1
00:00:00,000 --> 00:02:15,645
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Zahra

2
00:02:15,688 --> 00:02:17,272
من دشمنتون نیستم

3
00:02:17,297 --> 00:02:19,341
اومدم کمکتون کنم

4
00:02:19,550 --> 00:02:22,594
فکر می‌کنی همه چی همون‌جوریه که به نظر میاد؟

5
00:02:23,554 --> 00:02:26,390
به هیچکس زیاد دل نبند

6
00:02:28,094 --> 00:02:30,179
قبل از اینکه متوجه بشی

7
00:02:31,683 --> 00:02:33,268
می‌بینی که داری خونریزی می‌کنی

8
00:02:41,447 --> 00:02:42,447
روحیه؟

9
00:02:44,283 --> 00:02:45,951
این مدرسه بویی از اخلاق برده؟

10
00:02:46,869 --> 00:02:48,412
مراقب حرف زدنت باش ایس

11
00:02:49,455 --> 00:02:51,165
شاید تو سوپرمو باشی

12
00:02:51,748 --> 00:02:54,709
ولی من مدیر این مدرسه‌ام

13
00:02:55,242 --> 00:02:57,286
به عنوان منشی جدید شورا

14
00:02:58,787 --> 00:03:00,330
چند بار باید بهت بگم

15
00:03:00,331 --> 00:03:02,166
که هیچ علاقه‌ای به این پست ندارم؟

16
00:03:05,377 --> 00:03:06,377
گوش کن زین

17
00:03:06,795 --> 00:03:08,005
من یه کارآگاهم

18
00:03:08,631 --> 00:03:10,841
و همینطور یه مامور مخفی

19
00:03:11,383 --> 00:03:14,345
نمی‌تونم هیچ اطلاعاتی بهت بدم

20
00:03:15,346 --> 00:03:16,346
زین

21
00:03:16,597 --> 00:03:17,973
می‌تونی مهره خیلی مهمی باشی

22
00:03:19,433 --> 00:03:21,518
اگه پیشنهاد ایس رو قبول کنی

23
00:03:25,689 --> 00:03:27,733
و فکر کردی کجا داری میری؟

24
00:03:30,110 --> 00:03:31,110
دستشویی

25
00:03:31,362 --> 00:03:32,404
تا لباسمو عوض کنم

26
00:03:32,738 --> 00:03:33,738
نه

27
00:03:34,740 --> 00:03:35,740
همینجا عوض کن

28
00:03:36,742 --> 00:03:39,453
گفتم برو کنار و از جلو چشمم دور شو

29
00:03:41,455 --> 00:03:42,735
خیلی زود داری یاد می‌گیری

30
00:03:44,041 --> 00:03:45,041
خوشم میاد

31
00:03:45,847 --> 00:05:07,363
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Zahra

32
00:05:07,379 --> 00:05:10,479
《دانشگاه جهنمی》

33
00:05:10,720 --> 00:05:14,920
قسمت پنجم:
《مرگ》

34
00:05:20,095 --> 00:05:23,265
من هنوزم فکر می‌کنم فریتزی باید این پست رو بگیره

35
00:05:23,474 --> 00:05:24,516
لیاقتشو داره

36
00:05:26,769 --> 00:05:29,813
منشی جدید شورا اینجاست

37
00:05:31,064 --> 00:05:33,442
این دختره اینجا چیکار می‌کنه؟

38
00:05:33,984 --> 00:05:36,445
و چرا یونیفرم من تنشه؟

39
00:05:38,530 --> 00:05:39,573
از رو صندلیت بلند شو

40
00:05:39,782 --> 00:05:40,949
رئیس ایس

41
00:05:41,074 --> 00:05:43,368
فریتزی هنوز منشی شوراست

42
00:05:43,952 --> 00:05:44,952
همه‌تون

43
00:05:45,412 --> 00:05:46,747
به دستور من گوش بدین

44
00:05:48,707 --> 00:05:49,833
و تو

45
00:05:50,667 --> 00:05:53,629
از جلو چشمم دور شو خانم فریتزی سالدیوار

46
00:05:54,171 --> 00:05:56,215
دیگه اجازه نداری اون یونیفرم رو بپوشی

47
00:06:04,932 --> 00:06:05,932
عوضی

48
00:06:07,684 --> 00:06:08,893
از الان به بعد

49
00:06:08,894 --> 00:06:11,979
خانم زین شیون منشی جدید دانشگاهه

50
00:06:11,980 --> 00:06:13,272
و دیگه نمی‌خوام هیچ

51
00:06:13,273 --> 00:06:16,401
شکایت یا سوالی در موردش بشنوم

52
00:06:16,568 --> 00:06:19,196
همون‌طور که به من احترام می‌ذارین به اونم احترام بذارین

53
00:06:19,571 --> 00:06:20,864
شاید یادتون رفته

54
00:06:21,448 --> 00:06:23,909
که اون نفر نهم از ده نفر برتره

55
00:06:25,244 --> 00:06:28,205
شاید در مقایسه با جایگاه شما پایین باشه آقای تای

56
00:06:28,705 --> 00:06:32,251
ولی باید بهش احترام بذارین چون من این‌طور می‌خوام

57
00:06:33,293 --> 00:06:35,170
و زین

58
00:06:35,811 --> 00:06:37,731
حالا که عضو شورا هستی

59
00:06:37,856 --> 00:06:39,566
فقط یه وظیفه داری

60
00:06:39,691 --> 00:06:41,276
اونم اینه که همیشه پیش من

61
00:06:41,386 --> 00:06:42,471
یا تو دفتر حاضر باشی

62
00:06:42,998 --> 00:06:44,207
هیچ سوالی هم نپرس

63
00:06:45,013 --> 00:06:46,181
منظورت چیه؟

64
00:06:46,598 --> 00:06:48,350
یعنی نمی‌تونم بگم نه؟

65
00:06:52,980 --> 00:06:54,690
موسیقی ساختاره

66
00:06:55,607 --> 00:06:56,607
نظمه

67
00:06:57,484 --> 00:06:59,945
نت‌هایی که با دقت چیده شدن

68
00:07:00,153 --> 00:07:03,240
همگی در خدمت یه هدف بالاترن

69
00:07:03,490 --> 00:07:05,993
برای همینه که اینجا موسیقی یاد می‌گیرین

70
00:07:06,201 --> 00:07:11,497
اگه چیزی باشه که ذهن ضعیف و ناتوانتون رو تقویت کنه

