1 00:00:00,000 --> 00:00:46,416 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra 2 00:00:46,578 --> 00:00:47,578 زین 3 00:00:47,704 --> 00:00:48,847 این چه کوفتیه؟ 4 00:00:48,879 --> 00:00:50,015 چی سرت اومده؟ 5 00:00:50,040 --> 00:00:51,600 کار سوپرموئه 6 00:00:51,625 --> 00:00:53,544 دیگه از این غلطا نکن 7 00:00:53,810 --> 00:00:56,271 دفعه بعد انقدر خوش شناس نیستی 8 00:00:56,296 --> 00:00:57,639 یه دختری هست 9 00:00:57,664 --> 00:00:59,818 از بچه‌ها شنیدم خیلی کله‌خر و سرکشه 10 00:00:59,842 --> 00:01:00,842 حواست بهش باشه 11 00:01:02,138 --> 00:01:03,223 زین ساعت هفته 12 00:01:08,851 --> 00:01:09,746 یک! 13 00:01:09,771 --> 00:01:11,064 دو! 14 00:01:12,229 --> 00:01:13,647 سه! 15 00:01:20,646 --> 00:01:22,606 این یه میخ معمولی نیست 16 00:01:23,626 --> 00:01:26,379 توش سم و کزاز داره 17 00:01:28,740 --> 00:01:31,284 خدا رو شکر کن یکی جونت رو نجات داد 18 00:01:31,999 --> 00:01:33,250 شنیدی زین؟ 19 00:01:33,590 --> 00:01:34,800 درس عبرت برات شد 20 00:01:35,064 --> 00:01:37,358 بهتره شاشت رو نگه‌داری 21 00:01:37,694 --> 00:01:39,237 تا اینکه جونت رو به خطر بندازی 22 00:01:39,680 --> 00:01:40,805 شرمنده ون 23 00:01:40,806 --> 00:01:41,890 کی داره معذرت‌خواهی میکنه 24 00:01:41,891 --> 00:01:43,017 ببخشید بچه‌ها 25 00:01:43,851 --> 00:01:44,851 داره دیرمون میشه 26 00:01:44,852 --> 00:01:45,852 بریم؟ 27 00:01:46,604 --> 00:01:48,856 مطمئنی نمیای سرکلاس؟ 28 00:01:49,273 --> 00:01:50,900 میخوام پیش مت بمونم 29 00:01:51,525 --> 00:01:54,612 تقصیر منه این بلا سرش اومد 30 00:01:54,779 --> 00:01:57,615 باشه پس ما میریم 31 00:02:01,535 --> 00:02:02,535 زین... 32 00:02:02,703 --> 00:02:04,288 حواست به مت باشه خب؟ 33 00:02:06,290 --> 00:02:07,541 چشمت بهش باشه! 34 00:02:08,019 --> 00:02:09,124 به مت! 35 00:02:10,211 --> 00:02:11,295 باشه بابا شنیدم 36 00:02:31,065 --> 00:02:32,065 مت... 37 00:02:33,442 --> 00:02:34,944 بیداری؟ 38 00:02:35,820 --> 00:02:37,488 حالت چطوره؟ 39 00:02:37,863 --> 00:02:39,407 جاییت درد میکنه؟ 40 00:02:40,616 --> 00:02:41,992 روبه‌راهی؟ 41 00:02:43,744 --> 00:02:44,744 هوی... 42 00:02:44,745 --> 00:02:46,038 گشنته؟ 43 00:02:47,456 --> 00:02:48,456 تشنته؟ 44 00:02:59,182 --> 00:04:20,774 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra 45 00:04:20,962 --> 00:04:23,837 《دانشگاه جهنمی》 46 00:04:24,153 --> 00:04:27,950 قسمت سوم: 《جشن معارفه》 47 00:04:52,373 --> 00:04:53,373 مت... 48 00:04:54,740 --> 00:04:56,325 رد دادی؟ 49 00:04:57,110 --> 00:04:59,196 یا سم زده به مغزت؟ 50 00:05:01,156 --> 00:05:02,156 فلفل 51 00:05:03,325 --> 00:05:05,034 این بقیه سم رو 52 00:05:05,035 --> 00:05:06,869 از بدنم میشوره میبره 53 00:05:06,870 --> 00:05:08,204 پدسگ خیلی تنده! 54 00:05:08,205 --> 00:05:09,831 دهنم سوخت! 55 00:05:12,376 --> 00:05:13,377 خنده‌داره؟ 56 00:05:18,673 --> 00:05:19,299 هوی! 57 00:05:19,300 --> 00:05:20,509 چرا جلوی مشتم رو گرفتی؟ 58 00:05:20,926 --> 00:05:23,260 اگه میدونستم داری مسخره‌بازی درمیاری 59 00:05:23,354 --> 00:05:25,302 یه جوری میزدمت صدا سگ بدی 60 00:05:25,680 --> 00:05:28,516 فک کردی میخ خون‌سیاه کشنده بود؟ 61 00:05:28,517 --> 00:05:30,352 وایسا تا طعم اینو بچشی! 62 00:05:32,729 --> 00:05:33,438 بده ببینم! 63 00:05:33,438 --> 00:05:34,189 اینو میگی؟ 64 00:05:34,190 --> 00:05:35,689 این که چیزی نیست بابا! 65 00:05:35,690 --> 00:05:37,483 منو به چالش میکشی؟ 66 00:05:37,484 --> 00:05:38,193 شک نکن! 67 00:05:38,194 --> 00:05:39,276 بیا - پایه‌ای - 68 00:05:39,277 --> 00:05:39,736 بزن بریم! 69 00:05:39,736 --> 00:05:40,695 آماده باش! - نشونم بده - 70 00:05:40,695 --> 00:05:41,695 حله 71 00:05:43,073 --> 00:05:43,907 هر چی تو چنته داری بریز بیرون 72 00:05:43,908 --> 00:05:45,200 کم نمیاری - معلومه که نه! - 73 00:05:50,247 --> 00:05:51,832 چطور جرئت میکنی! 74 00:06:02,175 --> 00:06:03,176 میدونی... 75 00:06:03,301 --> 00:06:04,189 زین... 76 00:06:05,262 --> 00:06:06,262 زین 77 00:06:06,388 --> 00:06:07,639 دمت گرم 78 00:06:23,905 --> 00:06:24,489 زین... 79 00:06:24,490 --> 00:06:25,531 میخواستم ازت تشکر کنم 80 00:06:25,532 --> 00:06:27,576 چون با اینکه اون بیرون داشتیم مثل سگ از ترس میمردیم 81 00:06:27,826 --> 00:06:29,077 بازم تنهام نذاشتی 82 00:06:30,745 --> 00:06:33,665 شرمنده اگه به خاطر من نزدیک بود به فنا بری 83 00:06:34,249 --> 00:06:35,292 ببخشید... 84 00:06:35,750 --> 00:06:36,835 ببخشید؟ 85 00:06:38,420 --> 00:06:40,129 همش تقصیر من بود 86 00:06:40,130 --> 00:06:42,716 این بلایی که سرت اومد تقصیر من بود 87 00:06:44,176 --> 00:06:45,635 من فقط کار درست رو کردم 88 00:06:46,845 --> 00:06:47,929 چیزی نبود که 89 00:06:50,182 --> 00:06:51,224 میدونی... 90 00:06:52,434 --> 00:06:54,352 قبل از اینکه بیهوش بشم 91 00:06:57,189 --> 00:07:01,109 اون یارو ماسک‌داره رو دیدم 92 00:07:01,902 --> 00:07:05,280 ماسک اون قرمزه بود ولی اونایی که افتاده بودن دنبالمون 93 00:07:05,780 --> 00:07:07,199 ماسکاشون مشکی بود 94 00:07:09,201 --> 00:07:10,827 چی میشه اگه... 95 00:07:12,496 --> 00:07:16,374 بانداشون رنگ ماسک مخصوص خودشون رو داشته باشن؟ 96 00:07:17,792 --> 00:07:18,793 مگه نه؟ 97 00:07:18,919 --> 00:07:21,963 اگه اونایی که دنبالمون بودن باند خون‌سیاه بودن... 98 00:07:22,881 --> 00:07:24,673 مطمئنم اونی که کمکمون کرد 99 00:07:24,674 --> 00:07:26,301 از بچه‌های جنگجویان خدای شیطان بود 100 00:07:27,546 --> 00:07:29,798 ترس رو تو چشماشون دیدم... 101 00:07:30,951 --> 00:07:34,205 زانوهاشون از ترس میلرزید 102 00:07:35,852 --> 00:07:38,480 تو سه‌سوت فلنگ رو بستن 103 00:07:40,899 --> 00:07:43,235 اون یارو عمرا یه عضو ساده باشه 104 00:07:45,111 --> 00:07:46,404 فکر کنم... 105 00:07:48,281 --> 00:07:50,492 باید راز سیلونیا باشه 106 00:07:50,825 --> 00:07:53,662 رهبر جنگجویان خدای شیطان 107 00:07:54,871 --> 00:07:56,873 ولی آخه چرا باید کمکمون کنه؟ 