1 00:00:01,000 --> 00:00:10,000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ KoreFaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: میدوری 2 00:00:15,118 --> 00:00:16,560 من همه چیزو میدونم 3 00:00:17,640 --> 00:00:19,288 که شوهرم تو رو اجیر کرد تا با من بخوابی 4 00:00:19,341 --> 00:00:21,960 قضیه اونطوری نیست سرن- ولی من دیدم که بهت پول داد- 5 00:00:22,387 --> 00:00:23,388 میخواستی چی بهم بگی؟ 6 00:00:23,566 --> 00:00:25,480 اقای پرم بهم گفت که یه بچه نیاز داره 7 00:00:25,534 --> 00:00:26,840 ولی خودش نمی‌تونه بسازه 8 00:00:27,144 --> 00:00:29,960 پرم اتفاقی شنید که پدرش میخواد وصیتنامه‌اش رو عوض کنه 9 00:00:30,240 --> 00:00:33,000 دارایی ها فقط وقتی به پرم و ترم تعلق میگیرن 10 00:00:33,400 --> 00:00:35,560 که بچه داشته باشن 11 00:00:36,128 --> 00:00:38,320 همه‌ی این آشفتگی ها بخاطر این اتفاق افتاد چون اون اموال پدر رو میخواست؟ 12 00:00:38,438 --> 00:00:39,640 مرگ شین چطور؟ 13 00:00:39,650 --> 00:00:41,160 وقتی شین در موردمون فهمید 14 00:00:41,307 --> 00:00:42,800 اون تصمیم گرفت خودش اونو بکشه 15 00:00:44,694 --> 00:00:46,160 این کار لازم بود؟ 16 00:00:46,422 --> 00:00:47,560 من بهش اعتماد ندارم 17 00:00:47,995 --> 00:00:49,440 حتما از اینکه اینطوری فرار کردیم 18 00:00:49,680 --> 00:00:51,200 خیلی عصبانی شده 19 00:00:51,392 --> 00:00:52,520 میخوای با من فرار کنی؟ 20 00:00:52,544 --> 00:00:53,545 با هم فرار میکنیم 21 00:00:53,920 --> 00:00:54,921 فقط خودمون سه تا 22 00:00:55,035 --> 00:00:57,436 بابا، مامان و بچه 23 00:00:57,563 --> 00:00:59,040 بیا با هم به هات یای فرار کنیم 24 00:00:59,339 --> 00:01:01,920 اون قطعا ما رو پیدا نمیکنه 25 00:01:02,523 --> 00:01:04,524 اون داره از دنیا میره عزیزم 26 00:01:04,774 --> 00:01:06,200 باید درست حسابی باهاش خداحافظی کنید 27 00:01:06,662 --> 00:01:07,553 اون نمی‌میره 28 00:01:07,595 --> 00:01:08,700 داری چه کار میکنی؟- خاله ارب- 29 00:01:08,720 --> 00:01:09,721 بهت گفتم برو دکتر خبر کن 30 00:01:09,760 --> 00:01:12,240 نمی‌تونی بمیری! نمی‌تونی 31 00:01:17,544 --> 00:01:18,641 کارت فوق العاده بود 32 00:01:19,339 --> 00:01:21,240 ضربان قلب پدرت الان برگشته به حالت عادی 33 00:01:23,280 --> 00:01:24,481 خیلی ممنونم 34 00:01:25,360 --> 00:01:26,761 راه دیگه ای هست که نذاریم 35 00:01:26,784 --> 00:01:28,880 این وضعيت دوباره اتفاق بیفته؟ 36 00:01:30,680 --> 00:01:31,881 لازمه رک و پوست کنده بهتون بگم 37 00:01:33,483 --> 00:01:35,040 که پدرتون مدت زیادی توی این حالت بوده 38 00:01:36,016 --> 00:01:38,440 سیستم داخلی اون نمیتونه به حالت عادی کار کنه 39 00:01:39,168 --> 00:01:40,480 کاری که امروز کردیم 40 00:01:40,939 --> 00:01:42,160 فقط موقتی بود 41 00:01:44,275 --> 00:01:45,440 دیدی؟ 42 00:01:46,136 --> 00:01:47,840 پدرت قرار نبود اینجا باشه 43 00:01:48,350 --> 00:01:51,080 ما نمی‌تونم طولانی مدت به طبیعت فشار بیاریم 44 00:02:01,614 --> 00:02:03,360 شغل تو درمان بیمارهاست 45 00:02:03,854 --> 00:02:05,960 باید تا جایی که می‌تونی عمرش رو طولانی‌تر کنی 46 00:02:06,440 --> 00:02:08,441 برام مهم نیست چقدر ازینه ببره اون باید زنده بمونه 47 00:02:08,481 --> 00:02:10,042 مسئله پول نیست 48 00:02:11,647 --> 00:02:13,640 ولی بستگی به شرایط جسمی پدرتون داره 49 00:02:16,462 --> 00:02:17,840 برام مهم نیست مجبوری چه کار کنی 50 00:02:18,560 --> 00:02:20,200 ولی پدرم نباید بمیره. شنیدی؟ 51 00:02:20,261 --> 00:02:21,262 من اون رو زنده میخوام 52 00:03:31,262 --> 00:03:34,262 نجوای خواهش قسمت 7 53 00:04:55,835 --> 00:04:58,080 هیچ وقت فکر نمیکردم انقدر پدر رو دوست داشته باشی 54 00:04:59,611 --> 00:05:01,200 ولش نمیکردی 55 00:05:04,606 --> 00:05:05,647 خبری شده؟ 56 00:05:06,079 --> 00:05:07,080 چیزی نیست 57 00:05:08,099 --> 00:05:10,090 فقط میخوام اون مدت زیادی بین ما بمونه 58 00:05:11,539 --> 00:05:13,540 تا درخت بزرگی باشه که همه‌ی ما رو زیر چترش بگیره 59 00:05:15,646 --> 00:05:16,647 من مثل تو نیستم 60 00:05:17,688 --> 00:05:19,189 تو واسه مرگ بابا صبر نداری 61 00:06:00,920 --> 00:06:01,921 به زودی هوا تاریک میشه 62 00:06:03,080 --> 00:06:05,040 یه جا پیدا کنیم که شب رو بمونیم؟ 63 00:06:07,747 --> 00:06:09,840 می‌تونیم از روستایی ها کمک بگیریم 64 00:06:11,336 --> 00:06:13,100 و فردا سفرمون رو ادامه میدیم 65 00:06:16,192 --> 00:06:17,193 باشه 66 00:06:50,643 --> 00:06:51,644 ببخشید؟ 67 00:06:52,910 --> 00:06:53,911 کسی خونه است؟ 68 00:06:54,595 --> 00:06:55,596 بله؟ 69 00:06:56,168 --> 00:06:57,169 اومدم 70 00:07:01,075 --> 00:07:02,076 کمکی ازم برمیاد؟ 71 00:07:03,315 --> 00:07:06,360 من و همسرم داشتیم با ماشین از اینجا رد می‌شدیم و هوا داره تاریک میشه 72 00:07:07,078 --> 00:07:08,880 میشه شب رو اینجا بمونیم؟ 73 00:07:10,150 --> 00:07:11,800 وقتی سحر شد راه می‌افتیم 74 00:07:12,800 --> 00:07:13,801 میشه؟ 75 00:07:15,480 --> 00:07:16,481 کی اینجاست، مامان؟ 76 00:07:17,414 --> 00:07:19,700 اونا درخواست دارن شب رو اینجا بمونن 77 00:07:20,075 --> 00:07:21,076 واقعا؟ 78 00:07:23,526 --> 00:07:24,527 نظرت چیه؟ 79 00:07:26,080 --> 00:07:27,081 فکر کنم می‌تونیم میزبانشون باشیم 80 00:07:32,142 --> 00:07:34,120 بازوت چی شده؟ 81 00:07:36,680 --> 00:07:37,681 این؟ 82 00:07:40,123 --> 00:07:42,040 از کنار جاده چندتا میوه چیدم 83 00:07:43,307 --> 00:07:44,400 و بازوم با خار اونا زخمی شد 84 00:07:45,286 --> 00:07:46,840 که اینطور. خار؟ 85 00:07:49,302 --> 00:07:51,520 ولی خونه‌یما کوچیکه. امیدوارم راحت باشید 86 00:07:52,500 --> 00:07:54,837 حتما، ما سخت گیر نیستیم 87 00:07:56,131 --> 00:07:57,132 بیاید دنبالم 88 00:07:58,195 --> 00:07:59,196 ممنون 89 00:07:59,490 --> 00:08:00,560 من کیفت رو میارم 90 00:08:04,606 --> 00:08:05,640 شما با ماشین اومدین؟ 91 00:08:06,771 --> 00:08:08,400 خیلی خوبه، مال خودته؟ 92 00:08:08,707 --> 00:08:10,640 من... درسته 93 00:08:11,680 --> 00:08:14,520 پدرم اینو به عنوان کادوی عروسی واسمون خرید 94 00:08:15,680 --> 00:08:17,280 ببینش 95 00:08:18,040 --> 00:08:20,350 پوستش بی عیب و نقصه، نمی‌تونی ببینی؟ 96 00:08:20,556 --> 00:08:22,080 می‌تونم تشخیص بدم که اونا پولدارن 97 00:08:22,192 --> 00:08:24,160 تو خیلی احمقی- آره، آره- 98 00:08:24,720 --> 00:08:26,520 بریم. همراهم بیاین 99 00:08:26,678 --> 00:08:28,080 می‌برمتون به اتاق خوابتون 100 00:08:28,600 --> 00:08:29,841 باشه- بیاین دنبالم- 101 00:08:30,107 --> 00:08:31,108 بیاین 102 00:08:33,531 --> 00:08:34,680 لطفا چوب جمع کن 103 00:08:38,048 --> 00:08:39,049 بیاین دنبالم 104 00:08:41,467 --> 00:08:42,468 ای بابا 105 00:08:44,064 --> 00:08:45,442 همه‌ی کارها رو من باید بکنم، نه؟ 106 00:09:00,315 --> 00:09:03,160 ناپورن؟ به کمکت نیاز دارم 107 00:09:13,043 --> 00:09:14,325 امروز خیلی شانس آوردیم 108 00:09:15,500 --> 00:09:18,320 خوب میشه اگه هر روز توی راه به تور آدمای خوب بخوریم 109 00:09:22,512 --> 00:09:24,150 اگه شب جایی رو واسه خوابیدن پیدا نکردیم 110 00:09:24,880 --> 00:09:26,520 می‌تونیم توی ماشین بخوابیم 111 00:09:28,539 --> 00:09:30,400 تو می‌تونی رو بازوی من بخوابی 112 00:09:33,835 --> 00:09:34,960 خیلی عاشقونه است 113 00:09:50,392 --> 00:09:53,715 فکر کنم حالا که یه زوج هستیم 114 00:09:54,275 --> 00:09:55,960 بهتره دیگه به من نگی خانم سرن 115 00:09:59,763 --> 00:10:00,764 اون چیه؟ 116 00:10:02,179 --> 00:10:03,570 بهم بگو سرن 117 00:10:05,560 --> 00:10:07,761 امتحانش کن، بهم بگو سرن 118 00:10:09,320 --> 00:10:10,321 ‌...من 119 00:10:11,680 --> 00:10:12,681 سرن 120 00:10:14,910 --> 00:10:16,320 نمی‌تونم بگم 121 00:10:17,109 --> 00:10:18,920 نمی‌تونم اون طوری صدات کنم 122 00:10:20,182 --> 00:10:22,640 خب، اگه بهم بگی خانم سرن 123 00:10:22,960 --> 00:10:25,560 اون وقت منم بهت میگم آقای تون 124 00:10:26,400 --> 00:10:27,401 خانم سرن 125 00:10:27,720 --> 00:10:28,721 آقای تون 126 00:10:28,936 --> 00:10:30,600 خانم سرن- آقای تون- 127 00:10:30,829 --> 00:10:32,462 خانم سرن- آقای تون- 128 00:10:32,520 --> 00:10:33,521 خانم سرن- آقای تون- 129 00:10:34,000 --> 00:10:35,001 خانم سرن 130 00:10:41,774 --> 00:10:42,775 خانم سرن 131 00:10:43,043 --> 00:10:44,400 بیا اینجا، داری کجا میری؟ 132 00:11:04,362 --> 00:11:05,363 از حالا به بعد 133 00:11:06,800 --> 00:11:08,360 می‌تونیم‌عشقمون رو ابراز کنیم 134 00:11:08,400 --> 00:11:10,401 و دیگه نیاز نیست مخفیش کنیم 135 00:11:13,560 --> 00:11:14,561 البته 136 00:11:14,843 --> 00:11:15,844 آقای تون 137 00:12:11,859 --> 00:12:14,280 اگه میخوای می‌تونی بیشتر بخوری 138 00:12:14,504 --> 00:12:17,200 زود باشین، بخورین- ممنون- 139 00:12:17,416 --> 00:12:19,560 ما هنوز یه قابلمه‌ی بزرگ برنج توی آشپزخونه داریم 140 00:12:20,886 --> 00:12:21,887 کافیه، ممنون 141 00:12:22,203 --> 00:12:24,000 همین رو هم به سختی می‌تونیم تموم کنیم 142 00:12:25,195 --> 00:12:26,480 بخورین 143 00:12:26,957 --> 00:12:28,181 این آب گل بامیه است 144 00:12:28,987 --> 00:12:30,680 چرا امتحان نمیکنید؟- ممنون- 145 00:12:30,854 --> 00:12:31,855 تازه است 146 00:12:31,979 --> 00:12:33,880 خودم درستش کردم، امتحانش کنید 147 00:12:34,310 --> 00:12:35,311 زیاد شیرین نیست 148 00:12:39,132 --> 00:12:40,133 چطور بود؟ 149 00:12:41,520 --> 00:12:42,640 خیلی سرحالم کرد 150 00:12:42,774 --> 00:12:44,560 دیدی؟ بهتون گفتم- باید همشو بخورین- 151 00:12:44,598 --> 00:12:45,600 درست میگم؟ 152 00:12:45,798 --> 00:12:48,000 بفرمایین، بخورین 153 00:12:49,640 --> 00:12:51,280 واسه شما و دنگ نوشیدنی نیست؟ 154 00:12:52,240 --> 00:12:54,160 من... نیازی نیست 155 00:12:54,267 --> 00:12:55,700 شما دوتا بخورین 156 00:12:55,720 --> 00:12:57,440 ما هر روز ازش میخوریم 157 00:12:57,521 --> 00:12:58,960 دیگه دلمون رو زده- درسته- 158 00:12:59,088 --> 00:13:01,000 زود باشین، همشو بخورین 159 00:13:01,010 --> 00:13:02,100 خیلی تازه است، مگه نه؟ 160 00:13:02,315 --> 00:13:04,000 اینطور فکر میکنی؟ 161 00:13:06,528 --> 00:13:08,960 تازه است- خیلی تازه است- 162 00:13:09,174 --> 00:13:10,400 ما منتظر چی هستیم؟ 163 00:13:10,420 --> 00:13:12,320 باید شروع کنیم به خوردن 164 00:13:13,445 --> 00:13:14,100 زود باشین 165 00:13:14,102 --> 00:13:15,480 وای! غذای مورد علاقه ام 166 00:13:16,432 --> 00:13:17,960 البته، اینا غذای مورد علاقه‌ات هستن 167 00:13:23,403 --> 00:13:24,520 ممنون- خواهش میکنم- 168 00:13:25,700 --> 00:13:27,201 سبزیجات بخورین 169 00:13:48,720 --> 00:13:50,203 زن برادرت گم شده 170 00:13:50,448 --> 00:13:51,632 و تو خوابت نمیبره؟ 171 00:13:52,875 --> 00:13:54,080 میشه انقدر طعنه نزنی؟ 172 00:13:56,256 --> 00:13:57,720 رفتار برادرم در خصوص بابام 173 00:13:58,584 --> 00:13:59,585 خیلی مشکوکه 174 00:14:02,254 --> 00:14:03,320 منظورت چیه؟ 175 00:14:05,875 --> 00:14:07,600 به نظر خیلی به پدر اهمیت میده 176 00:14:08,819 --> 00:14:10,600 بابا داشت می‌مرد و اون اجازه نداد 177 00:14:12,408 --> 00:14:13,409 در واقع 178 00:14:14,526 --> 00:14:15,560 از اون روز رفتارش عجیب بوده 179 00:14:16,936 --> 00:14:18,320 روزی که پدرم اینطوری شد 180 00:14:19,040 --> 00:14:20,560 چرا انقدر درگیر اموالتی؟ 181 00:14:21,072 --> 00:14:22,320 وقتی بمیری فقط چندتا سکه رو می‌تونی توی دهنت نگه داری 182 00:14:22,923 --> 00:14:23,924 باید بدونی که 183 00:14:24,000 --> 00:14:26,320 تو مانع موفقیت بچه‌هات هستی 184 00:14:26,800 --> 00:14:28,920 ترم! ترم 185 00:14:29,062 --> 00:14:30,980 میخوای باهام چه کار کنی؟- ای پسر نمک نشناس- 186 00:14:31,131 --> 00:14:33,000 خیلی نمک نشناسی- میخوای باهام چه کار کنی؟- 187 00:14:35,190 --> 00:14:36,450 باهام چه کار میکنی؟ 188 00:14:38,006 --> 00:14:39,007 بابا؟ 189 00:14:39,120 --> 00:14:41,600 بابا! بابا! بابا 190 00:14:42,320 --> 00:14:43,400 چی شده؟ چه بلایی سرش اومده؟ 191 00:14:43,574 --> 00:14:45,800 بابا؟ چی شده؟ 192 00:14:45,926 --> 00:14:48,390 بابا! بابا! بابا- ترم- 193 00:14:48,400 --> 00:14:49,401 باهاش چه کار کردی؟ 194 00:14:49,472 --> 00:14:50,473 من کاری نکردم- بابا- 195 00:14:50,480 --> 00:14:52,560 نفس عمیق بکش- یهویی اینطوری شد- 196 00:14:53,662 --> 00:14:55,240 کسی اینجاست؟ دونگ؟ 197 00:14:55,280 --> 00:14:57,481 دونگ ماشین رو بیار 198 00:14:57,640 --> 00:14:58,656 بابا رو می‌بریم بیمارستان 199 00:14:59,062 --> 00:15:00,600 بِر و بِر نگاه نکن، بیا کمک کن 200 00:15:01,280 --> 00:15:03,960 باید خوب بشی، بابا- بابا- 201 00:16:10,563 --> 00:16:11,564 خانم سرن 202 00:16:12,923 --> 00:16:13,924 باید بیدار شی 203 00:16:14,563 --> 00:16:15,566 تقریبا یک بعد از ظهره 204 00:16:16,303 --> 00:16:17,400 ما باید راه بیافتیم 205 00:16:19,100 --> 00:16:20,101 تقریبا یک بعد از ظهره؟ 206 00:16:21,110 --> 00:16:23,080 هیچ وقت انقدر زیاد نخوابیده بودم 207 00:16:27,960 --> 00:16:30,400 سرم درد میکنه، حس عجیبی دارم 208 00:16:32,854 --> 00:16:34,160 تو هم این حسو داری؟ 209 00:16:36,595 --> 00:16:38,000 حتما از سفر خسته ایم 210 00:16:38,740 --> 00:16:39,741 واسه همین مثل خرس خوابیدیم 211 00:16:41,310 --> 00:16:42,680 باید خودمون رو تمیز کنیم 212 00:16:43,459 --> 00:16:44,460 تا حس بهتری پیدا کنیم 213 00:16:58,203 --> 00:16:59,710 دنگ! زود باش 214 00:16:59,811 --> 00:17:01,600 هی! هی 215 00:17:01,672 --> 00:17:04,526 ای وای! چرا انقدر عجله دارین؟ 216 00:17:04,547 --> 00:17:06,720 بیاید اول غذا بخوریم- درسته- 217 00:17:07,368 --> 00:17:10,150 نمیخوایم مزاحمتون بشیم یه جای دیگه غذا می‌خوریم 218 00:17:10,392 --> 00:17:12,320 تا بازار راه زیادی مونده 219 00:17:12,393 --> 00:17:14,000 درسته- بیاید اول اینجا غذا بخورید- 220 00:17:14,051 --> 00:17:16,252 مامانم غذای زیادی پخته- واقعا چیزی نیست- 221 00:17:16,280 --> 00:17:18,960 ما عجله داریم- عجله؟ کجا؟- 222 00:17:18,979 --> 00:17:21,440 نیازی به عجله نیست- مامانم مرغ کبابی پخته- 223 00:17:21,507 --> 00:17:22,760 ماهی کبابی- آره ماهی کبابی- 224 00:17:22,808 --> 00:17:26,440 امروز صبح زود پختمش، بیاین بخوریم- ممنون- 225 00:17:26,867 --> 00:17:28,720 تون! پلیس 226 00:17:30,166 --> 00:17:31,408 هی! دارین کجا میرین؟ 227 00:17:31,675 --> 00:17:33,120 می‌دونستم 228 00:17:33,344 --> 00:17:35,560 شما دوتا دزد هستین، نه؟- نه نیستیم- 229 00:17:35,659 --> 00:17:38,920 اگه نیستین،پس باید با پلیس حرف بزنید 230 00:17:39,734 --> 00:17:40,735 متاسفم 231 00:17:41,030 --> 00:17:42,480 افسر- ولم کن- 232 00:17:44,571 --> 00:17:45,760 مامان- خانم سرن- 233 00:17:52,800 --> 00:17:54,320 افسر! افسر 234 00:17:54,592 --> 00:17:56,200 از اون طرف رفتن! بگیرشون 235 00:17:56,544 --> 00:17:57,545 اون طرف 236 00:18:00,147 --> 00:18:02,000 دنگ- مامان- 237 00:18:06,014 --> 00:18:08,400 اونا حتما دیشب توی شاممون قرص خواب ریخته بودن 238 00:18:08,800 --> 00:18:09,801 واسه همین مثل خرس خوابیدیم 239 00:18:10,300 --> 00:18:11,301 فکر کنم همینطوره 240 00:18:12,680 --> 00:18:13,760 میشه تندتر بری؟ 241 00:18:13,976 --> 00:18:15,200 ماشین پلیس درست پشت سرمونه 242 00:18:26,723 --> 00:18:27,724 آقای پرم؟ 243 00:18:34,566 --> 00:18:37,480 تون، از ماشین بیا پایین 244 00:18:39,456 --> 00:18:41,040 پلیس شما رو محاصره کرده 245 00:18:47,320 --> 00:18:48,321 باید چه کار کنیم؟ 246 00:18:50,518 --> 00:18:52,160 باید از ماشین پیاده شیم 247 00:19:00,454 --> 00:19:01,455 دستا بالای سر 248 00:19:05,216 --> 00:19:06,217 بشین 249 00:19:08,880 --> 00:19:09,881 دارین چه کار میکنین؟ 250 00:19:09,900 --> 00:19:11,240 چرا دستگیرش میکنین؟- خانم سرن، چیزی نیست- 251 00:19:11,334 --> 00:19:13,000 خانم سرن- بیا اینجا- 252 00:19:19,739 --> 00:19:21,160 پولتون رو پیدا کردم قربان 253 00:19:22,950 --> 00:19:24,360 تون چاتچاتری 254 00:19:26,246 --> 00:19:27,600 تو به اتهام سرقت تحت بازداشتی 255 00:19:28,107 --> 00:19:30,240 تو پول و ماشین ارباب سامپانپانیح رو دزدیدی 256 00:19:30,688 --> 00:19:32,040 همچنین بخاطر قتل شین سوکدون 257 00:19:32,571 --> 00:19:34,120 تحت بازداشتی 258 00:19:34,683 --> 00:19:36,684 این اتهامات رو می‌پذیری؟- حقیقت نداره- 259 00:19:36,923 --> 00:19:38,924 این حقیقت نداره. من شین رو نکشتم 260 00:19:39,003 --> 00:19:40,880 نه- من شین رو نکشتم- 261 00:19:40,960 --> 00:19:42,480 اون این کار رو نکرده، افسر 262 00:19:42,500 --> 00:19:44,000 ما برای بازداشت تو مدرک کافی داریم 263 00:19:44,379 --> 00:19:45,280 برو 264 00:19:45,296 --> 00:19:46,760 نه 265 00:19:46,955 --> 00:19:48,360 آقای پرم شین رو کشته 266 00:19:48,502 --> 00:19:50,570 اون شین رو کشته- نباید فرار میکردی- 267 00:19:50,736 --> 00:19:52,480 تو یه مردی، باید مسئولیت کارهاتو به عهده بگیری 268 00:19:53,320 --> 00:19:55,440 تو بخاطر اینکه ازت خواست باهاش بخوابی عصبانی شدی 269 00:19:55,522 --> 00:19:56,700 و تصمیم گرفتی به قتل برسونیش 270 00:19:57,640 --> 00:19:58,641 این حقیقت نداره 271 00:19:58,803 --> 00:20:00,200 من هیچ وقت به فکر کشتنش نیفتادم 272 00:20:00,720 --> 00:20:02,721 تو بودی که اون رو کشتی تا دهنشو ببندی 273 00:20:03,763 --> 00:20:04,764 تون 274 00:20:05,006 --> 00:20:07,283 باید از اتهام ناروا زدن به آقای پرم دست برداری 275 00:20:07,700 --> 00:20:09,300 وگرنه جرمت سنگینتر میشه 276 00:20:09,474 --> 00:20:10,715 واسم پاپوش ساختن 277 00:20:10,747 --> 00:20:12,043 واسم پاپوش ساختن 278 00:20:12,272 --> 00:20:15,480 اون واسم پاپوش ساخته- افسرها، اون رو ببرید به اداره پلیس- 279 00:20:15,606 --> 00:20:16,760 اون یه مجرم سرسخته 280 00:20:16,891 --> 00:20:18,360 و واسه‌ی بازپرسی ازش به روش سخت‌گیرانه نیاز دارین 281 00:20:18,841 --> 00:20:20,280 من دیگه از اینجا مراقب زنم هستم 282 00:20:20,560 --> 00:20:21,561 بله قربان 283 00:20:21,667 --> 00:20:24,468 زود باش- من اونو نکشتم خانم سرن- 284 00:20:24,715 --> 00:20:26,960 تون- من اونو نکشتم- 285 00:20:29,240 --> 00:20:30,630 سوار شو! برو 286 00:20:36,819 --> 00:20:37,820 ولم کن 287 00:20:41,200 --> 00:20:43,240 هیچوقت فکر نمیکردم انقدر بی رحم باشی 288 00:20:44,176 --> 00:20:45,177 فقط صبر کن 289 00:20:45,610 --> 00:20:47,640 حقیقت برملا میشه که تو کسی بودی 290 00:20:47,690 --> 00:20:48,691 که شین رو کشته 291 00:20:48,800 --> 00:20:49,960 نه تون 292 00:20:50,000 --> 00:20:51,520 فکر کردی پلیس حرف کی رو باور میکنه؟ من یا تون؟ 293 00:20:52,576 --> 00:20:54,000 من توی اداره‌ی پلیس دوستان زیادی دارم 294 00:20:55,840 --> 00:20:57,841 با من برگزد خونه- نمیخوام- 295 00:21:00,636 --> 00:21:02,090 من همه چیزو میدونم 296 00:21:03,918 --> 00:21:05,520 نمی‌تونم با آدم حقه باز 297 00:21:05,651 --> 00:21:07,440 و ظالمی مثل تو باشم 298 00:21:07,450 --> 00:21:08,800 خوشحاام که میدونی من ظالمم 299 00:21:09,760 --> 00:21:11,161 و حتی می‌تونم ظالم‌تر از این باشم 300 00:21:11,180 --> 00:21:13,240 می‌تونم به پلیس ها دستور بدم که واسه تون جرم سنگین بنویسن 301 00:21:13,280 --> 00:21:15,381 حتی می‌تونم ازشون بخوام که تیربارونش کنن- این کار رو نکن- 302 00:21:23,320 --> 00:21:24,760 با من بیا خونه 303 00:21:25,923 --> 00:21:27,640 مثل قبل زنم باش 304 00:21:29,150 --> 00:21:31,640 و منم تون رو از اعدام نجات میدم، باشه؟ 305 00:21:36,440 --> 00:21:37,920 مجبور نیستی بهش فکر کنی 306 00:21:38,774 --> 00:21:40,120 فقط باهام بیا خونه 307 00:21:41,390 --> 00:21:43,000 تا بتونی تون رو نجات بدی 308 00:21:48,530 --> 00:21:49,531 زود باش، عزیزم 309 00:21:52,822 --> 00:21:53,823 بریم 310 00:21:54,000 --> 00:21:55,240 دنگ، من با این ماشین برمیگردم 311 00:21:55,952 --> 00:21:56,953 بله قربان 312 00:22:48,499 --> 00:22:49,500 پرم 313 00:22:51,139 --> 00:22:52,480 کجا پیداش کردی؟ 314 00:22:53,144 --> 00:22:54,560 تو خونه‌ی یه دوست پیداش کردم 315 00:22:56,675 --> 00:22:58,104 از دست من عصبانی بود 316 00:22:58,195 --> 00:22:59,491 ولی الان آشتی کردیم 317 00:23:00,504 --> 00:23:03,200 در مورد چی انقدر ازش عصبانی بودی که از خونه فرار کردی؟ 318 00:23:03,776 --> 00:23:06,100 اگه برای نوه ام اتفاقی می‌افتاد،توی بد دردسری می‌افتادی 319 00:23:08,182 --> 00:23:09,183 تون کجاست؟ 320 00:23:09,467 --> 00:23:10,880 چرا فقط شما دوتا اینجایید؟ 321 00:23:11,822 --> 00:23:13,650 از تون خواستم چند تا کار بیرون از شهر انجام بده 322 00:23:14,504 --> 00:23:15,800 اون مدتی برنمیگرده 323 00:23:17,587 --> 00:23:18,588 مطمئنی؟ 324 00:23:19,288 --> 00:23:19,909 چه کاری؟ 325 00:23:19,920 --> 00:23:21,320 به تو هیچ ربطی نداره 326 00:23:23,675 --> 00:23:25,526 دیگه کسی نباید در این مورد ازم چیزی بپرسه 327 00:23:26,710 --> 00:23:27,720 دیگه تموم شده 328 00:24:19,632 --> 00:24:20,633 سرن 329 00:24:22,798 --> 00:24:24,360 میشه مثل قبل دوستم داشته باشی؟ 330 00:24:28,080 --> 00:24:29,200 از حالا به بعد 331 00:24:30,203 --> 00:24:33,170 از تو و بچه به خوبی مراقبت میکنم 332 00:24:33,603 --> 00:24:36,650 گذشته ها گذشته 333 00:24:40,136 --> 00:24:42,600 باهات مهربون میشم، و خوب حرف میزنم 334 00:24:43,686 --> 00:24:44,687 و هر دوی شما رو 335 00:24:45,920 --> 00:24:47,040 به خوبی تقویت میکنم 336 00:24:48,630 --> 00:24:50,000 و بهتون توجه میکنم 337 00:24:52,640 --> 00:24:54,080 انتظار داری حرفاتو باور کنم 338 00:24:55,110 --> 00:24:57,880 وقتی هر کاری که باهام کردی برعکسه؟ 339 00:24:58,016 --> 00:24:59,440 چون مجبور بودم 340 00:25:00,598 --> 00:25:02,920 تون قبلا بهت در مورد وصیتنامه گفته 341 00:25:07,520 --> 00:25:09,680 لازم بود هر کاری بکنم تا به طرف اون بری 342 00:25:10,563 --> 00:25:11,760 نیاز بود تو رو آزار جسمی و روحی بدم 343 00:25:11,902 --> 00:25:13,040 من باهات بد رفتاری کردم 344 00:25:13,140 --> 00:25:15,041 با اینکه دلم نمیخواست 345 00:25:15,640 --> 00:25:17,960 خیلی دوستت دارم، اینو میدونی؟ 346 00:25:20,360 --> 00:25:22,680 ولی نمی‌تونستم اونطور که ازم انتظار داشتی بهت عشق بدم 347 00:25:26,128 --> 00:25:28,729 به نظرم تو بیشتر عاشق اموال باباتی تا من- لعنتی- 348 00:25:34,086 --> 00:25:35,760 ما بدون اونا نمی‌تونیم زندگی کنیم 349 00:25:37,862 --> 00:25:40,080 مهم نیست چقدر عاشقمی، حاضری مثل اون رمان های عاشقونه 350 00:25:40,123 --> 00:25:41,180 قیدشون رو بزنی و بدون اونا زندگی کنی؟ 351 00:25:44,112 --> 00:25:45,840 من همه‌ی این کارها رو بخاطر تو کردم 352 00:25:45,850 --> 00:25:47,200 دوستت دارم، دوستت دارم 353 00:25:47,251 --> 00:25:48,640 من دوستت دارم، لطفا درکم کن 354 00:25:48,771 --> 00:25:49,772 هی 355 00:25:50,488 --> 00:25:51,960 من متاسفم سرن 356 00:25:54,915 --> 00:25:55,916 قصد بدی نداشتم 357 00:26:03,056 --> 00:26:04,840 خودم‌رو بهتر میکنم 358 00:26:13,414 --> 00:26:15,880 بهم بگو چی تو ذهنته؟ 359 00:26:18,080 --> 00:26:19,081 باهام حرف بزن 360 00:26:19,960 --> 00:26:21,361 باهام اینطوری رفتار نکن 361 00:26:21,961 --> 00:26:22,962 زود باش 362 00:26:23,870 --> 00:26:24,871 حرف بزن 363 00:26:25,200 --> 00:26:26,360 گفتم باهام حرف بزن 364 00:26:32,450 --> 00:26:34,320 نمیخوام با حرفم احساساتت رو جریحه دار کنم 365 00:26:34,872 --> 00:26:35,873 پس نگو 366 00:26:37,374 --> 00:26:38,900 من به اندازه‌ی کافی آسيب ندیدم؟ 367 00:26:38,920 --> 00:26:40,120 فکر نکردی که منم آسیب دیدم؟ 368 00:26:42,040 --> 00:26:45,011 فکر نمیکنی که من آسیب دیدم؟- درد من از درد تو بدتره- 369 00:26:48,931 --> 00:26:50,400 از کجا میدونی؟ 370 00:26:53,080 --> 00:26:54,680 از کجا میدونی؟ 371 00:26:55,219 --> 00:26:56,800 اگه انقدر توی درد و رنج بودی 372 00:26:56,947 --> 00:26:59,331 چرا من رو با خودت توی این درد و رنج کشیدی؟ 373 00:26:59,869 --> 00:27:01,160 تو بهم گفتی که دوستم داری 374 00:27:01,200 --> 00:27:03,190 ‌...این کار رو نمیکردی- من بیشتر از تو درد میکشم- 375 00:27:03,201 --> 00:27:04,560 امکان نداره تو بیشتر از من در رنج باشی 376 00:27:11,668 --> 00:27:12,669 میخوای ببینی؟ 377 00:27:14,523 --> 00:27:15,680 ببینی چرا درد دارم؟ 378 00:27:23,320 --> 00:27:25,240 تون فقط می‌دونست که آلتم درست کار نمیکنه 379 00:27:26,019 --> 00:27:28,160 ولی بیشتر از اونه سرن، بدتر از اونه 380 00:27:31,091 --> 00:27:32,640 چرا یه نگاه نمیندازی ببینی چقدر درد میکشم 381 00:27:36,590 --> 00:27:37,591 می‌بینی؟ 382 00:27:39,934 --> 00:27:41,480 همشو بریدن، همشو 383 00:27:45,560 --> 00:27:46,561 ببین 384 00:27:52,744 --> 00:27:53,745 می‌بینی؟ 385 00:27:55,960 --> 00:27:57,560 حتی نمیخوای بهش نگاه کنی 386 00:28:00,566 --> 00:28:02,040 ولی من باید باهاش زندگی کنم 387 00:28:04,694 --> 00:28:06,320 باید تا آخر عمرم با این وضعیت زندگی کنم 388 00:28:28,966 --> 00:28:30,321 الان درکم میکنی؟ 389 00:28:32,923 --> 00:28:34,320 حتما دلت واسم میسوزه 390 00:28:36,078 --> 00:28:37,079 باید منو ببخشی 391 00:28:39,310 --> 00:28:42,400 تو تنها کسی هستی که می‌تونی مرهم دردم باشی 392 00:28:46,040 --> 00:28:47,800 میشه برگردیم به حالت عادی؟ 393 00:28:50,408 --> 00:28:51,409 لطفا؟ دوستم داشته باش؟ 394 00:29:07,299 --> 00:29:08,300 اشکال نداره 395 00:29:10,019 --> 00:29:11,600 اشکال نداره اگه الان نمی‌تونی منو قبول کنی 396 00:29:15,299 --> 00:29:17,801 تا وقتی دوباره عاشقم بشی باهات مهربون خواهم بود 397 00:29:24,752 --> 00:29:26,960 ولی باید بهت هشدار بدم 398 00:29:28,800 --> 00:29:30,080 جرات نکن بخوای ازم فرار کنی 399 00:29:30,700 --> 00:29:32,360 یا رازم رو لو بدی 400 00:29:33,254 --> 00:29:35,560 یادت باشه که جون تون کف دستای منه 401 00:29:36,075 --> 00:29:38,400 من می‌تونم دستور بدم بمیره یا زنده بمونه 402 00:29:44,146 --> 00:29:46,680 باید استراحت کنی عزیزم 403 00:31:03,984 --> 00:31:04,985 می‌تونید بذاریدشون اونجا 404 00:31:10,880 --> 00:31:11,881 خیلی ممنونم 405 00:31:13,056 --> 00:31:14,400 اگه زنم بهتر بشه 406 00:31:14,457 --> 00:31:16,120 می‌تونم به اداره برگردم 407 00:31:16,864 --> 00:31:17,900 اشکال نداره قربان 408 00:31:18,656 --> 00:31:20,331 ما مشکلی نداریم که بیایم‌ اینجا کار کنیم 409 00:31:20,398 --> 00:31:21,883 زحمت زیادی نداره 410 00:31:23,430 --> 00:31:24,431 ممنونم 411 00:31:25,040 --> 00:31:27,200 می‌تونید توی آشپزخونه خوردنی پیدا کنید 412 00:31:27,241 --> 00:31:28,520 من قبلا به ارب گفتم که واستون یه چیزی آماده کنه 413 00:31:29,400 --> 00:31:30,401 ممنون قربان 414 00:31:40,368 --> 00:31:41,189 آقای پرم 415 00:31:41,203 --> 00:31:43,360 کیف خانم سرن رو باید کجا بذارم؟ 416 00:31:44,224 --> 00:31:45,920 بذارش اونجا، خودم واسش می‌برم 417 00:31:46,283 --> 00:31:47,284 بله قربان 418 00:32:35,566 --> 00:32:36,920 لطفا کامل معاینه اش کن 419 00:32:38,200 --> 00:32:40,320 اون از شهر رفت بیرون دیدنش اقوامش 420 00:32:40,571 --> 00:32:41,840 و مسیر خیلی سخت بود 421 00:32:42,032 --> 00:32:43,840 نگرانم روی سلامتیش تاثیر بذاره 422 00:32:48,086 --> 00:32:49,280 چیزی برای نگرانی نیست 423 00:32:49,870 --> 00:32:51,260 هر دو سالم هستن 424 00:32:51,825 --> 00:32:54,560 می‌تونید داروهای تقویتی که براتون تجویز شده رو بخورید 425 00:32:57,486 --> 00:32:58,487 خیلی ممنونم 426 00:32:59,004 --> 00:33:00,600 خواهش میکنم 427 00:33:01,174 --> 00:33:02,816 راستی، قربان؟ 428 00:33:03,568 --> 00:33:05,680 دکتر اسمیت از پنانگ یه نامه واسم فرستاد 429 00:33:05,974 --> 00:33:07,680 ازم خواست بهتون سلامش رو برسونم 430 00:33:08,016 --> 00:33:10,850 همچنین پرسید آیا زخمتون کاملا خوب شده؟ 431 00:33:11,472 --> 00:33:13,880 زخم؟ چه زخمی؟ 432 00:33:14,438 --> 00:33:16,400 نمی‌دونم. منم گیج شده بودم 433 00:33:16,662 --> 00:33:18,920 شما گفتین که هیچ وقت به دیرن دکتر اسمیت نرفتین 434 00:33:19,312 --> 00:33:21,120 چرا اون سراغ شما رو از من گرفت؟ 435 00:33:26,520 --> 00:33:28,400 درسته، الان یادم اومد 436 00:33:28,846 --> 00:33:31,160 ممکنه یکی از زیردستام به دیدن اون رفته باشه 437 00:33:31,534 --> 00:33:33,920 حتما گفته با من کار میکنه 438 00:33:34,662 --> 00:33:36,240 و ممکنه سوء تفاهم شده باشه 439 00:33:36,300 --> 00:33:38,480 واسه همین دکتر اسمیت باور کرده اون شخص منم 440 00:33:38,843 --> 00:33:40,160 که اینطور 441 00:33:40,720 --> 00:33:42,000 حتما به این خاطره 442 00:33:42,304 --> 00:33:44,320 باید واسش یه نامه بنویسم 443 00:33:44,330 --> 00:33:45,360 و اطلاعات رو اصلاح کنم 444 00:33:45,664 --> 00:33:46,665 من باید برم 445 00:34:06,600 --> 00:34:07,840 چی تو ذهنته؟ 446 00:34:12,808 --> 00:34:14,320 دکتر؟ دکتر؟ 447 00:34:15,293 --> 00:34:16,294 بله 448 00:34:19,982 --> 00:34:20,983 لطفا اجازه بده برسونمت 449 00:34:22,222 --> 00:34:23,600 نیازی نیست 450 00:34:23,883 --> 00:34:25,800 من از قبل سه چرخه خبر کردم- لطفا بذار برسونمتون- 451 00:34:26,640 --> 00:34:29,360 میخوام‌در مورد سلامت بچه و زنم باهاتون صحبت کنم 452 00:34:29,400 --> 00:34:30,700 می‌تونیم توی راه صحبت کنیم 453 00:34:33,502 --> 00:34:34,503 حتما 454 00:34:35,203 --> 00:34:36,204 بفرمایید 455 00:34:43,336 --> 00:34:44,760 دلم واسه خانم سرن میسوزه 456 00:34:45,230 --> 00:34:47,320 اگه صبرش لبریز نشده بود از خونه فرار نمیکرد 457 00:34:47,891 --> 00:34:48,892 اره بابا 458 00:34:48,947 --> 00:34:50,948 بد شد که آقای پرم گیرش انداخت و اونو اورد خونه 459 00:34:53,240 --> 00:34:55,200 تون هم رفته،فکر نمیکنی 460 00:34:55,317 --> 00:34:57,720 اون باید طبق چیزی که آقای پرم گفت به کارها رسیدگی کنه، نه؟ 461 00:35:00,091 --> 00:35:02,800 نمیخوام حقیقت رو بفهمم 462 00:35:03,280 --> 00:35:05,200 فقط میدونم 463 00:35:05,408 --> 00:35:06,800 دلم واسه خانم سرن میسوزه 464 00:35:08,592 --> 00:35:09,593 و 465 00:35:10,128 --> 00:35:13,160 اگه تون درگیر این قضیه بوده 466 00:35:13,584 --> 00:35:15,170 دلم واسه اونم میسوزه 467 00:35:21,723 --> 00:35:22,524 بریم 468 00:35:22,603 --> 00:35:24,700 باید واسش شیرینی خوشمزه درست کنیم 469 00:35:24,820 --> 00:35:25,821 تا حالش بهتر بشه 470 00:35:30,678 --> 00:35:32,880 اونا به چی زل زدن؟ 471 00:35:33,440 --> 00:35:35,320 من از کجا بدونم؟ منم با تو اومدم 472 00:35:36,041 --> 00:35:37,042 بیا بریم یه نگاه بندازیم 473 00:35:54,219 --> 00:35:55,720 چی؟ یکی مرده؟ 474 00:35:56,099 --> 00:35:57,880 فکر کنم، اون کیه؟ 475 00:35:59,046 --> 00:36:00,440 میگن یه دکتر بوده 476 00:36:08,560 --> 00:36:09,561 دکتر بونسونگ؟ 477 00:36:17,886 --> 00:36:18,887 سرن 478 00:36:19,976 --> 00:36:20,977 چرا اومدی اینجا؟ 479 00:36:21,341 --> 00:36:22,342 چرا توی اتاقت نیستی؟ 480 00:36:23,000 --> 00:36:24,240 داخل هوا پس بود 481 00:36:24,685 --> 00:36:26,080 فقط دارم هوای تازه میخورم 482 00:36:27,120 --> 00:36:28,121 مشکلی هست؟ 483 00:36:28,835 --> 00:36:30,640 حتی نمی‌تونم توی باغچه بشینم؟ 484 00:36:33,400 --> 00:36:34,401 البته، میتونی 485 00:36:36,160 --> 00:36:37,180 البته، می‌تونی توی باغچه بشینی 486 00:36:53,512 --> 00:36:54,513 پرم 487 00:36:58,104 --> 00:36:59,105 و 488 00:37:00,035 --> 00:37:01,400 حال تون چطوره؟ 489 00:37:02,030 --> 00:37:04,440 دو روزه که هیچ خبری ازش نشنیدم 490 00:37:06,936 --> 00:37:08,080 نگران اونی؟ 491 00:37:09,630 --> 00:37:10,631 اون هنوز توی زندانه 492 00:37:11,280 --> 00:37:12,400 منتظر تصمیم قاضیه 493 00:37:16,083 --> 00:37:17,484 ولی من باهاش حرف زدم 494 00:37:18,250 --> 00:37:21,051 حکم اعدام نمی‌گیره ولی توی زندان می‌مونه 495 00:37:23,235 --> 00:37:24,360 یادت باشه 496 00:37:26,067 --> 00:37:27,700 تا وقتی که تو اینجا زندگی کنی 497 00:37:28,480 --> 00:37:29,840 و کاری که میگم بکنی 498 00:37:32,800 --> 00:37:34,520 تون زنده می‌مونه 499 00:37:44,702 --> 00:37:46,120 خوشحالم که شما دوتا اینجایید 500 00:37:47,100 --> 00:37:48,600 باید همراهش بمونید 501 00:37:48,832 --> 00:37:50,160 و باید مراقبش باشید. نذارید جایی بره 502 00:37:50,498 --> 00:37:51,499 بله قربان 503 00:38:04,299 --> 00:38:05,300 خانم سرن 504 00:38:05,568 --> 00:38:07,160 نزدیک بازار یه اتفاقی افتاده بود 505 00:38:07,707 --> 00:38:08,708 چی شده؟ 506 00:38:11,307 --> 00:38:12,998 دکتر بونسدنگ به قتل رسیده 507 00:38:13,062 --> 00:38:14,063 ها؟ 508 00:38:15,040 --> 00:38:16,400 اون مرده؟ 509 00:38:16,533 --> 00:38:17,534 درسته 510 00:38:17,678 --> 00:38:18,679 کار کی بوده؟ 511 00:38:19,707 --> 00:38:20,720 نمی‌دونیم 512 00:38:21,024 --> 00:38:23,120 مردم میگفتن که از دیروز عصر مرده 513 00:38:23,446 --> 00:38:25,040 یعنی بعد از اینکه از خونه‌ی ما رفت 514 00:38:25,050 --> 00:38:26,480 بلافاصله به قتل رسیده 515 00:38:49,024 --> 00:38:50,200 چی تو ذهنته؟ 516 00:38:55,158 --> 00:38:56,159 دکتر؟ 517 00:39:33,195 --> 00:39:34,480 باید برید بازار 518 00:39:35,520 --> 00:39:37,080 و این نامه رو توی صندوق پستی بندازین 519 00:39:38,336 --> 00:39:40,700 به نام گیرنده نگاه نکنید 520 00:39:41,779 --> 00:39:43,720 و نذارید کسی از اهالی این خونه ببینه 521 00:39:44,370 --> 00:39:45,371 بله خانم- بله خانم- 522 00:39:46,318 --> 00:39:48,240 من می‌تونم به شما دوتا اعتماد کنم، آره؟ 523 00:39:49,987 --> 00:39:50,988 بله خانم- بله خانم- 524 00:39:58,548 --> 00:40:00,680 جوانگ، به نظرت خانم سرن 525 00:40:01,214 --> 00:40:03,640 این نامه رو برای کی نوشته؟ 526 00:40:05,400 --> 00:40:07,520 ای خدا چرا باید اینو تبدیل به راز میکرد؟ 527 00:40:08,430 --> 00:40:10,880 بهش فکر کردم ولی نبايد بلند بگم 528 00:40:29,103 --> 00:40:31,520 چان، به نظرت مردی که پشت سرمونه داره تعقیبمون میکنه؟ 529 00:40:31,736 --> 00:40:33,720 فکر کنم. یه مدته زیر نظر دارمش 530 00:40:33,886 --> 00:40:35,760 باید از این طرف بریم تا ببینیم هنوزم تعقیبمون میکنه یا نه 531 00:40:47,166 --> 00:40:48,920 اون دنبالمون نمیاد. ما الکی بدبین شدیم 532 00:40:58,499 --> 00:41:00,211 منم- تون- 533 00:41:04,992 --> 00:41:06,840 وای خدا 534 00:41:06,981 --> 00:41:08,520 انقدر بده؟ 535 00:41:09,995 --> 00:41:11,920 تو بیرون از زندانی 536 00:41:12,139 --> 00:41:13,940 از زندان فرار کردی؟ 537 00:41:18,016 --> 00:41:20,250 اونا سعی داشتن من رو به همراه چهار نفر دیگه 538 00:41:20,998 --> 00:41:22,360 از بانگ کانگ به یاد لائو منتقل کنن 539 00:41:23,256 --> 00:41:25,040 ولی اوتوبوس وسط راه خراب شد 540 00:41:26,550 --> 00:41:27,720 و منم فرار کردم 541 00:41:30,320 --> 00:41:32,360 لباسای یه نفر رو دزدیدم تا تغییر ظاهر بدم 542 00:41:32,494 --> 00:41:33,495 وای خدا 543 00:41:34,014 --> 00:41:36,480 پس پلیسا دنبالتن، آره؟ 544 00:41:37,715 --> 00:41:38,716 فکر کنم 545 00:41:41,870 --> 00:41:43,840 میخوام با خانم سرن از اینجا فرار کنم به یه جای دور 546 00:41:45,480 --> 00:41:46,720 تا کسی ما رو پیدا نکنه 547 00:41:48,958 --> 00:41:50,680 میشه کمک کنید بیاریدش ابنجا؟ 548 00:41:52,760 --> 00:41:54,080 خیلی سخته 549 00:41:54,512 --> 00:41:57,280 آقای پرم هر قدم اون رو زیر نظر داره 550 00:41:59,477 --> 00:42:01,920 راستش ما اومدیم به بازار 551 00:42:02,720 --> 00:42:04,840 چون خانم سرن ازمون خواست یه نامه واسش پست کنیم 552 00:42:05,480 --> 00:42:07,400 ازمون خواست به نام گیرنده نگاه نکنیم 553 00:42:08,080 --> 00:42:09,081 ولی فکر کنم 554 00:42:11,768 --> 00:42:12,769 تو باید ببینی 555 00:42:16,560 --> 00:42:18,100 [گیرنده: تون چاتچاتری، زندان مرکزی بانگ کانگ] 556 00:42:25,926 --> 00:42:28,880 آقای تون عزیزم 557 00:42:30,320 --> 00:42:31,640 حالت چطوره؟ 558 00:42:32,520 --> 00:42:34,120 داخل زندان بهت سخت میگذره؟ 559 00:42:35,195 --> 00:42:38,120 من حالم خوبه پس نگرانم نباش 560 00:42:39,781 --> 00:42:41,650 به جز قلبم. که احوال خوبی نداره 561 00:42:42,837 --> 00:42:44,640 هر دقیقه دلم برات تنگ میشه 562 00:42:45,446 --> 00:42:47,080 از خواب و خوراک افتادم 563 00:42:47,894 --> 00:42:49,600 نگرانم که اونا بلایی سرت بیارن 564 00:42:50,488 --> 00:42:52,640 ما تو زندان های متفاوتی هستیم 565 00:42:53,662 --> 00:42:56,640 ولی حس میکنم دل‌هامون به هم راه دارن 566 00:42:58,376 --> 00:42:59,920 امیدوارم اونجا در امان باشی 567 00:43:00,950 --> 00:43:03,360 من به خوبی مراقب خودم هستم 568 00:43:04,827 --> 00:43:07,160 و منتظرم دوباره همدیگه رو ببینیم 569 00:43:07,800 --> 00:43:08,801 هر سه‌تای ما 570 00:43:09,195 --> 00:43:11,800 پدر، مادر و بچه 571 00:43:12,760 --> 00:43:14,360 با تمام وجود دوستت دارم 572 00:43:15,480 --> 00:43:17,760 ارادتمند تو، سرن 573 00:43:22,248 --> 00:43:23,249 خانم سرن 574 00:43:26,947 --> 00:43:28,560 من باید اون و از خونه بیارم بیرون 575 00:44:54,341 --> 00:44:55,440 دارم بغلت میکنم 576 00:44:55,744 --> 00:44:56,745 نمیخوای لبخند بزنی؟ 577 00:44:58,357 --> 00:45:00,960 می‌تونم تقریبا یه ساله که توی این وضعیتی 578 00:45:01,115 --> 00:45:02,600 و بی صبرانه منتظری که بمیری 579 00:45:03,576 --> 00:45:05,960 ولی نمی‌تونی بری، نمیذارم بمیری 580 00:45:07,368 --> 00:45:09,240 عروست برگشته 581 00:45:09,758 --> 00:45:11,600 و تو باید صبر کنی تا اون بچه‌شو به دنیا بیاره 582 00:45:12,480 --> 00:45:14,560 اون وقت می‌تونی بالاخره به رحمت خدا بری 583 00:45:20,880 --> 00:45:22,160 نباید از من عصبانی بشی 584 00:45:22,344 --> 00:45:23,560 من مجبورم با قوانین 585 00:45:23,600 --> 00:45:25,080 اون وصیتنامه‌ی احمقانه پیش برم 586 00:45:30,920 --> 00:45:32,720 باید بدونی که 587 00:45:33,315 --> 00:45:35,160 همه‌ی این اتفاقا 588 00:45:35,760 --> 00:45:37,161 بخاطر تو افتاد 589 00:45:37,360 --> 00:45:38,361 همش تقصیر تو بود 590 00:45:57,125 --> 00:45:58,960 با پدر در مورد چی حرف زدی؟ 591 00:46:00,896 --> 00:46:01,897 به تو ربطی نداره 592 00:46:03,856 --> 00:46:05,160 این روزا خیلی پر رمز و راز شدی 593 00:46:23,385 --> 00:46:24,386 سرن 594 00:46:25,457 --> 00:46:26,600 چرا اینجا نشستی؟ 595 00:46:29,528 --> 00:46:30,800 منتظر چان و جوانگم 596 00:46:31,096 --> 00:46:33,050 ازشون خواستم واسم انبه بخرن و اونا هنوز برنگشتن 597 00:46:34,131 --> 00:46:35,280 کجا میری؟ 598 00:46:36,694 --> 00:46:37,720 بشین با هم حرف بزنیم 599 00:46:41,168 --> 00:46:42,200 مبخوام باهات خوب حرف بزنم 600 00:46:44,374 --> 00:46:45,375 بشین 601 00:46:52,403 --> 00:46:53,440 میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 602 00:46:54,771 --> 00:46:56,160 دعوای تو و برادرم سر چی بود؟ 603 00:46:56,760 --> 00:46:58,100 چرا از خونه فرار کردی؟ 604 00:46:59,502 --> 00:47:02,200 این یه مسئله بین زن و شوهره. به بقیه ربطی نداره 605 00:47:04,707 --> 00:47:05,708 من فضولم 606 00:47:09,360 --> 00:47:10,960 یا نگران اینی که در واقع 607 00:47:12,155 --> 00:47:13,160 بچه‌ی برادرم رو باردار نیستی؟ 608 00:47:16,635 --> 00:47:17,720 راجع به چی حرف میزنی؟ 609 00:47:18,150 --> 00:47:19,440 بهم بگو 610 00:47:20,560 --> 00:47:21,720 پدر بچه ات کیه؟ 611 00:47:23,174 --> 00:47:24,280 برادرته 612 00:47:24,851 --> 00:47:26,000 دیگه کی می‌تونه باشه؟ 613 00:47:29,021 --> 00:47:30,040 فقط دارم بررسی میکنم 614 00:47:31,771 --> 00:47:34,360 می‌دیدم تمام مدت با تون میری بیرون 615 00:47:38,126 --> 00:47:39,127 شما دوتا در مورد چی حرف می‌زنید؟ 616 00:47:40,360 --> 00:47:41,480 می‌دونی، حرفای معمولی 617 00:47:43,022 --> 00:47:44,023 چیز زیادی نبود 618 00:47:50,363 --> 00:47:51,720 ترم ازت چی پرسید؟ 619 00:47:54,688 --> 00:47:56,100 در مورد پدر بچه ام 620 00:47:56,800 --> 00:47:58,440 ازم پرسید 621 00:48:00,803 --> 00:48:01,840 تو چی بهش گفتی؟ 622 00:48:07,302 --> 00:48:08,700 بهش گفتم معلومه که بچه‌ی توئه 623 00:48:11,590 --> 00:48:13,320 مطمئنی؟- مطمئنم- 624 00:48:14,395 --> 00:48:15,396 چرا می‌پرسی؟ 625 00:48:16,400 --> 00:48:17,401 بهم اعتماد نداری؟ 626 00:48:21,100 --> 00:48:22,440 اگه بهم اعتماد نداری 627 00:48:23,432 --> 00:48:25,960 حاضری با من که تمام مدت بهت استرس میدم زندگی کنی؟ 628 00:48:29,163 --> 00:48:30,164 بیا اینجا 629 00:48:55,867 --> 00:48:57,912 از حالا به بعد فقط توی اتاق خواب می‌مونی 630 00:48:58,072 --> 00:48:59,600 و تا بچه به دنیا نیاد حق نداری جایی بری 631 00:49:00,400 --> 00:49:02,600 من انسانم، حیوون نیستم 632 00:49:02,744 --> 00:49:03,962 نمی‌تونی من رو اینجا نگه داری 633 00:49:04,216 --> 00:49:07,240 به من اینطوری نگاه نکن. من هیچ وقت تو رو حیوون ندیدم 634 00:49:08,850 --> 00:49:11,555 فقط میخوام ازت در برابر افرار بدجنس این خونه محافظت کنم 635 00:49:11,736 --> 00:49:12,737 فقط همین 636 00:49:14,488 --> 00:49:15,489 افراد بدجنس؟ 637 00:49:16,019 --> 00:49:18,040 یا یکی که میخواد حقیقت رو ازم بشنوه؟ 638 00:49:19,600 --> 00:49:22,680 فراموش نکن اگه راز من لو بره، تون میمیره 639 00:49:44,515 --> 00:49:45,520 متاسفم عزیزم 640 00:49:47,107 --> 00:49:48,108 متاسفم 641 00:49:48,888 --> 00:49:49,889 نباید من رو 642 00:49:50,696 --> 00:49:52,600 اینطوری عصبانی کنی، باشه؟ 643 00:49:54,867 --> 00:49:57,160 پرم 644 00:49:58,118 --> 00:50:00,560 نمی‌تونی من رو اینجا نگه داری! در رو باز کن 645 00:50:00,672 --> 00:50:01,673 در رو باز کن 646 00:50:02,240 --> 00:50:05,000 پرم! در رو باز کن 647 00:50:18,579 --> 00:50:20,467 پرم! چه خبر شده؟ 648 00:50:20,776 --> 00:50:21,777 چی شده؟ 649 00:50:23,992 --> 00:50:25,520 نمیخوام سرن این اطراف راه بره 650 00:50:26,686 --> 00:50:28,390 نگرانم روی بچه تاثیر بذاره 651 00:50:28,702 --> 00:50:30,080 اون چند لحظه پیش پاش پیچ خورد و نزدیک بود بیفته 652 00:50:32,952 --> 00:50:34,000 باید حرف بزنیم 653 00:50:53,795 --> 00:50:55,800 بین تو و سرن چه خبره؟ 654 00:50:57,054 --> 00:50:59,203 دعوای شما دوتا سر چیه؟ میشه بهم بگی؟ 655 00:51:04,387 --> 00:51:05,388 ما فقط 656 00:51:06,696 --> 00:51:07,840 سرد و گرم میشیم، میدونی؟ 657 00:51:08,760 --> 00:51:10,600 واسه‌ی زن و شوهر عادیه که دعوا کنن، اینطور فکر نمیکنی؟ 658 00:51:10,661 --> 00:51:11,662 مسئله‌ی بزرگی نیست 659 00:51:12,475 --> 00:51:14,480 ولی تو اونطوری توی اتاق خواب حبسش کردی 660 00:51:14,907 --> 00:51:16,140 این به نظر من مسئله‌ی بزرگیه 661 00:51:17,568 --> 00:51:20,280 می‌تونی مشکلت رو بهم بگی شاید بتونم کمکت کنم 662 00:51:20,528 --> 00:51:21,640 واقعا چیزی نیست 663 00:51:23,270 --> 00:51:25,480 خودم می‌تونم از پس مشکلم بر بیام. من یه آدم بالغم 664 00:51:44,696 --> 00:51:45,697 پرم 665 00:51:46,824 --> 00:51:48,000 تا حالا اینو شنیدی 666 00:51:48,725 --> 00:51:49,801 میگن که 667 00:51:51,907 --> 00:51:53,040 اگه کسی رو دوست داری 668 00:51:54,019 --> 00:51:55,640 باید بذاری بره 669 00:51:58,008 --> 00:51:59,320 اگه برگشت پیشت 670 00:52:00,318 --> 00:52:01,920 معنیش اینه که اونم دوستت داره 671 00:52:03,560 --> 00:52:06,200 تو در رو قفل کردی و سعی داری زنت رو زندانی کنی 672 00:52:06,261 --> 00:52:07,262 و امیدواری اون پیشت بمونه 673 00:52:08,184 --> 00:52:10,360 فکر نکنم هیچ کدومتون اینطوری خوشبخت بشین 674 00:52:12,608 --> 00:52:14,280 بذار بره- نه، نمیذارم- 675 00:52:15,723 --> 00:52:17,040 اون بچه‌ی منو بارداره 676 00:52:18,262 --> 00:52:19,560 چطور می‌تونم ترکش کنم؟ 677 00:52:22,091 --> 00:52:24,480 ازت خواهش میکنم این بحثو تموم کن 678 00:52:50,411 --> 00:52:52,200 چی؟ در رو قفل کرده؟ 679 00:52:52,496 --> 00:52:53,497 درسته 680 00:52:53,542 --> 00:52:54,950 نمی‌دونم چطوری بهش خبر برسونم 681 00:52:55,750 --> 00:52:56,760 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 682 00:52:57,083 --> 00:52:58,880 باید الان خانم سرن رو ببینم 683 00:52:59,939 --> 00:53:00,940 دروازه رو واسم باز کنید 684 00:53:28,752 --> 00:53:30,560 چان، راه اون طرف رو باز کن 685 00:55:06,464 --> 00:55:07,465 خانم سرن 686 00:55:09,243 --> 00:55:10,244 تون 687 00:55:19,142 --> 00:55:20,360 واقعا تویی؟ 688 00:55:22,882 --> 00:55:24,560 دارم خواب می‌بینم؟ 689 00:55:25,960 --> 00:55:26,961 خودمم 690 00:55:27,561 --> 00:55:28,562 واقعا منم 691 00:55:28,960 --> 00:55:30,400 آقای تون تو 692 00:55:44,499 --> 00:55:45,960 چطوری از زندان در اومدی؟ 693 00:55:46,480 --> 00:55:47,481 داستانش بمونه برای بعد 694 00:55:48,392 --> 00:55:49,441 نگران نباش 695 00:55:49,886 --> 00:55:51,720 من از اینجا میارمت بیرون 696 00:55:53,000 --> 00:55:54,720 ولی پرم در رو قفل کرده 697 00:55:55,453 --> 00:55:56,454 میدونم 698 00:55:56,472 --> 00:55:57,520 باید از تراس فرار کنیم 699 00:55:58,203 --> 00:55:59,240 ولی الان نه 700 00:55:59,686 --> 00:56:01,760 چرا؟- خیلی خطرناکه- 701 00:56:52,440 --> 00:56:54,560 چرا ترم و ری لای عجله دارن؟ 702 00:56:56,760 --> 00:56:59,120 پلیس باهاتون تماس گرفت که در مورد تون 703 00:56:59,416 --> 00:57:00,417 گزارش بده؟ 704 00:57:00,760 --> 00:57:01,761 چی شده؟ 705 00:57:01,928 --> 00:57:05,080 از حالا به بعد تو رو خوشحال میکنم 706 00:57:08,080 --> 00:57:15,080 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ KoreFaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:میدوری