71
00:07:11,498 --> 00:07:16,168
همون ذهن‌هایی که باعث میشن دیر به کلاس برسین

72
00:07:16,169 --> 00:07:17,838
مگه نه خانم شیون؟

73
00:07:18,922 --> 00:07:20,382
یه جا بشینین خانم شیون

74
00:07:20,799 --> 00:07:22,843
حتما از پس همین یه کار که برمیاین

75
00:07:26,471 --> 00:07:28,807
برگه‌های نتت کجاست؟

76
00:07:29,349 --> 00:07:31,059
اشکالی نداره خانم با هم می‌خونیم

77
00:07:32,853 --> 00:07:33,936
امیدوارم این

78
00:07:33,937 --> 00:07:36,398
آخرین باری باشه که نظم این کلاس به هم می‌خوره

79
00:07:36,815 --> 00:07:38,609
برگه‌های نتتون رو دارین

80
00:07:38,942 --> 00:07:42,696
امروز قراره قطعه ویژن فیوژتیو رو یاد بگیریم

81
00:07:43,322 --> 00:07:45,908
با ریتم مترونوم پیش برین

82
00:07:47,242 --> 00:07:48,493
شروع می‌کنیم

83
00:08:01,465 --> 00:08:02,633
جامو گرفتن؟

84
00:08:03,258 --> 00:08:04,635
همین‌طوری الکی؟

85
00:08:05,218 --> 00:08:07,804
انگار هیچ کاری به عنوان منشیش نکردم

86
00:08:10,182 --> 00:08:11,642
نذار روت تاثیر بذاره

87
00:08:12,684 --> 00:08:15,062
تو هنوزم یکی از کله‌گنده‌های دانشگاه جهنمی هستی

88
00:08:16,146 --> 00:08:19,107
فقط خودتو با شرایط وفق بده و هوشمندانه عمل کن

89
00:08:19,858 --> 00:08:21,735
نذار این موضوع ناامیدت کنه فریتزی

90
00:08:22,569 --> 00:08:23,569
باشه

91
00:08:24,488 --> 00:08:26,323
ولی کاری می‌کنم پشیمون بشه

92
00:08:27,157 --> 00:08:29,117
بهت قول میدم

93
00:08:36,708 --> 00:08:37,793
کمک می‌خوای؟

94
00:08:38,543 --> 00:08:39,543
وای خدای من

95
00:08:40,087 --> 00:08:41,421
ممنون میشم

96
00:08:42,422 --> 00:08:43,422
ببخشید

97
00:08:44,383 --> 00:08:46,510
از صبح تا حالا داری به دادم می‌رسی

98
00:08:46,760 --> 00:08:47,803
یه لحظه صبر کن

99
00:08:57,604 --> 00:08:59,398
وای چقدر تو این کار ماهری

100
00:09:01,233 --> 00:09:03,068
فقط خیلی تمرین می‌کنم

101
00:09:10,033 --> 00:09:11,033
ازت ممنونم

102
00:09:11,034 --> 00:09:14,037
امیدوارم این کوک کردنت بی‌فایده نباشه

103
00:09:15,372 --> 00:09:16,707
اسمتو نگفتی

104
00:09:17,249 --> 00:09:19,042
اسم من نازر لومیاس

105
00:09:27,676 --> 00:09:28,969
مشکلی پیش اومده؟

106
00:09:31,138 --> 00:09:33,223
تو رئیس باند خون سیاهی؟

107
00:09:35,058 --> 00:09:36,727
بله خانم

108
00:09:39,146 --> 00:09:42,983
هیچ چیزی رو از روی ظاهرش قضاوت نکن

109
00:09:44,443 --> 00:09:48,488
باید حواست به نیت آدما باشه

110
00:09:48,947 --> 00:09:50,107
چون وقتی نقابشون میفته

111
00:09:51,283 --> 00:09:54,453
می‌تونن از شیطان هم بدتر باشن

112
00:10:02,127 --> 00:10:03,670
شماره نه هاع؟

113
00:10:04,337 --> 00:10:05,797
خیلی چشمگیره

114
00:10:11,011 --> 00:10:13,262
ولی زندگی تو برای ما

115
00:10:13,263 --> 00:10:14,805
یا بقیه آدمای اینجا هیچ ارزشی نداره

116
00:10:15,586 --> 00:10:17,379
به زودی می‌میری

117
00:10:17,976 --> 00:10:20,687
می‌خوام بهت یه پیشنهاد بدم

118
00:10:21,480 --> 00:10:24,357
تو هیچ چیزی نداری که من بخوام

119
00:10:26,568 --> 00:10:29,154
از روی ادب گفتم پیشنهاد

120
00:10:29,654 --> 00:10:31,281
یا به ما ملحق شو یا بمیر

121
00:10:33,033 --> 00:10:34,367
یکی از ما باش

122
00:10:35,043 --> 00:10:37,545
تا ازت محافظت کنم

123
00:10:39,206 --> 00:10:40,373
نمی‌خوام

124
00:10:41,166 --> 00:10:42,375
حیف شد

125
00:10:42,918 --> 00:10:44,377
الان می‌تونم بکشمت

126
00:10:44,711 --> 00:10:45,921
به زودی می‌میری

127
00:10:46,755 --> 00:10:47,755
هان؟

128
00:10:51,051 --> 00:10:52,427
خب پس بکشم

129
00:10:56,196 --> 00:10:57,823
در موردت درست می‌گفتن

130
00:10:59,017 --> 00:11:01,603
تو از مرگ نمی‌ترسی

131
00:11:02,521 --> 00:11:04,815
شاید عزرائیل از تو بترسه

132
00:11:07,567 --> 00:11:09,361
ولی هنوز نمی‌میری

133
00:11:10,529 --> 00:11:12,364
هنوز می‌تونیم ازت استفاده کنیم

134
00:11:14,616 --> 00:11:16,534
بهت چی گفته بودم پائولو؟

135
00:11:16,535 --> 00:11:18,870
خوشش میاد اینجاها بپلکه

136
00:11:21,039 --> 00:11:22,874
مگه بهت نگفتم

137
00:11:24,251 --> 00:11:25,627
اگه یه بار دیگه با دوست دخترم حرف بزنی

138
00:11:26,002 --> 00:11:27,379
کارت تمومه

139
00:11:28,552 --> 00:11:30,304
اون که شکایتی نداشت

140
00:11:31,007 --> 00:11:32,342
داداش این جدی میگه؟

141
00:11:33,051 --> 00:11:34,594
فکر می‌کنی خیلی شجاعی آره؟

142
00:11:36,555 --> 00:11:37,722
یالا بلند شو

143
00:11:41,643 --> 00:11:43,145
الان دیگه اونقدر شجاع نیستی هان؟

144
00:11:43,937 --> 00:11:44,937
از این استفاده کن

145
00:11:54,739 --> 00:11:56,366
بس کنین

146
00:11:57,576 --> 00:11:58,576
هی

147
00:11:59,202 --> 00:12:00,871
منشی ارشد شوراس

148
00:12:01,257 --> 00:12:02,967
عذرمیخوام خانم

149
00:12:03,665 --> 00:12:06,459
این یارو داشته با دوست دختر رفیقم حرف می‌زده

150
00:12:07,586 --> 00:12:09,212
فقط می‌خواستیم بهش یه درسی بدیم

151
00:12:09,713 --> 00:12:12,048
مثل همون کاری که شما تو شورا می‌کنین مگه نه؟

152
00:12:14,259 --> 00:12:16,928
خانم نذارین روتون تاثیر بذاره

153
00:12:16,965 --> 00:12:17,966
اون بی‌ارزشه

154
00:12:18,763 --> 00:12:19,890
چرا وایسادین؟

155
00:12:20,599 --> 00:12:22,266
به حرفشون گوش بدین زیبای من

156
00:12:22,291 --> 00:12:24,501
بذارین عصبانیتشون رو خالی کنن لعنتی

157
00:12:24,686 --> 00:12:26,288
الان شجاعتت کجاست؟

158
00:12:26,313 --> 00:12:27,313
هان؟

159
00:12:29,274 --> 00:12:30,525
می‌کُشمت

160
00:12:35,455 --> 00:12:37,875
کارشون باهاش تموم شد؟

161
00:12:38,410 --> 00:12:39,494
به نظر نمیاد

162
00:12:41,160 --> 00:12:42,620
چقدر حوصله‌سربره

163
00:12:44,706 --> 00:12:46,333
نمی‌خوای کمکش کنی؟

164
00:12:48,168 --> 00:12:50,670
مگه تو یکی از زیردستاش نیستی؟

165
00:12:53,632 --> 00:12:54,632
کمکش کنم؟

166
00:12:55,417 --> 00:12:57,044
تو خیلی بامزه‌ای نه؟

167
00:12:57,844 --> 00:12:59,471
خانم منشی

168
00:13:00,764 --> 00:13:01,764
من نمی‌تونم کمکش کنم

169
00:13:05,060 --> 00:13:06,060
ولی

170
00:13:07,062 --> 00:13:09,147
اون سه تا پسر رو می‌بینی؟

171
00:13:09,814 --> 00:13:13,641
اونا نفرات بعدی هستن که اینجا می‌میرن

172
00:13:13,994 --> 00:13:15,341
(حواسشون نبود پا رو دم کی گذاشتن)

173
00:13:27,290 --> 00:13:29,250
فکر کنم توش شکلات داره

174
00:13:29,251 --> 00:13:31,503
آره فکر کنم اشکالی نداره؟ -
...فکر کنم بهتره -

175
00:13:33,004 --> 00:13:34,004
بریم

176
00:13:35,131 --> 00:13:36,299
هنوز غذاش تموم نشده

177
00:13:37,133 --> 00:13:38,260
مگه بهتون نگفته؟

178
00:13:38,760 --> 00:13:40,428
خیلی خب بذارین بگم

179
00:13:41,304 --> 00:13:43,265
به عنوان منشی جدید شورا

180
00:13:43,473 --> 00:13:45,557
زین اجازه نداره با شما حرف بزنه یا پیشتون باشه

181
00:13:45,558 --> 00:13:46,935
مگه اینکه من اجازه بدم

182
00:13:47,185 --> 00:13:48,436
این دیوونگیه

183
00:13:48,937 --> 00:13:49,956
چرا مجبورش می‌کنی این کارو بکنه؟

184
00:13:49,980 --> 00:13:51,835
چون وظایفی داره

185
00:13:52,649 --> 00:13:53,649
حالا

186
00:13:53,817 --> 00:13:54,985
اگه اجازه بدین

187
00:13:55,902 --> 00:13:56,902
خانم شیون

188
00:13:57,028 --> 00:13:58,028
بریم

189
00:13:58,280 --> 00:13:59,280
مت

190
00:13:59,572 --> 00:14:01,700
هنوز غذاش تموم نشده نه؟

191
00:14:02,367 --> 00:14:03,367
مت

192
00:14:05,036 --> 00:14:06,413
ببخشید بچه‌ها

193
00:14:38,374 --> 00:14:40,125
ببخشید سوپرمو

194
00:14:43,116 --> 00:14:44,116
اسمت؟

195
00:14:48,163 --> 00:14:49,163
اسمت چیه؟

196
00:14:49,672 --> 00:14:51,883
فری مارکوس

197
00:14:58,631 --> 00:14:59,758
اعضای شورا

198
00:15:07,265 --> 00:15:08,265
دنبالم بیاین

199
00:15:13,813 --> 00:15:14,856
زندان تاریک جهنم

200
00:15:15,373 --> 00:15:16,483
منتظرته

201
00:15:18,294 --> 00:15:19,294
زین

202
00:15:19,459 --> 00:15:20,459
زین

203
00:15:21,863 --> 00:15:22,947
برید کنار

204
00:15:33,458 --> 00:15:34,834
اگه جای تو بودم زین

205
00:15:35,335 --> 00:15:37,130
از مقامت کناره‌گیری می‌کردم

206
00:15:37,396 --> 00:15:41,234
وقتی روی واقعیش رو نشون بده خوشت نمیاد

207
00:15:42,342 --> 00:15:43,551
من نمی‌ترسم

208
00:15:44,386 --> 00:15:45,678
واقعا؟

209
00:15:46,471 --> 00:15:49,036
من اونقدر صادقم که اعتراف کنم می‌ترسم

210
00:15:50,115 --> 00:15:52,708
من خشمش رو دیدم

211
00:15:53,103 --> 00:15:54,771
خشم شیطانیش رو

212
00:15:55,355 --> 00:15:57,145
و اگه خودت ببینی

213
00:15:57,482 --> 00:15:59,234
تو هم می‌ترسی

214
00:16:01,319 --> 00:16:02,654
من هنوز نمی‌خوام بمیرم

215
00:16:03,386 --> 00:16:04,929
خواهش می‌کنم نمی‌خوام بمیرم

216
00:16:05,490 --> 00:16:07,450
حرف سوپرمو قانونه

217
00:16:08,076 --> 00:16:09,077
تصمیمش قطعیه

218
00:16:12,247 --> 00:16:13,247
سوپرمو

219
00:16:13,498 --> 00:16:15,266
سوپرمو من هنوز نمی‌خوام بمیرم

220
00:16:15,291 --> 00:16:16,291
مقاومت نکن

221
00:16:16,584 --> 00:16:17,836
الماست می‌کنم

222
00:16:18,703 --> 00:16:19,504
سریع‌تر

223
00:16:19,504 --> 00:16:20,397
سوپرمو

224
00:16:20,422 --> 00:16:22,007
من هنوز نمی‌خوام بمیرم

225
00:16:32,767 --> 00:16:35,186
مجبورم نکن هلت بدم تو

226
00:16:41,366 --> 00:16:42,909
من می‌شناسمت سوپرمو

227
00:16:43,736 --> 00:16:45,530
رازت رو می‌دونم

228
00:16:47,449 --> 00:16:48,449
می‌دونم

229
00:16:49,367 --> 00:16:50,952
برای همین آوردمت اینجا

230
00:16:52,036 --> 00:16:53,371
منم رازت رو می‌دونم

231
00:16:55,582 --> 00:16:56,916
چطوری فهمیدی؟

232
00:16:58,710 --> 00:17:00,295
تو فکر کردی من انقدر پست و حقیرم

233
00:17:01,254 --> 00:17:02,505
که بیارمت اینجا

234
00:17:02,964 --> 00:17:04,549
فقط چون روم آبمیوه ریختی؟

235
00:17:05,758 --> 00:17:07,010
من رازت رو می‌دونم

236
00:17:09,220 --> 00:17:10,597
تو گریس رو کشتی

237
00:17:12,056 --> 00:17:14,309
و می‌ترسی که اگه جین بفهمه

238
00:17:14,642 --> 00:17:16,186
هرگز نبخشتت

239
00:17:17,770 --> 00:17:21,316
گریس همون دختریه که شاهد مرگش بودی زین

240
00:17:34,704 --> 00:17:36,080
خواهش می‌کنم بهش نگو

241
00:17:36,414 --> 00:17:37,414
نمیگم

242
00:17:38,614 --> 00:17:40,834
اگه بری به زندان تاریک جهنم

243
00:17:41,085 --> 00:17:42,337
همین الان

244
00:17:54,557 --> 00:17:55,557
بریم

245
00:17:55,767 --> 00:17:57,644
هنوز کلی کار داریم

246
00:18:02,905 --> 00:18:05,210
این کار ماست خانم شیون

247
00:18:05,360 --> 00:18:10,239
ما باید کسایی که قانون رو می‌شکنن مجازات کنیم

248
00:18:10,448 --> 00:18:12,449
حتی اگه اون مجازات

249
00:18:12,450 --> 00:18:14,452
مرگ باشه

250
00:18:22,085 --> 00:18:23,516
اونلسکی

251
00:18:23,586 --> 00:18:28,174
میشه به کارکنان کافه‌تریا بگی دوباره غذای مخصوص سه‌شنبه رو درست کنن؟

252
00:18:28,508 --> 00:18:30,009
خیلی خوشمزه‌اس

253
00:18:30,593 --> 00:18:31,970
هر چی تو بگی فریتزی

254
00:18:32,262 --> 00:18:34,639
انگار نه انگار اتفاقی افتاده

255
00:18:35,186 --> 00:18:36,366
انگار فقط یه حیوان رو -
سوپرمو میشه بگی -

256
00:18:36,407 --> 00:18:39,686
تو قفس گذاشتن -
دکوراسیون کافه‌تریا رو عوض کنن؟ -

257
00:18:40,812 --> 00:18:44,274
دیگه از اون رنگ خسته شدم

258
00:18:45,175 --> 00:18:49,262
الان می‌فهمم چرا همه انقدر ازشون می‌ترسن

259
00:18:49,554 --> 00:18:52,391
مجازات‌هاشون کشنده‌اس

260
00:18:52,574 --> 00:18:53,616
بریم

261
00:18:57,620 --> 00:19:00,290
دیگه نمی‌خوام پیش این شیاطین بمونم

262
00:19:00,498 --> 00:19:03,501
باید هرچه زودتر آزمایشگاه مخفی رو پیدا کنم

263
00:19:04,252 --> 00:19:06,212
سوپرمو سوپرمو

264
00:19:10,891 --> 00:19:12,309
من جینم

265
00:19:13,143 --> 00:19:14,352
دوست دختر فریم

266
00:19:14,554 --> 00:19:16,847
سوپرمو ببخشید مزاحم شدم

267
00:19:16,848 --> 00:19:20,243
ولی میشه هنوزم در مورد مجازات فری حرف بزنیم؟

268
00:19:20,369 --> 00:19:21,369
خیلی دیر اومدی

269
00:19:35,400 --> 00:19:36,901
جین

270
00:19:39,623 --> 00:19:41,083
اسمت جینه درسته؟

271
00:19:43,583 --> 00:19:44,959
لطفا آروم باش

272
00:19:49,547 --> 00:19:50,548
شماره نه؟

273
00:19:51,065 --> 00:19:52,150
ببخشید

274
00:19:52,175 --> 00:19:53,443
ببخشید مزاحمتون شدم

275
00:19:53,468 --> 00:19:56,763
دارین وقتتون رو با امثال من تلف می‌کنین

276
00:19:58,431 --> 00:20:00,475
ولی شاید شما بتونین کمکم کنین؟

277
00:20:01,309 --> 00:20:03,226
شاید بتونین با سوپرمو صحبت کنین

278
00:20:03,227 --> 00:20:05,562
تا فری رو از زندان تاریک جهنم آزاد کنه؟

279
00:20:05,563 --> 00:20:06,688
هنوز وقت داریم

280
00:20:06,689 --> 00:20:07,982
اونا دیگه بردنش

281
00:20:16,527 --> 00:20:18,696
آدمای اون تو دیگه بردنش

282
00:20:19,629 --> 00:20:22,708
انگار آدم نبودن

283
00:20:24,457 --> 00:20:25,875
جین متاسفم

284
00:20:26,054 --> 00:20:28,682
ولی دیگه کاری از دستمون برای فری برنمیاد

285
00:20:30,338 --> 00:20:32,632
منم از اتفاقی که افتاد خوشم نیومد

286
00:20:33,065 --> 00:20:34,065
وای

287
00:20:35,802 --> 00:20:39,191
این اولین باریه که عذرخواهی می‌شنوم

288
00:20:39,216 --> 00:20:40,885
از طرف یکی از اعضای شورا

289
00:20:41,455 --> 00:20:45,167
خانم شما خیلی مهربون و باگذشت هستین

290
00:20:45,645 --> 00:20:47,689
می‌تونم اسمتون رو بدونم؟

291
00:20:49,990 --> 00:20:50,990
زین

292
00:20:53,236 --> 00:20:54,570
ببخشید مزاحمتون شدم

293
00:20:55,963 --> 00:20:59,925
مهربونی شما منو یاد روزای آروم‌تر این مدرسه انداخت

294
00:21:00,326 --> 00:21:05,331
نمی‌دونم چطوری لطفتون رو جبران کنم

295
00:21:06,999 --> 00:21:11,546
باورم نمیشه این مدرسه روزای آروم هم داشته

296
00:21:11,720 --> 00:21:13,222
اگه واقعا می‌خوای لطفم رو جبران کنی

297
00:21:13,339 --> 00:21:14,757
همه چی رو برام بگو

298
00:21:14,882 --> 00:21:21,264
چطوری اینجا تو دانشگاه جهنمی آرامش برقرار بود؟

299
00:21:21,556 --> 00:21:23,224
تو پنج سال گذشته

300
00:21:23,806 --> 00:21:26,176
...هیچ تازه‌واردی به اینجا نیومده بود

301
00:21:27,348 --> 00:21:28,349
ولی قبل از شما

302
00:21:28,938 --> 00:21:30,828
کسای دیگه‌ای هم بودن

303
00:21:30,853 --> 00:21:33,147
ولی دانشگاه جهنمی جون اونا رو هم گرفت

304
00:21:33,510 --> 00:21:35,136
به جز اون سه تا تازه‌وارد

305
00:21:35,700 --> 00:21:38,036
ولی یه دختر جون سالم به در برد

306
00:21:39,213 --> 00:21:43,342
به خاطر اون آرامش به دانشگاه جهنمی برگشت

307
00:21:44,370 --> 00:21:48,560
برای اولین بار خونریزی متوقف شد

308
00:21:50,550 --> 00:21:52,635
اسمش سامانتا بود

309
00:21:52,920 --> 00:21:55,506
همه فکر می‌کردیم این آرامش تا ابد می‌مونه

310
00:21:55,897 --> 00:21:58,691
ولی اینجا تو دانشگاه جهنمی هیچ چیز قطعی نیست

311
00:21:58,885 --> 00:22:00,928
غیر از خونریزی و مرگ

312
00:22:01,621 --> 00:22:03,582
همه چی برگشت به حالت اولش

313
00:22:04,507 --> 00:22:06,384
چیزی که ترسناک‌تره اینه که

314
00:22:06,476 --> 00:22:09,177
شیاطین بی‌رحم‌تر شدن

315
00:22:13,949 --> 00:22:14,949
جین

316
00:22:15,257 --> 00:22:16,675
ببخشید خانم

317
00:22:16,700 --> 00:22:19,325
خوشحالم که می‌دونم شما دو تا

318
00:22:19,350 --> 00:22:22,005
به ما امید صلح دادین

319
00:22:22,085 --> 00:22:23,085
اگه بخوام روراست باشم

320
00:22:23,591 --> 00:22:24,968
شما از اونم جلو زدین

321
00:22:25,172 --> 00:22:28,591
اون تو دو ماه رفت تو لیست ده نفر برتر ولی

322
00:22:28,748 --> 00:22:30,833
شما تو یه ماه این کارو کردین

323
00:22:31,292 --> 00:22:33,622
لطفا ما رو با هم مقایسه نکن

324
00:22:34,688 --> 00:22:36,023
با عرض معذرت

325
00:22:36,569 --> 00:22:38,357
دانشگاه جهنمی هنوزم تو هرج و مرجه

326
00:22:39,133 --> 00:22:41,255
گفتی همه چی دوباره به هم ریخت؟

327
00:22:43,169 --> 00:22:44,846
چی سر اون دختر اومد؟

328
00:22:44,847 --> 00:22:47,016
چرا نتونست جلوش رو بگیره؟

329
00:22:47,642 --> 00:22:48,935
چه اتفاقی افتاد؟

330
00:22:49,685 --> 00:22:52,814
چون پسر مدیر عاشقش شد

331
00:22:54,565 --> 00:22:55,858
سوپرموی قبلی

332
00:23:19,006 --> 00:23:20,006
واقعا؟

333
00:23:20,341 --> 00:23:21,341
دیوونه‌کننده‌اس

334
00:23:26,175 --> 00:23:27,468
دیوونگیه

335
00:23:28,432 --> 00:23:31,519
هنوز به رفتاری که باهات دارن عادت نکردم زین

336
00:23:32,395 --> 00:23:33,938
دستور سوپرموئه

337
00:23:34,105 --> 00:23:36,107
که همه دانش‌آموزا بهمون احترام بذارن

338
00:23:36,983 --> 00:23:39,402
عادت می‌کنی

339
00:23:39,527 --> 00:23:41,863
فکر نکنم عادت کنم زین

340
00:23:42,530 --> 00:23:44,799
معادلات ریاضی راحت‌تره

341
00:23:44,941 --> 00:23:47,110
تا عادت کردن به این وضعیت

342
00:23:47,577 --> 00:23:48,578
می‌فهمم

343
00:23:49,213 --> 00:23:52,383
بعد از این همه اتفاقاتی که افتاده

344
00:23:52,456 --> 00:23:55,322
معلما هنوزم طوری وانمود می‌کنن که انگار همه چی عادیه

345
00:23:55,376 --> 00:23:55,835
دقیقا

346
00:23:55,877 --> 00:23:56,519
خیلی خب

347
00:23:56,544 --> 00:23:58,646
برو یه جا برامون پیدا کن

348
00:23:58,671 --> 00:24:00,797
منم برم کتابایی که برای تکلیفم می‌خوام بیارم

349
00:24:00,798 --> 00:24:01,215
باشه

350
00:24:01,215 --> 00:24:01,632
باشه

351
00:24:01,633 --> 00:24:02,758
باشه می‌بینمت

352
00:24:06,721 --> 00:24:07,697
ببخشید

353
00:24:07,722 --> 00:24:08,890
این جا پره؟

354
00:24:08,931 --> 00:24:09,682
شماره نه؟

355
00:24:09,765 --> 00:24:11,516
خانم منشی بفرمایید این میز

356
00:24:11,517 --> 00:24:13,102
نه اشکالی نداره -
در اختیار شماست -

357
00:24:13,477 --> 00:24:14,979
همه‌مون دور این میز جا میشیم

358
00:24:32,997 --> 00:24:34,165
تو زینی؟

359
00:24:35,249 --> 00:24:36,249
بله خانم

360
00:24:36,542 --> 00:24:38,002
شایعات حقیقت دارن

361
00:24:39,086 --> 00:24:40,203
منظورتون چیه؟

362
00:24:41,235 --> 00:24:43,737
خیلی زود تو شورا نفوذ کردی و

363
00:24:44,254 --> 00:24:46,382
رتبه نهم رو گرفتی

364
00:24:46,902 --> 00:24:47,902
تحسین‌برانگیزه

365
00:24:49,029 --> 00:24:50,489
منم یه دانش‌آموزم

366
00:24:50,598 --> 00:24:51,711
مثل بقیه

367
00:24:52,099 --> 00:24:53,640
هیچ چیز خاصی در مورد من وجود نداره

368
00:24:54,202 --> 00:24:55,202
واقعا؟

369
00:24:58,648 --> 00:24:59,648
اوه

370
00:24:59,774 --> 00:25:00,774
اون دوستته؟

371
00:25:01,776 --> 00:25:02,776
بله

372
00:25:03,402 --> 00:25:04,402
اونا خبر دارن؟

373
00:25:05,529 --> 00:25:06,529
از چی؟

374
00:25:07,406 --> 00:25:08,699
دارین در مورد چی حرف می‌زنین؟

375
00:25:09,606 --> 00:25:15,070
خیلی مشتاق درس خوندنن تا بتونن وارد رتبه‌بندی بشن

376
00:25:16,415 --> 00:25:17,667
و از اینجا فرار کنن؟

377
00:25:18,626 --> 00:25:19,826
ولی تو از طرف دیگه

378
00:25:19,851 --> 00:25:21,128
همین الانشم داخل رده‌بندی هستی

379
00:25:22,254 --> 00:25:24,840
چرا از این جهنم نمیری؟

380
00:25:28,010 --> 00:25:30,513
داستان‌ها خانم شیون

381
00:25:32,723 --> 00:25:34,312
اونا باعث میشن بمونی مگه نه؟

382
00:25:35,393 --> 00:25:37,395
تحت تاثیر داستان‌هاشون قرار می‌گیری؟

383
00:25:38,560 --> 00:25:40,320
ولی با اینکه حقیقت رو می‌دونی بازم

384
00:25:40,608 --> 00:25:41,942
می‌ذاری گولت بزنن؟

385
00:25:42,730 --> 00:25:44,148
یادت باشه زین

386
00:25:44,769 --> 00:25:46,479
داستان‌ها همیشه نقص دارن

387
00:25:49,240 --> 00:25:51,075
هیچکس نمی‌تونه کمکت کنه

388
00:25:51,327 --> 00:25:52,995
غیر از خودت

389
00:25:53,369 --> 00:25:54,689
حتی دوستات هم نمی‌تونن کمکت کنن

390
00:25:55,230 --> 00:25:56,481
به هیچکس اعتماد نکن

391
00:25:57,039 --> 00:25:58,499
تاریخ همیشه تکرار میشه

392
00:25:59,208 --> 00:26:03,504
ولی امیدوارم این بار تو پیروز بشی

393
00:26:06,215 --> 00:26:07,633
مراقب باش زین

394
00:26:21,480 --> 00:26:22,480
چت شده؟

395
00:26:22,732 --> 00:26:23,733
خوبی؟

396
00:26:23,858 --> 00:26:25,026
چی شده؟

397
00:26:26,610 --> 00:26:27,610
ونسا

398
00:26:28,904 --> 00:26:30,823
تو می‌خوای از دانشگاه جهنمی بری بیرون درسته؟

399
00:26:30,948 --> 00:26:32,616
معلومه که آره

400
00:26:33,451 --> 00:26:34,827
چرا؟ مگه تو نمی‌خوای بری؟

401
00:26:34,910 --> 00:26:36,537
معلومه که می‌خوام برم

402
00:26:37,663 --> 00:26:39,165
ولی جدی خوبی؟

403
00:26:39,415 --> 00:26:40,416
چی شده؟

404
00:26:42,043 --> 00:26:43,627
خانم لئونورا داره چرت و پرت میگه

405
00:26:43,878 --> 00:26:45,046
خیلی عجیبه

406
00:26:45,171 --> 00:26:45,838
ولی می‌دونی

407
00:26:45,839 --> 00:26:48,758
الان می‌فهمم چرا میا اون واکنش رو نشون داد

408
00:26:49,008 --> 00:26:49,984
عه؟

409
00:26:50,009 --> 00:26:52,427
موافقم خیلی عجیبه

410
00:26:52,428 --> 00:26:54,345
نمی‌تونم توضیح بدم ولی یه چیزی تو وجودش هست

411
00:26:54,346 --> 00:26:55,346
به هر حال

412
00:26:55,431 --> 00:26:59,267
بیا زیاد به حرفاش فکر نکنیم

413
00:26:59,268 --> 00:27:00,352
بیا فاز مثبت رو حفظ کنیم

414
00:27:00,394 --> 00:27:01,812
آره فاز مثبت

415
00:27:01,854 --> 00:27:02,854
باشه

416
00:27:05,232 --> 00:27:05,858
وای

417
00:27:06,108 --> 00:27:07,026
چی شده؟

418
00:27:07,109 --> 00:27:08,109
کلاس اختیاریم

419
00:27:08,319 --> 00:27:09,861
همش بهت میگم دیر نکن

420
00:27:09,862 --> 00:27:11,781
زود باش -
موفق باشی با تکالیفت باشه؟ -

421
00:27:12,281 --> 00:27:14,867
اونا باید مراقب تو باشن فعلا

422
00:27:23,876 --> 00:27:25,585
جواب اینو از کجا پیدا کنم؟

423
00:27:25,586 --> 00:27:27,338
خیلی سخته

424
00:27:31,829 --> 00:27:32,829
بفرما

425
00:27:38,474 --> 00:27:40,893
خبر داری که اگه معلم کم داشته باشن

426
00:27:41,644 --> 00:27:42,978
تکالیف رو بازیافت می‌کنه؟

427
00:27:43,729 --> 00:27:47,483
من این تکلیف رو تو کلاسم داشتم

428
00:27:48,025 --> 00:27:49,025
آهان

429
00:27:50,365 --> 00:27:53,869
می‌دونی معمولا وقتی یکی می‌خواد کمکت کنه

430
00:27:54,615 --> 00:27:56,078
باید یه چیزی بگی

431
00:27:58,378 --> 00:27:59,378
ممنون

432
00:28:00,079 --> 00:28:00,704
ایول

433
00:28:00,705 --> 00:28:01,997
پس حرف زدن بلدی

434
00:28:02,039 --> 00:28:03,182
بهت یاد میدم

435
00:28:03,207 --> 00:28:04,016
ولی صبر کن

436
00:28:04,041 --> 00:28:05,041
من لیامم

437
00:28:06,335 --> 00:28:07,335
ونسا

438
00:28:11,298 --> 00:28:13,425
صفحه ۲۵۶

439
00:28:13,717 --> 00:28:14,802
جدی میگی؟

440
00:28:16,590 --> 00:28:18,759
از اونجا می‌تونی جوابا رو پیدا کنی

441
00:28:19,140 --> 00:28:20,266
برای چیزی که دنبالشی

442
00:28:30,109 --> 00:28:31,193
تموم شد؟

443
00:28:32,611 --> 00:28:33,964
یه چند تایی مونده

444
00:28:40,619 --> 00:28:41,595
ممنون

445
00:28:41,628 --> 00:28:43,925
اوه می‌تونی کتاب رو پیش خودت نگه داری

446
00:28:44,039 --> 00:28:45,457
من دیگه کارم باهاش تموم شده

447
00:28:45,557 --> 00:28:48,518
فقط می‌خواستم بدونم تکالیفت تموم شده یا نه

448
00:28:49,432 --> 00:28:51,011
آره خوبم

449
00:28:51,755 --> 00:28:52,901
می‌تونی پسش بگیری

450
00:28:53,507 --> 00:28:54,507
هنوزم کلاس داری؟

451
00:28:54,800 --> 00:28:55,800
یکم بعد دارم

452
00:28:56,385 --> 00:28:57,903
پس چرا عجله داری؟

453
00:28:57,928 --> 00:28:59,345
با من بیا کافه‌تریا

454
00:28:59,346 --> 00:29:00,346
بریم ناهار بخوریم

455
00:29:00,890 --> 00:29:01,782
مهمون من

456
00:29:01,807 --> 00:29:02,807
بریم

457
00:29:02,975 --> 00:29:03,975
آره باشه

458
00:29:04,185 --> 00:29:05,727
صبر کن تکلیفمو جا گذاشتم

459
00:29:05,728 --> 00:29:06,728
وایسا

460
00:29:10,065 --> 00:29:11,418
آماده سفارش دادن هستین؟ خانم؟ آقا؟

461
00:29:11,442 --> 00:29:13,776
بله گرون‌ترین غذاتون رو بیارین

462
00:29:13,777 --> 00:29:14,838
گرون‌ترین نوشیدنی و گرون‌ترین دسر

463
00:29:14,862 --> 00:29:18,740
و از لوکس‌ترین بشقاب‌ها و لیوان‌هاتون استفاده کنین

464
00:29:18,741 --> 00:29:20,283
چون مهمون توام مگه نه؟

465
00:29:20,284 --> 00:29:21,410
ممنون

466
00:29:22,369 --> 00:29:23,682
شما چطور آقا؟

467
00:29:23,823 --> 00:29:25,408
منم همونی رو می‌خوام که اون سفارش داد

468
00:29:25,539 --> 00:29:27,750
بابت رفتارش عذر می‌خوام

469
00:29:28,083 --> 00:29:29,833
فکر کنم یادش رفته

470
00:29:29,858 --> 00:29:32,652
که اینجا همه چی مجانیه

471
00:29:33,422 --> 00:29:34,797
سفارشتون الان آماده میشه آقا

472
00:29:34,883 --> 00:29:35,883
ممنون

473
00:29:37,676 --> 00:29:38,802
سرخ شدی

474
00:29:40,888 --> 00:29:44,266
از خجالت سرخ شدی یا

475
00:29:44,420 --> 00:29:46,620
چون ازت خواستم باهام ناهار بخوری؟

476
00:29:49,283 --> 00:29:50,326
عمرا

477
00:29:50,481 --> 00:29:52,775
چرا انقدر از دستم شاکیی؟

478
00:29:53,150 --> 00:29:54,944
من که کار بدی نکردم

479
00:29:55,194 --> 00:29:56,386
در واقع

480
00:29:56,570 --> 00:29:57,886
حتی کمکت هم کردم

481
00:29:59,382 --> 00:30:00,382
چون

482
00:30:00,407 --> 00:30:02,283
مهربونیت رو بهونه کردی

483
00:30:02,284 --> 00:30:04,536
تا من بهت بدهکار بشم

484
00:30:04,620 --> 00:30:07,065
با اینکه واضح گفتم نمی‌خوام بیام

485
00:30:07,090 --> 00:30:08,593
بازم مجبورم کردی درسته؟

486
00:30:08,618 --> 00:30:11,621
به احساسات بقیه اهمیتی نمیدی

487
00:30:15,998 --> 00:30:16,998
ببخشید

488
00:30:17,509 --> 00:30:18,886
نتونستم احساساتم رو کنترل کنم

489
00:30:20,203 --> 00:30:22,872
حس می‌کنم این مکان داره روم تاثیر می‌ذاره

490
00:30:23,756 --> 00:30:24,756
می‌دونی

491
00:30:25,353 --> 00:30:27,147
حس می‌کنم به یه دوست نیاز داری

492
00:30:28,143 --> 00:30:29,435
اگه مشکلی نیست می‌خوام باهات دوست بشم

493
00:30:29,436 --> 00:30:30,436
دوست؟

494
00:30:30,896 --> 00:30:32,147
باشه قبوله

495
00:30:34,117 --> 00:30:35,235
ممنون

496
00:30:39,738 --> 00:30:40,448
ممنون

497
00:30:40,473 --> 00:30:41,473
ممنون

498
00:30:50,332 --> 00:30:51,332
سفارشتون تکمیله

499
00:30:51,375 --> 00:30:52,079
ممنون

500
00:30:52,104 --> 00:30:53,104
ممنون

501
00:31:05,931 --> 00:31:06,974
ببخشید

502
00:31:10,441 --> 00:31:11,441
دیر کردم؟

503
00:31:11,782 --> 00:31:13,117
برای چی ببخشید؟

504
00:31:13,607 --> 00:31:15,067
عجیب غریب

505
00:31:16,400 --> 00:31:17,400
و شما؟

506
00:31:19,776 --> 00:31:20,610
لیام

507
00:31:20,635 --> 00:31:21,635
داداش

508
00:31:22,573 --> 00:31:23,698
خوشبختم

509
00:31:23,769 --> 00:31:24,769
جروم

510
00:31:27,870 --> 00:31:29,120
سلام بچه‌ها

511
00:31:29,246 --> 00:31:30,706
دارین ما رو اینجا جا می‌ذارین

512
00:31:31,749 --> 00:31:32,749
سلام من دیوم

513
00:31:34,585 --> 00:31:35,502
مت

514
00:31:35,671 --> 00:31:37,964
اینا هم زین و میا هستن

515
00:31:47,723 --> 00:31:48,723
خب لیام

516
00:31:48,932 --> 00:31:50,324
یه سوال ازت دارم

517
00:31:50,476 --> 00:31:52,578
پنج نفر اول تو دانشگاه جهنمی کیان؟

518
00:31:52,697 --> 00:31:54,657
ده نفر برتر منظورتونه؟

519
00:31:55,525 --> 00:31:56,568
ده نفر برتر؟

520
00:31:56,899 --> 00:31:58,011
منظورم دختراس

521
00:31:58,442 --> 00:31:59,777
ترجیحا اونایی که عاقلن

522
00:32:05,466 --> 00:32:07,676
میا منظورت چیه؟

523
00:32:07,701 --> 00:32:09,378
دوست جدیدت

524
00:32:10,204 --> 00:32:12,205
همه دخترای اینجا روش کراش دارن

525
00:32:12,206 --> 00:32:13,874
و حالا تو داری باهاش ناهار می‌خوری؟

526
00:32:14,917 --> 00:32:18,754
نمی‌دونستم سلیقت اینطوریه

527
00:32:21,444 --> 00:32:22,444
خودتو ببین

528
00:32:22,925 --> 00:32:24,717
عذاب وجدان گرفته

529
00:32:24,718 --> 00:32:25,677
بس کنین بچه‌ها

530
00:32:25,678 --> 00:32:26,928
هر چی دوست دارین فکر کنین

531
00:32:26,929 --> 00:32:27,613
یه بار یه اتفاقی افتاد

532
00:32:27,638 --> 00:32:29,348
نزدیک بود از ترس بمیرم

533
00:32:29,948 --> 00:32:31,241
وقتی بهم گفت

534
00:32:31,266 --> 00:32:36,355
"جروم من اصلا تحمل حرفای چرت و پرتت رو ندارم"

535
00:32:38,107 --> 00:32:40,808
چقدر سر و صدا می‌کنن داره اعصابم خرد میشه

536
00:32:44,756 --> 00:32:46,715
دوباره بگو جروم

537
00:32:46,740 --> 00:32:47,366
دوباره بگو

538
00:32:47,367 --> 00:32:49,368
حرفای چرت و پرت

539
00:32:49,393 --> 00:32:50,560
صبر کن

540
00:32:54,248 --> 00:32:55,808
حرفای چرت و پرت

541
00:32:56,500 --> 00:32:57,543
درسته؟

542
00:32:58,121 --> 00:32:59,789
خیلی بامزه‌اس

543
00:33:00,921 --> 00:33:02,238
ای وای

544
00:33:06,969 --> 00:33:08,956
وای خدای من

545
00:33:10,639 --> 00:33:11,639
همه‌تون

546
00:33:11,846 --> 00:33:13,389
خیلی سر و صدا می‌کنین

547
00:33:13,517 --> 00:33:15,811
ببینین چیکار کردین لیوان شکست

548
00:33:17,233 --> 00:33:18,233
رکسانا؟

549
00:33:18,689 --> 00:33:19,689
خوبی؟

550
00:33:19,810 --> 00:33:20,810
نه

551
00:33:21,024 --> 00:33:22,568
لیوان شکست

552
00:33:22,943 --> 00:33:25,195
صداشون خیلی بلنده

553
00:33:25,404 --> 00:33:26,404
جدا؟

554
00:33:26,530 --> 00:33:27,656
داره شلوغش می‌کنه

555
00:33:27,823 --> 00:33:28,740
این کیه دیگه؟

556
00:33:28,741 --> 00:33:30,409
چرا اینطوری می‌کنه؟

557
00:33:31,243 --> 00:33:32,285
می‌شناسیش؟

558
00:33:32,286 --> 00:33:33,287
نه

559
00:33:33,495 --> 00:33:35,413
وای پام

560
00:33:35,414 --> 00:33:37,207
پام با شیشه برید

561
00:33:37,777 --> 00:33:40,696
بریده؟ من که چیزی نمی‌بینم

562
00:33:41,962 --> 00:33:42,962
دیوونه

563
00:33:43,878 --> 00:33:45,774
ناراحت شدی

564
00:33:45,799 --> 00:33:48,051
یا حسودیت شده؟

565
00:33:49,929 --> 00:33:50,929
اه

566
00:33:51,180 --> 00:33:52,972
می‌تونن تو جهنم با هم باشن

567
00:33:52,973 --> 00:33:53,949
چندش‌آور

568
00:33:53,974 --> 00:33:55,142
آروم باش

569
00:33:55,767 --> 00:33:56,767
همه‌تون

570
00:33:57,227 --> 00:33:59,271
همش تقصیر شماس

571
00:34:00,133 --> 00:34:01,385
پشیمون میشین

572
00:34:02,649 --> 00:34:03,649
واقعا؟

573
00:34:04,401 --> 00:34:06,737
بهم دست نزن گفتم بهم دست نزن

574
00:34:07,380 --> 00:34:09,339
بچه‌ها بابت همه اینا ببخشید

575
00:34:09,364 --> 00:34:11,675
رکسانا یکم زیاده‌روی کرد

576
00:34:12,534 --> 00:34:14,744
خیلی از خود راضیه

577
00:34:14,745 --> 00:34:17,831
خب اون رکسانا آلیستره

578
00:34:18,034 --> 00:34:19,995
دوست دختر راز سیلونیا

579
00:34:20,542 --> 00:34:21,542
واقعا؟

580
00:34:22,586 --> 00:34:23,628
اگه راز

581
00:34:23,629 --> 00:34:26,632
پادشاه بی‌چون و چرای دانشگاه جهنمیه

582
00:34:27,333 --> 00:34:28,876
پس به دنبالش

583
00:34:29,134 --> 00:34:30,427
رکسانا هم ملکه‌اس

584
00:34:30,719 --> 00:34:33,262
برای همینه که به نظر میاد دانش‌آموزا ازش می‌ترسن؟

585
00:34:33,263 --> 00:34:35,806
اینطوری بهش نگاه کنین

586
00:34:35,807 --> 00:34:38,726
اگه با رکسانا دربیفتین

587
00:34:38,727 --> 00:34:41,939
باید با راز طرف بشین

588
00:34:42,331 --> 00:34:43,624
برای همین اگه جاتون بودم

589
00:34:43,649 --> 00:34:44,942
ازش دور می‌موندم

590
00:35:09,424 --> 00:35:11,843
این اینجا چیکار می‌کنه؟

591
00:35:14,001 --> 00:35:15,628
این جنازه رو ببرین

592
00:35:15,881 --> 00:35:17,449
داره دست و پاگیر میشه

593
00:35:20,143 --> 00:35:21,143
همه‌تون

594
00:35:21,436 --> 00:35:22,896
به چی نگاه می‌کنین؟

595
00:35:23,522 --> 00:35:25,857
شما هم دارین مزاحم میشین

596
00:35:26,817 --> 00:35:28,097
شما نمی‌خواین کاری بکنین؟

597
00:35:28,569 --> 00:35:30,529
مگه قرار نبود بگردین دنبال کسی که این کارو کرده؟

598
00:35:31,697 --> 00:35:32,961
توقع داری چیکار کنیم؟

599
00:35:33,993 --> 00:35:36,496
وقتمونو واسه این بی‌مصرف تلف کنیم؟

600
00:35:37,369 --> 00:35:39,121
اگه عدالت میخواین خودتون پیداش کنین

601
00:35:40,455 --> 00:35:41,832
من کارای مهم‌تری دارم

602
00:35:42,905 --> 00:35:44,031
ببخشید

603
00:35:51,800 --> 00:35:53,885
یکی مرده و هیچکس براش مهم نیست

604
00:35:56,570 --> 00:35:58,363
اینجا اینجوری با آدما تا میکنن

605
00:35:59,229 --> 00:36:00,522
با ما هم همین کارو میکنن

606
00:36:02,144 --> 00:36:03,704
جون آدما براشون هیچ ارزشی نداره

607
00:36:03,898 --> 00:36:06,067
پشیزی براش ارزش قائل نیستن

608
00:36:08,623 --> 00:36:10,041
شماها به این وضع عادت نکردین؟

609
00:36:10,806 --> 00:36:13,016
براشون مهم نیست کی کشتتش

610
00:36:14,072 --> 00:36:15,472
مرده‌ها هم براشون هیچ اهمیتی ندارن

611
00:36:16,272 --> 00:36:17,357
بیخیال بابا

612
00:36:18,105 --> 00:36:19,314
من برمیگردم خوابگاه

613
00:36:20,579 --> 00:36:21,496
راست میگه

614
00:36:21,521 --> 00:36:23,981
باید یکم استراحت کنیم

615
00:36:24,207 --> 00:36:26,251
اونجا امن‌تر هم هست

616
00:36:27,075 --> 00:36:28,235
تو این یه مورد حق با شماست

617
00:36:29,546 --> 00:36:33,317
خیلی خب از دیدنتون خوشحال شدم بچه‌ها

618
00:36:33,342 --> 00:36:35,927
شرمنده که اینجوری تموم شد من دیگه رفع زحمت میکنم

619
00:36:38,138 --> 00:36:39,138
بریم

620
00:36:39,848 --> 00:36:41,683
پاشین بریم بچه‌ها

621
00:36:44,394 --> 00:36:46,355
زین حالت خوبه؟

622
00:36:48,231 --> 00:36:49,231
بریم بابا

623
00:36:50,776 --> 00:36:51,860
منطقیه

624
00:36:52,389 --> 00:36:56,506
اگه جمعیت دانش‌آموزا هر روز کمتر بشه

625
00:36:56,726 --> 00:36:59,145
دیگه کلاس و ساختمون به چه درد میخوره

626
00:36:59,581 --> 00:37:01,208
حرف مت درست بود

627
00:37:01,418 --> 00:37:04,046
اینجا جونمون براشون هیچ ارزشی نداره

628
00:37:04,766 --> 00:37:07,387
اون سه تا پسر رو میبینی؟

629
00:37:07,412 --> 00:37:10,801
اونا تو صف بعدی دروازه جهنمن

630
00:40:51,286 --> 00:40:52,286
کجایی؟

631
00:40:58,857 --> 00:40:59,857
کی اونجاست؟

632
00:41:30,013 --> 00:41:31,222
کی اونجاست؟

633
00:41:33,725 --> 00:41:34,725
تو کی هستی؟

634
00:41:35,488 --> 00:41:36,534
تقصیر من نبود

635
00:41:37,596 --> 00:41:38,625
تقصیر من نبود

636
00:41:39,142 --> 00:41:40,184
تو پائولویی مگه نه؟

637
00:41:41,024 --> 00:41:42,067
تقصیر من نیست

638
00:41:44,027 --> 00:41:45,361
این تقصیر من نیست

639
00:41:45,362 --> 00:41:46,613
کاریت ندارم

640
00:41:49,115 --> 00:41:50,533
فقط میخوام حرف بزنم

641
00:41:52,494 --> 00:41:54,037
چاقو رو بذار زمین

642
00:42:01,294 --> 00:42:02,294
نمیتونم

643
00:42:02,462 --> 00:42:03,542
این کار من نبود باشه؟

644
00:42:04,172 --> 00:42:05,172
نیست دیگه

645
00:42:09,719 --> 00:42:10,719
تقصیر من نیست

646
00:42:11,554 --> 00:42:12,597
نمیخواستم این کارو بکنم

647
00:42:14,015 --> 00:42:14,933
نمیخواستم

648
00:42:15,270 --> 00:42:16,812
پائولو چیکار کردی؟

649
00:42:18,549 --> 00:42:20,136
اگه بهم نگی

650
00:42:20,161 --> 00:42:21,579
نمیتونم کمکت کنم

651
00:42:24,353 --> 00:42:26,606
حرفمو باور میکنی نه؟

652
00:42:28,571 --> 00:42:29,571
نه؟

653
00:42:30,031 --> 00:42:31,074
منظورت چیه؟

654
00:42:40,518 --> 00:42:42,311
تو باورم داری مگه نه؟

655
00:42:42,919 --> 00:42:43,628
باور داری؟

656
00:42:43,629 --> 00:42:47,048
باید باور کنی که نمیخواستم اون کارو بکنم

657
00:43:05,386 --> 00:43:07,263
شماره نه

658
00:43:19,822 --> 00:43:21,282
خانم

659
00:43:28,821 --> 00:43:30,531
شماره نه

660
00:43:31,475 --> 00:43:33,977
حرفمو باور نمیکنی؟

661
00:43:35,977 --> 00:43:36,978
شماره نه؟

662
00:43:38,324 --> 00:43:39,324
شماره نه

663
00:43:40,981 --> 00:43:42,274
شماره نه

664
00:43:50,726 --> 00:43:52,186
شماره نه؟

665
00:43:54,074 --> 00:43:55,950
چرا نمیتونی حرفمو باور کنی؟

666
00:43:59,057 --> 00:44:00,183
شماره نه

667
00:44:01,631 --> 00:44:03,382
تقصیر من نبود

668
00:44:03,407 --> 00:44:06,544
نمیخواستم اینطوری بشه

669
00:44:14,070 --> 00:44:15,070
خانم

670
00:44:42,428 --> 00:44:44,972
چرا سعی نمیکنی درکم کنی؟

671
00:44:45,849 --> 00:44:47,934
چرا نمیخوای حرفمو باور کنی؟

672
00:44:52,215 --> 00:44:53,383
پائولو

673
00:44:55,510 --> 00:44:56,678
باورت دارم

674
00:45:05,103 --> 00:45:06,103
جولز

675
00:45:07,467 --> 00:45:09,010
من باورت دارم پائولو

676
00:45:11,693 --> 00:45:12,777
ببخشید

677
00:45:14,028 --> 00:45:15,196
من باورت دارم

678
00:45:17,282 --> 00:45:18,282
خانم...

679
00:45:19,142 --> 00:45:20,269
عذر میخوام

680
00:45:22,829 --> 00:45:24,873
دوستم داره روزای سختی رو میگذرونه

681
00:45:28,042 --> 00:45:29,042
انگار همینطوره

682
00:45:29,489 --> 00:45:31,699
خوشحالم که رسیدی

683
00:45:32,922 --> 00:45:33,922
ریون

684
00:45:35,469 --> 00:45:36,637
میدونم

685
00:45:39,517 --> 00:45:40,322
میدونم

686
00:45:40,346 --> 00:45:41,972
جنازه توی کافه‌تریا؟

687
00:45:41,973 --> 00:45:42,973
آره

688
00:45:45,247 --> 00:45:46,247
دوست ما

689
00:45:47,405 --> 00:45:48,614
ریون بود

690
00:45:49,389 --> 00:45:50,766
چرا اون کارو همینطور الکی

691
00:45:52,423 --> 00:45:53,758
با دوستت

692
00:45:55,361 --> 00:45:56,696
کردی؟

693
00:45:56,738 --> 00:45:57,739
خانم

694
00:45:59,386 --> 00:46:01,304
وقتی باندا تو رو هدف خودشون قرار میدن

695
00:46:03,828 --> 00:46:05,622
دیگه رنگ آرامش رو نمیبینی

696
00:46:07,986 --> 00:46:10,029
اگه از دستوراشون پیروی نکنی

697
00:46:11,920 --> 00:46:13,254
درست مثل کاری که پائولو کرد

698
00:46:13,512 --> 00:46:14,764
هیچکس در امان نیست

699
00:46:15,665 --> 00:46:17,125
اونا ریون رو میکشن

700
00:46:17,592 --> 00:46:19,135
باندا میکشنش

701
00:46:22,307 --> 00:46:23,516
شما چطور خانم؟

702
00:46:26,267 --> 00:46:27,267
فکر میکنی

703
00:46:28,394 --> 00:46:30,646
میتونی برای نجات خودت یکی رو بکشی؟

704
00:46:34,609 --> 00:46:35,609
چون من

705
00:46:38,855 --> 00:46:40,357
ترجیح میدم انتخاب کنم

706
00:46:41,866 --> 00:46:42,866
که آزاد باشم

707
00:46:45,620 --> 00:46:47,681
دیگه نمیخوام هدف این باندا باشم

708
00:46:50,041 --> 00:46:51,167
نه

709
00:46:51,417 --> 00:46:53,086
بس کن

710
00:46:56,130 --> 00:46:57,340
تو رو خدا بس کن

711
00:46:59,342 --> 00:47:00,635
بس کن

712
00:47:01,594 --> 00:47:03,263
چرا اون کارو کردی؟

713
00:47:05,457 --> 00:47:08,085
چرا مجبور شدی بکشیش؟

714
00:47:09,185 --> 00:47:11,062
راه‌های دیگه‌ای هم هست

715
00:47:11,562 --> 00:47:13,940
من فقط میخوام آزاد باشم

716
00:47:16,484 --> 00:47:18,319
این خراب‌شده لعنتی

717
00:47:18,963 --> 00:47:20,809
ببین داره با ما چیکار میکنه

718
00:47:20,834 --> 00:47:22,714
باید به اینجا عادت کنی شماره نه

719
00:47:23,366 --> 00:47:24,366
خودت چی؟

720
00:47:26,202 --> 00:47:28,579
میتونی از این چاقو استفاده کنی؟

721
00:48:50,244 --> 00:48:53,081
برای اون جنازه تو کافه‌تریا کاری کردین؟

722
00:48:54,207 --> 00:48:57,251
فکر کنم جوابش اینه که هیچ کاری نکردین

723
00:48:58,044 --> 00:49:02,924
چرا باید وقتت رو برای کمک به کسی تلف کنی وقتی هیچ سودی برات نداره؟

724
00:49:04,175 --> 00:49:09,055
چون یه آدم حسابی همین کارو میکنه خانم کت

725
00:49:10,348 --> 00:49:12,475
یا منظورتون اینه که دیگه آدم نیستین؟

726
00:49:13,810 --> 00:49:15,895
فقط آدمای خوش‌شانس میتونن اینطوری فکر کنن

727
00:49:17,063 --> 00:49:19,583
فکر میکردم تا الان شرایط اینجا رو درک کردی زین

728
00:49:19,857 --> 00:49:21,577
واقعیت دانشگاه جهنمی همینه

729
00:49:21,943 --> 00:49:23,653
این واقعیته

730
00:49:25,113 --> 00:49:27,031
همه همینو بهم میگن

731
00:49:29,367 --> 00:49:32,078
ولی تو کتم نمیره که جدی اینو باور دارین

732
00:49:34,497 --> 00:49:35,998
فقط میترسین کاری کنین

733
00:49:43,339 --> 00:49:46,217
نگو که جدی اینطوری فکر میکنی؟

734
00:49:48,052 --> 00:49:49,053
من

735
00:49:51,139 --> 00:49:52,139
چقدر مکافاته

736
00:49:52,682 --> 00:49:55,087
جنازه‌ها همه جا افتادن

737
00:49:55,518 --> 00:49:56,775
حال‌بهم‌زنن

738
00:49:57,227 --> 00:49:58,436
بازم کسی مرده؟

739
00:50:00,572 --> 00:50:01,572
دو تا مرگ جدید

740
00:50:01,858 --> 00:50:02,858
یا خدا

741
00:50:02,984 --> 00:50:06,028
سوپرمو بفهمه حسابی قاطی میکنه

742
00:50:06,279 --> 00:50:07,399
جمعشون کردین؟

743
00:50:07,697 --> 00:50:08,506
آره

744
00:50:08,531 --> 00:50:09,781
یه جنازه تو بخش متروکه بود

745
00:50:09,782 --> 00:50:10,866
اسمش پائولو بود

746
00:50:10,867 --> 00:50:11,992
اون یکی هم

747
00:50:11,993 --> 00:50:13,313
دوباره تو کافه‌تریا پیدا شد

748
00:50:13,369 --> 00:50:14,745
هیچکس نمیشناسش

749
00:50:26,966 --> 00:50:28,134
جولز

750
00:50:30,511 --> 00:50:31,888
اسمش جولز بود

751
00:50:38,352 --> 00:50:39,352
متاسفم

752
00:50:39,770 --> 00:50:40,770
خانم شیون

753
00:50:42,190 --> 00:50:45,193
میخواین جلسه رو عقب بندازیم تا بتونین تنقلات بخورین؟

754
00:50:50,531 --> 00:50:51,574
سوپرمو

755
00:50:51,949 --> 00:50:53,576
با کمال احترام

756
00:50:54,285 --> 00:50:55,411
انقدر شلوغش نکن

757
00:50:56,120 --> 00:50:59,232
تو تنها کسی نیستی که با قاتلا سر و کار داری

758
00:51:00,041 --> 00:51:01,292
فیلم بازی نکن

759
00:51:01,768 --> 00:51:04,729
میدونی زین تو خیلی دوستاتو دوست داری

760
00:51:04,754 --> 00:51:05,754
خانم شیون

761
00:51:11,511 --> 00:51:13,711
حس میکنم این عشق رو دادی به یکی دیگه

762
00:51:14,847 --> 00:51:16,516
اون سوپرمو

763
00:51:16,891 --> 00:51:19,018
شما دو تا دارین خیلی صمیمی میشین

764
00:51:20,561 --> 00:51:23,814
انگار سوپرموی ما بدجوری خاطرخواهت شده

765
00:51:25,942 --> 00:51:27,527
به به ببین کی اینجاست

766
00:51:27,693 --> 00:51:29,278
پس شایعات درست بودن

767
00:51:29,695 --> 00:51:33,616
تو منشی جدید شورای دانش‌آموزی هستی

768
00:51:35,034 --> 00:51:36,162
گفتم بکش کنار

769
00:51:39,634 --> 00:51:42,178
تو در حد خاک زیر کفشامم نیستی

770
00:51:46,864 --> 00:54:10,380
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Zahra