108 00:07:58,959 --> 00:07:59,543 منم نمیدونم زین 109 00:07:59,544 --> 00:08:01,253 این سوال واسه خودمم پیش اومده 110 00:08:12,347 --> 00:08:14,140 وقتی داشتیم از دستشون در میرفتیم... 111 00:08:14,933 --> 00:08:17,477 فهمیدم یه چیزی داره تعقیبمون میکنه 112 00:08:17,936 --> 00:08:19,854 اگه از باند خون‌سیاه بود 113 00:08:20,438 --> 00:08:22,607 تا الان کارمون رو ساخته بود 114 00:08:24,859 --> 00:08:27,070 ممکنه راز اونجا بوده باشه؟ 115 00:08:28,196 --> 00:08:31,157 جنگجویان خدای شیطان اون شب اون بیرون بودن؟ 116 00:08:32,951 --> 00:08:33,493 ممکنه 117 00:08:33,494 --> 00:08:35,036 ولی آخه چرا؟ 118 00:08:48,341 --> 00:08:50,802 ما جوابی واسه سوالامون پیدا نمیکنیم 119 00:08:51,177 --> 00:08:52,219 فعلا 120 00:08:52,220 --> 00:08:55,640 تنها کاری که میتونیم بکنیم استراحته 121 00:08:56,641 --> 00:08:58,310 و اینکه سعی کنیم به کلاسامون برسیم 122 00:09:01,605 --> 00:09:03,565 بیا به همه تو دانشگاه جهنمی نشون بدیم 123 00:09:04,065 --> 00:09:06,401 که پشممونم نیستن 124 00:09:13,575 --> 00:09:15,242 داره دیرمون میشه! 125 00:09:15,243 --> 00:09:16,453 ساعت چنده؟ 126 00:09:16,828 --> 00:09:19,039 بریم سرکلاس 127 00:09:19,289 --> 00:09:20,289 بریم؟ 128 00:09:22,042 --> 00:09:23,500 همین الانشم دیر کردیم بجنب! 129 00:09:23,501 --> 00:09:25,086 یه دیقه وایسا هنوز درد میکنه 130 00:09:25,545 --> 00:09:26,545 میتونی خودت رو جمع‌وجور کنی؟ 131 00:09:31,718 --> 00:09:33,803 لبام هنوز رنگ گچه زین 132 00:09:36,389 --> 00:09:37,389 خانم... 133 00:09:37,390 --> 00:09:38,600 خوبی؟ 134 00:09:38,933 --> 00:09:40,101 روبه‌راهی؟ 135 00:09:41,519 --> 00:09:42,729 چی شده؟ 136 00:09:46,103 --> 00:09:47,188 نه توروخدا! 137 00:09:59,454 --> 00:10:00,872 صبح بخیر کلاس 138 00:10:01,623 --> 00:10:03,291 قبل از هر چیزی... 139 00:10:03,583 --> 00:10:05,710 یه خبر خوب براتون دارم! 140 00:10:05,877 --> 00:10:07,086 خب خیلی وقته 141 00:10:07,087 --> 00:10:08,629 که همچین برنامه‌ای نداشتیم 142 00:10:08,630 --> 00:10:11,216 یا کلا هیچ مراسمی نداشتیم 143 00:10:11,591 --> 00:10:12,884 واسه همین 144 00:10:13,051 --> 00:10:15,219 خیلی خوشحالم که اعلام کنم 145 00:10:15,220 --> 00:10:17,764 از طرف مدیریت دانشگاه جهنمی 146 00:10:17,972 --> 00:10:20,892 که قراره یه 147 00:10:22,435 --> 00:10:24,104 جشن معارفه دیگه داشته باشیم 148 00:10:27,896 --> 00:10:30,595 (چرا اینجوره میخنده آدم خوف میکنه) 149 00:10:31,403 --> 00:10:34,614 میدونم مطمئنم همتون تعجب کردین 150 00:10:34,781 --> 00:10:35,906 واسه همین امیدواریم 151 00:10:35,907 --> 00:10:37,950 این ذوق و شوق رو نگه‌دارین 152 00:10:37,951 --> 00:10:40,577 تا روزای آینده که جزئیاتش رو میگیم 153 00:10:40,578 --> 00:10:41,996 معلم کث؟ 154 00:10:43,915 --> 00:10:45,166 بله سلین؟ 155 00:10:47,460 --> 00:10:49,379 فکر کنم... 156 00:10:49,883 --> 00:10:54,387 الان اصلا وقت خوبی واسه جشن گرفتن نیست 157 00:10:55,510 --> 00:10:59,848 مخصوصا با این مرگ‌ومیرای چند هفته اخیر... 158 00:11:00,432 --> 00:11:03,226 متاسفانه این دیگه دست من نیست سلین 159 00:11:03,810 --> 00:11:06,271 خانم وایولت تصمیمش رو گرفته 160 00:11:06,646 --> 00:11:08,480 و کارا هم داره پیش میره 161 00:11:08,481 --> 00:11:10,232 تا همین جمعه برگزار بشه 162 00:11:10,233 --> 00:11:11,233 ولی... 163 00:11:11,568 --> 00:11:14,362 شما هم قدرت اینو ندارین که جلوشو بگیرین؟ 164 00:11:14,863 --> 00:11:16,613 شاید بتونین با خانم وایولت منطقی حرف بزنین 165 00:11:16,614 --> 00:11:17,871 کافیه سلین! 166 00:11:18,658 --> 00:11:19,826 همونطور که گفتم... 167 00:11:20,076 --> 00:11:23,371 جزئیات بیشتر رو تو روزای آینده میگیم 168 00:11:25,290 --> 00:11:27,876 حالا کلاسمون سر جاشه 169 00:11:28,251 --> 00:11:29,251 شروع کنیم! 170 00:11:29,627 --> 00:11:31,837 خب دفعه پیش اگه یادتون باشه 171 00:11:31,939 --> 00:11:34,910 درباره انرژی حرف زدیم مگه نه؟ 172 00:11:35,425 --> 00:11:37,886 انرژی پتانسیل و جنبشی 173 00:11:38,553 --> 00:11:40,221 جشن معارفه؟ 174 00:11:40,896 --> 00:11:42,522 چه گهی میخوان بخورن؟ 175 00:11:43,223 --> 00:11:44,325 هر نقشه‌ای تو سرشونه 176 00:11:44,350 --> 00:11:47,278 و هر کی این بساط رو راه انداخته... 177 00:11:47,895 --> 00:11:50,300 من و رفیقام هالو نیستیم 178 00:11:51,057 --> 00:11:52,892 ما ازتون نمیترسیم... 179 00:11:53,651 --> 00:11:54,694 مدیریت 180 00:11:55,278 --> 00:11:56,696 باند خون‌سیاه 181 00:11:57,363 --> 00:11:59,032 یا جنگجویان خدای شیطان 182 00:11:59,950 --> 00:12:01,869 اونا باید از ما بترسن 183 00:12:40,351 --> 00:12:41,728 ببخشید آقا؟ 184 00:12:42,826 --> 00:12:43,660 رئیس... 185 00:12:43,661 --> 00:12:45,912 همین یه شعبه رو دارین؟ یا بازم هست؟ 186 00:12:46,788 --> 00:12:47,747 بی‌ادب نباش! 187 00:12:47,748 --> 00:12:49,081 مچکرم! 188 00:12:49,082 --> 00:12:50,082 مرسی 189 00:12:54,420 --> 00:12:55,420 مت... 190 00:12:55,463 --> 00:12:57,173 مطمئنی خوبی؟ 191 00:12:57,549 --> 00:12:59,007 نیاز نداری بیشتر استراحت کنی؟ 192 00:12:59,108 --> 00:13:00,151 خوبم بابا 193 00:13:00,253 --> 00:13:03,207 فلفله سم رو شست برد 194 00:13:04,389 --> 00:13:06,098 یکی دیگه بخور محض احتیاط 195 00:13:06,099 --> 00:13:07,558 قشنگ پاکسازیت کنه 196 00:13:07,559 --> 00:13:08,685 چی؟ 197 00:13:09,379 --> 00:13:10,103 میدونین چیه... 198 00:13:10,104 --> 00:13:12,188 تا شما درگیر مسخره‌بازیاتونین 199 00:13:12,480 --> 00:13:14,982 دیو و جروم داشتن دنبال راهی میگشتن 200 00:13:14,983 --> 00:13:16,693 تا از این خراب‌شده فلنگ رو ببندیم 201 00:13:16,901 --> 00:13:18,987 سر اون گندی که دیشب بالا آوردین... 202 00:13:19,237 --> 00:13:19,988 باید! 203 00:13:19,989 --> 00:13:22,490 سریع‌تر بجنبیم 204 00:13:22,824 --> 00:13:24,742 سعی کردیم اون جاده‌ای که ما رو آورد اینجا پیدا کنیم... 205 00:13:26,244 --> 00:13:28,120 ولی خیلی عجیبه 206 00:13:28,121 --> 00:13:29,873 انگار جاده‌ها عوض شدن 207 00:13:30,915 --> 00:13:32,625 تو هر جاده‌ای پا میذاریم... 208 00:13:33,293 --> 00:13:34,919 تهش میرسه به ناکجاآباد 209 00:13:35,587 --> 00:13:36,963 چه خاکی تو سرمون بریزیم؟ 210 00:13:37,755 --> 00:13:39,966 ما عین گاو سرمون رو انداختیم پایین اومدیم اینجا... 211 00:13:40,981 --> 00:13:43,340 نه تاریخچه‌ش رو میدونیم 212 00:13:43,979 --> 00:13:45,648 نه میدونیم کی اینجارو میچرخونه 213 00:13:45,930 --> 00:13:47,599 آمار و اطلاعات میخوایم 214 00:13:48,231 --> 00:13:49,482 تا بتونیم جوابشون رو بدیم 215 00:13:50,170 --> 00:13:51,463 و فرار کنیم 216 00:13:51,936 --> 00:13:53,897 اگه لازمه خون راه بندازیم 217 00:13:54,355 --> 00:13:55,732 تا فرار کنیم خب میکنیم! 218 00:13:57,525 --> 00:13:59,568 اول ما باید ضربه بزنیم 219 00:13:59,569 --> 00:14:01,446 تا دست بالا رو داشته باشیم 220 00:14:02,619 --> 00:14:04,705 از این لحن صدات معلومه... 221 00:14:04,908 --> 00:14:06,659 مطمئنم یه نقشه‌ای تو اون کله‌ت داری 222 00:14:06,868 --> 00:14:07,911 سلین 223 00:14:08,369 --> 00:14:09,661 اون یه چیزایی میدونه 224 00:14:09,662 --> 00:14:11,456 منم دقیقا به همین فکر میکردم... 225 00:14:11,915 --> 00:14:13,958 ولی ازمون میترسه 226 00:14:14,558 --> 00:14:16,227 انگار ازمون وحشت داره 227 00:14:16,384 --> 00:14:17,469 اونش با من 228 00:14:18,504 --> 00:14:21,466 شاید آمار باندای اینجا هم داشته باشه... 229 00:14:21,722 --> 00:14:24,141 باید یه راهی پیدا کنیم تا از شر این باندا خلاص شیم 230 00:14:24,512 --> 00:14:25,512 نه! 231 00:14:26,804 --> 00:14:27,846 فکر نکنم کار درستی باشه 232 00:14:27,847 --> 00:14:29,390 که پا رو دم باندا بذاریم 233 00:14:30,254 --> 00:14:31,893 چرا انقدر شلوغش میکنی؟ 234 00:14:33,561 --> 00:14:34,771 اینطوری نیست 235 00:14:35,688 --> 00:14:37,398 ولی بعد از گند دیشب... 236 00:14:37,857 --> 00:14:39,066 شاید بهتر باشه آمار 237 00:14:39,067 --> 00:14:40,526 خود دانشگاه رو دربیاریم؟ 238 00:14:41,861 --> 00:14:43,320 اگه باندا بفهمن که 239 00:14:43,321 --> 00:14:45,572 داریم زیادی درباره‌شون فضولی میکنیم... 240 00:14:45,573 --> 00:14:47,200 دهنمون سرویسه 241 00:14:47,951 --> 00:14:48,951 دیو 242 00:14:49,619 --> 00:14:52,413 اگه تاریخچه اینجارو بدونیم 243 00:14:53,057 --> 00:14:55,266 همه‌چی جفت‌وجور میشه 244 00:14:55,432 --> 00:14:58,227 بخش بزرگه تاریخچه دانشگاه جهنمی 245 00:14:58,275 --> 00:14:59,610 همین باندان 246 00:14:59,963 --> 00:15:02,131 فرقی نمیکنه اول سیخ تو سوراخ کدومشون بکنیم 247 00:15:03,091 --> 00:15:05,009 واسه این جنگ اطلاعات نیاز داریم 248 00:15:05,343 --> 00:15:07,469 واسه همین باید جوابا رو پیدا کنیم 249 00:15:07,672 --> 00:15:09,007 حق با توئه 250 00:15:09,305 --> 00:15:13,309 بیاین سعی کنیم خودمون آمار دربیاریم 251 00:15:14,686 --> 00:15:15,937 الان وقتشه 252 00:15:16,229 --> 00:15:18,106 بعدا با هم هماهنگ میشیم 253 00:15:22,819 --> 00:15:23,820 سلین! 254 00:15:25,238 --> 00:15:26,405 بیا بریم 255 00:15:26,406 --> 00:15:27,573 وایسا 256 00:15:28,700 --> 00:15:30,118 کاریت ندارم 257 00:15:31,077 --> 00:15:32,077 فقط میخوام حرف بزنم 258 00:15:33,371 --> 00:15:34,955 دست از سر ما بردار 259 00:15:34,956 --> 00:15:36,206 نمیخوایم آسیبی ببینی 260 00:15:36,207 --> 00:15:37,583 واسه این حرفا دیگه خیلی دیره 261 00:15:37,625 --> 00:15:39,711 از وقتی پامون رو گذاشتیم اینجا رومون قفل کردن 262 00:15:40,878 --> 00:15:42,046 خواهش میکنم... 263 00:15:42,213 --> 00:15:43,464 به کمکت نیاز داریم 264 00:15:44,716 --> 00:15:45,883 سلین... 265 00:15:47,093 --> 00:15:48,177 ایرادی نداره 266 00:15:56,020 --> 00:15:57,271 اینجا نه 267 00:16:43,038 --> 00:16:44,664 باید اینو ازت بپرسم زین 268 00:16:50,433 --> 00:16:51,768 حاضری... 269 00:16:53,257 --> 00:16:55,343 جونت رو معامله کنی 270 00:16:56,204 --> 00:16:58,331 واسه این اطلاعات؟ 271 00:17:01,302 --> 00:17:03,387 هر چی میدونی بگو 272 00:17:04,385 --> 00:17:05,970 الان خیلی شیر شدی زین 273 00:17:06,422 --> 00:17:07,715 خیلی شجاعی 274 00:17:08,424 --> 00:17:09,717 تو شجاعی... 275 00:17:11,052 --> 00:17:12,220 ولی... 276 00:17:13,346 --> 00:17:14,931 اونا هم مثل تو جیگر داشتن 277 00:17:16,265 --> 00:17:17,683 تازه‌واردای قبلی 278 00:17:19,894 --> 00:17:22,396 بیشتر از اینکه شجاع باشن فضول بودن 279 00:17:24,107 --> 00:17:25,525 یادت باشه 280 00:17:27,819 --> 00:17:31,239 سوال پرسیدن راحته 281 00:17:33,552 --> 00:17:37,014 ولی تحمل بار حقیقت خیلی سخت‌تره 282 00:17:39,948 --> 00:17:41,074 امتحانم کن 283 00:18:10,404 --> 00:18:13,991 دانشگاه جهنمی یه زمانی اسمش بود 284 00:18:14,189 --> 00:18:17,484 «دانشگاه عالی فیلیپین» 285 00:18:18,286 --> 00:18:20,289 فقط بچه‌مایه‌دارا 286 00:18:20,314 --> 00:18:23,539 و کله‌گنده‌ها میتونستن بیان این مدرسه 287 00:18:26,043 --> 00:18:27,043 ولی... 288 00:18:27,068 --> 00:18:28,234 همه‌چی عوض شد 289 00:18:28,446 --> 00:18:35,850 وقتی موسس اینجا دکتر کوییزون عقلش رو از دست داد 290 00:18:36,234 --> 00:18:38,499 یه دانشمند خفن بود 291 00:18:39,868 --> 00:18:41,619 ولی شهریه نجومی این مدرسه رو میگرفت 292 00:18:41,620 --> 00:18:45,500 و خرج تحقیقاتش میکرد 293 00:18:46,583 --> 00:18:49,211 کم‌کم عقلش رو از دست داد 294 00:18:49,698 --> 00:18:54,369 و از دانشجوهای اینجا به عنوان موش آزمایشگاهی استفاده کرد 295 00:18:57,595 --> 00:19:00,079 یه فرمول 296 00:19:00,140 --> 00:19:03,518 که میتونه مرده رو زنده کنه 297 00:19:06,646 --> 00:19:08,023 جاودانگی 298 00:19:09,357 --> 00:19:10,772 و زنده شدن 299 00:19:12,986 --> 00:19:14,279 یه روز 300 00:19:14,571 --> 00:19:16,489 همه رکب خوردن 301 00:19:16,865 --> 00:19:18,985 همه درای خروجی پلمپ شدن راه فراری نبود 302 00:19:19,743 --> 00:19:21,137 مدیرا یه راهی پیدا کردن 303 00:19:21,162 --> 00:19:25,319 تا کل دانشگاه رو از دید کل کشور قایم کنن 304 00:19:25,540 --> 00:19:28,436 هیچ کس نمیتونست کاری کنه حتی ننه باباهامون 305 00:19:29,669 --> 00:19:34,163 من جزو اولین دانشجوهایی بودم که تو این خراب‌شده گیر افتادم 306 00:19:35,799 --> 00:19:37,301 نمیدونیم چطوری 307 00:19:38,086 --> 00:19:42,975 ولی انگار تو یه دنیای موازی حبس شدیم 308 00:19:45,812 --> 00:19:49,566 از هممون واسه آزمایشاش استفاده کرد 309 00:19:50,244 --> 00:19:52,999 اونایی که اول مردن خیلی شانس آوردن 310 00:19:53,610 --> 00:19:55,278 خر تو خر بود 311 00:19:55,695 --> 00:19:57,213 بعضیا سعی کردن مقاومت کنن 312 00:19:57,238 --> 00:19:58,573 بعضیا شورش کردن 313 00:19:59,205 --> 00:20:03,859 ولی خیلیا واسه خالی کردن عقده‌شون افتادن به جون هم طولی نکشید که 314 00:20:04,537 --> 00:20:09,184 پی‌اچ‌یو (دانشگاه عالی فیلیپین) تبدیل شد به دانشگاه جهنمی 315 00:20:09,209 --> 00:20:11,419 از تو اون بلبشو و خونریزی 316 00:20:11,711 --> 00:20:14,214 کلی باند به وجود اومد 317 00:20:14,631 --> 00:20:17,883 خودت اون دو تا باند کله‌گنده اینجا رو میشناسی 318 00:20:19,427 --> 00:20:23,681 باند خون‌سیاه و جنگجویان خدای شیطان 319 00:20:24,114 --> 00:20:26,624 دکتر کوییزون فرمول رو کامل کرد 320 00:20:27,352 --> 00:20:31,758 ولی قبل از اینکه بتونه رو خودش تست کنه مرد 321 00:20:33,525 --> 00:20:35,377 شایعه شده بود که 322 00:20:35,402 --> 00:20:39,923 یه دانشجو فرمول رو کش رفته 323 00:20:39,948 --> 00:20:42,909 اون دانشجو هنوز تو دانشگاه جهنمیه 324 00:20:43,743 --> 00:20:47,705 واسه همین درای اینجا رو به روی دنیا بستن 325 00:20:48,973 --> 00:20:54,389 کله‌گنده‌ها و نیروهای بیرون هنوز دربه‌در دنبال اون دانشجو میگردن 326 00:20:54,414 --> 00:20:58,014 چون بدجور تو کف اون فرمولن 327 00:21:01,114 --> 00:21:02,114 زین 328 00:21:03,491 --> 00:21:05,348 راز دانشگاه جهنمی اینه 329 00:21:06,933 --> 00:21:10,103 واسه همینه که هیچکی حق نداره جیم بزنه 330 00:21:10,937 --> 00:21:13,940 فکر میکنن اون دانشجو هنوز اینجاس 331 00:21:14,649 --> 00:21:16,234 هر کسی میتونه باشه 332 00:21:21,781 --> 00:21:23,908 جون اون طرف بدجور تو خطره 333 00:21:27,023 --> 00:21:28,108 مطمئنم 334 00:21:28,588 --> 00:21:30,131 زیاد طول نمیکشه 335 00:21:30,999 --> 00:21:33,501 که کله‌گنده‌ها بفهمن اون دانشجو کیه 336 00:21:35,518 --> 00:21:37,645 میدونی از چی بیشتر میترسم؟ 337 00:21:38,965 --> 00:21:40,585 اینکه فرمول بیفته 338 00:21:42,385 --> 00:21:44,345 دست آدمای عوضی 339 00:21:47,072 --> 00:21:49,157 و ازش واسه کارای بد استفاده کنن 340 00:22:08,703 --> 00:22:11,206 حالا راز دانشگاه جهنمی رو میدونی 341 00:22:12,290 --> 00:22:14,501 عمرا بتونی از اینجا در بری 342 00:22:16,468 --> 00:22:18,053 همینجا میمیری 343 00:22:20,340 --> 00:22:23,009 میدونی اون دانشجویی که فرمول دستشه کیه؟ 344 00:22:24,761 --> 00:22:26,095 اگه میدونی... 345 00:22:27,388 --> 00:22:28,932 وقتشه شیش‌دنگ حواست رو جمع کنی 346 00:22:29,891 --> 00:22:31,601 چون خیلی سخته از این منجلابی که توش افتادی در بیای 347 00:22:32,602 --> 00:22:34,312 ...وقتی پات گیر بی‌افته 348 00:22:34,896 --> 00:22:36,231 پات گیر می‌افته زین 349 00:22:37,106 --> 00:22:38,525 پات گیر می‌افته 350 00:23:06,052 --> 00:23:09,389 فکر میکردم اطلاعات سلاح ماست 351 00:23:12,109 --> 00:23:13,909 با این خزعبلات سلین چه گهی بخورم؟ 352 00:23:16,187 --> 00:23:18,731 به بچه‌ها بگم چیا فهمیدم؟ 353 00:23:22,318 --> 00:23:24,008 ممکنه پاشون به این کثافت‌کاری کشیده بشه 354 00:23:29,003 --> 00:23:30,772 ولی اگه خفه خون بگیرم... 355 00:23:34,998 --> 00:23:37,000 از قصه سلین خوشت اومد؟ 356 00:23:38,209 --> 00:23:40,128 اصلا حرف تو کله‌ت نمیره نه؟ 357 00:23:41,421 --> 00:23:43,047 من سیر تا پیاز رو میدونم 358 00:23:44,424 --> 00:23:45,425 همه‌چی؟ 359 00:23:46,384 --> 00:23:49,000 زیاد مطمئن نباش 360 00:23:49,894 --> 00:23:51,938 این تازه نصف قضیه اس 361 00:23:52,098 --> 00:23:53,850 هنوز همه‌چی رو نمیدونی زین 362 00:23:54,399 --> 00:23:57,861 ولی بازم رفتی واسه خودت شر درست کردی 363 00:23:58,313 --> 00:23:59,689 خودت رو سفت بچسب 364 00:24:00,204 --> 00:24:02,165 به همین زودیا ریق رحمت رو سر میکشی 365 00:24:26,299 --> 00:24:27,383 چی شده؟ 366 00:24:28,176 --> 00:24:29,552 خوبی؟ 367 00:24:33,181 --> 00:24:35,475 خانم لئونورا کتابداره 368 00:24:35,808 --> 00:24:37,101 خواست زهرترکمون کنه 369 00:24:39,690 --> 00:24:41,064 چی گفته؟ 370 00:24:43,024 --> 00:24:46,292 گفت بهای اون آماری که دنبالشیم 371 00:24:46,690 --> 00:24:49,346 اینه که تا ابد تو دانشگاه جهنمی گیر میوفتیم 372 00:24:51,669 --> 00:24:55,005 دانشجوهایی هم که ازشون پرسیدیم همینو گفتن 373 00:24:56,200 --> 00:24:57,964 خیلی ترسناک بود 374 00:24:58,212 --> 00:24:59,922 :همش میگفت 375 00:25:00,668 --> 00:25:02,044 بهایی داره 376 00:25:04,711 --> 00:25:06,254 اطلاعاتی که دنبالشین 377 00:25:19,227 --> 00:25:20,583 گورتون رو گم کنین 378 00:25:21,521 --> 00:25:23,317 جواب سوالمون رو نداد 379 00:25:23,564 --> 00:25:26,483 ولی یه چیزایی گفت درباره اینکه میشه از اینجا فرار کرد 380 00:25:26,984 --> 00:25:29,075 من و ونسا صبر کردیم تا جمعمون جمع بشه 381 00:25:29,100 --> 00:25:31,144 تا این آمار رو بدیم 382 00:25:33,074 --> 00:25:35,243 چیه؟ راه فرار رو نشونتون داد؟ 383 00:25:37,328 --> 00:25:40,331 باید تو دانشگاه به رتبه ‌های بالا برسیم 384 00:25:42,019 --> 00:25:43,019 رتبه؟ 385 00:25:43,044 --> 00:25:44,212 چه رتبه‌ای؟ 386 00:25:45,138 --> 00:25:47,487 منظورت خرخونای کلاسه؟ 387 00:25:48,548 --> 00:25:50,216 شاگرد اول‌ها؟ 388 00:25:50,758 --> 00:25:52,593 نه فقط تو کلاس... 389 00:25:53,177 --> 00:25:56,055 رتبه‌بندی کل دانشگاه جهنمی 390 00:25:57,974 --> 00:25:58,974 لیستش اینه 391 00:25:59,517 --> 00:26:02,603 فعلا راز سیلونیا صدر جدوله 392 00:26:02,895 --> 00:26:03,896 بده ببینم 393 00:26:04,856 --> 00:26:06,524 اونو نمیگم کوکیا رو میگم! 394 00:26:07,025 --> 00:26:08,484 جروم خیلی رو مخی 395 00:26:11,112 --> 00:26:12,739 نازر لومیا 396 00:26:14,574 --> 00:26:16,701 فک کنم رهبر باند خون‌سیاهه 397 00:26:18,119 --> 00:26:19,595 جفت رهبرای 398 00:26:19,620 --> 00:26:22,080 دو تا از خفن‌ترین باندا 399 00:26:22,081 --> 00:26:23,541 اون بالای لیستن 400 00:26:23,750 --> 00:26:25,752 فکر نکنم الکی باشه 401 00:26:27,003 --> 00:26:28,463 میتونه یه سرنخ باشه 402 00:26:29,505 --> 00:26:30,757 فکر کنم حق با توئه! 403 00:26:31,340 --> 00:26:33,009 ولی واسه من که روشنه 404 00:26:33,259 --> 00:26:36,262 اگه بیشتر درباره دانشگاه جهنمی فضولی کنیم 405 00:26:36,429 --> 00:26:38,264 بیشتر از اینی که هستیم به فنا میریم 406 00:26:38,556 --> 00:26:42,477 آمار گرفتن درباره این خراب شده و باندا... 407 00:26:45,438 --> 00:26:46,522 ولی این... 408 00:26:47,148 --> 00:26:48,024 مطمئنم اگه سعی کنیم بیایم تو رتبه‌ها 409 00:26:48,025 --> 00:26:49,650 آسیبی نمیبینیم 410 00:26:49,984 --> 00:26:51,652 فقط باید بچه‌های پاستوریزه‌ای باشیم 411 00:26:52,445 --> 00:26:55,656 باید جون بکنیم تا بیایم تو ده نفر اول 412 00:26:56,532 --> 00:26:58,326 زنده از اینجا در میریم 413 00:27:00,203 --> 00:27:01,370 تو چی زین؟ 414 00:27:01,621 --> 00:27:03,289 به چیزی رسیدی؟ 415 00:27:05,708 --> 00:27:09,128 سلین چیا بهت گفت؟ 416 00:27:13,007 --> 00:27:15,813 نمیتونم بهشون بگم چی دستگیرم شد 417 00:27:49,752 --> 00:27:53,172 رد کن بیاد! هوی! 418 00:28:52,634 --> 00:28:54,334 این سومین اخطارشه 419 00:28:54,503 --> 00:28:55,295 ناموسا؟ 420 00:28:55,401 --> 00:28:56,736 این دیگه اخطار آخره 421 00:28:56,861 --> 00:28:59,071 ممکنه ببرنش زندان جهنم سیاه 422 00:29:11,792 --> 00:29:13,169 همونطور که میبینین 423 00:29:13,836 --> 00:29:16,212 بچه‌های کمیته دارن سخت کار میکنن 424 00:29:16,213 --> 00:29:18,921 تا دکور مراسم جمعه رو تموم کنن 425 00:29:21,452 --> 00:29:23,120 با اینکه وقتمون خیلی تنگ بود 426 00:29:23,220 --> 00:29:24,554 دارن هرکاری میکنن 427 00:29:24,555 --> 00:29:26,599 تا همه‌چی رو جمع‌وجور کنن 428 00:29:26,974 --> 00:29:29,268 مطمئنم از دکور فهمیدین 429 00:29:29,894 --> 00:29:31,718 ولی میخوام رسمیش کنم 430 00:29:32,162 --> 00:29:34,190 که مراسم این جمعه 431 00:29:34,611 --> 00:29:38,185 قراره یه مهمونی بالماسکه باشه 432 00:29:43,787 --> 00:29:46,832 ماسک اجباریه 433 00:29:47,554 --> 00:29:50,557 با اینکه میگیم خلاقیت به خرج بدین 434 00:29:51,089 --> 00:29:53,383 و راحت باشین 435 00:29:54,611 --> 00:29:58,824 ولی استفاده از دو تا رنگ قدغنه 436 00:30:00,001 --> 00:30:02,209 قرمز و مشکی 437 00:30:04,006 --> 00:30:06,717 این رنگا اختصاصیه 438 00:30:07,094 --> 00:30:12,318 واسه جنگجویان خدای شیطان و باند خون‌سیاه 439 00:30:13,312 --> 00:30:16,052 بقیه حق ندارن از این رنگا استفاده کنن 440 00:30:16,315 --> 00:30:20,403 واسه اینکه خیالمون راحت شه لباساتون رو میفرستیم خوابگاه 441 00:30:20,778 --> 00:30:23,698 میتونین ماسکای خودتون رو بسازین 442 00:30:24,205 --> 00:30:28,042 جمعه بعدی رو میذاریم شب خونین آزاد 443 00:30:28,972 --> 00:30:32,623 که توش آدم‌کشی قدغنه 444 00:30:35,251 --> 00:30:38,123 هر کی از این قانون سرپیچی کنه 445 00:30:39,505 --> 00:30:43,873 حکمش مرگه 446 00:30:54,645 --> 00:30:58,398 حالا میخوام رئیس شورای دانش‌آموزی رو صدا کنم 447 00:30:58,399 --> 00:31:01,381 ایس کریج تا بقیش رو بگه 448 00:31:13,039 --> 00:31:15,357 مچکرم خانم وایولت 449 00:31:16,852 --> 00:31:18,728 یه سری مشکلات 450 00:31:18,753 --> 00:31:22,214 باعث میشه نتونم تو مراسم جمعه باشم 451 00:31:23,507 --> 00:31:27,344 خلاصه بگم نیستم 452 00:31:29,013 --> 00:31:30,389 چرا نمیاد؟ 453 00:31:31,640 --> 00:31:32,850 ولی حواستون رو جمع کنین... 454 00:31:35,186 --> 00:31:36,437 چشام روتونه 455 00:32:12,348 --> 00:32:16,602 نیازمند منشی شورای دانش‌آموزی 456 00:32:26,794 --> 00:32:29,922 نمیخوای گورت رو از سر راهم گم کنی؟ 457 00:32:33,668 --> 00:32:34,669 باید بکنم؟ 458 00:32:35,162 --> 00:32:38,749 من منشی شورای دانش‌آموزیم 459 00:32:39,079 --> 00:32:42,166 خانم ...مهم نیست کی هستی 460 00:32:45,214 --> 00:32:47,091 منشی سابق 461 00:32:47,675 --> 00:32:48,843 سواد نداری؟ 462 00:32:49,426 --> 00:32:51,178 یا بدم برات بخونن؟ 463 00:32:51,846 --> 00:32:53,764 اون فقط یه تیکه کاغذه 464 00:32:54,249 --> 00:32:56,459 مطمئنا اشتباه شده! 465 00:32:56,778 --> 00:32:59,114 من هنوز از پستم کناره‌گیری نکردم 466 00:33:00,020 --> 00:33:01,981 انقدر زر نزن 467 00:33:02,833 --> 00:33:04,750 با اردنگی پرتت کردن بیرون 468 00:33:04,775 --> 00:33:05,901 ...خانم 469 00:33:06,210 --> 00:33:07,211 فریتزی 470 00:33:07,319 --> 00:33:09,071 مهم نیست اسمت چیه 471 00:33:09,822 --> 00:33:11,782 لابد اصلا در حدش نیستی دیگه 472 00:33:14,201 --> 00:33:15,631 داری چه گهی میخوری؟ 473 00:33:21,900 --> 00:33:23,394 چه غلطی کردی! 474 00:33:23,419 --> 00:33:24,461 جلوشونو بگیرین! 475 00:33:27,214 --> 00:33:29,175 بگیرینشون بابا! 476 00:33:47,324 --> 00:33:49,409 مشکلت چیه ناموسا؟ 477 00:33:50,321 --> 00:33:52,406 تو حق نداری دستت به 478 00:33:52,615 --> 00:33:55,117 منشی ارشد شورا بخوره 479 00:33:55,534 --> 00:33:59,622 توهین به یکی از ما توهین به هممونه فهمیدی؟ 480 00:34:00,079 --> 00:34:02,099 قیافم شبیه کساییه که براش مهمه؟ 481 00:34:02,733 --> 00:34:04,902 این خط این نشون... 482 00:34:05,419 --> 00:34:10,299 دهنتو با تمام قوا سرویس میکنم 483 00:34:10,674 --> 00:34:12,343 نمیتونی از کینه من قسر در بری 484 00:34:13,135 --> 00:34:15,638 هر غلطی دوست داری بکن 485 00:34:16,263 --> 00:34:19,891 ولی این حقیقت که فریتزی یه سلیطه اس عوض نمیشه 486 00:34:19,892 --> 00:34:21,936 و توام یه عوضی لاشی هستی 487 00:34:41,455 --> 00:34:42,498 اگه دستت بهش بخوره... 488 00:34:42,957 --> 00:34:43,791 این میشه اخطار سومت 489 00:34:43,792 --> 00:34:45,376 و منشی قبلی 490 00:34:45,668 --> 00:34:48,128 رئیس بدجور شرمندم 491 00:34:50,214 --> 00:34:51,757 میخوام اینجا درجا خالی شه! 492 00:34:52,675 --> 00:34:54,009 با دستور من! 493 00:34:54,551 --> 00:34:55,551 یک 494 00:34:56,011 --> 00:34:57,971 رئیس خواهش میکنم بذار توضیح بدم 495 00:34:58,089 --> 00:35:00,049 تقصیر فریتزی نیست به خدا 496 00:35:00,099 --> 00:35:01,766 تقصیر این هرزه‌ست 497 00:35:01,767 --> 00:35:02,726 این سلیطه شروع کرد 498 00:35:02,727 --> 00:35:03,894 دو 499 00:35:21,715 --> 00:35:23,091 همین الان منو بکش 500 00:35:23,514 --> 00:35:25,057 هنوز نه خانم شیون 501 00:35:25,167 --> 00:35:27,701 قبل اینکه دهنت سرویس شه باید خوب شی باشه؟ 502 00:35:46,960 --> 00:35:49,600 چون تو همون سلیطه ای هستی که لیاقت داره منشیم باشه 503 00:35:50,340 --> 00:35:52,092 پس باید زودتر جمع و جورت کنن 504 00:35:52,985 --> 00:35:54,451 منو بکش 505 00:36:06,457 --> 00:36:07,458 پرستار چا! 506 00:36:08,459 --> 00:36:09,543 پرستار چا! 507 00:36:10,919 --> 00:36:11,919 سوپرمو... 508 00:36:12,921 --> 00:36:15,299 نمیخوام جای زخمی رو پیشونیش بمونه 509 00:36:17,509 --> 00:36:18,635 بذار یه نگاش کنم 510 00:36:33,442 --> 00:36:35,944 نمیتونم قول بدم که جاش نمونه 511 00:36:37,279 --> 00:36:39,490 خب لابد نمیذاری این بلا سر منشیم بیاد 512 00:36:40,199 --> 00:36:41,658 مگه نه پرستار چا؟ 513 00:36:44,495 --> 00:36:45,537 بخیش بزن 514 00:36:45,746 --> 00:36:46,746 همین الان 515 00:36:47,206 --> 00:36:48,499 چشم سوپرمو 516 00:36:49,792 --> 00:36:53,316 هوی من هنوز اون پست رو قبول نکردما 517 00:37:18,821 --> 00:37:20,238 زین چش شده؟ 518 00:37:20,239 --> 00:37:21,365 چه بلایی سرش اومده؟ 519 00:37:25,536 --> 00:37:26,824 خدای من زین! 520 00:37:27,246 --> 00:37:28,704 باز چه غلطی کردی 521 00:37:28,705 --> 00:37:31,208 که رئیس شورا اینجوری دهنتو سرویس کرده؟ 522 00:37:32,501 --> 00:37:34,097 رئیس؟ 523 00:37:35,943 --> 00:37:37,695 کل مدرسه دارن پشتت حرف میزنن 524 00:37:38,298 --> 00:37:40,759 بقیه میگن رئیس این بلا رو سرت آورده 525 00:37:40,926 --> 00:37:42,469 خیلیا دیدن زین 526 00:37:45,431 --> 00:37:47,349 دارن واسه خودشون زر میزنن 527 00:37:47,850 --> 00:37:49,768 حرف کیو باور میکنی؟ 528 00:37:50,185 --> 00:37:51,228 منو؟ 529 00:37:51,353 --> 00:37:52,354 یا اون عوضیا رو؟ 530 00:38:03,857 --> 00:38:05,942 اونل بود که منو هل داد 531 00:38:06,983 --> 00:38:09,383 چون با اون دوست دختر سلیطش گلاویز شدم 532 00:38:10,122 --> 00:38:12,958 میدونستم! باز یه کرمی ریختی 533 00:38:13,680 --> 00:38:16,628 توقع داری بذارم اون هرزه‌های عوضی بهم بی احترامی کنن؟ 534 00:38:16,653 --> 00:38:19,072 حق با توئه ما از این پتیاره ها حالمون بهم میخوره 535 00:38:21,489 --> 00:38:22,531 اون کرم ریخت... 536 00:38:23,177 --> 00:38:24,344 منم تمومش کردم 537 00:38:25,220 --> 00:38:28,891 مگه قرار نبود سرمون تو لاک خودمون باشه؟ 538 00:38:29,016 --> 00:38:31,059 انگار به گوش اونا نرسیده 539 00:38:32,728 --> 00:38:34,146 حداقل سالمی 540 00:38:34,943 --> 00:38:35,943 خوبم بابا 541 00:38:36,890 --> 00:38:39,934 غش نکردم فقط خوابم برد 542 00:38:43,780 --> 00:38:46,658 اگه رئیس منو نمیاورد اینجا 543 00:38:46,783 --> 00:38:48,535 ممکن بود اوضاع خیلی قاراشمیش شه 544 00:38:55,292 --> 00:38:56,668 دلم ضعف رفت 545 00:38:57,711 --> 00:38:59,671 چیزی واسه خوردن دارین؟ 546 00:39:00,547 --> 00:39:02,216 میدونستم 547 00:39:07,304 --> 00:39:08,628 چقدر شیرین 548 00:39:09,938 --> 00:39:11,898 یکم سرده 549 00:39:12,843 --> 00:39:13,843 دمت گرم 550 00:39:16,028 --> 00:39:17,363 خانم زین شیون... 551 00:39:26,740 --> 00:39:27,740 چی میخوای؟ 552 00:39:27,798 --> 00:39:29,383 باز دلت کتک میخواد؟ 553 00:39:34,124 --> 00:39:35,124 خانم شیون 554 00:39:38,252 --> 00:39:39,378 چه خبره؟ 555 00:39:40,546 --> 00:39:41,880 خانم زین شیون 556 00:39:42,464 --> 00:39:45,342 گوه خوردم ببخشید 557 00:39:45,676 --> 00:39:47,480 یه لحظه عقلم رو ازدست دادم 558 00:39:48,136 --> 00:39:49,846 نفهمیدم چه غلطی میکنم 559 00:39:52,140 --> 00:39:53,644 جون مادرت ببخشم 560 00:39:54,434 --> 00:39:55,519 پشمام 561 00:39:58,021 --> 00:40:00,315 رکورد عذرخواهی عمومی رو زد؟ 562 00:40:02,276 --> 00:40:03,800 تو رو خدا ببخش 563 00:40:05,487 --> 00:40:06,589 خانم شیون... 564 00:40:08,323 --> 00:40:09,783 خواهش میکنم 565 00:40:12,160 --> 00:40:13,661 خانم شیون جون هرکی دوست داری! 566 00:40:13,976 --> 00:40:15,519 منو ببخش! 567 00:40:16,299 --> 00:40:18,009 من هنوز جوونم نمیخوام بمیرم 568 00:40:22,904 --> 00:40:23,904 باشه 569 00:40:24,373 --> 00:40:25,666 به درک 570 00:40:26,124 --> 00:40:28,126 پاشو گمشو بیرون 571 00:40:29,469 --> 00:40:30,804 میخوام خوراکیمو با آرامش بخورم 572 00:40:35,225 --> 00:40:36,435 ممنونم 573 00:40:37,281 --> 00:40:38,658 نوکرتم خانم شیون! 574 00:40:40,070 --> 00:40:41,321 مرسی 575 00:40:44,325 --> 00:40:45,868 بریم !بریم! 576 00:40:53,011 --> 00:40:55,220 اون وقت چرا معاون شورا 577 00:40:55,245 --> 00:40:57,683 داره اینجوری به گوه خوردن میوفته؟ 578 00:41:00,834 --> 00:41:02,210 بیخیالش شین 579 00:41:02,336 --> 00:41:03,879 من واسه این حرفا خیلی گشنمه 580 00:41:16,308 --> 00:41:17,434 به به 581 00:41:52,052 --> 00:41:55,430 سلام عصر بخیر چطورین یه ماسک بردارین بیزحمت 582 00:43:02,956 --> 00:43:06,418 اینجا بالاخره شبیه یه مدرسه آدمیزادی شد 583 00:43:06,543 --> 00:43:08,628 فکر کنم قصدشون هم همینه 584 00:43:09,421 --> 00:43:12,048 که حواسمون رو از اتفاقا پرت کنن 585 00:43:12,257 --> 00:43:14,176 اینطوری راحت تر میتونن افسارمون رو بکشن 586 00:43:14,426 --> 00:43:17,511 ولی یه کم عشق و حال که ضرر نداره نه؟ 587 00:43:17,512 --> 00:43:18,721 حق با توئه 588 00:43:18,722 --> 00:43:19,722 آره ولی یادتون نره 589 00:43:19,723 --> 00:43:23,435 هنوز باید دست به عصا راه بریم 590 00:43:23,690 --> 00:43:24,825 همینجا بمونیم 591 00:43:27,731 --> 00:43:29,291 فکر نمیکردم امشب اینجا تا خرخره پر شه 592 00:43:29,900 --> 00:43:30,900 دخترا... 593 00:43:30,939 --> 00:43:32,065 دور نشین 594 00:43:32,248 --> 00:43:33,624 ور دل خودمون بمونین باشه؟ 595 00:43:36,147 --> 00:43:38,066 حتی اگه شب خونین آزاد باشه 596 00:43:38,909 --> 00:43:41,203 بازم نمیشه به این بی ناموسا اعتماد کرد 597 00:43:42,871 --> 00:43:45,207 آخی قهرمانای ما 598 00:43:45,506 --> 00:43:48,092 هنوز تو کف اینم که چرا سوپرمو نمیاد 599 00:43:51,296 --> 00:43:52,839 چه خبره اونجا؟ 600 00:43:54,758 --> 00:43:56,051 چطورین بچه ها 601 00:44:01,284 --> 00:44:02,577 این کله قرمزه‌ست 602 00:44:23,056 --> 00:44:24,638 اون رازه؟ 603 00:44:27,503 --> 00:44:28,504 خب 604 00:44:28,529 --> 00:44:29,863 رید تو حالمون 605 00:44:29,888 --> 00:44:31,806 پس مهمونیای عادیشون این شکلیه؟ 606 00:44:32,737 --> 00:44:34,322 وای به حال اینکه شب رقص باشه 607 00:44:35,730 --> 00:44:38,232 خدا کنه قبل از اون گورمونو گم کنیم بریم 608 00:44:38,579 --> 00:44:42,458 حتی نمیخوام بدونم چه گوهی قراره واسه اون شب بخورن 609 00:44:43,098 --> 00:44:45,141 این ماسک کوفتی خارش میاره 610 00:44:47,602 --> 00:44:48,728 ولی میدونین بچه ها 611 00:44:49,343 --> 00:44:51,011 من با مهمونی بالماسکه حال میکنم 612 00:44:52,163 --> 00:44:53,706 اگه لباساتو اونا انتخاب کنن چی؟ 613 00:44:54,609 --> 00:44:55,609 بیخیال بابا 614 00:45:05,453 --> 00:45:07,747 شبتون بخیر خانما و آقایون 615 00:45:07,833 --> 00:45:09,251 من فریتزیم 616 00:45:09,383 --> 00:45:12,169 میزبان امشبتون 617 00:45:12,587 --> 00:45:15,006 یه دست مرتب به افتخارم بزنین بیزحمت 618 00:45:18,466 --> 00:45:21,584 چقدر تیپای خفن و سکسی امشب اینجاست 619 00:45:21,636 --> 00:45:23,096 خیلی خوشحالم 620 00:45:23,330 --> 00:45:27,302 عجب جو مرموز و دافی داره 621 00:45:28,351 --> 00:45:29,351 اوه 622 00:45:29,936 --> 00:45:31,104 که اینطور 623 00:45:31,354 --> 00:45:34,065 حتی با این تیپای خفنی که بهتون دادن 624 00:45:34,090 --> 00:45:36,843 شما تازه واردا هنوزم شبیه عنین 625 00:45:37,152 --> 00:45:38,360 عیب نداره 626 00:45:38,361 --> 00:45:39,905 ماسک زدین دیگه 627 00:45:40,133 --> 00:45:42,051 نمیخواد خجالت بکشین 628 00:45:42,949 --> 00:45:44,117 بگذریم 629 00:45:44,993 --> 00:45:46,953 بیاین این مهمونی کوفتی رو شروع کنیم 630 00:45:47,126 --> 00:45:49,958 با خوشامدگویی به مهمونای ویژه 631 00:45:50,114 --> 00:45:53,138 کله گنده های دانشگاه جهنمی 632 00:45:53,381 --> 00:45:54,465 اول از همه 633 00:45:54,490 --> 00:45:57,379 مدیر ارشد شورای دانش آموزی 634 00:45:57,522 --> 00:45:59,107 مشاور شورا 635 00:45:59,132 --> 00:46:01,384 خانم کاترین ولاسکوئز 636 00:46:07,182 --> 00:46:08,433 نفر بعدی 637 00:46:09,184 --> 00:46:11,728 معاون دانشگاه جهنمی 638 00:46:12,187 --> 00:46:14,606 میشناسینش به عنوان خالق شب خونین 639 00:46:15,941 --> 00:46:18,777 همون شب آزادی خودمون 640 00:46:19,611 --> 00:46:21,863 حسابی تشویقش کنین 641 00:46:21,973 --> 00:46:24,475 آقای فرانسیسکو آگوستین 642 00:46:28,286 --> 00:46:29,286 امکان نداره 643 00:46:30,673 --> 00:46:31,673 این دیگه چیه 644 00:46:32,415 --> 00:46:34,333 این پیرمرد پفیوز جزو مدیرهاست؟ 645 00:46:34,334 --> 00:46:35,919 حرومزاده 646 00:46:36,127 --> 00:46:37,963 فکر میکردیم فقط یه سرایداره 647 00:46:38,546 --> 00:46:40,548 قشنگ اسکلمون کردن 648 00:46:40,822 --> 00:46:41,823 دیونه 649 00:46:41,848 --> 00:46:42,536 حالا... 650 00:46:42,561 --> 00:46:43,810 بذارین ازتون بپرسم 651 00:46:44,010 --> 00:46:45,720 دانشگاه جهنمی پایه‌این؟ 652 00:46:47,693 --> 00:46:50,083 گفتم پایه‌این یا نه؟ 653 00:46:53,507 --> 00:46:56,009 و در آخر که گل سرسبدشونه 654 00:46:56,386 --> 00:47:00,575 عشق من و شما خانم وایولت ریورا! 655 00:47:15,625 --> 00:47:19,671 مچکرم واسه این معرفی خفنت فریتزی 656 00:47:20,588 --> 00:47:23,466 از دیدن تک تکتون خوشحالم 657 00:47:23,925 --> 00:47:25,467 ولی سرتونو درد نمیارم 658 00:47:25,468 --> 00:47:28,138 چون میدونم همتون کف کردین واسه پارتی 659 00:47:29,889 --> 00:47:31,182 دانش آموزا... 660 00:47:32,058 --> 00:47:33,727 مهمونای عزیز 661 00:47:34,936 --> 00:47:36,562 با قدرتی که بهم دادن 662 00:47:36,563 --> 00:47:39,065 به عنوان مدیره دانشگاه جهنمی 663 00:47:39,399 --> 00:47:43,873 دیگه رسمی شروع این برنامه رو اعلام میکنم 664 00:47:44,020 --> 00:47:47,106 مهمونی معارفه امسال شروع شد 665 00:47:52,996 --> 00:47:55,348 برین حالشو ببرین 666 00:48:16,411 --> 00:48:17,411 به سلامتی! 667 00:48:17,854 --> 00:48:18,982 به سلامتی! 668 00:48:24,886 --> 00:48:26,387 عصر بخیر خانم شیون 669 00:48:28,144 --> 00:48:29,354 معاون رئیس 670 00:48:29,412 --> 00:48:31,205 افتخار دادین 671 00:48:31,554 --> 00:48:34,223 هنوز رسمی بهت تبریک نگفتم 672 00:48:34,489 --> 00:48:35,908 واسه اینکه شدی 673 00:48:36,103 --> 00:48:39,481 منشی جدید شورای دانش آموزی 674 00:48:40,151 --> 00:48:42,320 الان مثلا باید از خوشحالی بال در بیارم؟ 675 00:48:44,166 --> 00:48:47,044 بدینش به همونی که واسه این پست له له میزنه 676 00:48:47,607 --> 00:48:49,651 این تصمیم سوپرموئه 677 00:48:49,877 --> 00:48:51,462 رو حرفشم حرف نیست 678 00:48:51,712 --> 00:48:53,631 هیچ گوهی نمیتونی بخوری 679 00:48:54,064 --> 00:48:56,441 منم چاره ای ندارم 680 00:48:57,811 --> 00:48:59,270 ذوق کن خانم شیون 681 00:48:59,295 --> 00:49:02,590 سوپرمو تو انتخاب منشیش خیلی وسواس داره 682 00:49:03,483 --> 00:49:05,485 به خاطر همین پست 683 00:49:05,860 --> 00:49:09,656 یه شبه رسیدی به رتبه نهم 684 00:49:10,782 --> 00:49:11,802 چی؟ 685 00:49:13,583 --> 00:49:15,043 فعلا من فلنگو میبندم 686 00:49:16,237 --> 00:49:17,988 بازم دمت گرم خانم شیون 687 00:49:19,334 --> 00:49:20,669 پشمام 688 00:49:21,140 --> 00:49:22,683 چه سرعتی 689 00:49:22,961 --> 00:49:24,671 رتبه نه؟ 690 00:49:24,696 --> 00:49:26,614 منشی هم که شدی؟ 691 00:49:26,769 --> 00:49:29,396 این طلسمی که داری رو یکمم به ما میدی؟ 692 00:49:29,868 --> 00:49:31,244 شانس درخونتو زده! 693 00:49:31,525 --> 00:49:33,235 میتونی از این خراب شده بری زین 694 00:49:34,764 --> 00:49:36,558 و رتبه نه... 695 00:49:37,225 --> 00:49:39,560 بین تمام رتبه هایی که گرفتی 696 00:49:39,561 --> 00:49:41,646 این خفن ترینشه 697 00:49:41,980 --> 00:49:43,355 ایول زین! 698 00:49:43,356 --> 00:49:44,481 دمت گرم دختر! 699 00:49:44,482 --> 00:49:45,482 به سلامتی! 700 00:49:47,193 --> 00:49:48,193 به سلامتی! 701 00:49:49,237 --> 00:49:50,280 زین! 702 00:49:56,369 --> 00:49:57,537 زین... 703 00:49:58,079 --> 00:50:00,123 اون کوفتی رو قبول نکن 704 00:50:01,166 --> 00:50:03,710 یادت نره اینجا هنوزم دانشگاه جهنمیه 705 00:50:03,918 --> 00:50:05,837 هر گوهی اینجا بخوری تاوان داره 706 00:50:06,087 --> 00:50:07,547 شل کن مت 707 00:50:08,844 --> 00:50:10,971 بذار زین خودش تصمیم بگیره 708 00:50:11,136 --> 00:50:13,263 انتخاب خودشه یادت رفت؟ 709 00:50:14,888 --> 00:50:15,930 دیو راست میگه مت 710 00:50:16,135 --> 00:50:17,375 بذار زین خودش گلیمشو از آب بکشه 711 00:50:18,028 --> 00:50:19,947 بذار از این جهنم دره بره 712 00:50:20,435 --> 00:50:22,896 اینطوری میتونه از بیرون برامون کمک بیاره 713 00:50:26,191 --> 00:50:29,777 پست رو قبول میکنی زین؟ 714 00:50:40,830 --> 00:50:42,332 اون دختر! 715 00:50:43,707 --> 00:50:45,167 بهش فکر میکنم 716 00:50:45,573 --> 00:50:46,573 میرم بیام 717 00:50:46,796 --> 00:50:48,256 زین! 718 00:51:37,704 --> 00:51:39,123 بابت ترفیعت میگی؟ 719 00:51:40,473 --> 00:51:42,267 اگه از من بپرسی که ریدی 720 00:51:44,394 --> 00:51:48,189 اگه اون پستو قبول کنی باید چاقو دستت بگیری 721 00:51:49,440 --> 00:51:51,484 تا الان باید سقط میشدی 722 00:51:51,609 --> 00:51:53,778 اگه اون انقد پیگیر محافظت ازت نبود 723 00:51:55,697 --> 00:51:59,117 ولی تا ابد که نمیتونه پیشت باشه 724 00:52:01,327 --> 00:52:05,290 چاقو رو دستت بگیر زین قبل اینکه دیر شه 725 00:52:12,403 --> 00:52:13,947 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 726 00:52:14,205 --> 00:52:15,706 کی هستی؟ 727 00:52:16,501 --> 00:52:19,380 بنال ببینم - آروم باش دخترجون! - 728 00:52:20,820 --> 00:52:22,071 ببخشید... 729 00:52:27,926 --> 00:52:29,134 زینو پیدا کردین؟ 730 00:52:29,174 --> 00:52:30,550 بیرون چشم چشمو نمیبینه 731 00:52:30,815 --> 00:52:32,275 همه هم که ماسک زدن 732 00:52:32,608 --> 00:52:34,527 نزدیک بود گم و گور شم 733 00:52:35,320 --> 00:52:37,529 مت همش تقصیر توئه 734 00:52:37,530 --> 00:52:39,907 نباید بهش گیر میدادی 735 00:52:40,033 --> 00:52:43,828 براتون عجیب نیست چطور به این راحتی اون پستو گرفت؟ 736 00:52:43,967 --> 00:52:44,635 چی؟ 737 00:52:44,660 --> 00:52:46,287 یه خورده زیادی راحت نبود 738 00:52:47,206 --> 00:52:49,098 فکر نمیکنی؟ - منظورت چیه؟ - 739 00:52:50,043 --> 00:52:53,546 چرا فاز گرفتی نمیذاری واسه زین خوشحال باشیم؟ 740 00:52:53,571 --> 00:52:56,324 فاز نگرفتم فقط نگرانشم 741 00:53:03,096 --> 00:53:03,764 یا خدا - دیو - 742 00:53:03,789 --> 00:53:04,289 لعنتی 743 00:53:04,314 --> 00:53:05,481 داداش خوبی؟ - دیو - 744 00:53:06,517 --> 00:53:07,852 گندش بزنن 745 00:53:10,701 --> 00:53:13,450 از کی تا حالا ظرفیت دیو اینقدر داغون شده؟ 746 00:53:14,632 --> 00:53:15,632 دیو 747 00:53:16,396 --> 00:53:19,297 پشمام ببرینش درمونگاه 748 00:53:19,322 --> 00:53:20,323 دیو حالت خوبه؟ 749 00:53:20,677 --> 00:53:21,845 زین 750 00:53:22,867 --> 00:53:24,160 زین 751 00:53:25,363 --> 00:53:28,473 مت بیا کمک حالش خیلی بده 752 00:53:29,925 --> 00:53:30,925 لعنتی 753 00:53:31,437 --> 00:53:32,692 مت کدوم گوری رفت؟ 754 00:53:33,486 --> 00:53:34,111 کجاست؟ 755 00:53:34,136 --> 00:53:35,178 زین 756 00:53:35,270 --> 00:53:37,465 جفتشون یه زهرماری رو خوردن 757 00:53:37,560 --> 00:53:38,560 فاک 758 00:53:42,470 --> 00:53:44,305 دیو بیدار شو 759 00:53:44,362 --> 00:53:45,362 دیو 760 00:55:13,811 --> 00:55:14,811 زین؟ 761 00:55:16,814 --> 00:55:17,814 زین 762 00:55:19,734 --> 00:55:20,734 چی شده؟ 763 00:55:21,235 --> 00:55:22,235 زین؟ 764 00:55:29,785 --> 00:55:32,872 یکی کمک کنه بیزحمت 765 00:55:43,132 --> 00:55:46,092 تو مشروبشون یه کوفتی ریخته بودن 766 00:55:46,093 --> 00:55:48,762 دوزش خیلی بالا بوده واسه همین این شکلی شدن 767 00:55:48,763 --> 00:55:49,847 زین 768 00:55:50,822 --> 00:55:52,783 کوری مگه نمیبینی داره سقط میشه؟ 769 00:55:52,808 --> 00:55:54,227 بذارین دکتر بیاد 770 00:55:54,852 --> 00:55:55,937 ببخشید 771 00:55:56,222 --> 00:55:57,932 کار هر حرومزاده ای که بوده 772 00:55:58,294 --> 00:56:00,791 قسم میخورم دهنشو سرویس کنم 773 00:56:00,816 --> 00:56:02,585 باید زودتر جمع و جورش کنن 774 00:56:02,610 --> 00:56:04,987 ولی انگار تو این طویله برای هیچکس مهم نیست 775 00:56:05,012 --> 00:56:09,068 خوشحال نیستین که امشب خون و خونریزی راه نمیوفته؟ 776 00:56:10,863 --> 00:56:13,074 پس اون غلطی که قبلش کردین رو چی میگی؟ 777 00:56:13,217 --> 00:58:22,318 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra