1 00:00:00,048 --> 00:02:14,293 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra 2 00:02:50,094 --> 00:02:51,179 کمک! 3 00:02:51,804 --> 00:02:53,014 کمک! لطفاً! 4 00:03:54,271 --> 00:05:15,398 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra 5 00:05:15,676 --> 00:05:18,883 《دانشگاه جهنمی》 6 00:05:19,338 --> 00:05:23,187 قسمت اول: 《تازه‌واردها》 7 00:05:39,417 --> 00:05:42,211 بچه‌ها، فکر کنم تقریباً رسیدیم 8 00:05:42,725 --> 00:05:43,976 تقریباً؟ 9 00:05:44,727 --> 00:05:47,438 بعد از این همه پیاده‌روی؟ 10 00:05:48,648 --> 00:05:50,316 دیگه جون نداریم که! 11 00:05:55,822 --> 00:05:56,988 دیو رو ببین! 12 00:05:56,989 --> 00:05:59,658 خیلی وقته صداش در نیومده! 13 00:05:59,659 --> 00:06:01,493 هنوز زنده‌ست؟ 14 00:06:01,494 --> 00:06:03,745 دیو فقط کم‌حرفه! 15 00:06:03,746 --> 00:06:07,374 یادت نیست؟ اون درونگراست! 16 00:06:07,375 --> 00:06:09,333 دیو! 17 00:06:10,795 --> 00:06:12,380 خوبی؟ 18 00:06:12,755 --> 00:06:14,131 شرمنده بچه‌ها 19 00:06:14,132 --> 00:06:15,925 فقط داشتم احتیاط می‌کردم 20 00:06:16,592 --> 00:06:18,112 ممکنه این اطراف مار باشه 21 00:06:18,636 --> 00:06:20,345 بهش فکر نکردین؟ 22 00:06:20,346 --> 00:06:23,349 چیزی نیست، فقط از لای علفای بلند راه برو 23 00:06:29,105 --> 00:06:30,773 [صدای آلارم] 24 00:06:31,941 --> 00:06:33,025 اون چی بود؟ 25 00:06:34,027 --> 00:06:35,652 از کجا اومد؟ 26 00:06:35,653 --> 00:06:36,653 قدم‌شماره! 27 00:06:37,238 --> 00:06:38,238 ده هزار قدم تا الان 28 00:06:38,656 --> 00:06:39,991 مت، ناموسا؟ 29 00:06:41,117 --> 00:06:42,910 دمت گرم، داداش! 30 00:06:43,202 --> 00:06:45,204 الان وقتش نیست! 31 00:06:46,122 --> 00:06:46,748 ببخشید 32 00:06:46,749 --> 00:06:49,833 ولی یادت نره، ماه دیگه آزمون داریم 33 00:06:49,834 --> 00:06:51,961 باید آماده باشم داداش 34 00:06:54,839 --> 00:06:56,214 بچه‌ها، وایسین! 35 00:06:56,215 --> 00:06:59,468 مطمئنین راه همینه؟ 36 00:06:59,469 --> 00:07:00,719 واوو! 37 00:07:00,720 --> 00:07:02,888 فکر نمی‌کردم اهل غر زدن باشی، زین 38 00:07:02,889 --> 00:07:04,973 تو که همیشه عاشق این چیزا بودی 39 00:07:04,974 --> 00:07:06,433 چون من 40 00:07:06,434 --> 00:07:09,771 از جی‌پی‌اس استفاده میکنم نه یه نقشه قراضه! 41 00:07:10,563 --> 00:07:12,439 این نقشه واقعیه! 42 00:07:12,604 --> 00:07:14,272 از کدوم جهنمی پیداش کردی؟ 43 00:07:14,692 --> 00:07:15,811 فقط بهم اعتماد کن 44 00:07:16,195 --> 00:07:17,613 اعتماد؟ 45 00:07:18,863 --> 00:07:19,863 بوم! 46 00:07:20,490 --> 00:07:21,490 لعنتی! 47 00:07:22,366 --> 00:07:25,495 آروم باش دختر! چرا اینقدر ترسیدی؟ 48 00:07:25,995 --> 00:07:27,538 باحال بود! 49 00:07:29,832 --> 00:07:31,000 خیلی گرمه! 50 00:07:31,584 --> 00:07:32,835 بریم! 51 00:07:34,337 --> 00:07:35,504 بیاین بریم 52 00:07:35,505 --> 00:07:37,298 نگران نباش 53 00:07:52,897 --> 00:07:54,232 مواظب باش 54 00:07:56,793 --> 00:07:57,961 خیلی شیب داره! 55 00:08:02,740 --> 00:08:04,574 - خوبی؟ - خوبم 56 00:08:07,830 --> 00:08:09,248 کجا داریم می‌ریم؟ 57 00:08:12,043 --> 00:08:16,088 واو!چی شد؟ زین شیون ترسیده؟ 58 00:08:16,646 --> 00:08:17,939 زین شیون؟ 59 00:08:17,964 --> 00:08:19,342 چی داری می‌گی؟ 60 00:08:19,674 --> 00:08:24,262 یادت هست وقتی به اون یارو مشت زدی؟ 61 00:08:24,637 --> 00:08:25,721 همون زین شیون 62 00:08:26,138 --> 00:08:27,098 اولاً... 63 00:08:27,099 --> 00:08:29,808 اون لگد چرخشی بود، نه مشت 64 00:08:29,809 --> 00:08:31,685 دوماً، واوو... 65 00:08:31,686 --> 00:08:32,926 چطور هنوز یادت مونده؟ 66 00:08:32,979 --> 00:08:34,131 معلومه یادمه 67 00:08:34,188 --> 00:08:36,274 اون موقع به خاطرش معروف شده بودی 68 00:08:37,900 --> 00:08:39,819 به خاطرش تعلیق نشدی؟ 69 00:08:40,528 --> 00:08:43,322 از کجا می‌دونستم اون یارو سوسوله؟ 70 00:08:45,037 --> 00:08:46,217 ارزششو داشت؟ 71 00:08:47,159 --> 00:08:51,497 اگه برمی‌گشتی عقب، بازم همون کارو می‌کردی؟ 72 00:08:52,290 --> 00:08:53,290 شاید! 73 00:08:54,208 --> 00:08:55,208 لعنتی! 74 00:09:02,675 --> 00:09:07,054 اگه کسی دوباره بخواد اذیتت کنه، 75 00:09:07,889 --> 00:09:09,529 اول باید از من رد شه، 76 00:09:09,974 --> 00:09:12,094 قبل از اینکه با لگد چرخشیت روبه‌رو شه 77 00:09:14,103 --> 00:09:15,938 واو مرسی 78 00:09:19,317 --> 00:09:21,881 بچه‌ها! 79 00:09:25,215 --> 00:09:27,092 چقدر مونده به آکادمی جهنم برسیم؟ 80 00:09:27,534 --> 00:09:29,410 دانشگاه جهنمی! 81 00:09:30,426 --> 00:09:32,178 انگار اسم فیلم ترسناکه! 82 00:09:33,164 --> 00:09:34,916 بچه‌ها، وایسین! 83 00:09:35,166 --> 00:09:37,668 این‌جا خیلی ترسناک به نظر میاد! 84 00:09:38,169 --> 00:09:41,963 اگه فیلم ترسناک بود، من نقش اولشم 85 00:09:41,964 --> 00:09:43,841 من اونیم که اخرش زنده میمونه 86 00:09:44,938 --> 00:09:46,481 جهت اطلاعتون 87 00:09:51,057 --> 00:09:54,142 تا وقتی نقش دلقک گروه با من باشه، 88 00:09:54,143 --> 00:09:55,772 کسی که زود نمیمیره 89 00:09:56,854 --> 00:09:57,854 می‌دونی... 90 00:09:58,564 --> 00:10:01,400 فکر کنم نقش تشویق‌کننده رومخ بیشتر بهت میاد 91 00:10:02,318 --> 00:10:03,319 چی گفتی...؟ 92 00:10:03,674 --> 00:10:05,426 تو خودت رومخی 93 00:10:17,551 --> 00:10:18,551 بچه‌ها... 94 00:10:19,238 --> 00:10:20,573 من سرچ کردم 95 00:10:21,811 --> 00:10:24,605 هیچ مدرسه‌ای با این اسم توی جی‌پی‌اس یا نقشه نیست 96 00:10:27,058 --> 00:10:28,226 مطمئنی، میا؟ 97 00:10:28,768 --> 00:10:30,103 این مدرسه متروکه‌ست 98 00:10:30,562 --> 00:10:32,355 ولی طبق نقشه من، 99 00:10:32,897 --> 00:10:34,399 باید نزدیک دروازه باشیم 100 00:10:36,151 --> 00:10:38,027 منظورت اون دروازه‌ست؟ 101 00:11:14,817 --> 00:11:16,026 کسی داخله؟ 102 00:11:28,828 --> 00:11:30,580 دانشگاه جهنمی... 103 00:11:37,128 --> 00:11:38,128 بچه‌ها... 104 00:11:38,709 --> 00:11:40,589 فکر می‌کنین بتونیم یه کم آب بگیریم؟ 105 00:11:41,007 --> 00:11:42,217 خیلی تشنمه 106 00:11:42,717 --> 00:11:44,469 قمقمه‌مو خونه جا گذاشتم 107 00:11:46,262 --> 00:11:49,890 مگه اینکه یکی بخواد با من شریک شه 108 00:11:49,891 --> 00:11:51,184 تو خواب ببینی! 109 00:11:51,851 --> 00:11:52,977 عمراً! 110 00:11:53,693 --> 00:11:54,896 تلاش خوبی بود، رفیق 111 00:11:55,772 --> 00:11:57,315 بچه‌ها، حس بدی دارم 112 00:11:57,815 --> 00:11:59,650 شاید باید برگردیم؟ 113 00:11:59,651 --> 00:12:00,651 چی؟ 114 00:12:00,818 --> 00:12:02,237 بعد از این همه راه؟ 115 00:12:02,654 --> 00:12:04,280 کلی پیاده اومدیم! 116 00:12:04,697 --> 00:12:05,697 میا راست میگه 117 00:12:05,949 --> 00:12:06,949 تا این‌جا اومدیم 118 00:12:07,367 --> 00:12:09,127 حداقل ببینیم کسی هست یا نه 119 00:12:10,119 --> 00:12:11,326 هیچ‌کس اون تو نیست! 120 00:12:13,998 --> 00:12:15,250 کسی هست؟ 121 00:12:16,167 --> 00:12:17,793 جروم، یواش‌تر! 122 00:12:17,794 --> 00:12:19,127 - الو؟! - خدای من... 123 00:12:19,128 --> 00:12:20,088 کسی هست؟! 124 00:12:20,089 --> 00:12:21,089 جروم! 125 00:12:21,965 --> 00:12:24,759 بچه‌ها، تا هوا روشنه بریم! 126 00:12:25,802 --> 00:12:26,802 بریم! 127 00:12:34,102 --> 00:12:36,062 جر، چته؟ 128 00:12:36,521 --> 00:12:37,748 یه نفر اون‌جاست 129 00:12:39,857 --> 00:12:41,651 اینجا چیکار می‌کنین؟ 130 00:12:45,363 --> 00:12:46,363 قربان... 131 00:12:47,115 --> 00:12:48,741 شما سرایدار این‌جایین؟ 132 00:12:54,497 --> 00:12:57,250 چطور اینجا رو پیدا کردین؟ 133 00:13:08,011 --> 00:13:10,972 موقع کوهنوردی گم شدیم، آقا 134 00:13:11,306 --> 00:13:13,558 بعد اینجا رو پیدا کردیم 135 00:13:13,850 --> 00:13:15,226 فکر کردیم متروکه‌ست 136 00:13:16,978 --> 00:13:19,480 خیلی تشنه‌ایم... 137 00:13:20,523 --> 00:13:22,650 می‌تونیم یه کم آب برداریم؟ 138 00:13:26,529 --> 00:13:28,156 می‌خواین بیاین داخل؟ 139 00:13:49,177 --> 00:13:51,929 ولی یه چیز رو باید روشن کنم... 140 00:13:52,555 --> 00:13:54,974 این‌جا متروکه نیست 141 00:13:55,892 --> 00:13:59,979 یعنی هنوز دانشجو داره؟ 142 00:14:03,524 --> 00:14:05,777 اوه بریم تو! 143 00:14:06,736 --> 00:14:07,736 بی خیال زین! 144 00:14:07,862 --> 00:14:09,322 تا الان هی غر می‌زدی 145 00:14:09,947 --> 00:14:11,783 حالا ساکت شدی؟ خوبی؟ 146 00:14:12,533 --> 00:14:13,659 درسته... 147 00:14:13,826 --> 00:14:16,579 نکنه ترسیدی، زین شیون؟ 148 00:14:16,788 --> 00:14:18,330 اذیتش نکن 149 00:14:18,331 --> 00:14:19,415 فقط خسته‌ست 150 00:14:21,417 --> 00:14:23,669 اشکالی نداره، زین چیزی نمی‌شه 151 00:14:26,214 --> 00:14:30,051 باید قبل از تاریکی راه بیفتیم 152 00:14:30,635 --> 00:14:32,011 اهوم 153 00:14:32,929 --> 00:14:33,929 بریم؟ 154 00:14:34,472 --> 00:14:35,472 باشه 155 00:14:53,908 --> 00:14:56,119 درهایی هستن که وقتی بسته می‌شن... 156 00:14:56,911 --> 00:14:58,538 وقتی بیرون میای دیگه مثل قبل نیستی 157 00:15:02,083 --> 00:15:03,835 اگه اصلاً بیرون بیایی 158 00:15:10,049 --> 00:15:13,136 اونجا، میریم دفتر مدیریت 159 00:15:13,553 --> 00:15:14,762 یادتون باشه... 160 00:15:15,505 --> 00:15:19,134 این دانشگاه ساعت 7 شب تغییر می‌کنه 161 00:15:19,434 --> 00:15:20,601 مراقب باشین 162 00:15:38,828 --> 00:15:41,330 همه شما باید ثبت‌نام کنین 163 00:15:41,956 --> 00:15:42,956 ثبت‌نام؟ 164 00:15:43,124 --> 00:15:44,959 مثل یه جلسه حضوری، قربان؟ 165 00:15:45,334 --> 00:15:48,211 ما فقط گم شدیم، قصد ثبت‌نام نداریم 166 00:15:48,212 --> 00:15:49,797 چرا که نه؟ 167 00:15:50,590 --> 00:15:51,549 باحاله، نه؟ 168 00:15:51,549 --> 00:15:52,549 اینجوری بهش نگاه کن... 169 00:15:52,592 --> 00:15:54,844 حتی اگر کلاس‌ها رو بپیچونیم 170 00:15:54,969 --> 00:15:57,221 به ننه‌بابامون نمیگن 171 00:15:57,889 --> 00:16:01,600 جروم بیشتر وقتا چرت و پرت میگه، اما منم موافقم 172 00:16:01,601 --> 00:16:03,519 بچه‌ها، بس کنین این مسخره‌بازی‌ها رو 173 00:16:04,061 --> 00:16:06,646 اومدیم آذوقه بگیریم و بعد برگردیم 174 00:16:06,647 --> 00:16:07,647 بچه‌ها! 175 00:16:08,107 --> 00:16:09,400 نزدیک هم بمونین 176 00:16:10,026 --> 00:16:13,570 - چی شده؟ دارن عجیب رفتار می‌کنن - بچه‌ها... 177 00:16:13,571 --> 00:16:14,738 برگردین خوابگاهتون 178 00:16:14,739 --> 00:16:15,698 بجنبین! 179 00:16:15,698 --> 00:16:16,698 لعنتی! 180 00:16:18,117 --> 00:16:20,244 - یا خدا! دیونه‌خونه‌ست! - جدانشین! 181 00:16:20,995 --> 00:16:22,455 داری به چی نگاه می‌کنی؟ 182 00:16:24,123 --> 00:16:25,291 چه خبره؟ 183 00:16:25,791 --> 00:16:27,626 - من اینجا رو دوست ندارم، بریم خونه! - آقا! 184 00:16:27,627 --> 00:16:29,712 آقا! ما می‌خوایم برگردیم! 185 00:16:30,254 --> 00:16:31,827 برگردین خوابگاهتون! 186 00:16:31,923 --> 00:16:32,923 چی؟ 187 00:16:35,676 --> 00:16:36,427 تقصیر توئه، میا! 188 00:16:36,428 --> 00:16:38,387 اون چه نقشه‌ای بود؟ 189 00:16:38,638 --> 00:16:40,014 اینجا واقعاً مدرسه است؟ 190 00:16:41,307 --> 00:16:42,600 چه غلطی دارن میکنن؟ 191 00:16:43,976 --> 00:16:44,936 برگردیم خونه 192 00:16:44,937 --> 00:16:45,977 نزدیک هم بمونین، بچه‌ها 193 00:16:45,978 --> 00:16:47,108 چرا دارن دنبالمون میکنن؟ 194 00:16:49,565 --> 00:16:50,358 می‌خوام برم خونه! 195 00:16:50,358 --> 00:16:51,358 بچه‌ها! 196 00:16:52,193 --> 00:16:53,152 بهتون گفتم که! 197 00:16:53,153 --> 00:16:54,570 آقا، ما برمی‌گردیم! 198 00:17:04,539 --> 00:17:05,039 بچه‌ها... 199 00:17:05,040 --> 00:17:06,331 چه خبره؟ 200 00:17:06,332 --> 00:17:07,458 اونا سلاح دارن! 201 00:17:14,924 --> 00:17:17,509 بچه‌ها، نزدیک هم بمونین - چی شده؟ 202 00:17:17,510 --> 00:17:18,261 چه می‌خوای؟ 203 00:17:18,261 --> 00:17:19,011 ازم دور شو! 204 00:17:19,012 --> 00:17:20,804 چه خبره؟ 205 00:17:20,805 --> 00:17:22,682 دارن چی کار می‌کنن؟ 206 00:17:24,600 --> 00:17:25,976 جدانشین! 207 00:17:25,977 --> 00:17:27,186 چه خبره؟ 208 00:17:37,321 --> 00:17:38,781 فقط یه شورشه 209 00:17:39,073 --> 00:17:40,616 بهشون اهمیت ندین 210 00:17:41,325 --> 00:17:42,535 شورش؟ 211 00:17:42,660 --> 00:17:44,912 چرا هیچ خری جلوشون رو نمی‌گیره؟ 212 00:17:45,871 --> 00:17:50,585 جواب سوالاتون رو اون تو میگیرین راه بیفتین 213 00:17:51,252 --> 00:17:52,295 نه... ما میریم خونه! 214 00:17:52,320 --> 00:17:53,530 خوشم نمیاد! 215 00:17:53,713 --> 00:17:55,798 ما می‌خوایم برگردیم خونه! 216 00:17:57,508 --> 00:17:58,508 هول نکنین! 217 00:18:00,928 --> 00:18:02,138 چه خبره؟ 218 00:18:05,725 --> 00:18:09,353 بچه‌ها، تند‌تر! 219 00:18:25,661 --> 00:18:26,661 یا خدا 220 00:18:26,704 --> 00:18:27,704 می‌دونی، 221 00:18:27,747 --> 00:18:31,042 تازه دارم می‌فهمم چرا به اینجا می‌گن دانشگاه جهنمی 222 00:18:31,667 --> 00:18:34,128 این مکان خیلی متفاوته 223 00:18:35,171 --> 00:18:37,881 و روش تدریسشون خاصه 224 00:18:37,882 --> 00:18:40,885 خاص؟ تو به این شورش میگی خاص؟ 225 00:18:41,616 --> 00:18:42,591 جدی می‌گی بچه‌ها؟ 226 00:18:42,623 --> 00:18:44,541 فقط من شورش اون بیرون رو دیدم؟ 227 00:18:44,722 --> 00:18:46,015 هممون دیدیم، زین 228 00:18:47,642 --> 00:18:48,976 دیگه برام مهم نیست! 229 00:18:49,852 --> 00:18:52,288 فقط می‌خوام بدونم اینجا وای‌فای داره یا نه 230 00:18:53,230 --> 00:18:54,190 ای وای... 231 00:18:54,191 --> 00:18:56,233 کف زمین‌ رو کثیف کردیم 232 00:18:57,068 --> 00:18:59,445 اشکالی نداره، شاید سرایدار دارن 233 00:18:59,570 --> 00:19:00,737 بچه‌ها، بریم 234 00:19:00,738 --> 00:19:02,198 داره میره 235 00:19:03,491 --> 00:19:04,825 شما جزو کادر اداری هستین؟ 236 00:19:06,108 --> 00:19:07,818 کجا داریم میریم؟ 237 00:19:07,995 --> 00:19:09,955 میریم دفتر مدیر مدرسه 238 00:19:10,956 --> 00:19:14,752 ایشون مراحل ثبت‌نام رو توضیح میده 239 00:19:15,628 --> 00:19:17,838 ما نمیخوایم ثبت نام کنیم 240 00:19:18,081 --> 00:19:22,502 فکر می‌کنی بعد از دیدن اوضاع بیرون بازم دلمون بخواد اینجا بمونیم؟ 241 00:19:28,474 --> 00:19:29,475 دیو، ببین 242 00:19:29,600 --> 00:19:32,228 قیافه‌اش شبیه رهبر فرقه‌ی دکتر اسلشه 243 00:19:32,624 --> 00:19:34,689 جروم، بس کن! بریم 244 00:19:34,939 --> 00:19:36,440 چرت و پرت نگو! 245 00:19:36,941 --> 00:19:38,109 راست نمیگم؟ 246 00:19:39,318 --> 00:19:41,028 توی چه هچلی افتادیم؟ 247 00:19:42,196 --> 00:19:43,989 اگر اتفاق بدی بیفته چه؟ 248 00:19:45,574 --> 00:19:49,036 آروم باش، از اینجا سالم بیرون میایم 249 00:20:40,087 --> 00:20:41,505 سلام، تازه‌واردا 250 00:20:42,248 --> 00:20:45,167 من خانم ویولت هستم 251 00:20:46,199 --> 00:20:50,036 مدیر دانشگاه جهنمی 252 00:20:53,100 --> 00:20:54,601 ساده بگم... 253 00:20:54,744 --> 00:20:57,622 همه کاره اینجا منم 254 00:20:59,593 --> 00:21:00,636 خانم ویولت 255 00:21:01,619 --> 00:21:02,912 جسارت نباشه... 256 00:21:03,023 --> 00:21:06,318 ولی از شورشی که بیرونه خبر دارین؟ 257 00:21:07,833 --> 00:21:09,126 نگران نباش 258 00:21:09,899 --> 00:21:11,337 همیشه پیش میاد 259 00:21:12,463 --> 00:21:14,173 فرانسیسکو... 260 00:21:15,466 --> 00:21:17,802 لطفاً ازشون بخواه اینا رو پر کنن 261 00:21:23,641 --> 00:21:25,268 شهریه اینجا چقدره؟ 262 00:21:34,902 --> 00:21:37,029 شهریه نداره 263 00:21:37,738 --> 00:21:39,240 همه چیز رایگانه 264 00:21:43,202 --> 00:21:44,322 این دانشگاه دولتیه؟ 265 00:21:44,996 --> 00:21:45,996 نه 266 00:21:46,038 --> 00:21:47,038 خصوصیه 267 00:21:48,791 --> 00:21:50,084 پیچیده‌ست 268 00:21:51,836 --> 00:21:56,048 بگیم که ما یه دانشگاه معمولی نیستیم 269 00:21:57,800 --> 00:21:59,050 معمولی؟ 270 00:21:59,051 --> 00:22:00,469 منظورتون چیه؟ 271 00:22:01,971 --> 00:22:05,891 از ساعت ۷ شب تا ۵ صبح، ما اینو شب آزادی می‌گیم 272 00:22:06,309 --> 00:22:08,686 یا همون شب خونین 273 00:22:09,770 --> 00:22:11,856 همه چیز آزاده 274 00:22:14,525 --> 00:22:17,028 هر غلطی دلتون میخواد بکنین 275 00:22:18,404 --> 00:22:20,489 کشتن مجازه 276 00:22:24,452 --> 00:22:26,370 پس پیشنهاد می‌کنم تو اتاق‌هاتون بمونین... 277 00:22:26,954 --> 00:22:28,289 درها رو قفل کنین، 278 00:22:29,165 --> 00:22:30,750 و بیرون نرین 279 00:22:32,209 --> 00:22:34,587 چون اگه بیرون بری... 280 00:22:37,048 --> 00:22:39,133 شاید زنده برنگردی 281 00:22:40,301 --> 00:22:41,301 صبر کن ببینم 282 00:22:41,719 --> 00:22:42,845 جدی میگی؟ 283 00:22:43,387 --> 00:22:45,431 داری چرت و پرت می‌گی؟ 284 00:22:49,810 --> 00:22:51,145 چرت و پرت... 285 00:22:51,562 --> 00:22:52,562 ولی انگار باحاله! 286 00:22:53,230 --> 00:22:55,191 - باحاله؟ - باحال 287 00:22:55,566 --> 00:22:57,401 دیوونگیه! 288 00:22:58,819 --> 00:23:02,406 بچه‌ها، بیاین بریم اینا دیوانه‌ان 289 00:23:06,118 --> 00:23:07,619 زین... 290 00:23:07,620 --> 00:23:08,579 بچه‌ها؟ 291 00:23:08,580 --> 00:23:10,831 این همون ماجراجویی‌ایه که دنبالش بودیم، نه؟ 292 00:23:11,290 --> 00:23:12,917 قبولش کن، زین 293 00:23:18,714 --> 00:23:21,633 زین، بیا به حرفش گوش کنیم 294 00:23:21,634 --> 00:23:23,511 شاید برامون خوب باشه 295 00:23:25,179 --> 00:23:26,179 بیا امتحانش کنیم 296 00:23:27,390 --> 00:23:29,600 اگه نتونستیم، برمی‌گردیم خونه 297 00:23:30,267 --> 00:23:31,852 یه شب بمونیم 298 00:23:32,978 --> 00:23:35,940 آره! جای دیگه‌ای هم شب برای موندن نداریم 299 00:23:36,524 --> 00:23:38,401 بیرون خطرناک‌تره 300 00:23:38,901 --> 00:23:41,904 زین، از چی انقدر می‌ترسی؟ 301 00:23:42,029 --> 00:23:43,072 من نمی‌ترسم! 302 00:23:45,199 --> 00:23:46,617 پس حله 303 00:23:47,243 --> 00:23:49,746 فرانسیسکو، می‌تونی اونا رو به اتاقشون ببری؟ 304 00:23:52,331 --> 00:23:55,376 ترس، بد نیست 305 00:23:56,585 --> 00:23:59,004 خب، اگه جای تو بودم، خانم… 306 00:24:00,381 --> 00:24:01,381 زین 307 00:24:02,133 --> 00:24:03,134 زین شیون 308 00:24:05,720 --> 00:24:06,720 خانم زین 309 00:24:08,754 --> 00:24:10,505 خوبه که می‌ترسی 310 00:24:11,684 --> 00:24:16,564 چون ترس چیزیه که اینجا برای زنده موندن بهش نیاز داری 311 00:24:17,773 --> 00:24:19,108 حواستو جمع کن! 312 00:24:20,484 --> 00:24:24,822 حتی به دوستات هم نمیتونی اعتماد کنی 313 00:24:26,240 --> 00:24:29,285 هرگز گاردت رو پایین نیار 314 00:24:30,661 --> 00:24:31,661 وگرنه… 315 00:24:32,788 --> 00:24:34,040 خودت میدونی چی میشه 316 00:24:35,332 --> 00:24:39,336 مسیر خوابگاه‌ها توی پاکت‌هاست 317 00:24:40,129 --> 00:24:45,176 همتون توی یه خوابگاهین اتاق دخترا و پسرا جداست 318 00:24:45,968 --> 00:24:48,803 دستورالعمل‌ها توی پاکته 319 00:24:48,804 --> 00:24:51,307 حداقل هرشب مثل مهمونیه؟ 320 00:24:52,767 --> 00:24:55,102 و همه چی رایگانه حتی خوابگاهامون 321 00:24:55,227 --> 00:24:57,730 بد نیست، عالیه! 322 00:25:04,111 --> 00:25:07,364 به دانشگاه جهنمی خوش اومدین 323 00:25:30,262 --> 00:25:34,475 اگه ثبت‌نام کنیم، هم‌اتاقی می‌شیم 324 00:25:35,142 --> 00:25:37,978 جالبه بد نیست 325 00:25:38,395 --> 00:25:39,687 عااالیه! 326 00:25:39,688 --> 00:25:41,524 عااالیه! 327 00:25:42,274 --> 00:25:45,151 بچه‌ها، اتاقا کجان؟ 328 00:25:45,152 --> 00:25:45,611 نمی‌دونم 329 00:25:45,612 --> 00:25:46,904 فکر کنم اینجا ست 330 00:25:47,655 --> 00:25:48,988 بیا،یه سرکی بکشیم! 331 00:25:48,989 --> 00:25:49,989 باشه 332 00:25:56,306 --> 00:26:00,851 واییی! قشنگه! 333 00:26:00,876 --> 00:26:02,544 این اتاق ما! 334 00:26:02,545 --> 00:26:04,170 دخترا چی؟ 335 00:26:04,171 --> 00:26:05,422 ماهم این اتاق باشه؟ 336 00:26:08,717 --> 00:26:10,385 مت 337 00:26:10,386 --> 00:26:12,637 برو ببین زین چطوره 338 00:26:12,638 --> 00:26:14,014 برو پیشش 339 00:26:20,771 --> 00:26:22,022 زین… 340 00:26:23,357 --> 00:26:24,692 زین… 341 00:26:28,237 --> 00:26:29,613 زین، حالت خوبه؟ 342 00:26:35,744 --> 00:26:37,245 فقط دلم واسه خواهرم تنگ شده… 343 00:26:37,246 --> 00:26:38,455 آلیسون… 344 00:26:43,627 --> 00:26:44,627 زین… 345 00:26:46,046 --> 00:26:47,381 چرا بهش یه فرصت ندیم؟ 346 00:26:47,923 --> 00:26:48,923 ببین… 347 00:26:49,383 --> 00:26:51,051 جای بدی بنظر نمیاد 348 00:26:51,886 --> 00:26:53,387 خوابگاه رایگانه 349 00:26:54,388 --> 00:26:55,556 حتی شهریه 350 00:26:56,140 --> 00:26:57,140 مت… 351 00:26:57,182 --> 00:27:00,394 چی داری می‌گی؟ مگه بورسیه نیستی؟ 352 00:27:06,609 --> 00:27:07,818 دیگه نه 353 00:27:08,777 --> 00:27:10,177 از تیم پرتم کردن بیرون، زین 354 00:27:10,905 --> 00:27:13,324 حتی نمی‌دونم چطور به بابا و مامانم بگم 355 00:27:15,117 --> 00:27:16,117 مت… 356 00:27:16,327 --> 00:27:17,369 متاسفم 357 00:27:17,953 --> 00:27:18,953 نمی‌دونستم 358 00:27:19,872 --> 00:27:20,873 اشکالی نداره. 359 00:27:22,207 --> 00:27:24,000 ولی لطفا به کسی نگو 360 00:27:24,001 --> 00:27:25,001 خجالت‌آوره 361 00:27:31,258 --> 00:27:33,098 یه چیزی راجب اینجا عجیبه، مت 362 00:27:33,928 --> 00:27:36,055 حرفای وایولت نرمال نبود 363 00:27:36,931 --> 00:27:38,223 کشتن قانونیه؟ 364 00:27:38,515 --> 00:27:40,142 چه مدرسه‌ای همچین کاری می‌کنه؟ 365 00:27:41,602 --> 00:27:44,104 شاید خواسته بترسونه؟ 366 00:27:45,272 --> 00:27:52,613 فعلا طبق قوانینشون پیش بریم تا ببینیم فردا چی میشه 367 00:27:56,700 --> 00:27:58,452 واقعاً ترسیدی؟ 368 00:27:59,745 --> 00:28:02,790 به خاطر شورش؟ 369 00:28:06,794 --> 00:28:07,795 نگران نباش 370 00:28:08,253 --> 00:28:09,964 اتفاق بدی برات نمی‌افته 371 00:28:11,632 --> 00:28:12,632 برای هممون 372 00:28:14,718 --> 00:28:16,929 تو شجاع‌ترین دختری هستی که می‌شناسم 373 00:28:17,596 --> 00:28:20,808 یادته دوران مدرسه، هم‌کلاسیام مسخرم می‌کردن؟ 374 00:28:21,558 --> 00:28:24,311 قبل اینکه من کاری کنم، تو اونو لگد زدی 375 00:28:24,687 --> 00:28:28,357 ولی وقتی خواست تلافی کنه، من ترسیدم 376 00:28:28,941 --> 00:28:31,068 خوبه که پشتم بودی 377 00:28:32,111 --> 00:28:35,738 تعجب کردم که حاضر شدی به خاطر من مشت بخوری 378 00:28:35,739 --> 00:28:37,241 معلومه که میخوردم 379 00:28:37,950 --> 00:28:38,950 چون تویی 380 00:28:39,618 --> 00:28:42,204 نمیذارم چیزیت بشه 381 00:28:43,789 --> 00:28:46,791 و میا و ونسا 382 00:28:46,792 --> 00:28:50,837 پسرا که گنده‌ان میتونن از پس خودشون بربیان 383 00:28:50,838 --> 00:28:52,548 پس فعلاً… 384 00:28:54,675 --> 00:28:56,092 فقط استراحت کنیم 385 00:28:56,093 --> 00:28:58,453 فردا به مشکلاتمون فکر میکنیم 386 00:28:59,471 --> 00:29:01,223 میخوای تا اتاقت بیام؟ 387 00:29:03,726 --> 00:29:04,768 نه، اشکالی نداره 388 00:29:04,977 --> 00:29:06,353 فقط یه کم هوا می‌خوام 389 00:29:07,021 --> 00:29:08,896 مواظبشون باش، باشه؟ 390 00:29:08,897 --> 00:29:09,982 یکم قدم می‌زنم 391 00:29:10,649 --> 00:29:11,108 باشه 392 00:29:11,275 --> 00:29:12,275 مت… 393 00:29:12,443 --> 00:29:13,152 مت! 394 00:29:13,152 --> 00:29:14,152 چیه؟ 395 00:29:14,862 --> 00:29:16,572 جروم جاتو گرفت 396 00:29:16,739 --> 00:29:18,139 گفت می‌تونی روی زمین بخوابی 397 00:29:19,158 --> 00:29:20,284 چه شاسکولیه 398 00:29:20,743 --> 00:29:24,620 برم حسابشو برسم زین، یه کم استراحت کن 399 00:29:24,621 --> 00:29:25,621 باشه 400 00:29:27,374 --> 00:29:29,084 شب بخیر شب بخیر 401 00:30:12,544 --> 00:30:14,421 دانشگاه جهنمی… 402 00:30:14,922 --> 00:30:17,382 فکر می‌کردم مدرسه‌ی قبلیم جهنمه 403 00:30:18,342 --> 00:30:20,135 دانشجوها کجان؟ 404 00:30:20,803 --> 00:30:22,346 چرا انقدر ساکته؟ 405 00:31:08,684 --> 00:31:09,810 داری خونریزی می‌کنی! 406 00:31:11,603 --> 00:31:12,603 حالت خوبه؟ 407 00:31:13,438 --> 00:31:14,731 اون خون من نیست 408 00:31:16,441 --> 00:31:18,861 اسمت چیه، تازه‌وارد؟ 409 00:31:19,736 --> 00:31:20,736 زین 410 00:31:25,200 --> 00:31:27,786 مثل فرشته‌ها، ولی می‌دونم 411 00:31:28,537 --> 00:31:31,248 به زودی واسه زنده موندن از چاقو استفاده می‌کنی 412 00:31:43,343 --> 00:31:44,594 ترسیدی؟ 413 00:31:44,595 --> 00:31:46,430 نباید اینجا می‌اومدی 414 00:31:47,097 --> 00:31:48,348 تو کی هستی؟ 415 00:31:49,558 --> 00:31:50,767 من دوستت نیستم 416 00:31:51,143 --> 00:31:52,561 هیچ‌کس دوستت نیست 417 00:31:54,104 --> 00:31:55,731 فعلاً آزادت می‌کنم، تازه‌وارد 418 00:31:56,273 --> 00:32:00,694 ساعت ۶:۳۰ هنوز سی دقیقه وقت داری 419 00:32:01,153 --> 00:32:02,654 همه درها رو قفل کنین 420 00:32:03,155 --> 00:32:05,115 همه چشم‌ها به تو و دوستاته 421 00:32:06,074 --> 00:32:07,451 مراقب پشت سرت باش 422 00:32:32,100 --> 00:32:33,184 ببخشید داداش چیه؟ 423 00:32:33,185 --> 00:32:34,644 بالش دیگه‌ای نمونده 424 00:32:34,645 --> 00:32:36,145 اون بالش منه 425 00:32:36,146 --> 00:32:37,231 داداش، بده به من 426 00:32:37,856 --> 00:32:40,066 لطفاً؟ خیلی استرس دارم 427 00:32:40,067 --> 00:32:41,067 باشه بابا 428 00:32:42,569 --> 00:32:43,654 شرمنده داداش 429 00:32:47,282 --> 00:32:51,035 چطوری توی این اوضاع ورزش میکنی؟ 430 00:32:51,036 --> 00:32:52,955 میترسی؟ 431 00:32:54,081 --> 00:32:55,332 ترسیدم 432 00:32:55,916 --> 00:32:56,959 واقعاً ترسیدم 433 00:32:57,918 --> 00:32:59,419 برای آینده‌م… 434 00:33:00,170 --> 00:33:02,506 تصمیمم واسه ثبت‌نام اینجا… 435 00:33:04,925 --> 00:33:06,385 بابا و مامانم… 436 00:33:07,678 --> 00:33:09,429 که الان نگرانم 437 00:33:14,768 --> 00:33:16,394 هنوز نمی‌دونم… 438 00:33:16,395 --> 00:33:18,397 چطور بهشون بگم 439 00:33:21,358 --> 00:33:22,943 ولی وقتی تکون میخورم… 440 00:33:24,403 --> 00:33:26,488 مغزم آروم میگیره 441 00:33:27,162 --> 00:33:29,039 بهش فکر میکنم 442 00:33:30,534 --> 00:33:34,830 من مایه‌ی ناامیدی خانوادمم 443 00:33:36,290 --> 00:33:38,375 پس مطمئنم نگران من نیستن 444 00:33:40,043 --> 00:33:44,172 «جروم؟ همیشه دیر میاد خونه» 445 00:33:45,424 --> 00:33:47,633 «احتمالا رفته پارتی» 446 00:33:47,634 --> 00:33:49,856 «خودش رو تا سر حد مرگ با مشروب خفه میکنه» 447 00:33:50,512 --> 00:33:52,465 داستان زندگی منه 448 00:33:52,889 --> 00:33:54,308 دارن دنبالت می‌گردن 449 00:33:55,934 --> 00:33:58,352 همشون نگرانمونن 450 00:33:58,353 --> 00:34:00,229 جو نده داداش 451 00:34:00,230 --> 00:34:02,607 فردا می‌گیم بذارن بریم بیرون 452 00:34:04,151 --> 00:34:09,363 فکر می‌کنی خانم ویولت راست می‌گه؟ 453 00:34:09,364 --> 00:34:12,534 که کشتن تو شبای خونین آزاده؟ 454 00:34:12,909 --> 00:34:14,535 جدی؟ 455 00:34:14,536 --> 00:34:15,579 باور کردی؟ 456 00:34:16,538 --> 00:34:20,791 شاید منظورش کنایه بود؟ 457 00:34:20,792 --> 00:34:22,512 می‌دونی، یه تاکتیک انضباطی برای دانشجوها 458 00:34:23,503 --> 00:34:25,005 داری زیاد بزرگش میکنی 459 00:34:25,464 --> 00:34:26,590 ریلکس باش 460 00:34:27,090 --> 00:34:30,719 نه، حس می‌کنم جدی گفت 461 00:34:33,055 --> 00:34:34,097 هرچی… 462 00:34:35,932 --> 00:34:36,932 ون؟ 463 00:34:36,933 --> 00:34:38,893 چی بود؟ 464 00:34:38,894 --> 00:34:40,311 اون ونساست! 465 00:34:40,312 --> 00:34:41,479 نمی‌دونم بریم ببینیم 466 00:34:41,480 --> 00:34:43,398 بریم! 467 00:34:44,274 --> 00:34:45,067 ون؟ 468 00:34:45,068 --> 00:34:46,108 ون! 469 00:34:46,109 --> 00:34:46,777 چی شده! 470 00:34:46,777 --> 00:34:47,611 خیلی رومخمه! 471 00:34:47,612 --> 00:34:49,403 وای‌فای نیست! سیگنال نیست! 472 00:34:49,404 --> 00:34:50,564 اینجا چرا اینجوریه 473 00:34:50,697 --> 00:34:52,199 ون… 474 00:34:52,866 --> 00:34:54,492 باید به مامان و بابام زنگ بزنم 475 00:34:54,493 --> 00:34:56,660 مطمئناً نگرانم شدن 476 00:34:56,661 --> 00:34:58,662 فردا از دانشجوها می‌پرسیم 477 00:34:58,663 --> 00:35:00,331 شاید راهی واسه تماس با بیرون داشته باشن؟ 478 00:35:00,332 --> 00:35:01,332 فردا؟ 479 00:35:01,528 --> 00:35:02,292 من نمی‌تونم انقدر صبر کنم 480 00:35:02,293 --> 00:35:04,293 فالوورام منتظر منن! 481 00:35:04,294 --> 00:35:06,212 ون، چطور همه اینا رو جا دادی؟ 482 00:35:06,213 --> 00:35:08,005 معلومه 483 00:35:08,006 --> 00:35:09,048 زیبایی مهمه 484 00:35:09,049 --> 00:35:11,718 حداقل اگه بمیرم، خوشکل میمیرم 485 00:35:12,302 --> 00:35:14,012 شب خونین بیا جلو 486 00:35:14,206 --> 00:35:15,790 خیلی رو مخه 487 00:35:15,847 --> 00:35:18,183 صبر کن، زین کجاست؟ 488 00:35:18,809 --> 00:35:19,534 زین؟ 489 00:35:19,559 --> 00:35:20,851 همینجا بود که 490 00:35:20,852 --> 00:35:22,020 زین؟ 491 00:35:23,063 --> 00:35:23,814 بچه‌ها… 492 00:35:23,814 --> 00:35:24,398 زین! 493 00:35:24,399 --> 00:35:26,024 زین! 494 00:35:26,582 --> 00:35:27,901 حالت خوبه؟ 495 00:35:29,945 --> 00:35:31,237 یه پسره تو پارک بود… 496 00:35:31,238 --> 00:35:32,531 ماسک زده… 497 00:35:33,115 --> 00:35:34,740 پیراهنش خونی بود 498 00:35:34,741 --> 00:35:36,159 هشدار داد بهم! 499 00:35:37,619 --> 00:35:39,496 ما اشتباه کردیم… 500 00:35:39,788 --> 00:35:41,915 دیگه شوخی بردار نیست 501 00:35:42,308 --> 00:35:43,475 شاید اسکلت کرده؟ 502 00:35:43,500 --> 00:35:44,500 نه 503 00:35:44,626 --> 00:35:47,169 زین، نگرانی آخر سر تو رو می‌کشه 504 00:35:47,170 --> 00:35:48,170 نه! 505 00:35:52,050 --> 00:35:53,969 شب خونین شروع شده؟ 506 00:35:54,386 --> 00:35:54,719 نه 507 00:35:54,720 --> 00:35:55,887 اینجا! 508 00:35:56,263 --> 00:35:58,097 تندتر بدو! 509 00:35:58,098 --> 00:35:59,349 سریع‌تر! 510 00:36:02,727 --> 00:36:03,687 کمکم کنین، لطفاً! 511 00:36:03,688 --> 00:36:05,522 در رو باز کنین! کمک کنین! 512 00:36:13,196 --> 00:36:14,865 لطفاً، کمک کنین! 513 00:36:25,924 --> 00:36:28,886 اینو باز کن! همه‌تون رو می‌کشم! 514 00:36:31,631 --> 00:36:34,509 برین تو! زود باش! 515 00:36:41,349 --> 00:36:41,808 یک… 516 00:36:41,808 --> 00:36:42,476 دو… 517 00:36:42,476 --> 00:36:43,476 سه! 518 00:36:44,102 --> 00:36:45,270 بیارش! 519 00:37:07,501 --> 00:37:08,168 چه خبره؟ 520 00:37:08,169 --> 00:37:09,878 اینجا چه مرگشه؟ 521 00:37:11,463 --> 00:37:13,089 من نمی‌خوام بمیرم! 522 00:37:14,049 --> 00:37:16,008 بچه‌ها، تسلیم نشید! 523 00:37:16,009 --> 00:37:18,260 همه‌تون رو می‌کشم! از پسش برمیایم! 524 00:37:18,261 --> 00:37:20,222 همتون رو می‌کشم! 525 00:37:21,556 --> 00:37:23,683 بچه‌ها، من نمی‌خوام بمیرم 526 00:37:28,897 --> 00:37:30,982 پسرها! بیا از اینجا بریم 527 00:37:37,697 --> 00:37:38,657 همگی حالتون خوبه؟ 528 00:37:38,657 --> 00:37:39,778 همینقدر عرضه داشتین؟ 529 00:37:48,583 --> 00:37:50,000 دیو، حالت خوبه؟ 530 00:37:50,001 --> 00:37:51,335 آره، خوبم 531 00:37:51,336 --> 00:37:52,670 حالتون خوبه بچه‌ها؟ 532 00:37:52,671 --> 00:37:54,755 بچه‌ها، من نمی‌خوام اینجا بمیرم 533 00:37:54,756 --> 00:37:55,756 لطفاً… 534 00:37:56,049 --> 00:37:58,385 بیایید از اینجا بریم، لطفاً! 535 00:37:58,528 --> 00:38:01,262 هر طور شده کنار هم بمونیم 536 00:38:01,263 --> 00:38:02,430 دیو درست می‌گه 537 00:38:04,029 --> 00:38:05,029 وقتی صبح شد… 538 00:38:05,933 --> 00:38:07,518 بیایید از مدیر کمک بخوایم 539 00:38:19,739 --> 00:38:21,533 می‌بینم برگشتین دفترم 540 00:38:22,993 --> 00:38:26,830 صبح بخیر خانم ویولت ما می‌خوایم از اینجا بریم! 541 00:38:28,665 --> 00:38:30,041 چرا؟ مشکل چیه؟ 542 00:38:30,959 --> 00:38:33,962 این دانشگاه خیلی خر تو خره! 543 00:38:34,379 --> 00:38:36,756 چرا دولت هیچ غلطی نمیکنه؟ 544 00:38:38,550 --> 00:38:40,302 مراقبش باش، خانم زین شیون 545 00:38:41,041 --> 00:38:45,462 این دانشگاه مستقل از دولته 546 00:38:46,349 --> 00:38:48,351 دستشون بهمون نمیرسه 547 00:38:49,019 --> 00:38:52,063 ما از این خراب شده میریم 548 00:38:53,732 --> 00:38:55,233 ما اینجا قوانینی داریم… 549 00:38:56,151 --> 00:38:57,485 به محض ورود… 550 00:39:00,322 --> 00:39:02,198 دیگه راه برگشتی نیست 551 00:39:05,285 --> 00:39:06,411 منظورت چیه؟ 552 00:39:07,912 --> 00:39:10,123 ما شوخی نداریم بذارین بریم! 553 00:39:11,082 --> 00:39:12,082 نه 554 00:39:12,584 --> 00:39:15,295 تو با میل خودت وارد شدی 555 00:39:16,963 --> 00:39:18,089 پس پاش وایسا 556 00:39:19,257 --> 00:39:20,425 مزخرفه! 557 00:39:20,842 --> 00:39:22,134 ما از اینجا می‌ریم! 558 00:39:22,135 --> 00:39:25,764 و حتماً شما رو به پلیس گزارش می‌کنیم! 559 00:39:26,139 --> 00:39:28,266 بفرما، آقای جروم مارکز 560 00:39:29,309 --> 00:39:31,061 راه خروج رو پیدا کن 561 00:39:31,936 --> 00:39:33,063 اگه بتونی 562 00:39:33,938 --> 00:39:35,732 کسی جلوتو نمی‌گیره 563 00:39:37,442 --> 00:39:39,277 سرم خیلی شلوغه 564 00:39:40,445 --> 00:39:43,156 پس اگه کارتون تموم شد 565 00:39:43,281 --> 00:39:44,324 پیشنهاد می‌کنم 566 00:39:44,866 --> 00:39:47,452 یونیفرم ‌هاتون رو بپوشید و برید کلاس‌هاتون 567 00:39:48,453 --> 00:39:49,537 ببخشید؟ 568 00:39:49,788 --> 00:39:51,706 باید درس هم بخونیم؟ 569 00:39:52,791 --> 00:39:56,503 اینجا چیزی جز کشتن یاد می‌گیریم؟ 570 00:39:56,920 --> 00:40:01,007 دانشگاه جهنمی هنوز مدرسه‌ست 571 00:40:02,384 --> 00:40:04,511 معلم‌های اینجا بهترینن 572 00:40:05,720 --> 00:40:06,720 اونا عالی هستن 573 00:40:07,347 --> 00:40:11,810 در مقایسه با سایر مدارس، چیزای زیادی ازشون یاد می‌گیری 574 00:40:12,102 --> 00:40:13,144 وای! 575 00:40:13,353 --> 00:40:15,980 باورم نمیشه توی این بلبشو، معلم استخدام میکنین 576 00:40:15,981 --> 00:40:16,981 فوق‌العاد‌ست! 577 00:40:17,941 --> 00:40:19,693 نگرانشون نباش 578 00:40:20,735 --> 00:40:22,153 اینجوری فکر کن… 579 00:40:23,196 --> 00:40:25,448 حقوقشون معمولی نیست 580 00:40:25,740 --> 00:40:27,534 بعضی وقت‌ها دو برابر حقوق می‌گیرن… 581 00:40:27,826 --> 00:40:28,826 سه برابر… 582 00:40:30,120 --> 00:40:32,789 می‌دونی چیه؟ دیگه کافیه! 583 00:40:34,708 --> 00:40:35,959 اگه جای شما بودم… 584 00:40:37,335 --> 00:40:40,547 لباس‌هامو عوض میکردم و میرفتم سرکلاس 585 00:40:40,964 --> 00:40:42,966 چون اگه رئیس گیرتون بیاره… 586 00:40:43,508 --> 00:40:47,846 عواقبش وحشتناکه 587 00:41:07,574 --> 00:41:08,825 ما باید بریم 588 00:41:09,784 --> 00:41:11,244 مامان و بابام… 589 00:41:11,786 --> 00:41:13,329 دارن دنبالم می‌گردن! 590 00:41:14,372 --> 00:41:16,124 واقعا می‌تونیم بریم؟ 591 00:41:17,499 --> 00:41:18,375 میا 592 00:41:18,400 --> 00:41:20,318 داخل… بیرون، باشه؟ 593 00:41:21,671 --> 00:41:22,714 به من نگاه کن 594 00:41:22,739 --> 00:41:23,739 تا پنج بشمار 595 00:41:23,871 --> 00:41:24,871 یک… 596 00:41:25,383 --> 00:41:26,426 دو… 597 00:41:26,843 --> 00:41:27,843 سه… 598 00:41:28,158 --> 00:41:29,147 چهار… 599 00:41:29,679 --> 00:41:30,679 پنج... 600 00:41:30,722 --> 00:41:31,723 ریلکس کن 601 00:41:34,138 --> 00:41:35,890 تازه‌واردا! 602 00:41:37,032 --> 00:41:38,701 پس شایعات درستن 603 00:41:41,024 --> 00:41:44,486 شیش تا موش اومدن اینجا 604 00:41:46,488 --> 00:41:47,572 یه نصیحت بکنم 605 00:41:48,797 --> 00:41:50,507 اگه کسی خواست زمینتون بزنه… 606 00:41:51,825 --> 00:41:52,825 دستشو قطع کن 607 00:41:54,078 --> 00:41:55,078 چون اینجا… 608 00:41:55,962 --> 00:41:58,590 مهربانی یه تجمله، 609 00:41:59,167 --> 00:42:02,462 و بقا، سرمایه است 610 00:42:03,963 --> 00:42:06,633 گاهی حتی موش‌ها برای زنده موندن، همدیگه رو می‌خورن 611 00:42:08,134 --> 00:42:09,302 پس اگه من جای شما بودم… 612 00:42:11,110 --> 00:42:12,320 تنها میپلکیدم 613 00:42:13,261 --> 00:42:14,261 هوی! 614 00:42:14,286 --> 00:42:15,286 نگران ما نباش 615 00:42:15,377 --> 00:42:16,462 ما داریم از اینجا می‌ریم 616 00:42:18,645 --> 00:42:19,645 بری؟ 617 00:42:21,991 --> 00:42:23,751 فکر می‌کنی می‌تونی از اینجا بری؟ 618 00:42:24,901 --> 00:42:25,710 بفرما 619 00:42:25,735 --> 00:42:27,821 وقتی راه خروج رو پیدا کردی، به ما هم نشون بده 620 00:42:29,602 --> 00:42:30,350 چرا؟ 621 00:42:30,375 --> 00:42:31,735 راه خروج رو بلد نیستی؟ 622 00:42:35,304 --> 00:42:36,514 مگه بهت نگفتن؟ 623 00:42:38,414 --> 00:42:39,999 به محض ورود 624 00:42:40,434 --> 00:42:43,688 راه برگشتی نیست 625 00:42:51,553 --> 00:42:53,221 به دانشگاه جهنمی خوش اومدین… 626 00:42:53,888 --> 00:42:54,888 تازه‌واردا 627 00:43:15,660 --> 00:43:18,288 نتونستم بیام بیرون بخاطر شلوغی 628 00:43:18,663 --> 00:43:19,747 تو اونجا بودی؟ 629 00:43:21,916 --> 00:43:22,917 من نبودم 630 00:43:24,168 --> 00:43:25,335 همه ناک اوت شدن 631 00:43:25,336 --> 00:43:26,336 نرفتی؟ 632 00:43:26,337 --> 00:43:30,090 تقریباً یه حمام خون راه افتاده بود نه، بعداً میرم 633 00:43:30,091 --> 00:43:32,510 منتظر من باش، بهشون نشون می‌دم 634 00:43:43,313 --> 00:43:44,480 ببخشید 635 00:43:45,940 --> 00:43:46,940 ببخشید… 636 00:43:49,193 --> 00:43:50,528 ببخشید 637 00:44:01,664 --> 00:44:03,291 این جدیدا کین؟ 638 00:44:03,625 --> 00:44:04,625 آره 639 00:44:04,992 --> 00:44:06,410 نمی‌شناسمشون 640 00:44:08,463 --> 00:44:10,340 چطوری اومدن تو؟ 641 00:44:12,300 --> 00:44:13,300 موفق باشین! 642 00:44:18,389 --> 00:44:19,641 مانگا دوست داری؟ 643 00:44:22,602 --> 00:44:25,438 ببخشید… آخه خیلی قشنگ میکشی 644 00:44:49,045 --> 00:44:50,338 صبح بخیر، کلاس! 645 00:44:51,297 --> 00:44:53,257 فکر کردین جاتون امنه؟ 646 00:44:55,927 --> 00:44:57,011 صبح بخیر، کلاس 647 00:45:00,527 --> 00:45:02,237 می‌بینم شاگرد جدید داریم 648 00:45:04,791 --> 00:45:06,501 چرا خودت رو معرفی نمی‌کنین؟ 649 00:45:13,987 --> 00:45:15,196 زین شیون 650 00:45:23,371 --> 00:45:24,622 جروم مارکز 651 00:45:25,707 --> 00:45:26,707 قول میدم... 652 00:45:26,732 --> 00:45:27,732 بچه خوبی باشم... 653 00:45:28,835 --> 00:45:30,086 همین دیگه 654 00:45:34,632 --> 00:45:36,217 فکر می‌کنی خیلی بانمکی؟ ها؟ 655 00:45:37,760 --> 00:45:39,386 هی، هی، هی! 656 00:45:39,387 --> 00:45:40,430 بتمرگین سرجاتون! 657 00:45:42,334 --> 00:45:43,627 ساکت باشین 658 00:45:44,503 --> 00:45:47,008 لطفا توجه کنین 659 00:46:12,170 --> 00:46:13,796 اکسیر جاودانگی. 660 00:46:14,797 --> 00:46:18,217 حاکمان زیادی بودن که حاضر بودن برای پیدا کردنش آدم بکشن 661 00:46:18,676 --> 00:46:22,555 برای اکسیری که مرگ رو متوقف می‌کنه 662 00:46:23,389 --> 00:46:25,892 همونطور که گفتم، اکسیر جاودانگی 663 00:46:27,143 --> 00:46:29,145 خیلی‌ها در جستجوش مردن 664 00:46:29,270 --> 00:46:32,732 قرن‌ها گذشته اما هیچ‌کس موفق نشده 665 00:46:32,815 --> 00:46:35,651 پس بعد از مدتی، افسانه اکسیر فراموش شد 666 00:46:36,652 --> 00:46:37,652 اگه یه زمانی 667 00:46:39,363 --> 00:46:40,363 اکسیر جاودانگی رو 668 00:46:40,490 --> 00:46:41,949 پیدا کنین 669 00:46:43,474 --> 00:46:44,474 باهاش چی کار میکنین؟ 670 00:46:51,157 --> 00:46:52,436 [جیغ] 671 00:46:52,461 --> 00:46:53,669 چی بود؟ 672 00:46:54,595 --> 00:46:56,172 چه خبره؟ 673 00:46:57,173 --> 00:46:58,716 بیرون نرین! 674 00:47:00,134 --> 00:47:01,135 زین، بریم! 675 00:47:14,607 --> 00:47:16,109 میاست؟ 676 00:47:18,945 --> 00:47:21,864 جروم، میاست! 677 00:47:42,844 --> 00:47:43,970 کار کی بوده؟ 678 00:47:44,512 --> 00:47:46,597 باند خون سیاه دوباره حمله کردن 679 00:47:47,223 --> 00:47:49,225 اون میخ توی زبونش… 680 00:47:49,434 --> 00:47:50,726 نمادشونه 681 00:47:51,060 --> 00:47:54,188 بعد از اتفاقای هفته پیش دوباره ظاهر شدن 682 00:47:55,481 --> 00:47:57,316 این فقط یه معنی داره… 683 00:47:57,633 --> 00:47:59,593 به زودی جنگ دیگه‌ای رخ می‌ده 684 00:47:59,986 --> 00:48:01,611 و می‌دونم این جنگ خونین‌تره 685 00:48:01,612 --> 00:48:04,866 حالا که تنها برادر راز سیلونیا کشته شده 686 00:48:05,283 --> 00:48:06,742 راز سیلونیا؟ 687 00:48:07,702 --> 00:48:10,329 رهبر جنگجویان خدای شیطان 688 00:48:12,903 --> 00:48:14,363 جنگجویان خدای شیطان؟ 689 00:48:15,001 --> 00:48:16,252 باند خون سیاه؟ 690 00:48:17,005 --> 00:48:18,005 اونا کین؟ 691 00:48:18,838 --> 00:48:21,549 دو تا از قدرتمندترین باندهای این مدرسه 692 00:48:22,458 --> 00:48:23,793 ازشون دوری کن 693 00:48:24,135 --> 00:48:25,803 مخصوصاً توی شب خونین 694 00:48:34,020 --> 00:48:35,396 همه دانشجوها! 695 00:48:37,940 --> 00:48:39,483 به کلاس‌هاتون برگردین! 696 00:48:40,276 --> 00:48:41,276 همین حالا! 697 00:48:48,701 --> 00:48:49,664 چه خبره؟ 698 00:48:49,689 --> 00:48:50,703 اون کیه؟ 699 00:49:11,823 --> 00:49:13,031 تو همه چیز رو میدونی؟ 700 00:49:13,056 --> 00:49:14,307 گفتم… 701 00:49:15,084 --> 00:49:16,419 تو همه چی رو میدونی؟ 702 00:49:16,927 --> 00:49:18,428 اگه بخوام چیزی رو بدونم… 703 00:49:19,357 --> 00:49:21,525 خودم میفهمم 704 00:49:23,486 --> 00:49:25,048 عجب رویی داری ها؟ 705 00:49:25,196 --> 00:49:27,281 بچه‌ها، زین گم شده! 706 00:49:27,372 --> 00:49:28,372 کجاست؟ 707 00:49:28,612 --> 00:49:30,197 گفت همینجا می‌بینتمون 708 00:49:30,416 --> 00:49:31,821 صحبت از شب خونین شد… 709 00:49:32,425 --> 00:49:33,552 خب، نقشه چیه؟ 710 00:49:34,872 --> 00:49:36,748 دوباره خودمون رو تو خوابگاه حبس کنیم؟ 711 00:49:36,749 --> 00:49:38,500 تا کی می‌خوایم قایم شیم؟ 712 00:49:38,501 --> 00:49:40,294 وقتی ساعت 7 میشه؟ 713 00:49:41,587 --> 00:49:42,922 زین، ساعت ۷ شبه 714 00:49:45,508 --> 00:49:46,508 لعنتی 715 00:49:49,553 --> 00:49:51,055 یه دختری هست 716 00:49:51,704 --> 00:49:52,996 از بعضی دانشجوها شنیدم 717 00:49:53,021 --> 00:49:55,148 که میگن اون کله‌شق و بی‌پرواست 718 00:49:56,072 --> 00:49:57,211 مراقبش باش 719 00:49:57,834 --> 00:49:58,834 بوم! 720 00:50:00,589 --> 00:50:01,799 مگه کلاس نداری؟ 721 00:50:02,685 --> 00:50:03,876 اینجا چیکار می‌کنی؟ 722 00:50:07,780 --> 00:50:08,864 تو کی هستی؟ 723 00:50:08,889 --> 00:50:09,889 ایس کریج 724 00:50:10,368 --> 00:50:13,121 رئیس شورای دانش‌آموزی دانشگاه جهنمی 725 00:50:13,241 --> 00:52:28,910 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Zahra