ 505 00:30:29,342 --> 00:30:30,843 فکر میکردم 506 00:30:31,659 --> 00:30:33,352 تو مثل سامانتایی 507 00:30:34,458 --> 00:30:35,500 ولی ریدم با این فکرم 508 00:30:35,824 --> 00:30:36,908 تو یه ترسویی 509 00:30:37,307 --> 00:30:38,975 این سامانتایی که ازش حرف میزنی کیه؟ 510 00:30:39,852 --> 00:30:41,938 چرا همه منو به اسم اون صدا میزنن؟ 511 00:30:43,047 --> 00:30:44,381 اون کیه؟ 512 00:30:45,149 --> 00:30:47,109 اونم یه زمانی تازه‌وارد بود 513 00:30:47,265 --> 00:30:48,349 مثل تو 514 00:30:50,899 --> 00:30:52,734 ولی فرق بین شما دو تا 515 00:30:53,186 --> 00:30:54,186 اینه که 516 00:30:54,755 --> 00:30:56,214 اون بهمون کمک کرد 517 00:30:58,462 --> 00:31:00,756 اون همون منشی سابق شورا بود؟ 518 00:31:03,138 --> 00:31:05,015 به کمکت نیاز دارم 519 00:31:06,101 --> 00:31:08,481 نمیدونم چقدر دیگه دووم میارم از دست این همه 520 00:31:08,506 --> 00:31:11,050 سرمی که بهم تزریق کردن 521 00:31:17,957 --> 00:31:19,458 چی سرت اومده؟ 522 00:31:22,035 --> 00:31:24,704 ازم به عنوان موش آزمایشگاهی استفاده کردن 523 00:31:25,916 --> 00:31:30,142 روم آزمایش کردن 524 00:31:31,613 --> 00:31:34,866 من یکی از موش آزمایشگاهی‌شون واسه سرمی که میسازن بودم 525 00:31:36,451 --> 00:31:37,493 سرم؟ 526 00:31:39,035 --> 00:31:40,035 وایسا 527 00:31:40,334 --> 00:31:42,044 تو رو بردن آزمایشگاه؟ 528 00:31:43,214 --> 00:31:44,549 میدونی کدوم گوری قایمش کردن؟ 529 00:31:45,600 --> 00:31:47,185 جلوشون واینسا 530 00:31:47,378 --> 00:31:49,297 اگه نمیخوای به روز من بیفتی 531 00:31:50,456 --> 00:31:52,125 چطوری کمکت کنم 532 00:31:52,465 --> 00:31:55,302 وقتی نمیتونی بگی تو رو کجا بردن؟ 533 00:31:56,391 --> 00:31:58,268 نمیدونی با چه کله‌گنده‌هایی طرفی 534 00:31:58,973 --> 00:32:01,351 فقط کمکم کن 535 00:32:02,182 --> 00:32:04,184 ولی چطوری کمکت کنم 536 00:32:05,219 --> 00:32:08,430 اگه بهم نشون ندی آزمایشگاه مخفی کجاست؟ 537 00:32:10,747 --> 00:32:13,000 میتونی به ما کمک کنی یا نه؟ 538 00:32:14,391 --> 00:32:15,391 ما؟ 539 00:32:16,449 --> 00:32:17,492 کسای دیگه‌ای هم هستن؟ 540 00:32:20,578 --> 00:32:22,746 وایسا کجا میری؟ 541 00:32:22,747 --> 00:32:24,247 باید جوابمو بدی 542 00:32:24,248 --> 00:32:25,625 آزمایشگاه کجاست؟ 543 00:32:27,889 --> 00:32:29,641 مگه بهت هشدار ندادم؟ 544 00:32:37,910 --> 00:32:39,912 دور آلوارز رو خط بکش 545 00:32:41,720 --> 00:32:43,055 به تو چه ربطی داره؟ 546 00:32:44,168 --> 00:32:45,920 خیلی اسکلی 547 00:33:10,238 --> 00:33:11,364 چقدر لفتش میدی 548 00:33:15,758 --> 00:33:16,758 میدونی 549 00:33:17,759 --> 00:33:19,177 اونموقع ترکوندی 550 00:33:21,816 --> 00:33:24,930 فقط دیگه رو حرف مدیرا حرف نزن 551 00:33:25,906 --> 00:33:26,906 ...یا من 552 00:33:30,138 --> 00:33:31,138 هوی 553 00:33:31,690 --> 00:33:33,247 چت شده؟ 554 00:33:37,737 --> 00:33:38,737 هوی 555 00:33:39,544 --> 00:33:40,795 چه مرگته؟ 556 00:33:41,741 --> 00:33:43,243 هیچیم نیست 557 00:33:45,231 --> 00:33:46,231 ببین 558 00:33:46,801 --> 00:33:47,969 فقط خسته‌م 559 00:33:48,666 --> 00:33:51,765 میشه ولم کنی به حال خودم؟ 560 00:33:52,779 --> 00:33:54,572 تا اینو تموم کنم 561 00:33:54,974 --> 00:33:55,974 و یکم کپه مرگم رو بذارم 562 00:34:00,474 --> 00:34:01,474 بذار کمکت کنم 563 00:34:01,679 --> 00:34:02,657 بده من 564 00:34:02,682 --> 00:34:03,682 نمیخواد 565 00:34:04,415 --> 00:34:05,415 خودم از پسش برمیام 566 00:34:05,756 --> 00:34:06,924 مجازات منه مگه نه؟ 567 00:34:07,825 --> 00:34:08,993 خودم میتونم انجامش بدم 568 00:34:18,483 --> 00:34:19,483 واوووووو 569 00:34:34,225 --> 00:34:36,102 میرم یه دستمال بیارم 570 00:34:42,290 --> 00:34:44,672 امروز از این عجیب‌ترم میشه؟ 571 00:34:44,697 --> 00:34:46,282 نقشه‌ش چیه؟ 572 00:34:46,626 --> 00:34:50,964 وقتی خودش این مجازاتو بهم داده چرا داره کمکم میکنه؟ 573 00:35:12,621 --> 00:35:15,082 دستمال پیدا کردی؟ 574 00:35:15,604 --> 00:35:16,604 آره 575 00:35:22,242 --> 00:35:23,577 به هیچ چی دست نزن 576 00:35:24,913 --> 00:35:27,332 وگرنه میگن بهت بی‌احترامی کردم 577 00:35:29,227 --> 00:35:31,369 ناموسا حرف بقیه برات مهمه؟ 578 00:35:31,573 --> 00:35:32,866 نمیخوام بیفتم تو دردسر 579 00:35:33,653 --> 00:35:35,071 تو دردسر نمیفتی 580 00:35:36,051 --> 00:35:37,636 فقط دیگه دیوونه بازی درنیار 581 00:35:40,820 --> 00:35:41,820 خانم شیون 582 00:35:51,390 --> 00:35:52,432 ناموسا؟ 583 00:35:53,845 --> 00:35:55,055 قیافم شبیه کساییه که شوخی دارن؟ 584 00:35:56,731 --> 00:35:58,941 این دستور رئیس شوراس 585 00:36:00,628 --> 00:36:01,628 اگه چیزی گفتم 586 00:36:02,710 --> 00:36:03,710 سریع جواب میدی 587 00:36:04,946 --> 00:36:05,946 گرفتی چی شد؟ 588 00:36:08,326 --> 00:36:09,326 هوی 589 00:36:09,833 --> 00:36:10,833 جوابمو بده 590 00:36:12,472 --> 00:36:13,472 آره 591 00:36:23,606 --> 00:36:24,606 میدونی 592 00:36:26,037 --> 00:36:27,938 تو ممکنه نقطه ضعف من باشی 593 00:36:29,040 --> 00:36:30,040 خانم شیون 594 00:36:55,978 --> 00:36:56,978 بیا 595 00:36:58,188 --> 00:36:59,188 واسه تو 596 00:37:00,398 --> 00:37:01,398 اون چیه؟ 597 00:37:04,434 --> 00:37:05,434 یه هدیه 598 00:37:24,191 --> 00:37:25,275 باز که لالمونی گرفتی 599 00:37:26,798 --> 00:37:28,508 کادوتو که قبول کردم 600 00:37:29,495 --> 00:37:30,968 دیگه میخوای چی بگم؟ 601 00:37:32,087 --> 00:37:33,247 نمیخوای تشکر کنی؟ 602 00:37:38,395 --> 00:37:39,395 مرسی 603 00:37:43,655 --> 00:37:44,739 من رفتم 604 00:37:47,780 --> 00:37:50,535 تو هم باید برگردی شورا 605 00:37:52,112 --> 00:37:53,871 ...قبل از شب خونین 606 00:37:55,613 --> 00:37:59,090 یعنی نگرانمی؟ 607 00:38:04,465 --> 00:38:05,465 نه بابا 608 00:38:05,917 --> 00:38:07,210 تو خواب ببینی 609 00:38:07,743 --> 00:38:08,494 محض اطلاعت 610 00:38:08,519 --> 00:38:09,394 که بدونی 611 00:38:09,610 --> 00:38:11,445 برام مهم نیست حتی اگه 612 00:38:11,470 --> 00:38:12,595 بیرون گیر بیفتی 613 00:38:12,596 --> 00:38:13,840 یا حتی اگه سقط بشی 614 00:38:15,684 --> 00:38:16,863 غمت نباشه 615 00:38:20,244 --> 00:38:21,284 میتونم گلیممو از آب بکشم بیرون 616 00:38:22,090 --> 00:38:23,090 خانم شیون 617 00:38:24,362 --> 00:38:25,362 حواست باشه 618 00:38:28,950 --> 00:38:30,910 باشه فعلا سوپرمو 619 00:38:31,699 --> 00:38:32,699 خوب بخوابی 620 00:38:33,576 --> 00:38:34,936 هنوز کارای زیادی برات دارم 621 00:38:35,902 --> 00:38:36,902 زین 622 00:38:37,910 --> 00:38:41,043 ها؟ منو به اسم کوچیک صدا زد 623 00:39:00,445 --> 00:39:01,445 بدجور گشنمه 624 00:39:04,369 --> 00:39:05,287 ببینین کی اینجاس 625 00:39:05,374 --> 00:39:06,551 سلام زین 626 00:39:08,360 --> 00:39:09,817 چه خبر؟ 627 00:39:10,599 --> 00:39:12,643 خوب شد قبل زنگ رسیدی 628 00:39:12,863 --> 00:39:13,740 دمت گرم داداش 629 00:39:13,741 --> 00:39:14,492 اول بیاین بخوریم 630 00:39:14,493 --> 00:39:15,867 قبل از شروع رسمی 631 00:39:15,868 --> 00:39:16,868 هفته خونین 632 00:39:17,620 --> 00:39:18,471 این چیه؟ 633 00:39:18,679 --> 00:39:19,680 شام آخرمون رو زمینه؟ 634 00:39:19,853 --> 00:39:21,682 هوی اینجوری نگو 635 00:39:21,707 --> 00:39:25,835 نمیتونیم با آرامش یه چیز خوشمزه کوفت کنیم 636 00:39:25,836 --> 00:39:28,090 قبل از اینکه بیرون خر تو خر بشه؟ 637 00:39:28,551 --> 00:39:29,715 بیاین از غذا لذت ببریم 638 00:39:29,716 --> 00:39:31,108 مت پخته 639 00:39:31,359 --> 00:39:33,153 ایول دوباره آشپزی کردی؟ 640 00:39:33,713 --> 00:39:35,005 باید خوشمزه باشه 641 00:39:35,030 --> 00:39:37,551 واسه اینکه زودتر بِکشتت تو خوابگاه 642 00:39:38,682 --> 00:39:39,682 راستی 643 00:39:39,951 --> 00:39:40,951 مجازاتت چطور بود؟ 644 00:39:41,186 --> 00:39:42,785 انگار امروز زود تموم کردی 645 00:39:43,507 --> 00:39:45,067 چون یکی کمکم کرد 646 00:39:46,080 --> 00:39:47,080 کی؟ 647 00:39:49,044 --> 00:39:50,086 سوپرمو 648 00:39:50,738 --> 00:39:51,861 پشمام زین 649 00:39:51,862 --> 00:39:53,029 دیگه واسه خودت کسی شدی 650 00:39:53,030 --> 00:39:56,488 حتی رئیس شورا هم تو تمیزکاری کمکت میکنه 651 00:39:56,951 --> 00:39:57,647 هوی 652 00:39:57,672 --> 00:39:59,106 من که بهش نگفتم کمکم کنه 653 00:40:00,312 --> 00:40:01,312 خودش خواست 654 00:40:02,057 --> 00:40:03,308 چرا بهت برخورد حالا؟ 655 00:40:03,996 --> 00:40:07,419 نکنه رو سوپرمو کراش زدی؟ 656 00:40:08,977 --> 00:40:11,188 حرف دهنتو بفهم ونسا 657 00:40:11,981 --> 00:40:13,781 ما حتی رفیق هم نیستیم چطوری عاشق و معشوق بشیم؟ 658 00:40:15,285 --> 00:40:16,328 به درک 659 00:40:17,523 --> 00:40:19,567 غذای مت خوشمزه به نظر میاد 660 00:40:20,002 --> 00:40:21,211 آدوبو 661 00:40:21,899 --> 00:40:23,609 بیاین بزنیم تو رگ بچه‌ها 662 00:40:24,057 --> 00:40:26,601 آره تا برنج سرد نشده 663 00:40:47,874 --> 00:40:49,083 دور ایس رو خط بکش 664 00:40:52,173 --> 00:40:53,173 ها؟ 665 00:40:53,883 --> 00:40:54,883 چرا؟ 666 00:40:56,802 --> 00:40:57,949 برم آب بیارم 667 00:41:05,948 --> 00:41:07,116 چیز بدی گفتم؟ 668 00:41:08,195 --> 00:41:09,405 فقط حسودیش شده 669 00:41:09,754 --> 00:41:11,846 خودت میدونی بدجور تو کف توئه 670 00:41:11,871 --> 00:41:13,551 سخت نگیر 671 00:41:13,967 --> 00:41:14,967 راست میگه زین 672 00:41:14,996 --> 00:41:16,665 با مت اینجوری تا نکن 673 00:41:16,934 --> 00:41:18,811 فقط نگرانته 674 00:41:19,360 --> 00:41:20,360 یعنی چی؟ 675 00:41:21,218 --> 00:41:22,219 بگرد ببین 676 00:41:22,509 --> 00:41:23,509 بیخیال بیاین بخوریم 677 00:41:24,128 --> 00:41:25,128 بخورین 678 00:41:34,871 --> 00:41:35,871 خوبی؟ 679 00:41:36,169 --> 00:41:37,170 آب میخوای؟ 680 00:41:45,392 --> 00:41:47,403 یه سری سلاح برامون آماده کردم 681 00:41:54,108 --> 00:41:55,401 چه سلاحی؟ 682 00:42:26,550 --> 00:42:27,593 اینا واسه چیه؟ 683 00:42:28,143 --> 00:42:29,559 باید آماده باشیم 684 00:42:31,167 --> 00:42:32,376 واسه شب خونین؟ 685 00:42:33,372 --> 00:42:34,373 هفته زین 686 00:42:34,735 --> 00:42:35,735 هفته خونین 687 00:42:39,504 --> 00:42:42,132 نمیدونم واسه این کارا آماده‌م یا نه 688 00:42:42,403 --> 00:42:44,613 مگه در موردش حرف نزدیم ونسا؟ 689 00:42:45,868 --> 00:42:48,246 اینا فقط واسه موقع ضروریه 690 00:42:49,013 --> 00:42:50,293 فقط قایمشون میکنیم تو کیفمون 691 00:42:50,428 --> 00:42:51,428 واسه دفاع از خودمون 692 00:42:51,792 --> 00:42:52,792 مگه نه مت؟ 693 00:42:53,389 --> 00:42:55,057 فکر خیلی بدیه بچه‌ها 694 00:43:01,267 --> 00:43:02,601 لازمه 695 00:43:04,209 --> 00:43:07,173 از امشب تا آخر هفته 696 00:43:07,550 --> 00:43:08,931 همش با عزرائیل قدم میزنیم 697 00:43:09,599 --> 00:43:11,595 پس اگه نمیخواین سقط بشین 698 00:43:12,475 --> 00:43:13,727 باید از خودمون دفاع کنیم 699 00:43:14,066 --> 00:43:15,066 نه 700 00:43:15,680 --> 00:43:17,182 من نمیخوام دیو 701 00:43:18,320 --> 00:43:19,978 ما که قاتل نیستیم 702 00:43:20,612 --> 00:43:23,699 فقط داریم از خودمون دفاع میکنیم باشه؟ 703 00:43:26,490 --> 00:43:28,408 باید از هفته خونین جون سالم به در ببریم 704 00:43:29,066 --> 00:43:30,876 اگه میخوایم از این خراب‌شده بریم 705 00:43:33,228 --> 00:43:34,228 میا 706 00:43:34,877 --> 00:43:37,204 جونمون تو خطره زین 707 00:43:37,926 --> 00:43:40,136 اگه خودمون به فکر خودمون نباشیم 708 00:43:40,532 --> 00:43:42,075 کی میخواد کمکمون کنه؟ 709 00:43:42,691 --> 00:43:43,691 هیچکس 710 00:43:50,548 --> 00:43:52,079 من این دو تا رو قایم میکنم زین 711 00:43:52,104 --> 00:43:54,064 واسه وقتی که نظرت عوض شد 712 00:43:55,675 --> 00:43:56,676 مت 713 00:44:18,128 --> 00:44:19,420 بگیرینش 714 00:44:19,421 --> 00:44:21,896 واسه چی این کارو میکنی؟ 715 00:44:21,921 --> 00:44:23,589 چرا؟ چون اونو از چنگم درآوردی 716 00:44:35,397 --> 00:44:36,397 زین 717 00:44:36,563 --> 00:44:37,563 زین 718 00:44:41,224 --> 00:44:43,629 هیچ کاری نمیتونیم واسه نجاتشون بکنیم 719 00:44:44,004 --> 00:44:46,298 ممکنه آسیب ببینی 720 00:44:46,323 --> 00:44:48,116 مت اگه نتونم هیچ گوهی بخورم 721 00:44:48,117 --> 00:44:49,576 همدیگه رو تیکه‌تیکه میکنن 722 00:44:50,536 --> 00:44:52,578 هفته خونین چه فایده‌ای داره 723 00:44:52,579 --> 00:44:53,893 اگه کسی نمیره؟ 724 00:44:54,289 --> 00:44:56,127 زین هیچ گوهی نمیتونیم بخوریم 725 00:44:56,667 --> 00:44:57,471 چی؟ 726 00:44:57,496 --> 00:44:59,768 لعنت به این وضعیت یکی جلوشونو بگیره 727 00:45:00,370 --> 00:45:02,776 نمیتونیم همه رو نجات بدیم زین 728 00:45:03,524 --> 00:45:06,610 بدبختیای بزرگتر از اینم داریم 729 00:45:06,777 --> 00:45:07,579 راست میگه زین 730 00:45:07,604 --> 00:45:09,127 تو رو خدا محکم باش 731 00:45:09,304 --> 00:45:10,638 به حرفش گوش کن زین 732 00:45:10,639 --> 00:45:12,282 این تازه اولشه 733 00:45:12,626 --> 00:45:13,919 این فقط گرم‌کردنه 734 00:45:14,226 --> 00:45:16,060 نمیتونم وایسم و کشت و کشتار ملت رو ببینم 735 00:45:16,061 --> 00:45:17,538 و کاری نکنم 736 00:45:17,563 --> 00:45:19,763 فکر کردی چیکار میتونی بکنی زین؟ 737 00:45:20,077 --> 00:45:21,537 ها؟ بگو ببینم 738 00:45:25,551 --> 00:45:26,551 زین 739 00:45:28,722 --> 00:45:29,722 نزدیکشون نشو 740 00:46:39,712 --> 00:46:41,072 (واو عجب هدیه‌ای) 741 00:47:41,377 --> 00:47:42,920 بمیر دیگه 742 00:48:18,348 --> 00:48:21,310 فقط بگو آزمایشگاه کدوم گوریه 743 00:48:21,873 --> 00:48:23,124 بهت نشون میدم 744 00:48:26,941 --> 00:48:28,485 نمیتونیم همه رو نجات بدیم 745 00:48:28,837 --> 00:48:29,837 خانم شیون 746 00:48:30,359 --> 00:48:32,111 مت هم همین حرفو میزد 747 00:48:38,651 --> 00:48:40,069 میدونی زین 748 00:48:44,268 --> 00:48:46,078 با این همه مشکلی که داره پیش میاد 749 00:48:46,104 --> 00:48:52,027 خیالم راحته که حداقل همه با همیم 750 00:48:53,570 --> 00:48:54,696 تولدت مبارک زین 751 00:49:01,456 --> 00:49:02,957 ایول داداش 752 00:49:10,045 --> 00:49:11,045 هوی 753 00:49:13,548 --> 00:49:14,883 چرا انقدر نیشت بازه؟ 754 00:49:16,786 --> 00:49:18,162 به تو چه، فضولی؟ 755 00:49:25,221 --> 00:49:26,723 چرا انقدر نیشت بازه؟ 756 00:49:28,146 --> 00:49:29,146 سوپرمو 757 00:49:32,052 --> 00:49:33,637 پرونده‌ها رو ردیف کردم 758 00:49:35,213 --> 00:49:36,297 میتونی بزنی به چاک 759 00:49:37,531 --> 00:49:39,032 احتمالا متیو دنبالت میگرده 760 00:49:41,661 --> 00:49:42,661 معلومه که آره 761 00:49:48,574 --> 00:52:22,790 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra