1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye 2 00:00:10,090 --> 00:00:11,960 واقعا همچین چیزی رو میخواستی؟ 3 00:00:13,630 --> 00:00:16,430 عزیزم، چی شده؟ 4 00:00:16,760 --> 00:00:20,030 باشه،اون ویدیو افتادن زنم رو 5 00:00:20,530 --> 00:00:21,900 من پستش کردم 6 00:00:31,040 --> 00:00:34,710 دیوانه شدی؟- عزیزم- 7 00:00:34,780 --> 00:00:37,520 میفهمی داری چی میگی؟ 8 00:00:37,950 --> 00:00:39,890 درست شنیدم؟ 9 00:00:40,720 --> 00:00:43,160 خودت ویدیو زمین خوردنش رو پست کردی؟ 10 00:00:43,720 --> 00:00:45,890 بهم نگو که همه اش نقشه بوده 11 00:00:46,930 --> 00:00:48,430 کار اون نبود 12 00:00:50,860 --> 00:00:51,930 من کردم 13 00:00:53,630 --> 00:00:54,800 ...امکان نداره- چی- 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,400 عمه، قضیه چیه؟ 15 00:00:59,170 --> 00:01:00,610 الان دیگه خودمم هیچ نظری ندارم 16 00:01:02,110 --> 00:01:03,680 اون بین، بیا بریم داخل 17 00:01:03,680 --> 00:01:07,410 بریم داخل؟شوخیت گرفته؟این بهترین درام چندسال اخیره 18 00:01:09,250 --> 00:01:12,550 درست شنیدم؟منظورت چیه نقشه بوده؟ 19 00:01:13,390 --> 00:01:15,890 خودشون ویدیو رو پست کرده بودن؟ 20 00:01:16,660 --> 00:01:19,830 مامان... بعدا همه چی رو توضیح می‌دم 21 00:01:22,860 --> 00:01:24,160 چیکار کنیم؟ 22 00:01:26,500 --> 00:01:27,970 افرین بابا 23 00:01:28,230 --> 00:01:30,600 اگه میخواستی یهویی بگی چرا قایمش میکردی؟ 24 00:01:30,870 --> 00:01:32,340 این همون چیزیه که می‌خواستی، نه؟ 25 00:01:32,810 --> 00:01:34,770 تو بودی که رفتی رو اعصابم و میخواستی از کوره در برم 26 00:01:34,840 --> 00:01:36,440 این درست نیست احمق 27 00:01:36,940 --> 00:01:38,310 من بخشیدمت 28 00:01:38,580 --> 00:01:41,410 می‌خواستم باهات آشتی کنم - منو بخشیدی؟ - 29 00:01:42,050 --> 00:01:45,020 ...منو نخندون؛ آدمی که می‌خواد آشتی کنه 30 00:01:45,380 --> 00:01:49,090 تنهایی میره دیدن اقای هوانگ و با تهیه کننده نقشه می ریزه؟ 31 00:01:49,320 --> 00:01:51,120 ...هی یه بار میگی 32 00:01:51,520 --> 00:01:53,990 به این نامزدی یا برنامه نیازی نداری 33 00:01:53,990 --> 00:01:54,990 حالا عصبانی هم میشی؟ 34 00:01:55,960 --> 00:01:59,330 می‌دونی چیه؟ عذرخواهیت هم الکی بود 35 00:01:59,500 --> 00:02:02,570 باشه اصلا هرطور دوست داری فکرکن 36 00:02:02,900 --> 00:02:04,700 به هرحال حرفامو باور نمیکنی 37 00:02:04,700 --> 00:02:05,740 ...تو چرا 38 00:02:11,180 --> 00:02:12,650 بریم خونه مامان 39 00:02:16,850 --> 00:02:18,250 ...چرا تو 40 00:02:18,990 --> 00:02:20,120 ...می‌ترسم 41 00:02:20,490 --> 00:02:24,160 امروز روز خوبی برای این کار نباشه- بابت این اتفاقات معذرت میخوام- 42 00:02:26,030 --> 00:02:28,230 جو آه بابات رو بردار بیا 43 00:02:28,660 --> 00:02:29,660 باشه 44 00:02:31,630 --> 00:02:32,630 بیا بریم 45 00:02:35,940 --> 00:02:38,810 بابا لطفا اینجا جنجال به پا نکن بیا بریم تو باشه؟ 46 00:02:39,210 --> 00:02:43,180 هیونگ اینطوری نیست اشتباه میکنی- ساکت شو عوضی- 47 00:02:43,610 --> 00:02:45,140 تو هم مثل اونی، عوضی 48 00:02:45,210 --> 00:02:48,780 سرکی داد میزنی ها؟عصبانیتت رو سر داداش من خالی میکنی؟ 49 00:02:48,850 --> 00:02:50,980 اون بهم بعد این که مجبورش کردی جاسوسیم رو کنه؟- این دروغه- 50 00:02:51,480 --> 00:02:54,250 این عوضی خودش داوطلب شد جاسوس باشه 51 00:02:55,720 --> 00:02:58,830 چرا؟که باهم دست به یکی کنین نقطه ضعف من رو پیدا کنین 52 00:02:58,890 --> 00:03:00,560 از اذیت من خوشحال شدین؟ 53 00:03:00,560 --> 00:03:04,830 تو واقعا دوست داری خودت رو قربانی نشون بدی 54 00:03:05,100 --> 00:03:08,770 رقت انگیزه واقعا رقت انگیزه- چی گفتی؟- 55 00:03:09,100 --> 00:03:11,600 بابا، بس کن لطفا - چت شده؟ - 56 00:03:11,670 --> 00:03:14,070 فکر می‌کنی هر چی دلت بخواد می‌تونی بگی؟ - بابا، بس کن همه دارن نگاه می‌کنن - 57 00:03:14,070 --> 00:03:15,880 بسه دیگه بیا بریم خونه 58 00:03:16,340 --> 00:03:20,610 گفتی چی؟رفاقتمون تموم شد؟ باشه برای منم تموم شد 59 00:03:20,680 --> 00:03:21,950 باشه دوستم نباش 60 00:03:22,450 --> 00:03:23,450 کی ازت خواست دوستم باشی؟ 61 00:03:23,520 --> 00:03:26,190 از حرفای مسخره ات خسته شدم 62 00:03:26,190 --> 00:03:28,620 باشه نباش عوضی- نیستم گم شو- 63 00:03:28,620 --> 00:03:30,190 اشغال- گفتم نیستم- 64 00:03:30,260 --> 00:03:31,960 به زور تحملت کردم و تو از حدت رد شدی 65 00:03:35,830 --> 00:03:40,200 دیدین؟حق با من بود میدونستم یه چیزی درست نیست 66 00:03:40,500 --> 00:03:42,370 ...زن دکتر یانگ 67 00:03:42,800 --> 00:03:45,470 بعد از اینکه اون ویدئوش پخش شد 68 00:03:45,740 --> 00:03:47,870 نگفتی حتی اضطراب اجتماعی گرفته؟ 69 00:03:48,410 --> 00:03:50,210 دقیقا 70 00:03:50,810 --> 00:03:53,180 انگار همه اش بازی بوده 71 00:03:53,450 --> 00:03:55,850 خدایا فکرمیکنم که 72 00:03:56,250 --> 00:03:58,850 ...دعوتشون کردما 73 00:03:59,320 --> 00:04:02,490 همین ،واقعا مسخره ست 74 00:04:03,390 --> 00:04:04,390 و اینو داشته باش 75 00:04:04,760 --> 00:04:07,290 معلوم شد فقط ما بودیم که نمی‌دونستیم 76 00:04:07,630 --> 00:04:10,430 اره میدونم.احتمالا ترسیدن من جنجال به پا کنم 77 00:04:10,460 --> 00:04:11,800 و برای همین همه چیز رو از ما پنهان کردن 78 00:04:13,970 --> 00:04:16,700 واقعا فکر کردم بعد سی سال آشتی کردن 79 00:04:17,270 --> 00:04:20,140 بابا جو آه از گشتن با سطل خیلی خوشحال بود 80 00:04:20,540 --> 00:04:23,680 ولی احتمالا وقتی فهمیده خیلی حالش بد شده 81 00:04:24,510 --> 00:04:26,480 حتما خیلی دلش شکسته 82 00:04:33,190 --> 00:04:35,020 بابا، خوبی؟ 83 00:04:36,560 --> 00:04:38,220 چرا خوب نباشم؟ 84 00:04:38,590 --> 00:04:42,330 من احمقم که فراموش کردم اون چه طور ادمیه 85 00:04:43,800 --> 00:04:45,360 حالا چیکار کنیم؟ 86 00:04:45,630 --> 00:04:49,070 الان که مامان و مامان بزرگ فهمیدن همه چیز بهم میریزه 87 00:04:50,440 --> 00:04:53,140 نگران نباش من درستش میکنم 88 00:05:03,280 --> 00:05:05,450 هیونگ واقعا سوتفاهم شده 89 00:05:06,020 --> 00:05:07,020 ولش کن 90 00:05:07,850 --> 00:05:08,850 بدش من 91 00:05:09,890 --> 00:05:12,020 وقتی داداشم اقای هوانگ رو دیدی 92 00:05:12,090 --> 00:05:14,030 می‌دونی چقدر از تو تعریف کرد؟ 93 00:05:14,390 --> 00:05:15,560 گفتم فراموشش کن 94 00:05:16,600 --> 00:05:17,630 دیگه هیچکدومش مهم نیست 95 00:05:18,160 --> 00:05:22,340 یک کلمه از حرف‌هات رو باور نمی‌کنم - چی؟ چرا؟ - 96 00:05:22,500 --> 00:05:26,840 تو نه جواب تماس‌هام رو می‌دادی، نه جواب سوال‌هام رو 97 00:05:27,010 --> 00:05:28,040 و اعصابمو بهم ریختی 98 00:05:28,110 --> 00:05:30,480 ...چون برادرم گفت میاد باهات صحبت می‌کنه و حلش می‌کنه 99 00:05:30,480 --> 00:05:33,450 گفتم بیخیال- وای دارم رد میدم- 100 00:05:33,650 --> 00:05:36,080 بسه گم شو برو- هیونگ- 101 00:05:36,080 --> 00:05:37,480 زود باش برو، عوضی گمشو 102 00:05:38,780 --> 00:05:40,790 وقتی داره سعی میکنه باهات صحبت کنه چرا هی ردش میکنی؟ 103 00:05:41,190 --> 00:05:42,190 چی گفتی؟ 104 00:05:42,190 --> 00:05:44,620 میخواد کمک کنه چرا انقدر باهاش بد صحبت میکنی؟ 105 00:05:44,690 --> 00:05:45,990 دونگ سوک، بس کن 106 00:05:46,130 --> 00:05:49,330 من باهاش حرف میزنم.هیونگ چت شده منم ها 107 00:05:49,700 --> 00:05:54,100 من برادر کوچیک توام، ده هان - تو برادر من نیستی، عوضی - 108 00:05:55,770 --> 00:05:56,840 آروم باش، رفیق 109 00:05:57,270 --> 00:05:58,870 ول کن - عجب‌ها، آروم باش - 110 00:05:58,870 --> 00:06:00,370 ول کن- معذرت میخوام هیونگ- 111 00:06:00,370 --> 00:06:02,610 گفتم ول کن- گفتم معذرت میخوام- 112 00:06:02,610 --> 00:06:03,710 ول کن 113 00:06:04,610 --> 00:06:05,610 اوپا 114 00:06:05,910 --> 00:06:09,120 بابا، عقلت رو از دست دادی؟ کی بهت این حق رو داده این کار رو بکنی؟ 115 00:06:09,120 --> 00:06:11,450 افتتاحیه مغازه خواهرته داری دیگه شورش رو درمیاری 116 00:06:13,020 --> 00:06:14,420 اوپا، خوبی؟ 117 00:06:22,330 --> 00:06:24,560 اون بین با بابات برو خیلی نوشیدنی خورده 118 00:06:24,760 --> 00:06:26,470 وای خدایا 119 00:06:26,570 --> 00:06:29,400 چه مصیبتی به پا کرد 120 00:06:30,540 --> 00:06:32,710 وو جه تو هم عموت رو ببر خونه 121 00:06:33,010 --> 00:06:35,140 باشه - دونگ سوک - 122 00:06:38,440 --> 00:06:39,610 دونگ سوک معذرت میخوام 123 00:06:40,910 --> 00:06:42,650 اوپا تو چرا معذرت میخوای؟ 124 00:06:43,220 --> 00:06:45,020 امروز روز مخصوص تو بود و خراب شد 125 00:06:45,520 --> 00:06:47,290 کجاش تقصیر تو بود؟ 126 00:06:48,490 --> 00:06:51,820 من حالم خوبه پس برو خونه توهم برو وو جه 127 00:06:52,260 --> 00:06:53,260 باشه 128 00:06:56,200 --> 00:06:57,200 تو بمون اینجا 129 00:06:57,830 --> 00:06:59,200 کمکش کن جمع و جور کنه بعد بیا 130 00:07:00,000 --> 00:07:01,070 باشه 131 00:07:07,270 --> 00:07:08,870 تو این همه مهمون دعوت کردی 132 00:07:09,880 --> 00:07:11,840 و در اخر این اشوب به پا شد؟ 133 00:07:12,550 --> 00:07:15,580 پدر، تقصیر من بود 134 00:07:16,220 --> 00:07:18,850 انتخاب افتضاحی کردم 135 00:07:19,950 --> 00:07:21,090 نه، اینطور نیست 136 00:07:21,590 --> 00:07:25,120 تقصیر منه بابابزرگ همه چیز رو میدونستم و پنهانش کردم 137 00:07:25,890 --> 00:07:29,630 باید درست برخورد می‌کردم، ولی دستپاچه شدم و سعی کردم قایمش کنم 138 00:07:31,630 --> 00:07:34,600 انقدر خجالت می‌کشم که حتی نمی‌تونم با خانم نا روبرو بشم 139 00:07:35,940 --> 00:07:39,000 به هر دلیلی، این بار تقصیر تو بود 140 00:07:39,570 --> 00:07:40,940 پس باید عذرخواهی کنی هیچ بهانه ای هم قبول نمیکنم 141 00:07:41,870 --> 00:07:43,780 پدر، این کار رو کردیم 142 00:07:44,440 --> 00:07:47,850 ولی قبول نکرد و باعث شد دونگ ایک کاملا عصبانی بشه 143 00:07:48,380 --> 00:07:50,120 این یه سوءتفاهمه 144 00:07:50,520 --> 00:07:54,390 دکتر گونگ برای اشتی کردن اومده بود رستوران 145 00:07:54,790 --> 00:07:56,620 خدایا، واقعا؟ 146 00:07:57,460 --> 00:08:01,530 باید زودتر به من می‌گفتی - متاسفم - 147 00:08:02,090 --> 00:08:03,800 فکر کردم خودت می‌دونی 148 00:08:10,740 --> 00:08:13,040 مامان‌بزرگ، واقعا ناراحتی؟ 149 00:08:13,940 --> 00:08:16,510 ناراحت؟ چرا ناراحت باشم؟ 150 00:08:17,940 --> 00:08:21,280 یه مامان بزرگ از همه جا بی خبر بودم که برداشت مهمونی گرفت 151 00:08:21,350 --> 00:08:23,620 و حتی نمیدونستم که تو چقدر داری زجر میکشی 152 00:08:23,780 --> 00:08:26,750 من خودمم اون موقع نمیدونستم بعدا متوجه شدم 153 00:08:27,220 --> 00:08:30,060 وقتی اشتی کردن همه انقدر خوشحال شده بودن که با خودم گفتم 154 00:08:30,120 --> 00:08:32,630 بهتره خبردار نشی 155 00:08:33,590 --> 00:08:35,690 خودم همین رو حدس زدم 156 00:08:36,760 --> 00:08:40,170 پدر و مادر مدیر یانگ این کار رو نکردن که من رو به دردسر بندازن 157 00:08:40,270 --> 00:08:43,440 و وقتی لو رفتن، واقعا حس بدی داشتن 158 00:08:43,670 --> 00:08:46,710 و بارها از بابا عذرخواهی کردن 159 00:08:47,610 --> 00:08:50,380 ولی دوباره اوضاع بهم ریخت...واقعا نمیدونم 160 00:08:52,240 --> 00:08:55,880 دوباره آشتی می‌کنن، نه؟ مامان‌بزرگ؟ 161 00:08:57,550 --> 00:09:00,620 با اون چیزی که امروز دیدم، راحت نیست 162 00:09:02,720 --> 00:09:03,720 من اومدم 163 00:09:03,860 --> 00:09:06,660 هی- عمو دیگه دعوا نشد؟- 164 00:09:07,060 --> 00:09:09,760 دعوا؟ نه، فقط هرکی راه خودش رو رفت 165 00:09:10,200 --> 00:09:11,700 راستی ده هان 166 00:09:12,600 --> 00:09:15,800 تو گفتی از چیزی که میخوای بهم بگی تعجب نکنم اون چی شد؟ 167 00:09:16,100 --> 00:09:17,240 آه، راستی 168 00:09:18,170 --> 00:09:19,270 ...فقط 169 00:09:20,040 --> 00:09:21,040 هیچی نبود 170 00:09:25,280 --> 00:09:26,880 اون دیگه چش شده؟ 171 00:09:31,380 --> 00:09:35,650 برگشتین؟- اره،جی هو بریم درس بخونیم- 172 00:09:36,760 --> 00:09:37,760 فایتینگ 173 00:09:38,390 --> 00:09:40,060 ...آه، هی 174 00:09:42,930 --> 00:09:45,760 راستی عمه امروز کجا فرار کردی؟ 175 00:09:46,570 --> 00:09:48,770 چی؟ کی گفته من فرار کردم؟ 176 00:09:48,830 --> 00:09:52,640 گفتی می‌رم دستمال مرطوب بیارم 177 00:09:52,710 --> 00:09:54,540 بعد دیدی دارم دنبالت میام، دست در دست دوست‌پسرت 178 00:09:54,540 --> 00:09:55,610 فرار کردی رفتی 179 00:09:55,810 --> 00:09:58,940 چرند نگو من همچین کاری نکردم 180 00:09:59,810 --> 00:10:02,780 پس با دستمال مرطوب حداقل برمیگشتی اما دست خالی اومدی 181 00:10:02,850 --> 00:10:04,020 خدایا ساکت شو دیگه 182 00:10:04,280 --> 00:10:08,120 راستی بابات چطوره؟وای خدا 183 00:10:08,190 --> 00:10:11,520 خودش خرابکاری کرده دو قورت ونیمش هم باقیه 184 00:10:11,590 --> 00:10:14,990 همینو بگو بابا همه چیز رو خراب میکنه 185 00:10:15,090 --> 00:10:16,230 خدایا، واقعا که 186 00:10:20,400 --> 00:10:22,530 بخورش عزیزم معده ات رو داغون میکنی 187 00:10:25,240 --> 00:10:26,570 عزیزم 188 00:10:27,670 --> 00:10:28,670 متاسفم 189 00:10:29,680 --> 00:10:31,110 همه چی رو خراب کردم 190 00:10:33,410 --> 00:10:34,610 نه، کار درست رو کردی 191 00:10:36,050 --> 00:10:39,590 کار درست؟ - اگه تو این کار رو نمی‌کردی، من می‌کردم - 192 00:10:40,090 --> 00:10:43,260 واقعا میگم تو به اندازه کافی تحمل کردی 193 00:10:43,520 --> 00:10:46,930 حتی کرم هم وقتی زیر پا له بشه، ولو می‌شه؛ تو که آدمی 194 00:10:47,390 --> 00:10:48,390 راست می‌گی 195 00:10:49,060 --> 00:10:50,330 منم یه آدمم 196 00:10:51,100 --> 00:10:55,030 غرور دارم - معلومه؛ مرد باید غرور داشته باشه - 197 00:10:55,830 --> 00:10:57,240 عزیزم، از حالا به بعد 198 00:10:57,500 --> 00:10:59,410 بیا دیگه انقدر انرژی عاطفیمون رو هدر ندیم 199 00:10:59,770 --> 00:11:04,080 با اینکه نشد، تو برای هدفت خیلی جنگیدی 200 00:11:06,580 --> 00:11:07,810 ...من واقعا 201 00:11:08,580 --> 00:11:10,180 به تو ایمان دارم و بهت احترام می‌ذارم 202 00:11:12,220 --> 00:11:13,320 ممنونم 203 00:11:14,490 --> 00:11:16,620 برای این که همیشه منو با عیب و نقص هام قبول داری 204 00:11:17,660 --> 00:11:18,720 و همیشه کنارمی 205 00:11:26,430 --> 00:11:30,700 اگه میدونستی همه چی نقشه بوده و بازم تصمیم گرفتی ببخشیش 206 00:11:31,040 --> 00:11:33,340 چرا خب به من چیزی نگفتی؟ 207 00:11:34,040 --> 00:11:38,780 چرا ریسک سوءتفاهم رو به جون خریدی؟ تو که می‌دونی سطل چقدر ساده‌ست 208 00:11:41,450 --> 00:11:42,450 چی شده؟ 209 00:11:43,350 --> 00:11:44,980 فقط همین؟ 210 00:11:45,920 --> 00:11:46,920 خب چی پس؟ 211 00:11:47,620 --> 00:11:50,820 یعنی ناراحت نیستی ازت قایم کردم؟ 212 00:11:51,220 --> 00:11:52,990 از دست تو ناراحت نیستم 213 00:11:53,090 --> 00:11:57,700 وای خدا ازاین که تو بفهمی خیلی ترسیده بودم 214 00:11:59,260 --> 00:12:02,500 نمیدونستم منظورت از اون پنج مرحله سوگواری سطل بوده 215 00:12:03,200 --> 00:12:05,570 فکرمیکردم افسردگی ناشی از یائسگی مردان گرفتی 216 00:12:05,570 --> 00:12:06,840 و می‌خواستم برات نسخه بنویسم 217 00:12:07,910 --> 00:12:11,080 واقعا؟- حتما خیلی استرس داشتی- 218 00:12:11,140 --> 00:12:12,640 برای همین هم بود که اسپاسم معده گرفتی 219 00:12:13,680 --> 00:12:17,120 وای همینو بگو فکرمیکردم دارم میمیرم 220 00:12:18,720 --> 00:12:19,990 اما بذار یه چیزی ازت بپرسم 221 00:12:21,420 --> 00:12:24,290 چرا تصمیم گرفتی سطل رو ببخشی؟ 222 00:12:24,890 --> 00:12:28,130 خب به خاطر حرفی بود که جو آه گفت 223 00:12:28,630 --> 00:12:31,530 گفت بخشیدن یعنی به خاطر خودت همه چیز رو رها کنی 224 00:12:32,130 --> 00:12:34,830 صبرکن ببینم این که حرف منه 225 00:12:35,030 --> 00:12:39,610 دیدی؟این ثابت میکنه وقتی نیستی هم به حرفت گوش میکنم 226 00:12:39,670 --> 00:12:40,810 وای خدا 227 00:12:41,640 --> 00:12:43,280 حالا که همه چی رو گفتی، حالت بهتره؟ 228 00:12:43,610 --> 00:12:46,150 آره؛ سونگ می، ممنون که ناراحت نشدی 229 00:12:46,150 --> 00:12:47,280 واقعا ممنونم 230 00:12:47,510 --> 00:12:48,650 راستش 231 00:12:50,120 --> 00:12:52,020 به نظرم دیگه دارم خیلی مهربون میشم 232 00:12:52,450 --> 00:12:53,890 شاید به خاطر اینه که دارم پیر می‌شم 233 00:12:54,790 --> 00:12:56,990 واقعا لازم بود به زبون بیاریش نه؟ 234 00:12:57,490 --> 00:13:01,730 گفتی خسته ای رفتی سرم بزنی؟ 235 00:13:01,990 --> 00:13:05,100 اره رفتم پیش یو جین- یو جین؟ها- 236 00:13:05,800 --> 00:13:10,370 حالش چطوره؟هنوزم با خانواده شوهرش مشکل داره؟ 237 00:13:11,000 --> 00:13:12,000 ظاهرا اره 238 00:13:12,270 --> 00:13:14,240 هنوزم میگه به من حسودی میکنه 239 00:13:14,670 --> 00:13:17,680 میدونی دیگه خانواده همسر مثل ما کم پیدا میشه 240 00:13:18,480 --> 00:13:22,180 درسته و هیچ شوهری هم مثل تو نیست درست میگم؟ 241 00:13:23,080 --> 00:13:24,850 نه، نیست 242 00:13:25,380 --> 00:13:27,850 اما چقدر خیالم راحت شد؛ ممنون 243 00:13:32,960 --> 00:13:34,590 انقدر ناراحتی؟ 244 00:13:35,630 --> 00:13:37,000 فکرکنم زیادی امیدبسته بودم 245 00:13:37,630 --> 00:13:41,430 واقعا امیدوار بودم امشب با پدرت یه نوشیدنی بخورم 246 00:13:42,270 --> 00:13:43,770 اون روز می‌رسه 247 00:13:45,170 --> 00:13:48,740 نمی‌دونم؛ واقعا می‌رسه؟ - معلومه که می‌رسه - 248 00:13:49,240 --> 00:13:53,510 از حالا به بعد، هر چی بشه، دیگه این دست رو ول نمی‌کنم 249 00:13:58,450 --> 00:14:01,150 چی؟ گفتی دیگه ولش نمی‌کنی 250 00:14:01,150 --> 00:14:02,720 حالا نظرت عوض شد؟ 251 00:14:03,420 --> 00:14:04,420 بده‌اش به من 252 00:14:04,920 --> 00:14:05,920 چی رو بدم؟ 253 00:14:06,260 --> 00:14:07,260 حلقه رو 254 00:14:07,760 --> 00:14:09,530 شنیدم که با جون هیوک رفتی حلقه خریدی 255 00:14:10,000 --> 00:14:12,730 پارک جون هیوک پدرت رو درمیارم چرا همچین چیزی رو لو داد؟ 256 00:14:14,370 --> 00:14:17,040 تا وقتی تو انگشتم نندازی راحت نمیگیری 257 00:14:17,540 --> 00:14:20,270 نمیخواستم اینطوری بهت بدمش 258 00:14:30,350 --> 00:14:33,250 چه نازه عاشقش شدم 259 00:14:34,120 --> 00:14:37,720 بهترین انتخاب رو کردی- مطمئنی دوستش داری؟- 260 00:14:38,020 --> 00:14:39,630 می‌خواستم خاص باشه 261 00:14:39,690 --> 00:14:42,390 تا وقتی با همیم، هر روز خاصه 262 00:14:45,260 --> 00:14:46,500 راست می‌گی 263 00:14:46,870 --> 00:14:51,440 همین که با همیم خودش یه معجزه ست 264 00:14:52,800 --> 00:14:56,440 ممنونم که همه‌ی این سختی‌ها رو باهام تحمل می‌کنی 265 00:15:09,020 --> 00:15:11,490 دوستش داری؟ - خیلی دوستش دارم - 266 00:15:25,670 --> 00:15:26,670 الو، اون بین 267 00:15:27,670 --> 00:15:30,380 جو چطوره؟پدرمادرت دعوا کردن؟ 268 00:15:31,710 --> 00:15:32,740 نمی‌دونم 269 00:15:33,180 --> 00:15:37,080 راستی چرا به من نگفتی کل این اتفاقات نقشه مامانم بوده؟ 270 00:15:37,150 --> 00:15:38,180 از همه چیز خبر داشتی نه؟ 271 00:15:38,880 --> 00:15:41,620 چی؟ یعنی چی خبر داشتم؟ من هیچی نمی‌دونم 272 00:15:42,550 --> 00:15:46,290 صلح بین خانواده هامون تموم شد؟ 273 00:15:46,730 --> 00:15:47,730 نمی‌دونم 274 00:15:48,190 --> 00:15:49,800 مهم نیست 275 00:15:50,560 --> 00:15:53,700 هرچی هم بشه من ولت نمیکنم 276 00:15:54,400 --> 00:15:55,870 هی، باید برم 277 00:15:56,230 --> 00:15:57,400 اوپا صبرکن 278 00:15:58,500 --> 00:15:59,770 دوباره روم قطع کرد 279 00:16:00,370 --> 00:16:02,640 بگو؛ بذار ببینم من ناراحت می‌شم 280 00:16:04,540 --> 00:16:06,550 بوی کاغذ دیواری جدید اتاقم رفته 281 00:16:06,550 --> 00:16:08,310 آخرین شبیه که اینجا می‌خوابم 282 00:16:10,020 --> 00:16:12,480 خب؟ از دیدن این درام از نزدیک لذت بردی؟ 283 00:16:13,220 --> 00:16:15,290 حس بدی دارم.من عضو خانواده نیستم 284 00:16:15,620 --> 00:16:17,720 و تمام رازهای خانواده رو فهمیدم 285 00:16:18,020 --> 00:16:21,560 چی میگی تو؟اگه اینجایی پس یعنی عضوی از خانواده ای 286 00:16:21,630 --> 00:16:23,560 حالا که اینطوری سرراه همدیگه قرار گرفتیم پس یعنی یه خانواده ایم 287 00:16:24,430 --> 00:16:25,460 اینطور فکرمیکنی؟ 288 00:16:26,470 --> 00:16:30,700 مامانم بعضی وقت ها یکم زیاده روی میکنه 289 00:16:30,940 --> 00:16:33,410 برای خانواده امون حتی حاضره از اب و اتیشم رد شه 290 00:16:33,840 --> 00:16:35,370 به نظرم ادم فوق العاده ایه 291 00:16:36,070 --> 00:16:38,740 مخصوصا توی دنیایی که بعضی پدر و مادرها بچه‌هاشون رو ول می‌کنن 292 00:16:39,140 --> 00:16:40,150 همین رو بگو 293 00:16:40,150 --> 00:16:44,350 زن هایی که مارو به دنیا اوردن خیلی بی رحمن نه؟ 294 00:16:47,650 --> 00:16:49,190 این تو رو ناراحت می‌کنه؟ 295 00:16:50,220 --> 00:16:52,860 منم باهات موافقم 296 00:16:54,660 --> 00:16:58,430 حقیقتش، من قبلا خیلی با مامانم بد بودم 297 00:16:58,530 --> 00:16:59,630 واقعا؟ 298 00:17:00,170 --> 00:17:02,430 اما اون که تو رو خیلی دوست داره چرا؟ 299 00:17:03,340 --> 00:17:07,940 مامان واقعیم ولم کرده بود برای همین با خودم میگفتم چرا یه زن بابا باید فرق داشته باشه 300 00:17:09,370 --> 00:17:11,240 هیچوقت نمی‌دونستم که کی ممکنه ولم کنه 301 00:17:11,240 --> 00:17:14,380 پس عمدا از خودم دورش کردم و خیلی اذیتش کردم 302 00:17:15,480 --> 00:17:18,550 اونی من فکرنمیکنم مامانت همچین ادمی باشه 303 00:17:19,250 --> 00:17:22,220 درسته نه؟تازه باید ببینی رابطه اش با داداشم چطوریه 304 00:17:25,760 --> 00:17:29,760 حتما گشنته هیچی نخوردی 305 00:17:29,830 --> 00:17:31,200 فکر کردم رفتی 306 00:17:31,460 --> 00:17:33,900 شوکه شدم وقتی گفتن قراره اتاق پدربزرگت بخوابی 307 00:17:34,470 --> 00:17:35,800 چیزی نیست، لطفا بشین 308 00:17:36,270 --> 00:17:38,540 چرا؟ بازم می‌خوای سرم غر بزنی؟ 309 00:17:38,970 --> 00:17:39,970 نه 310 00:17:44,740 --> 00:17:46,140 پس چی؟ 311 00:17:47,450 --> 00:17:48,650 ازت یه سوال داشتم 312 00:17:49,650 --> 00:17:50,650 یه سوال؟ 313 00:17:51,050 --> 00:17:52,050 آره 314 00:17:52,720 --> 00:17:56,620 واسه‌ی حل یه مشکل باید ریشه‌اش رو فهمید 315 00:17:58,090 --> 00:17:59,190 درباره‌ی پدرمه 316 00:17:59,560 --> 00:18:02,690 چرا انقدر دلش میخواد تو برنامه تئاتر انسان باشه؟ 317 00:18:03,300 --> 00:18:05,060 جاه‌طلبی سیاسیش انقدر قویه؟ 318 00:18:05,260 --> 00:18:08,600 یا می‌خواد یه جورایی سوپراستار بشه؟ 319 00:18:11,470 --> 00:18:14,240 مسئله این نبود 320 00:18:14,940 --> 00:18:17,610 پس دیگه چیه؟خواهش میکنم بگو 321 00:18:23,380 --> 00:18:27,120 انگار کارگردان تئاتر انسان فقط میخواد خانواده ما تو برنامه باشه 322 00:18:27,690 --> 00:18:30,590 چی؟ولی شماها توافق کردین باهم انجامش بدین 323 00:18:30,860 --> 00:18:33,060 این درست نیست 324 00:18:33,530 --> 00:18:36,800 با شنیدن این حرف میتونم بفهمم چرا سطل اشتباه برداشت کرده 325 00:18:37,530 --> 00:18:40,270 الان سعی برای واضح کردن جریان همه چیز رو بدتر میکنه 326 00:18:40,970 --> 00:18:44,040 برای همین دارم فکرمیکنم کنار بکشم 327 00:18:45,000 --> 00:18:47,670 چرا به من نگاه میکنی؟این تصمیمیه که خودت باید بگیری 328 00:18:50,580 --> 00:18:53,510 ولی قرارداد بستی و قول دادی 329 00:18:54,010 --> 00:18:56,850 راست میگه هیونگ نمیشه باهاشون صحبت کنی؟ 330 00:19:08,430 --> 00:19:11,460 کل این برنامه تئاتر انسان رو فراموشش کن 331 00:19:12,260 --> 00:19:13,270 همه‌اش رو لغو کن 332 00:19:13,730 --> 00:19:15,630 باشه، لغوش می‌کنم 333 00:19:16,370 --> 00:19:19,910 هرکاری بگین میکنم بابا- نه این یه سوتفاهمه- 334 00:19:20,610 --> 00:19:22,940 سعی کن با دکتر گونگ حلش کنی 335 00:19:22,970 --> 00:19:25,480 دیگه جلوی جونگ هان خم و راست نمی‌شم 336 00:19:26,210 --> 00:19:29,050 خم و راست شدن؟خودت بودی که اشتباه کردی بابا 337 00:19:29,050 --> 00:19:30,720 بابا اگه از برنامه کنار بکشی 338 00:19:30,750 --> 00:19:32,780 یعنی از شورای شهر هم میخوای دست بکشی؟ 339 00:19:33,150 --> 00:19:34,250 چرا باید تسلیم بشم؟ 340 00:19:35,120 --> 00:19:36,350 خودم انجامش می‌دم 341 00:19:36,720 --> 00:19:40,530 چطور انجامش می‌دی؟ با چی؟ - ساکت باش، خودم حلش می‌کنم - 342 00:19:40,790 --> 00:19:42,060 خدایا به اندازه یه خر لجبازی 343 00:19:42,330 --> 00:19:45,560 هی - هیون بین، واسه‌ی کار دیرت می‌شه - 344 00:19:45,630 --> 00:19:46,700 درسته 345 00:19:52,740 --> 00:19:53,740 گونگ جو آه 346 00:19:57,010 --> 00:20:00,210 تو بودی که به بابات گفتی موضوع رو لاپوشونی کنه 347 00:20:00,580 --> 00:20:01,780 به خاطر مدیر یانگ کردی؟ 348 00:20:02,580 --> 00:20:05,880 چی؟- میترسی بهت فشار بیاره؟ 349 00:20:06,380 --> 00:20:08,050 اینطور نیست 350 00:20:08,920 --> 00:20:11,090 مامان، اگه دیدیش، لطفا همچین چیزی نگو 351 00:20:12,990 --> 00:20:15,790 پس چرا دیروز باهم دیگه اومدین برای افتتاحیه؟ 352 00:20:16,700 --> 00:20:19,800 ایرادش چیه؟جفتمون قرار بود بریم یه مراسم 353 00:20:19,870 --> 00:20:22,830 پس باهم اومدیم- جون هیوک حسودی نمیکنه؟- 354 00:20:23,440 --> 00:20:24,670 باید مواظب رفتارت باشی 355 00:20:29,270 --> 00:20:30,580 تو امروز رانندگی میکنی 356 00:20:30,740 --> 00:20:33,140 امروز میخوام با اتوبوس برم 357 00:20:33,780 --> 00:20:37,380 چی؟اینطوری دیرت میشه نباید زودتر میرفتی؟ 358 00:20:37,780 --> 00:20:40,250 سوار شو دیگه یه کلمه هم نمیگم 359 00:20:40,790 --> 00:20:43,050 مشکلی نیست خودم میرم تو دیگه برو 360 00:20:45,720 --> 00:20:48,490 من خسته امه حالا یه بار ازش خواستم رانندگی کنه 361 00:20:49,190 --> 00:20:50,700 این دختره خیلی ادم سردیه 362 00:21:15,050 --> 00:21:16,490 اومدم عزیزم 363 00:21:34,270 --> 00:21:35,510 این چه وایب عجیبیه دیگه؟ 364 00:21:37,710 --> 00:21:38,910 نگو که 365 00:21:41,150 --> 00:21:43,250 کی بود؟کار کی بود؟ 366 00:21:43,450 --> 00:21:45,850 کی شایعه قرار گذاشتن من و مدیر یانگ رو پخش کرده؟ 367 00:21:48,350 --> 00:21:49,350 لعنت بهش 368 00:21:50,920 --> 00:21:53,590 من بودم.من شروعش کردم 369 00:21:54,360 --> 00:21:55,730 خانم معاون 370 00:21:55,790 --> 00:21:58,530 اگه دکتر هان بفهمه میخوای چی کار کنی خب؟ 371 00:21:58,730 --> 00:22:01,600 ببخشید عقلم تااون جا قد نداد 372 00:22:01,870 --> 00:22:04,270 از کوته بینی من بود 373 00:22:04,800 --> 00:22:07,670 دکتر هان فقط پیش تیم طراحی میاد 374 00:22:07,670 --> 00:22:09,140 پس مطمئن شو که تیم چیزی بهش نگه 375 00:22:09,610 --> 00:22:12,210 باشه حتما انجامش میدم 376 00:22:18,050 --> 00:22:19,450 حلقه رو انداختی 377 00:22:20,650 --> 00:22:23,120 چی شد؟پاکو ناچو بهت حلقه داده؟ 378 00:22:23,220 --> 00:22:25,290 چیه؟بهم بگو.هی حلقه زوجیه؟ 379 00:22:25,360 --> 00:22:27,330 بذارین منم ببینمممم 380 00:22:38,000 --> 00:22:41,140 چی شده؟تو مهونی اتفاق خوبی افتاد؟ 381 00:22:41,370 --> 00:22:43,640 نه بابا برعکسش تازه 382 00:22:43,940 --> 00:22:45,580 برعکس؟منظورت چیه؟ 383 00:22:48,880 --> 00:22:51,280 بگو دیگه.قول دادی میگی 384 00:22:51,650 --> 00:22:55,220 حرف بزن وگرنه میدونی چی کار میکنم میرم به دکتر هان لو میدمتون 385 00:22:57,960 --> 00:22:59,620 اونا متوجه شدن 386 00:23:00,690 --> 00:23:02,030 متوجه شدن؟منظورت چیه؟ 387 00:23:03,160 --> 00:23:04,960 ...هر دو خانواده فهمیدن 388 00:23:05,100 --> 00:23:08,600 که مادرخونده من خودش ویدیو رو پست کرده 389 00:23:08,730 --> 00:23:09,730 واقعا؟ 390 00:23:10,670 --> 00:23:12,370 و؟بعدش چی؟ 391 00:23:12,370 --> 00:23:15,270 ماماناتون دعواشون شد؟- هی مراقب باشا- 392 00:23:17,440 --> 00:23:21,110 ببخشید - خوشبختانه، انقدر هم بد نبود - 393 00:23:21,950 --> 00:23:25,680 افتضاح شدا الان رو به رو شدن با دکتر هان هم سخت میشه 394 00:23:26,150 --> 00:23:28,990 چقدر باید تظاهر کنم که دوست پسر گونگ جو آه هستم؟ 395 00:23:29,450 --> 00:23:31,620 ببخشید فعلا وضع همینه 396 00:23:33,390 --> 00:23:35,630 باید یه راهی برای اشتی کردنشون پیدا کنی 397 00:23:36,590 --> 00:23:37,960 می‌خوای همینجوری بی‌خیال بشی؟ 398 00:23:39,400 --> 00:23:42,400 نه، ولی باید یه جا برم 399 00:23:44,300 --> 00:23:45,800 پرسیدم میخوای بیخیال بشی یانه 400 00:23:46,140 --> 00:23:47,540 پاکو ناچو بی همتا؟ 401 00:23:48,740 --> 00:23:49,770 چی کار میخوای بکنی؟ 402 00:23:50,240 --> 00:23:52,110 احتمالی هست که خانواده ها اشتی کنن؟ 403 00:23:52,340 --> 00:23:56,280 نمیدونم.الان هیچ راهی به ذهنم نمیاد 404 00:23:59,020 --> 00:24:01,320 پرستار اوه ده هان 405 00:24:05,120 --> 00:24:06,190 محض رضای خدا 406 00:24:10,160 --> 00:24:12,400 باورم نمیشه 407 00:24:12,830 --> 00:24:15,600 چقدر برای اشتی تلاش کردیما همه چیز به باد رفت 408 00:24:16,030 --> 00:24:19,640 الان چی میشه؟پلن بی چیه؟- چیزی ندارم- 409 00:24:20,970 --> 00:24:22,040 ...لعنتی 410 00:24:24,210 --> 00:24:28,250 ولی تو...احیانا تو وافسر جونگ 411 00:24:29,080 --> 00:24:30,250 قایمکی قرار میذارین نه؟ 412 00:24:30,720 --> 00:24:32,850 جان؟این دیگه از کجا دراومد 413 00:24:32,850 --> 00:24:36,320 فکرکردم باهاش تند رفتار میکنی که قرار گذاشتنتون رو پنهان کنی 414 00:24:37,360 --> 00:24:39,160 نه من واقعا باهاش تند رفتار میکنم 415 00:24:39,620 --> 00:24:42,860 ...و داشتم فکر می‌کردم... چند وقت پیش، افسر جونگ گفت 416 00:24:42,930 --> 00:24:46,430 ...قلبش واسه‌ی یکی تند می‌زنه، و فکر می‌کنم اون شخص 417 00:24:46,660 --> 00:24:48,830 شاید تو باشی - اون این رو گفته؟ - 418 00:24:50,770 --> 00:24:52,540 پس پای زن دیگه ای وسطه 419 00:24:52,870 --> 00:24:55,940 تعجب نداره که انقدر سریع ردم کرد 420 00:24:56,340 --> 00:24:57,340 چی شد؟ 421 00:24:58,280 --> 00:25:02,550 ردت کرد؟- اره،وقتی نجاتم داد- 422 00:25:02,610 --> 00:25:05,250 عاشقش شدم و پیش قدم شدم- خب- 423 00:25:05,250 --> 00:25:08,620 اونم قرار و کادوم رو رد کرد- ای خدا- 424 00:25:10,560 --> 00:25:13,220 ممکنه ولی سوتفاهم باشه 425 00:25:13,290 --> 00:25:15,330 منم فکرمیکردم دونگ سوک با یکی دیگه ست 426 00:25:15,330 --> 00:25:17,160 ولی معلوم شد من بودم 427 00:25:17,630 --> 00:25:20,200 ببخشید؟ الان تو داری نصیحتم میکنی؟ 428 00:25:20,430 --> 00:25:22,500 چرا نگران آینده‌ی خودت نیستی؟ 429 00:25:22,570 --> 00:25:24,670 راست میگی نباید انقدر فضولی میکردم 430 00:25:24,870 --> 00:25:27,310 تو خودت داری مخفیانه قرار میذاری 431 00:25:27,740 --> 00:25:28,740 نمی‌تونم 432 00:25:29,440 --> 00:25:33,280 دونگ سوک گفت در صورت تایید خانواده ها باهام قرار میذاره 433 00:25:36,710 --> 00:25:40,320 خب این دیگه رسما غیرممکن شد 434 00:25:46,890 --> 00:25:48,390 ...بچه‌های من واقعا 435 00:25:48,890 --> 00:25:50,930 به طرز باورنکردنی بی ادبن 436 00:25:52,230 --> 00:25:54,200 کاریه که شده 437 00:25:55,530 --> 00:25:57,170 و فقط داشت بزرگ و بزرگتر میشد 438 00:25:58,100 --> 00:26:00,670 درک میکنم که هندل کردنش حتما خیلی سخت بوده 439 00:26:01,670 --> 00:26:02,670 میدونی 440 00:26:03,240 --> 00:26:06,740 ...وقتی عروسم، مامان هیون بین و اون بین رفت 441 00:26:07,350 --> 00:26:10,450 از عصبانیت منفجر شدم و دیگه کاملا حرف نزدم 442 00:26:10,650 --> 00:26:14,220 سه ری باعث شد که دوباره حرف بزنم 443 00:26:16,120 --> 00:26:18,260 چه گوش می‌کردم یا نه 444 00:26:18,320 --> 00:26:21,330 سه ری مدام باهام حرف میزد 445 00:26:23,630 --> 00:26:25,860 اون پدر مادری نداره 446 00:26:25,960 --> 00:26:28,870 ولی قلبش پر از عشقه 447 00:26:29,500 --> 00:26:31,800 اون بچه‌ها حتی مال خودش هم نبودن 448 00:26:31,970 --> 00:26:34,640 ولی بی نهایت دوستشون داشت و هنوزم داره 449 00:26:35,370 --> 00:26:38,380 کسی که از پسر به درد نخور من یه مرد ساخت 450 00:26:38,940 --> 00:26:40,510 سه ری بود 451 00:26:44,950 --> 00:26:46,150 پس میتونی تصور کنی که 452 00:26:47,120 --> 00:26:51,020 منم درنهایت بهش علاقمند شدم 453 00:26:51,860 --> 00:26:56,430 پس بهش اعتماد دارم، ازش محافظت می‌کنم، و مهم نیست چی بشه طرفش رو می‌گیرم 454 00:26:57,660 --> 00:26:59,600 ولی درنهایت از حدش رد شد 455 00:27:01,800 --> 00:27:03,300 و این همش تقصیرمنه 456 00:27:04,470 --> 00:27:07,510 درک میکنم چه حسی داری 457 00:27:08,210 --> 00:27:12,140 عروس من نور چشممه 458 00:27:13,380 --> 00:27:14,680 کاش سه ری هم 459 00:27:16,310 --> 00:27:19,050 یه مادر مثل شما داشت 460 00:27:19,780 --> 00:27:22,520 ولی نداره چی کارش میشه کرد 461 00:27:22,920 --> 00:27:25,460 باید براش پدری کنم و عشقم رو بهش بدم 462 00:27:28,390 --> 00:27:30,860 مهربون بودی و دعوتمون کردی 463 00:27:31,200 --> 00:27:32,760 و با بهترین غذاها ازمون پذیرایی کردی 464 00:27:36,100 --> 00:27:39,870 واقعا احساس شرمندگی میکنم 465 00:27:40,810 --> 00:27:42,110 با این حال 466 00:27:43,440 --> 00:27:45,880 زمان زیادی از اخرین دورهمیمون میگذشت 467 00:27:46,940 --> 00:27:48,750 پس برای همین اونو به عنوان یه خاطره خوب تو ذهنم نگهش میدارم 468 00:27:55,190 --> 00:27:56,190 بله 469 00:27:56,820 --> 00:28:00,360 دکتر، بیمار بعدیتون اینجاست - باشه، فهمیدم - 470 00:28:05,930 --> 00:28:07,570 واسه‌ی یه جلسه‌ی مشاوره اومدم 471 00:28:09,070 --> 00:28:10,670 چرا انقدر یهویی؟ 472 00:28:11,400 --> 00:28:14,670 فکرکردم اگه خبر بدم ردم میکنین 473 00:28:16,770 --> 00:28:20,310 وقت گرفتم و اومدم، ولی انگار از دیدنم خوشحال نیستین 474 00:28:23,450 --> 00:28:24,480 فقط حرفت رو بزن 475 00:28:25,220 --> 00:28:29,820 وقتی متوجه داستان شدم دیگه برای گفتنش از زبون من دیر شده بود 476 00:28:30,250 --> 00:28:31,860 از طرف پدر و مادرم 477 00:28:31,920 --> 00:28:35,290 می‌خوام به طور صمیمانه از شما و خانواده‌اتون عذرخواهی کنم 478 00:28:38,760 --> 00:28:39,860 خب؟ 479 00:28:40,200 --> 00:28:43,330 اینجایی که عذر بخوای، یا آشتی کنی، یا چی؟ 480 00:28:44,840 --> 00:28:46,170 دیروز مادرخونده ام 481 00:28:47,170 --> 00:28:49,310 بهم گفت که چرا بابام انقدر به خودش فشار میاره 482 00:28:49,370 --> 00:28:52,240 و میخواد تو اون برنامه باشه 483 00:28:53,850 --> 00:28:55,280 ...پدرت 484 00:28:55,950 --> 00:28:59,850 می‌خواست به اون نمایش بره تا مادر واقعیت ببینه 485 00:29:00,320 --> 00:29:03,960 که شماها چقدر خوب بزرگ شدین 486 00:29:05,460 --> 00:29:07,890 و فکرمیکنم باور داره که مادربزرگت که 487 00:29:07,960 --> 00:29:10,630 سی سال پیش رفت هم برنامه رو ببینه 488 00:29:12,500 --> 00:29:16,130 دکتر گونگ هم احتمالا دلیل مشابه داشته 489 00:29:16,130 --> 00:29:17,600 فکرکردم برای همینم تصمیم گرفت برنامه رو انجام بده 490 00:29:17,600 --> 00:29:20,340 حتی باوجود این که مجبور بود جابه جایی رو لغو کنه 491 00:29:23,010 --> 00:29:24,010 درسته 492 00:29:24,440 --> 00:29:28,450 فکرکنم انقدر درگیر دعوا شدن که یادشون رفته اصلا چرا این راه رو شروع کردن 493 00:29:28,680 --> 00:29:32,950 میدونم که حقی برای خواستنش ندارم ولی اومدم ازتون بخوام بهشون یاداوری کنین 494 00:29:39,090 --> 00:29:40,090 بله تهیه کننده 495 00:29:40,860 --> 00:29:42,830 نه، مشکلی نیست 496 00:29:43,760 --> 00:29:45,230 همونطور که دیروز گفتین 497 00:29:45,630 --> 00:29:47,470 با خانواده دکتر گونگ پیش برین 498 00:29:48,570 --> 00:29:50,900 من و خانواده ام 499 00:29:51,170 --> 00:29:53,400 تصمیم گرفتیم تو برنامه نباشیم 500 00:29:54,440 --> 00:29:55,440 نه 501 00:29:55,810 --> 00:29:57,780 نه، نگران نباشین، بد برداشت نمی‌کنم 502 00:30:00,680 --> 00:30:01,680 چی؟ 503 00:30:02,610 --> 00:30:06,320 دکتر گونگ گفت که اگه من توی برنامه نباشم اون هم کنار می‌کشه؟ 504 00:30:13,060 --> 00:30:16,960 این کیمچی تربچه سفید عالیه برای دکتر یانگ هم ببرم؟ 505 00:30:17,360 --> 00:30:19,030 ببریم؟ 506 00:30:19,400 --> 00:30:20,430 زحمت نکش 507 00:30:21,370 --> 00:30:25,400 مامان کجا رفته؟غذا هم نخورد 508 00:30:29,870 --> 00:30:31,840 سلام - ممنون - 509 00:30:37,680 --> 00:30:39,250 بابت افتتاحیه تبریک میگم 510 00:30:40,420 --> 00:30:43,090 ...دیروز نتونستم سلام کنم، و 511 00:30:43,820 --> 00:30:46,220 و یه چیزی بود که میخواستم بهت بدم 512 00:30:49,030 --> 00:30:50,830 اینا چیه؟ 513 00:30:51,160 --> 00:30:54,270 دست هات قراره زیادی عرق کنن و زیادی هم باید سرپا وایسی 514 00:30:55,100 --> 00:30:59,140 پس برات کرم اگزما و بانداژ فشار آوردم 515 00:31:00,570 --> 00:31:01,670 خیلی ممنونم 516 00:31:03,740 --> 00:31:08,150 می‌‌تونین مثل قدیم باهام راحت و خودمونی حرف بزنین 517 00:31:09,950 --> 00:31:10,950 باشه 518 00:31:11,480 --> 00:31:14,490 از دست برادرم و زنش ناراحتین، نه؟ 519 00:31:15,620 --> 00:31:16,850 واقعا معذرت میخوام 520 00:31:18,990 --> 00:31:22,390 بابات واسه اون قضیه معذرت خواهی کرده 521 00:31:23,530 --> 00:31:24,530 پدرم؟ 522 00:31:27,630 --> 00:31:28,730 ولی مهم‌تر از همه 523 00:31:29,470 --> 00:31:31,270 حرفی بود 524 00:31:31,640 --> 00:31:35,240 که میخواستم بهت بگم 525 00:31:36,240 --> 00:31:39,040 به خاطر دردی که به خاطر همسر سابق پسرم کشیدی 526 00:31:40,240 --> 00:31:41,550 واقعا معذرت می‌خوام 527 00:31:42,980 --> 00:31:44,720 نه، لطفا 528 00:31:45,280 --> 00:31:46,550 چرا شما معذرت خواهی میکنین؟ 529 00:31:48,120 --> 00:31:50,450 ...اینکه دوباره همچین اتفاقی توی خانواده‌امون افتاد 530 00:31:51,090 --> 00:31:52,660 واقعا قلبم رو شکست 531 00:31:53,520 --> 00:31:55,960 راستش، الان واقعا خوبم 532 00:31:56,630 --> 00:31:57,630 خوبه 533 00:31:58,630 --> 00:32:00,500 شنیدم با یه ادم خاص اشنا شدی 534 00:32:01,830 --> 00:32:02,870 ...شاید به خاطر همین 535 00:32:03,470 --> 00:32:05,600 سرحال تر و خوشگلتر به نظر میای 536 00:32:08,970 --> 00:32:11,540 ده هان هم با یه ادم جدید اشنا شده 537 00:32:12,080 --> 00:32:13,910 پس لطفا، نگرانش نباش 538 00:32:14,510 --> 00:32:15,510 بعد تمام 539 00:32:16,350 --> 00:32:18,180 سختی هایی که کشیدی 540 00:32:18,680 --> 00:32:20,220 ...امیدوارم بتونی گذشته‌ات پشت سر بزاری 541 00:32:20,850 --> 00:32:22,390 و واقعا عشق رو تجربه کنی 542 00:32:23,050 --> 00:32:24,820 فقط می‌خوام که خوشحال باشی 543 00:32:27,530 --> 00:32:28,530 چشم 544 00:32:33,800 --> 00:32:37,640 خانم نا اومده رستوران و بهش هدیه داده 545 00:32:38,300 --> 00:32:39,300 جدا؟ 546 00:32:39,370 --> 00:32:43,010 اره الانم خواهرت بهم گیر داده که قانعت کنم نظرت رو عوض کنی 547 00:32:43,370 --> 00:32:45,780 نمیدونم چرا خودش رو به زحمت میندازه این موضوع که ربطی به اون نداره 548 00:32:47,210 --> 00:32:48,250 گوش کن سه ری 549 00:32:49,250 --> 00:32:51,550 یه تماس از تهیه کننده تئاتر انسان داشتم 550 00:32:52,750 --> 00:32:53,750 و؟ 551 00:32:54,420 --> 00:32:56,090 به نظر میاد من دچار سوتفاهم شدم 552 00:32:56,850 --> 00:32:58,860 جونگ هان گفته اگه من نباشم باهاشون همکاری نمی‌کنه 553 00:33:00,190 --> 00:33:01,260 دیدی؟میدونستم 554 00:33:01,730 --> 00:33:04,360 هیون بین هم گفت اشتباه متوجه شدی 555 00:33:05,930 --> 00:33:08,600 الان دیگه نمی‌تونم برگردم قبول کنم، چیکار کنم؟ 556 00:33:08,730 --> 00:33:11,100 همین رو بگو یکم خجالت اور میشه نه؟ 557 00:33:11,370 --> 00:33:12,370 آره 558 00:33:12,940 --> 00:33:14,210 این چندمین باره؟ 559 00:33:16,970 --> 00:33:17,980 خدایا 560 00:33:18,540 --> 00:33:21,550 وای خدا؟- چیه کیه- 561 00:33:27,250 --> 00:33:29,750 پسر سطل اومد دیدنت؟ 562 00:33:30,620 --> 00:33:33,160 آره - خب چی می‌خواست؟ - 563 00:33:34,530 --> 00:33:35,530 عزیزم 564 00:33:36,060 --> 00:33:39,500 یادته چرا میخواستی تو تئاتر انسان شرکت کنی؟ 565 00:33:40,230 --> 00:33:42,100 آره، معلومه 566 00:33:43,300 --> 00:33:46,500 تئاتر انسان رو ادمای سن بالای زیادی میبینن 567 00:33:47,610 --> 00:33:48,610 برای همین فکرکردم بابام 568 00:33:49,370 --> 00:33:52,340 هرجا که باشه ممکنه ببینه 569 00:33:53,880 --> 00:33:54,880 چرا می‌پرسی؟ 570 00:33:55,750 --> 00:33:57,680 پس فقط به اون فکرکن و با من بیا 571 00:33:57,980 --> 00:33:58,980 باید یه جایی بریم 572 00:33:59,550 --> 00:34:01,450 چی؟ کجا بریم؟ 573 00:34:08,860 --> 00:34:10,530 چرا خواستی قرار بذاریم؟ 574 00:34:11,230 --> 00:34:13,600 الان چیه؟باید عذرخواهی کنم؟ 575 00:34:14,930 --> 00:34:19,170 هیچ علاقه‌ای به عذرخواهی که پشیمونی‌ توش نیست ندارم 576 00:34:19,570 --> 00:34:23,010 تو که از ته دلت نمی‌گی و منم قصد ندارم ببخشمت 577 00:34:23,570 --> 00:34:27,810 پس به خاطر دعوا صدامون کردی؟ - بسه - 578 00:34:29,580 --> 00:34:30,880 یانگ دونگ ایک، گونگ جونگ هان 579 00:34:34,020 --> 00:34:35,020 ...هر دوتون 580 00:34:38,920 --> 00:34:40,090 تو برنامه تئاتر انسان شرکت میکنین 581 00:34:40,830 --> 00:34:42,990 چی؟ - سونگ می - 582 00:34:42,990 --> 00:34:46,130 دوتاتون یادتونه که واسه چی می‌خواستین توی این برنامه شرکت کنین، نه؟ 583 00:34:48,800 --> 00:34:51,440 دیگه چقدر میخواین سروکول هم بزنین؟ 584 00:34:52,140 --> 00:34:54,870 هردوتون قرارداد بستین پس فقط انجامش بدین 585 00:34:54,870 --> 00:34:56,810 فهمیدین؟- ای خدا خانم دکتر- 586 00:34:57,270 --> 00:35:00,480 این روش درست نیست - چی درست نیست؟ - 587 00:35:00,950 --> 00:35:05,480 اگه خودت این رو می‌خوای، باید قشنگ ازمون خواهش کنی 588 00:35:05,550 --> 00:35:06,550 درسته، عزیزم؟ 589 00:35:07,620 --> 00:35:09,220 ...عزیزم، من 590 00:35:10,190 --> 00:35:12,390 من نبودم، پسرت بود 591 00:35:12,820 --> 00:35:15,060 مدیر یانگ بود که خواهش کرد 592 00:35:15,060 --> 00:35:16,860 وای خدا، هیون بین؟ - چی؟ هیون بین؟ - 593 00:35:17,290 --> 00:35:19,900 این حرف‌های آشتی و عذرخواهی رو بزاریم کنار 594 00:35:20,360 --> 00:35:21,370 بیاین مثل یه قرارداد کاری بهش نگاه کنیم 595 00:35:22,300 --> 00:35:26,840 یعنی منظورت اینه برای برنامه نمایش دوستی اجرا کنن؟ 596 00:35:27,040 --> 00:35:28,910 حوصله ندارم انقدر کش بدم 597 00:35:29,610 --> 00:35:31,740 قبول می‌کنی یا نه؟ فقط جواب بده 598 00:35:45,920 --> 00:35:48,130 قبول می‌کنیم، معلومه 599 00:35:49,090 --> 00:35:50,090 تو هم قبولش کن 600 00:35:52,500 --> 00:35:53,830 ...ای بابا، واقعا که 601 00:35:54,330 --> 00:35:55,570 لطفا قبول کن، دکتر گونگ 602 00:35:55,870 --> 00:35:58,240 شوهرم جونت رو نجات داده، نه؟ 603 00:36:00,300 --> 00:36:02,010 نگو که اونم الکی بوده 604 00:36:03,340 --> 00:36:06,280 چی؟- چی شد؟حق داریم شک کنیم- 605 00:36:08,480 --> 00:36:11,450 سونگ می باورم نمیشه که حتی توهم بهم شک کردی 606 00:36:11,780 --> 00:36:13,350 چطور می‌تونم شک نکنم؟ 607 00:36:14,450 --> 00:36:15,850 به هر حال این اولین بار نیست 608 00:36:16,520 --> 00:36:20,520 وای خانم دکتر،کشیدن بحث گذشته حرکت بزدلانه ای نیست؟ 609 00:36:20,790 --> 00:36:23,030 باشه، من یه بزدلم 610 00:36:24,030 --> 00:36:27,430 و تو هم یه ماکیاولی تمام عیاری 611 00:36:29,000 --> 00:36:32,000 بی‌سوادتر از اونم که بفهمم چی می‌گی 612 00:36:32,300 --> 00:36:34,470 به کسی میگن که برای رسیدن به اهدافش از بقیه استفاده میکنه 613 00:36:35,140 --> 00:36:38,940 و نتیجه براش از هرچیزی مهم تره حتی اخلاق 614 00:36:43,050 --> 00:36:44,150 این رو به عنوان یه تعریف قبول می‌کنم 615 00:36:45,420 --> 00:36:46,480 تو هم، قبول می‌کنی یا نه؟ 616 00:36:51,320 --> 00:36:53,220 باشه، خب، قبول می‌کنم 617 00:36:53,860 --> 00:36:54,860 هی 618 00:36:55,160 --> 00:36:57,960 ولی وقتی فیلمبرداری تموم شد دیگه واقعا تمومه، گرفتی؟ 619 00:36:58,400 --> 00:37:01,170 دیگه هیچ کاری باتو ندارم 620 00:37:01,430 --> 00:37:02,970 این دقیقا همون چیزیه که منم می‌خوام، عوضی 621 00:37:04,670 --> 00:37:05,670 ...لعنتی 622 00:37:06,000 --> 00:37:07,340 وای خدا- برو کنار- 623 00:37:07,340 --> 00:37:08,740 من اول بلند شدم- برو کنار- 624 00:37:08,810 --> 00:37:09,810 باورم نمیشه 625 00:37:16,250 --> 00:37:17,280 یه نصیحتی بهت بکنم 626 00:37:18,180 --> 00:37:20,480 اگه یه بار دیگه همچین کاری کنی 627 00:37:21,220 --> 00:37:22,850 به هیچ عنوان نمی‌بخشمش 628 00:37:24,220 --> 00:37:26,390 باشه، هر طوری راحتی 629 00:37:26,760 --> 00:37:29,430 دست بدیم؟- به نظر من که نیازی نیست- 630 00:37:38,200 --> 00:37:40,470 وای عالی شد 631 00:37:40,740 --> 00:37:42,940 وای خدا پسرم ممنونم 632 00:37:43,940 --> 00:37:44,940 عالی شد 633 00:37:45,480 --> 00:37:47,340 پس تصمیم گرفتی دوباره فیلمبرداری رو شروع کنین؟ 634 00:37:47,850 --> 00:37:52,220 خب خیلی هیجان زده نشدم اونا خودشون اصرار کردن 635 00:37:53,120 --> 00:37:55,290 و باورت می‌شه هیون بین رفته ازشون خواسته؟ 636 00:37:56,090 --> 00:37:57,090 هیون بین این کار رو کرده؟ 637 00:37:57,450 --> 00:37:59,990 آره، وقتی پسر خودم انقدر خودش رو به زحمت میندازه 638 00:38:00,690 --> 00:38:02,730 به عنوان یه بابا، باید جواب بچه‌ام رو بدم 639 00:38:03,430 --> 00:38:04,630 نظرت چیه؟ 640 00:38:07,430 --> 00:38:10,330 پس هیون بین بالاخره داره مثل یه پسر خوب رفتار می‌کنه 641 00:38:14,570 --> 00:38:17,840 مدیر یانگ؟ مدیر یانگ اومده بود تو رو ببینه؟ 642 00:38:18,510 --> 00:38:21,810 آره، اومد ازم خواست که راضیشون کنم 643 00:38:21,880 --> 00:38:25,550 خوبه بیاین این جنگ رو تمومش کنیم اصلا 644 00:38:25,980 --> 00:38:30,520 همینو بگو دیگه چقدر میخوان کشش بدن 645 00:38:34,330 --> 00:38:35,830 چرا انقدر خوشحال شد؟ 646 00:38:36,090 --> 00:38:37,090 نمی‌دونم والا 647 00:38:40,830 --> 00:38:42,670 مطمئنی اینجان؟ 648 00:38:43,470 --> 00:38:44,700 به نظر میاد اره 649 00:38:46,200 --> 00:38:50,270 خب، کی می‌خواستی بهم بگی؟ چند روز شده، هیچی بهم نگفتی 650 00:38:50,410 --> 00:38:51,410 چی رو بگم بهت؟ 651 00:38:53,280 --> 00:38:57,210 این که مخفیانه رفتی دیدن مامانم که باباهارو برای برنامه راضی کنه 652 00:38:57,380 --> 00:38:59,780 خوب کاری کردم، نه؟ - کار خیلی خوب کردی، یانگ هیون بین - 653 00:38:59,880 --> 00:39:01,590 افرین 654 00:39:02,490 --> 00:39:04,860 واقعا افرین- کارم عالیه- 655 00:39:05,260 --> 00:39:06,560 البته که اره 656 00:39:08,490 --> 00:39:09,530 وای خدا 657 00:39:10,460 --> 00:39:12,530 وای خدا - هی، دارین چیکار می‌کنین؟ - 658 00:39:12,530 --> 00:39:14,130 چرا بدون اجازه ازمون عکس میگیری 659 00:39:14,300 --> 00:39:15,700 میخوام یه عکس از کاپل محبوبم 660 00:39:15,700 --> 00:39:16,800 به کلکسیونم اضافه کنم، چشه؟ 661 00:39:16,970 --> 00:39:20,940 راستی خانم معاون چرا روز تعطیل بهمون زنگ زدین؟ 662 00:39:21,040 --> 00:39:25,410 فکرمیکردم اخرهفته ها وظیفه پرستاری داری 663 00:39:25,610 --> 00:39:28,510 به خاطر اینه که رئیس یه پرستار پیدا کرده که واقعا دوستش داره 664 00:39:29,050 --> 00:39:32,820 و حالا که اون پرستار هست دیگه سر خانم معاون خلوته 665 00:39:33,980 --> 00:39:35,950 امروز باید یه جلسه خیلی مهم برگزار کنیم 666 00:39:36,320 --> 00:39:39,260 جلسه؟- بیاین این گند دوست پسر تقلبی رو جمع کنیم- 667 00:39:40,260 --> 00:39:41,790 دوباره شروع کردیا 668 00:39:42,730 --> 00:39:44,030 دیدی؟گفتم گیر میافتیم 669 00:39:45,100 --> 00:39:47,200 "قضیه اینکه، این هفته توی "سیگنال عشق 670 00:39:47,260 --> 00:39:49,600 یون سه رین و کانگ مین جه کنار رودخونه هان قرار داشتن 671 00:39:50,570 --> 00:39:52,300 واسه همینم میخواد امتحانش کنیم 672 00:39:52,670 --> 00:39:54,740 یه قرار کنار رودخونه هان خیلی هیجان انگیزه 673 00:39:58,210 --> 00:40:00,310 چی؟ولمون ده بابا 674 00:40:07,350 --> 00:40:08,350 خوبه 675 00:40:10,990 --> 00:40:11,990 خوبه 676 00:40:13,490 --> 00:40:14,660 تند میرم؟ 677 00:40:23,700 --> 00:40:24,700 خوبه؟ 678 00:40:25,100 --> 00:40:26,700 بریم 679 00:40:29,010 --> 00:40:30,810 وای این چطوریه؟ (م:منم ازاین رئیسا میخوام اقااا) 680 00:40:31,440 --> 00:40:32,940 وای خدا- ایگو- 681 00:40:35,410 --> 00:40:36,410 چه خبر شده؟ 682 00:40:38,150 --> 00:40:39,280 خیلی خوش میگذره 683 00:40:45,860 --> 00:40:47,190 پس مرغ خوردن کنار رودخونه هان اینطوریه نه؟ 684 00:40:47,620 --> 00:40:50,360 بدون من خوش گذرونی میکردین؟- چی؟- 685 00:40:51,230 --> 00:40:52,400 خوش گذرونی؟نه بابا 686 00:40:52,760 --> 00:40:55,930 فکرمیکردم دوست پسر خانم رئیس شدن یعنی خوش گذروندن 687 00:40:56,000 --> 00:40:57,130 مگه تجربه قرار کنار رودخونه هان چشه؟ 688 00:40:57,840 --> 00:41:00,000 تو که اصلا دوست دختر نداری باید خدا رو شکر کنی که من کنارتم 689 00:41:01,040 --> 00:41:02,940 ...ولی راستی، شما دوتا 690 00:41:03,710 --> 00:41:05,040 واقعا فقط دوستین؟ 691 00:41:06,840 --> 00:41:07,850 اوها مدیر 692 00:41:08,180 --> 00:41:10,510 چطور می‌تونین همچین حرفی بزنین؟ 693 00:41:11,520 --> 00:41:14,420 واقعا؟ یه کم قبل مشکوک می‌زدین 694 00:41:14,490 --> 00:41:16,820 اینطوری ازش محافظت می‌کردی - آره - 695 00:41:16,820 --> 00:41:20,290 میذاشتم صدمه ببینه خوب میشد؟ چه ادمیم مگه من اخه؟ 696 00:41:20,720 --> 00:41:24,190 ولی مگه می‌شه وقتی یه مردی بغلم می‌کنه، هیچ حسی نداشته باشم؟ 697 00:41:25,200 --> 00:41:28,000 این حس متقابله، توی زندگی قبلیم برادرم بودین؟ 698 00:41:28,500 --> 00:41:29,530 شنیدین چی گفت؟ 699 00:41:30,030 --> 00:41:31,900 میدونستین جون هیوک گاها هیونگ صدام میکنه؟ 700 00:41:32,800 --> 00:41:33,800 خب، گوش کنین 701 00:41:34,300 --> 00:41:35,670 بیاین برگردیم سر جلسه امون 702 00:41:36,140 --> 00:41:38,280 چیکار می‌خواین بکنین؟ هر بار دکتر هان رو می‌بینم 703 00:41:38,340 --> 00:41:41,380 از این که خودمو جای دوست پسر جو آه زدم احساس گناه بهم دست میده 704 00:41:41,580 --> 00:41:44,950 چی کارش میکرد؟بهم بزنین فقط ترکش کن 705 00:41:45,180 --> 00:41:47,550 دقیقا، بعدش مامانم بهت گیر نمی‌ده 706 00:41:47,550 --> 00:41:51,590 آره - قبل از برنامه... کارمون تموم می‌شه - 707 00:41:52,360 --> 00:41:55,660 ...بچه... بعدش می‌خواین فوری اعلام کنین 708 00:41:55,790 --> 00:41:57,090 که شما دوتا با هم قرار می‌ذارین؟ 709 00:41:57,490 --> 00:41:58,900 نمی‌شه که فورا بگیم 710 00:41:59,330 --> 00:42:01,630 چرا؟ اونا تصمیم گرفتن برنامه رو انجام بدن 711 00:42:01,900 --> 00:42:03,100 پس احتمالا آشتی می‌کنن 712 00:42:03,370 --> 00:42:07,140 فقط به عنوان شریک کاری همکاری می‌کنن 713 00:42:07,540 --> 00:42:10,440 ای بابا فیلمبرداری هفته بعد شروع میهش؟ 714 00:42:10,570 --> 00:42:14,710 آره، نگرانم دعوا بشه 715 00:42:15,310 --> 00:42:18,250 خیلی باحاله میشه موقع دعوا کردنشون برم نگاهشون کنم؟ 716 00:42:23,220 --> 00:42:24,250 (بازار سنتی اون جونگ) 717 00:42:27,320 --> 00:42:29,560 (کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان) 718 00:42:32,100 --> 00:42:33,200 (کلینیک طب سنتی سانی) 719 00:42:44,610 --> 00:42:46,310 ممنون که انقدر زود اومدین 720 00:42:46,640 --> 00:42:49,210 (لوازم تحریر و سوپرمارکت امید) 721 00:42:49,810 --> 00:42:51,110 این تمرین‌ها رو هر روز انجام می‌دین؟ 722 00:42:51,620 --> 00:42:55,990 بله واسه سلامتی فروشنده هاس 723 00:42:56,150 --> 00:42:58,620 خودم این برنامه رو طراحی کردم 724 00:42:59,860 --> 00:43:04,330 پنج دقیقه ورزش برای انرژی گرفتن در طول روز یه برنامه محیط کاری سالمه 725 00:43:05,460 --> 00:43:06,460 فهمیدم 726 00:43:07,230 --> 00:43:10,630 اگه قبل از شروع روز اینطوری عضلات بدن رو نرمش بدی 727 00:43:10,900 --> 00:43:13,040 کل روز خیلی راحت تر میگذره 728 00:43:13,340 --> 00:43:16,540 دور هم جمع میشیم بهم کمک میکنیم 729 00:43:16,610 --> 00:43:19,180 ایده امون یه کار گروهیه 730 00:43:19,580 --> 00:43:20,580 آره، درسته 731 00:43:21,040 --> 00:43:23,980 همگی، بیاین شروع کنیم 732 00:43:24,380 --> 00:43:28,850 اول از همه پاها به عرض شانه باز 733 00:43:28,920 --> 00:43:30,420 همینه، به اندازه‌ی عرض شونه 734 00:43:30,920 --> 00:43:31,920 !وای خدا 735 00:43:32,190 --> 00:43:33,220 ...هی، آروم 736 00:43:33,220 --> 00:43:34,520 آه، دارم ماساژش می‌دم - آره - 737 00:43:34,520 --> 00:43:35,590 این نقطه‌ی فشار برای سرما خوردگیه 738 00:43:38,660 --> 00:43:42,030 هر وقت آماده باشین می‌تونین شروع کنین - آره، باشه - 739 00:43:42,600 --> 00:43:44,970 ...و حالا 740 00:43:45,040 --> 00:43:47,840 تمرینات اون جونگ رو شروع میکنیم 741 00:43:55,950 --> 00:43:58,250 دوست داریم 742 00:43:58,380 --> 00:43:59,980 اون جونگ 743 00:44:06,920 --> 00:44:10,390 امروز میخوایم از انجمن فیلمبرداری کنیم 744 00:44:10,390 --> 00:44:11,530 برنامه‌اتون چیه؟ 745 00:44:12,100 --> 00:44:14,100 امروز، قبل از اینکه کلینیکم رو باز کنم 746 00:44:14,770 --> 00:44:17,030 ...با یه تمیزکاری محله شروع می‌کنیم 747 00:44:17,030 --> 00:44:19,540 و وقت ناهار هم، یه ضدعفونی اساسی داریم 748 00:44:19,740 --> 00:44:21,540 خودتون انجامش می‌دین؟ 749 00:44:21,910 --> 00:44:24,740 آه، بله، علاوه‌ بر کاری که تیم حرفه‌ای انجام می‌ده 750 00:44:24,840 --> 00:44:26,840 انجمن هم خودش دوره ای تمیز کاری و ضدعفونی انجام میده 751 00:44:26,910 --> 00:44:29,650 بله، دقیقا، برای اینکه بهداشت رو ارتقا بدیم 752 00:44:29,780 --> 00:44:33,580 من خودم این سیستم ضدعفونی پیشرفته رو آوردم 753 00:44:33,850 --> 00:44:37,090 لطفا توی سخنرانی حتما به این اشاره کنین 754 00:44:37,690 --> 00:44:41,430 باشه، حتما، تعهد شما به بازار رو نشون می‌دیم 755 00:44:42,290 --> 00:44:45,730 ببخشید، کارگردان؟ سمت راست من بهترین زاویه‌امه 756 00:44:45,960 --> 00:44:47,500 اگه می‌شه از سمت راست بگیرین 757 00:44:48,370 --> 00:44:50,400 باشه، یادداشت شد - لطف می‌کنین - 758 00:44:50,400 --> 00:44:53,300 خیلی خب - ما می‌ریم بیرون تا آماده بشیم - 759 00:44:53,600 --> 00:44:55,640 باشه - پس، بعدا می‌بینمتون - 760 00:44:55,710 --> 00:44:57,870 بعدا می‌بینمتون - باشه - 761 00:44:57,940 --> 00:44:59,410 سلام - سلام - 762 00:45:00,310 --> 00:45:03,310 "سمت راست من بهترین زاویه‌امه" اَه، ولم کن بابا 763 00:45:03,510 --> 00:45:04,980 با همچین قیافه ای چه تفاوتی داره از کدوم سمت بگیرن؟ 764 00:45:05,280 --> 00:45:07,850 تو یکی حرف نزن، با اون قیافه‌ی معمولیت 765 00:45:08,150 --> 00:45:10,450 از هر دو طرف تقریبا همونه 766 00:45:10,450 --> 00:45:13,220 هی! یه بار دیگه دخالت کنی، پشیمونت می‌کنم 767 00:45:13,220 --> 00:45:15,730 چی؟ سمت راست من یه اثر هنریه، مثل آگریپا، آشغال 768 00:45:15,960 --> 00:45:18,030 شک دارم اصلا بدونی آگریپا کیه، آیگو 769 00:45:18,100 --> 00:45:21,030 منصفانه انجامش بده، مثل قیافه‌ات - آیگو - 770 00:45:22,430 --> 00:45:26,400 نگاه کن چقدر آشغال جمع شده، آیگو آیگو - بله، درست می‌گین - 771 00:45:28,270 --> 00:45:31,170 امروز هم داریم آشغال جمع می‌کنیم که !بازار اون‌ جونگ تمیز بمونه 772 00:45:32,980 --> 00:45:36,650 اینجوری، آیگو، زباله چه خبره 773 00:45:38,250 --> 00:45:39,280 آیگو، پسر 774 00:45:39,680 --> 00:45:41,620 آیگو، باورم نمی‌شه یکی این رو همینجوری انداخته 775 00:45:41,790 --> 00:45:42,790 زباله رو اینجوری ول کرده به امون خدا 776 00:45:43,050 --> 00:45:44,050 وای، خدا 777 00:45:44,760 --> 00:45:46,120 آیگو، این چه وضعشه 778 00:45:46,790 --> 00:45:50,490 آیگو، کی همچین آشغال بزرگی رو اینجوری ول می‌کنه؟ آیگو 779 00:45:50,690 --> 00:45:54,130 نمی‌تونیم بذاریم نایب رئیس عزیزمون آسیب ببینه! آقای نایب رئیس؟ 780 00:45:54,300 --> 00:45:56,530 دست منو بگیر 781 00:45:57,500 --> 00:46:00,970 می‌بینین؟ اینجوریه که ما توی کارهای داوطلبانه به هم کمک می‌کنیم، بله 782 00:46:00,970 --> 00:46:02,670 اینجور جاها رو باید خیلی دقیق تمیز کنیم 783 00:46:02,670 --> 00:46:04,140 هی! داری چیکار می‌کنی؟ 784 00:46:05,240 --> 00:46:07,440 نه، اشکالی نداره، خودم این اطراف رو تمیز می‌کنم 785 00:46:07,440 --> 00:46:08,680 کارگردان، بریم اون‌ طرف - همینجا - 786 00:46:08,680 --> 00:46:10,580 من یه جای عالی می‌شناسم برای اسپری ضدعفونی 787 00:46:10,650 --> 00:46:11,880 بیاین، این‌ طرف 788 00:46:12,150 --> 00:46:15,620 !ولی اینجا کثیف‌ترین نقطه‌ست، نه، واقعا همینجاست، اینه 789 00:46:15,620 --> 00:46:17,950 هی! باید اینجا رو تمیز کنیم - برو اون‌ طرف، احمق - 790 00:46:18,020 --> 00:46:19,860 باید همین نقطه رو بزنیم - آیگو، چقدر رو مخی - 791 00:46:19,920 --> 00:46:21,220 این نقطه خیلی عالیه 792 00:46:21,290 --> 00:46:23,730 درست انجامش بده- بچه ها- 793 00:46:23,730 --> 00:46:25,860 ایگو- بچه ها دوربین- 794 00:46:26,360 --> 00:46:27,460 دوربین‌ها؟ راست می‌گی 795 00:46:29,100 --> 00:46:31,000 !وای، عزیزم - اینجا پر از حشره‌ست - 796 00:46:31,030 --> 00:46:32,600 همین رو بگو - دقیقا اینجوری - 797 00:46:32,600 --> 00:46:34,370 باید عالی کار کنیم - بله، قطعا - 798 00:46:34,440 --> 00:46:36,570 آیگو - وقت آفت‌کشی رسیده - 799 00:46:36,640 --> 00:46:38,710 توی این دنیا آفت‌های خیلی بزرگی هم هست 800 00:46:38,780 --> 00:46:41,140 مثل افت زندگی نکنین- شکارشون مهارت میخواد- 801 00:46:48,820 --> 00:46:50,150 سلام، خوش اومدی 802 00:46:51,190 --> 00:46:52,190 بیا تو 803 00:46:53,020 --> 00:46:55,660 ...بیا تو، یه چیزی بیارم بخوری 804 00:46:55,960 --> 00:46:57,960 بفرما، بیا داخل - نه، اشکالی نداره - 805 00:46:58,200 --> 00:47:01,670 امیدوارم فیلم‌برداری بی‌دردسر پیش بره، نگرانم 806 00:47:01,730 --> 00:47:02,730 می‌دونم 807 00:47:03,270 --> 00:47:05,300 آره، دقیقا، هر چی بیشتر می‌بینمشون 808 00:47:05,370 --> 00:47:07,040 اعتماد به نفسم ازاین که بتونم اشتیشون بدم کمتر میشه 809 00:47:07,470 --> 00:47:11,610 سر ورزشم نزدیک بود دعواشون بشه 810 00:47:11,740 --> 00:47:15,280 ای خدا- اوضاع واقعا خرابه- 811 00:47:16,580 --> 00:47:18,480 خب تو چرا جین آه رو رد کردی؟ 812 00:47:19,080 --> 00:47:20,080 با کسی قرار میذاری؟ 813 00:47:21,890 --> 00:47:23,750 نه، اصلا، هیچکس نیست 814 00:47:24,020 --> 00:47:25,190 پس چرا؟ 815 00:47:25,960 --> 00:47:27,420 ...راستش 816 00:47:28,430 --> 00:47:29,590 ...خب، قضیه اینه که 817 00:47:30,590 --> 00:47:32,700 وقتی پلیس شدم 818 00:47:33,500 --> 00:47:36,170 به خودم قول دادم نه قرار بذارم، نه ازدواج کنم 819 00:47:36,500 --> 00:47:38,940 پلیس بودن چه ربطی به قرار گذاشتن داره؟ 820 00:47:41,510 --> 00:47:43,710 بابام هم پلیس بود 821 00:47:44,040 --> 00:47:45,040 خیلی خب 822 00:47:45,610 --> 00:47:47,910 وقتی خیلی بچه بودم مرد 823 00:47:48,410 --> 00:47:49,480 ...خب 824 00:47:50,450 --> 00:47:54,850 موقع انجام یه پرونده اتفاق افتاد؟ 825 00:47:54,950 --> 00:47:56,650 اره، موقع تعقیب یه مظنون 826 00:47:56,950 --> 00:47:57,950 فهمیدم 827 00:47:59,190 --> 00:48:01,220 ...و مامانم 828 00:48:01,590 --> 00:48:03,790 دیدم که چجوری دست تنها برای بزرگ کردن من جنگید 829 00:48:05,160 --> 00:48:06,400 ...نمی‌خوام کسی رو که دوست دارم 830 00:48:07,130 --> 00:48:09,370 به‌ خاطر من بدبخت بشه 831 00:48:10,830 --> 00:48:12,040 اگه مطمئن نباشم که میتونم جلوی چیزی رو بگیرم 832 00:48:12,340 --> 00:48:14,270 به‌ نظرم بهتره اصلا چیزی رو شروع نکنم 833 00:48:15,340 --> 00:48:19,610 ولی انگار نمی‌تونم جلوی احساسم رو بگیرم 834 00:48:20,740 --> 00:48:21,750 سعی می‌کنم محتاط‌تر باشم 835 00:48:24,450 --> 00:48:25,450 می‌فهمم چی می‌گی 836 00:48:26,680 --> 00:48:27,780 منطقیه، حق با توئه 837 00:48:28,520 --> 00:48:30,590 اره خب- طاقت بیار- 838 00:48:32,960 --> 00:48:35,330 (اندورفین من) 839 00:48:44,030 --> 00:48:47,970 وقتی دوربین ها خاموش بود چطوری سرهم نعره میزدن 840 00:48:48,140 --> 00:48:49,570 واقعا داستانیه 841 00:48:50,440 --> 00:48:51,910 این خودش یه جور مهارته 842 00:48:52,210 --> 00:48:53,540 باید یه بار حسابی حرف دلم رو بهش بزنم 843 00:48:54,480 --> 00:48:56,910 عمو اصلا داشت چیکار می‌کرد؟ حتی نتونست آشتیشون بده 844 00:48:57,150 --> 00:48:59,820 چرا باید اشتی بده؟به هرحال که همش یه نمایشه 845 00:49:00,350 --> 00:49:02,620 هیچ قصدی برای اشتی کردن ندارم 846 00:49:10,560 --> 00:49:11,960 واقعا که 847 00:49:13,300 --> 00:49:15,530 کم کم دیگه دارم ناامید میشم 848 00:49:31,550 --> 00:49:33,980 چی شده؟ حتی یه زنگ هم نزده 849 00:49:36,790 --> 00:49:40,090 یعنی چون برادرهامون آشتی نمی‌کنن می‌خواد بی‌خیال من بشه؟ 850 00:49:48,730 --> 00:49:50,200 امروز دردسر درست نکن و درست انجامش بده 851 00:49:50,570 --> 00:49:51,570 حواسم بهت هست 852 00:49:52,240 --> 00:49:53,240 باشه 853 00:49:55,840 --> 00:49:57,540 اوه، چرا تنهایی اومدی پایین؟ مامانت کو؟ 854 00:49:59,010 --> 00:50:02,210 دیگه نمی‌رسه باهامون غذا بخوره، دیر از سر کار میاد 855 00:50:02,310 --> 00:50:04,910 اره خب حتما براش سخته کاری که بهش عادت نداره رو بکنه 856 00:50:05,220 --> 00:50:07,620 بذار راحت بخوابه، وقتی بیدار شد غذاش رو می‌برم 857 00:50:08,450 --> 00:50:10,890 منم مثل عمه سخت کار می‌کنم، واقعا که 858 00:50:11,490 --> 00:50:12,490 چی گفتی؟ 859 00:50:15,090 --> 00:50:19,300 یعنی اینکه منم کل روز توی کتاب‌فروشی سر پام، منم خسته می‌شم 860 00:50:20,860 --> 00:50:23,230 راستی، امروز می‌خوام اون مغازه‌ای که قراره بگیرم رو ببینم 861 00:50:24,200 --> 00:50:25,500 تنهایی می‌تونی بری؟ 862 00:50:26,270 --> 00:50:28,340 میخوای باهات بیام؟- تو درگیر فیلمبرداری هستی- 863 00:50:28,340 --> 00:50:29,710 بعدش هم امروز مصاحبه داری 864 00:50:29,840 --> 00:50:31,340 خودم می‌رم 865 00:50:31,810 --> 00:50:34,210 مین‌ سو رو با خودت ببر، اون که بیکاره، درسته؟ 866 00:50:34,880 --> 00:50:36,010 تو مشکلی نداری؟ 867 00:50:36,350 --> 00:50:38,850 نه،امروز باشگاه دارم تا دیروقت نمیام خونه 868 00:50:39,750 --> 00:50:43,550 واو، این ماهی گریل شده محشره، ولی چرا مزه‌ی ادویه کاری می‌ده؟ 869 00:50:43,950 --> 00:50:45,660 چون ادویه کاری ریختم توش 870 00:50:46,020 --> 00:50:49,160 بوی ماهی رو می‌گیره، طعمش هم بهتر می‌کنه، دوست داری؟ 871 00:50:49,960 --> 00:50:52,330 تو درستش کردی؟ - آره - 872 00:50:53,130 --> 00:50:55,530 بچه‌ی ما نیست ولی از خیلی‌ها مسئولیت‌پذیرتره 873 00:50:56,170 --> 00:51:00,240 آره واقعا، هیچ شباهتی به دختر من نداره 874 00:51:12,820 --> 00:51:14,450 ...هی، اونی 875 00:51:14,820 --> 00:51:17,550 ازاین که مارو مقایسه کردن ناراحت شدی؟ 876 00:51:18,490 --> 00:51:20,390 حرفشون درست بود، چرا باید ناراحت بشم؟ 877 00:51:25,630 --> 00:51:27,760 می‌تونی خط چشمم رو مثل مال خودت بکشی؟ 878 00:51:29,170 --> 00:51:30,930 ولی تو توی آرایش از من خیلی بهتری 879 00:51:31,430 --> 00:51:33,040 می‌خوام یه کم شبیه تو باشم 880 00:51:33,600 --> 00:51:35,910 مثل من؟ چرا؟ 881 00:51:36,810 --> 00:51:41,040 همه دوستت دارن، خانواده‌ام، و حتی وو‌ جه اوپا 882 00:51:44,980 --> 00:51:46,150 ...می‌دونی 883 00:51:46,780 --> 00:51:50,620 کلاس دوم فهمیدم که به فرزندی گرفتنم 884 00:51:51,920 --> 00:51:54,190 واقعا؟ - آره - 885 00:51:55,090 --> 00:51:56,860 ...و از همون موقع، هر شب 886 00:51:57,660 --> 00:51:59,630 خواب می‌دیدم که از خونه بیرونم می‌کنن 887 00:52:01,360 --> 00:52:03,270 منم دقیقا همین حس رو داشتم 888 00:52:03,970 --> 00:52:06,640 مامان واقعیم منو ول کرد 889 00:52:07,800 --> 00:52:11,910 و حس می‌کردم بابا و مامان جدیدم هم ممکنه هر لحظه ولم کنن 890 00:52:14,040 --> 00:52:17,750 ...برای همین خیلی تلاش کردم که بقیه دوستم داشته باشن 891 00:52:18,680 --> 00:52:20,880 برای همین الان دیگه از سرعادت باهمه مهربونم 892 00:52:23,120 --> 00:52:24,250 اصلا خبر نداشتم 893 00:52:26,520 --> 00:52:30,090 قبل اینکه بری آمریکا، مامان واقعیت رو می‌بینی؟ 894 00:52:32,700 --> 00:52:34,930 کی می‌دونه؟ شاید تا حالا دیدمش 895 00:52:35,800 --> 00:52:40,500 درسته، اگه نشناسیش، ممکنه دیده باشیش و نفهمیده باشی 896 00:52:40,740 --> 00:52:41,740 درسته 897 00:52:51,650 --> 00:52:54,820 اوپا نگاهم کن،تغییر نکردم؟ 898 00:52:55,320 --> 00:52:56,850 نه، هیچی 899 00:52:57,850 --> 00:53:00,860 خط چشمم رو مثل مین‌ سو ملایم کشیدم 900 00:53:02,160 --> 00:53:04,660 من که اصلا نمی‌دونم خط چشم چیه 901 00:53:11,300 --> 00:53:13,970 مثل کاهوی تازه میشی 902 00:53:14,670 --> 00:53:16,640 کاهو؟ - آره، کاهو - 903 00:53:17,040 --> 00:53:18,410 کاهو دوست دارم 904 00:53:27,180 --> 00:53:28,550 اینجا چه خبره؟ 905 00:53:29,050 --> 00:53:30,290 عمه اوپا 906 00:53:32,290 --> 00:53:36,660 چی؟ آیگو، چی شده؟ - فکر کنم نشتی داریم - 907 00:53:36,990 --> 00:53:38,390 الان دیگه استخر شخصیمون رو داریم 908 00:53:39,000 --> 00:53:41,060 ...اون اتصالی لوله‌ی آب که اون روز جدا شده بود 909 00:53:41,330 --> 00:53:44,370 روش چسب ضدآب زده بودم، احتمالا خیس شده افتاده 910 00:53:45,200 --> 00:53:47,940 الان باید چیکار کنیم؟ لوله‌کش تا فردا نمی‌تونه بیاد 911 00:53:48,440 --> 00:53:50,740 ببخشید، کاش می‌تونستم کمک کنم 912 00:53:50,970 --> 00:53:53,540 تو؟ تو فقط بلدی درس بخونی 913 00:53:53,740 --> 00:53:56,650 می‌تونین فعلا اینجا رو تمیز کنین؟ من سعی می‌کنم یه لوله‌کش دیگه پیدا کنم 914 00:53:56,750 --> 00:53:58,850 الان که فکر می‌کنم، بهتره خودم برم دنبال یکی 915 00:54:00,220 --> 00:54:01,280 باشه 916 00:54:08,320 --> 00:54:10,260 الو، عمو، الان دستت بنده؟ 917 00:54:11,860 --> 00:54:14,560 حالا که دیگه درک ابتدایی رو از صحنه داریم 918 00:54:15,030 --> 00:54:18,740 بیاین یه کارگردان برای برنامه انتخاب کنیم 919 00:54:19,270 --> 00:54:21,400 خانم گونگ، چرا شما پیش‌قدم نمی‌شی؟ 920 00:54:22,110 --> 00:54:23,110 من؟ 921 00:54:23,810 --> 00:54:27,210 ایده خودته بهتر از همه میتونی کارگردانیش کنی 922 00:54:28,340 --> 00:54:29,410 موافقم 923 00:54:30,210 --> 00:54:31,950 آقای پارک، نمی‌خوای انجام بدی؟ 924 00:54:32,050 --> 00:54:35,180 خدایا، من نه این شانس توئه که خودت رو ثابت کنی 925 00:54:35,180 --> 00:54:37,150 دیگه وقتشه اون برچسب فارغ التحصیل دانشکده پزشکی رو بکنی بندازی دور 926 00:54:37,520 --> 00:54:39,420 تا آخرش پشتتم 927 00:54:40,560 --> 00:54:44,560 پس بیاین برای نشون دادن حمایتمون خانم گونگ رو تشویق بکنیم 928 00:54:46,460 --> 00:54:47,860 ما روت حساب می‌کنیم 929 00:54:49,130 --> 00:54:52,140 ممنون، از همگی ...برای اینکه طرح‌هاتون واقعا بدرخشه 930 00:54:52,200 --> 00:54:53,600 من همه‌ی تلاشم رو می‌کنم 931 00:54:55,610 --> 00:54:59,010 دکتر هان به زودی می‌رسه بهتره کار امروز رو جمع کنیم 932 00:54:59,310 --> 00:55:00,310 باشه - باشه - 933 00:55:06,880 --> 00:55:09,620 وقتی دکتر هان رسید، حواست باشه که طبق برنامه جلو بری 934 00:55:10,520 --> 00:55:13,360 نگران نباش، فقط نگاهم کن میام سراغت 935 00:55:14,690 --> 00:55:16,890 پس فقط باید یه کم شلوغش کنم، درسته؟ 936 00:55:21,700 --> 00:55:24,270 اینا لباس‌هایی هستن که روی صحنه می‌پوشین، دکتر 937 00:55:26,600 --> 00:55:30,440 امروز موقع پرو، راه رفتن روی صحنه رو هم تست می‌کنیم 938 00:55:31,670 --> 00:55:35,110 من یه مدل حرفه‌ای نیستم، برای همین نگرانم که نتونم درست راه برم 939 00:55:36,410 --> 00:55:40,320 اگه دوست دارین، می‌تونیم براتون یه مربی حرفه‌ای بگیریم 940 00:55:40,920 --> 00:55:42,150 اوه، می‌تونی این کار رو برام انجام بدی؟ 941 00:55:42,850 --> 00:55:45,490 خیلی خیالم راحت شد که اینجا هستی، آقای پارک 942 00:55:46,520 --> 00:55:47,660 اصلا نگران چیزی نباشین 943 00:55:54,300 --> 00:55:56,430 حتی موقع تمرین اجرای رونمایی 944 00:55:56,500 --> 00:55:59,270 خودم زمان‌بندیتون رو بررسی می‌کنم و بهتون علامت می‌دم 945 00:56:00,340 --> 00:56:04,040 اقای پارک میخوای بیای جای من کارگردانی کنی؟ 946 00:56:05,310 --> 00:56:07,640 منظورت چیه، به جای تو کارگردانی کنم؟ ما یه گروهیم 947 00:56:08,040 --> 00:56:09,110 اینطوری نیست که برای خودمون قلمرو تعیین کرده باشیم 948 00:56:09,110 --> 00:56:12,550 تازه‌واردی؟ مگه نمی‌دونی قاطی کردن دستورات باعث سردرگمی می‌شه؟ 949 00:56:13,020 --> 00:56:14,020 باورنکردنیه 950 00:56:14,350 --> 00:56:15,350 خدای من 951 00:56:18,550 --> 00:56:22,330 هی، دکتر هان اینجان می‌شه بس کنین؟ 952 00:56:22,530 --> 00:56:23,960 شما دوتا این اواخر همه‌اش دارین با هم دعوا می‌کنین 953 00:56:25,130 --> 00:56:26,300 متاسفم، مدیر 954 00:56:26,960 --> 00:56:28,100 واقعا اعصاب خورد کنه 955 00:56:29,400 --> 00:56:31,230 دکتر، بریم برای پرو؟ 956 00:56:33,200 --> 00:56:34,200 وای 957 00:56:35,000 --> 00:56:36,040 ای خدا 958 00:56:37,670 --> 00:56:38,670 عجب 959 00:56:40,240 --> 00:56:41,240 ...پسر 960 00:56:53,290 --> 00:56:54,290 هی 961 00:56:54,860 --> 00:56:57,690 چرا انقدر با جون هیوک تند رفتار میکنی؟ 962 00:56:57,890 --> 00:57:00,260 چون مدام مرز بین کار و زندگی شخصی رو محو می‌کنه 963 00:57:00,330 --> 00:57:02,030 پس درست‌وحسابی باهاش حرف بزن 964 00:57:02,470 --> 00:57:05,670 وقتی با اون لحن اتهامی حرف می‌زنی حرفت به نتیجه نمی‌رسه، و 965 00:57:05,970 --> 00:57:07,500 فقط دلش رو می‌شکنی 966 00:57:07,670 --> 00:57:11,540 حالا هر چی؛ اگه همینطوری ادامه بده باهاش به هم می‌زنم 967 00:57:12,140 --> 00:57:13,540 چرا انقدر بزرگش می‌کنی؟ 968 00:57:13,780 --> 00:57:15,510 اگ این حس رو داشتی، پس چرا گذاشتی خانواده‌ات رو ببینه؟ 969 00:57:15,510 --> 00:57:18,080 تو بهم گفتی بیارمش - چی؟ - 970 00:57:22,050 --> 00:57:23,990 بگذریم، این واقعا سایز منه؟ 971 00:57:24,550 --> 00:57:25,790 چی شده؟راحت نیستی؟ 972 00:57:26,460 --> 00:57:27,990 فقط داری با من لج می‌کنی، مگه نه؟ 973 00:57:28,190 --> 00:57:29,390 معلومه که نه 974 00:57:30,260 --> 00:57:32,260 فقط یه کم تنگه 975 00:57:32,830 --> 00:57:35,870 مدام میگی خسته ای اما خیلی خوب داری چاق میشی 976 00:57:35,870 --> 00:57:39,040 من از اونایی‌ام که وقتی خسته‌ام چاق می‌شم 977 00:57:39,170 --> 00:57:42,340 بله، خانم حتما براتون گشادش می‌کنیم 978 00:57:43,040 --> 00:57:44,170 بیا بریم دیگه 979 00:57:45,310 --> 00:57:47,110 خدایا، از دست این دختر 980 00:57:50,280 --> 00:57:55,080 خواهر من وقتم ازاده هروقت خودت راحت بودی 981 00:57:56,490 --> 00:57:59,260 باشه، فهمیدم لطفا بهم خبر بده 982 00:57:59,890 --> 00:58:00,890 باشه 983 00:58:05,660 --> 00:58:08,130 کسی که میخواستی ببینی خواهرت بود؟ 984 00:58:09,200 --> 00:58:10,200 بله 985 00:58:10,830 --> 00:58:12,970 حتما برات آدم خاصیه 986 00:58:13,670 --> 00:58:16,610 آره؛ آماده‌این بریم؟ من آماده‌ام 987 00:58:17,140 --> 00:58:18,240 آره، بریم 988 00:58:19,480 --> 00:58:21,240 (تخت طبی) 989 00:58:22,380 --> 00:58:23,610 به نظرت فضاش چطوره؟ 990 00:58:24,380 --> 00:58:27,720 خیلی باکلاسه کاملا بهتون میاد 991 00:58:28,520 --> 00:58:30,090 برای دیدن اومدین اینجا؟ 992 00:58:31,550 --> 00:58:35,420 آره، برای دیدن چیدمان فروشگاه و رفت‌وآمد مشتری‌ها 993 00:58:35,790 --> 00:58:39,830 ببخشید، اشکالی نداره اگه از فروشگاه فیلم بگیرم؟ 994 00:58:41,460 --> 00:58:44,030 فکر کردم شاید بقیه اعضای خونه کنجکاو باشن اینجا رو ببینن 995 00:58:44,700 --> 00:58:46,700 عجب فکر خوبی کردی 996 00:58:47,040 --> 00:58:48,100 لطفا، راحت باشین و بگردین 997 00:58:48,700 --> 00:58:49,740 ممنون 998 00:58:51,440 --> 00:58:52,680 حتما دخترتونه 999 00:58:53,810 --> 00:58:55,180 این رو خیلی بهم می‌گن 1000 00:59:14,130 --> 00:59:18,800 رفتم چهارراه اصلی، ولی تعمیرکار نداشتن حالا چیکار کنم؟ 1001 00:59:19,670 --> 00:59:21,040 چرا جواب تلفنت رو نمیدی؟ 1002 00:59:21,370 --> 00:59:22,810 چی؟ گوشیم؟ 1003 00:59:24,710 --> 00:59:27,880 تو زنگ زدی؟- مهم نیست به هرحال درست شد- 1004 00:59:28,040 --> 00:59:29,150 درست شد؟ چطوری؟ 1005 00:59:29,950 --> 00:59:33,350 عموم ازاین کارا بلده.اومد درستش کرد رفت 1006 00:59:33,920 --> 00:59:35,020 الان رفته؟ 1007 00:59:36,550 --> 00:59:37,550 آره 1008 00:59:39,760 --> 00:59:42,360 برای من پیامی چیزی نذاشت؟ 1009 00:59:42,990 --> 00:59:44,130 نه، نذاشت 1010 01:00:04,480 --> 01:00:05,550 هی، دونگ سوک 1011 01:00:07,520 --> 01:00:08,520 چی شده؟ 1012 01:00:09,220 --> 01:00:12,260 هی! دونگ سوک، چی شده؟ 1013 01:00:13,160 --> 01:00:14,160 چی شده؟ 1014 01:00:14,390 --> 01:00:15,990 سینک دوباره به مشکل خورده؟ 1015 01:00:20,160 --> 01:00:21,600 اهمیت من برات از سینک هم کمتره؟ 1016 01:00:22,270 --> 01:00:23,270 چی؟ 1017 01:00:23,270 --> 01:00:24,500 چرا بهم زنگ نزدی؟ 1018 01:00:24,500 --> 01:00:26,370 اگه سر زدی، باید منتظرم می‌موندی 1019 01:00:26,440 --> 01:00:30,010 چرا سریع رفتی؟ من هم می‌خواستم ببینمت، خودت می‌دونی 1020 01:00:30,370 --> 01:00:31,370 چی؟ 1021 01:00:32,510 --> 01:00:36,810 تو قبلا دیوونه‌ام بودی؛ حالا چی شده اون بوسه نظرت رو عوض کرد؟ 1022 01:00:36,880 --> 01:00:38,910 برات مهم نیست که برادرهامون آشتی کنن؟ 1023 01:00:39,880 --> 01:00:41,180 دونگ سوک، کلا اشتباه متوجه شدی 1024 01:00:42,490 --> 01:00:43,720 اینطوری نیست 1025 01:00:45,020 --> 01:00:49,490 برای چی می‌خندی؟ خنده‌داره؟ - نه، به این دلیل نیست - 1026 01:00:50,490 --> 01:00:52,360 به خاطر اینه که از دیدنت خوشحالم دلیلش اینه 1027 01:00:57,700 --> 01:00:59,140 (گرامر چیست) 1028 01:01:00,240 --> 01:01:04,870 وای خیلی وقته به کتاب فروشی و لوازم تحریر نرفته بودم ذوق دارم 1029 01:01:05,210 --> 01:01:09,510 اگه انقدر ذوق درس خوندن دارین یعنی نصف راه رو رفتین 1030 01:01:12,320 --> 01:01:15,550 می‌شه یه لطفی بهم بکنی؟ - بله - 1031 01:01:16,320 --> 01:01:19,890 می‌شه انگلیسی خوندن من رو از خانواده‌ام مخفی کنی؟ 1032 01:01:20,660 --> 01:01:21,660 البته 1033 01:01:23,060 --> 01:01:24,790 قول دادم برات یه چیز خوشمزه بخرم 1034 01:01:24,790 --> 01:01:26,160 فقط دوکبوکی میخوای؟ 1035 01:01:26,530 --> 01:01:30,030 راستش، به خاطر همین اومدم اون جونگ 1036 01:01:30,730 --> 01:01:33,770 میخوام بهترین دوکبوکی کل کشور رو پیدا کنم 1037 01:01:34,240 --> 01:01:35,440 فهمیدم 1038 01:01:36,710 --> 01:01:37,870 چی براتون بیارم؟ 1039 01:01:39,540 --> 01:01:42,240 خانم، بعدی چیه؟ - این سه‌تا - 1040 01:01:45,510 --> 01:01:47,320 چی؟ جونگ سون 1041 01:01:50,050 --> 01:01:51,820 تو جونگ سون هستی، درسته؟ 1042 01:01:55,490 --> 01:01:56,490 ایم جونگ سون 1043 01:01:59,960 --> 01:02:01,200 اوه، سونگ می 1044 01:02:01,660 --> 01:02:04,500 همه مشغول کار و عکاسین 1045 01:02:04,500 --> 01:02:05,970 پس فقط خودمون دو نفر موندیم 1046 01:02:06,300 --> 01:02:10,470 برای شام چی کار کنیم سفارش بدیم؟ 1047 01:02:10,740 --> 01:02:13,440 وای ببخشید مامان 1048 01:02:13,740 --> 01:02:16,780 یهویی دوستم اومد پیشم الان باهم اومدیم شام بخوریم 1049 01:02:16,850 --> 01:02:20,780 عیبی نداره عزیزم توهم باید با دوست هات وقت بگذرونی 1050 01:02:21,020 --> 01:02:22,890 خوش بگذره 1051 01:02:23,990 --> 01:02:27,620 نه، فقط یه شام سریعه زودی میام خونه 1052 01:02:28,120 --> 01:02:29,490 منتظرم باش مامان 1053 01:02:30,030 --> 01:02:31,030 باشه 1054 01:02:34,160 --> 01:02:35,900 کلا یادم رفت زنگ بزنم 1055 01:02:36,730 --> 01:02:39,270 مگه بیشتر عروس‌ها به مادر شوهرشون زنگ نمی‌زنن؟ 1056 01:02:39,800 --> 01:02:40,900 هر چی 1057 01:02:42,770 --> 01:02:46,340 خب، بگو ببینم؛ چی انقدر مهم بوده که من رو به شام دعوت کردی؟ 1058 01:02:49,680 --> 01:02:51,550 ...اخیرا، به مردم می‌گفتم که 1059 01:02:51,850 --> 01:02:55,220 باید برن یه لایه‌برداری توی اسپای کره انجام بدن 1060 01:02:56,190 --> 01:02:58,720 چرا؟ - ...چیزهایی مثل توده‌ها - 1061 01:02:59,160 --> 01:03:01,160 ...بیشتر کسایی که اول متوجهشون می‌شن 1062 01:03:01,660 --> 01:03:02,960 همون لایه‌بردارها هستن 1063 01:03:03,760 --> 01:03:07,060 سطح تی‌اس‌اچ من نامتعادل شده؟ 1064 01:03:07,760 --> 01:03:11,600 برای تیروئیدم مشکلی پیش اومده؟ - نه، تیروئیدت خوبه - 1065 01:03:12,330 --> 01:03:13,340 پس مشکل چیه؟ 1066 01:03:13,640 --> 01:03:17,410 وقتی ازمایش خونت رو انجام دادم مارکرهای تومور هم چک کردم 1067 01:03:18,840 --> 01:03:20,440 و مارکرهای سرطان سینه خیلی بالاست 1068 01:03:25,680 --> 01:03:28,280 چقدر از محدوده‌ی مرجع خارج شده؟ 1069 01:03:30,320 --> 01:03:31,550 مقدار قابل توجهیه 1070 01:03:33,820 --> 01:03:37,090 فردا برای ازمایش میام 1071 01:03:37,490 --> 01:03:40,230 باشه.اگه لازم بشه باید بیوپسی بدی 1072 01:03:42,700 --> 01:03:44,200 من خیلی نگرانم 1073 01:03:45,400 --> 01:03:48,170 هنوز تشخیص قطعی نشده جواب ازمایش هم نیومده 1074 01:03:48,240 --> 01:03:49,740 چطور ممکنه یه دکتر اینطوری رفتار کنه؟ 1075 01:03:50,210 --> 01:03:53,540 پریدن به بدترین حالت ممکن نشونه‌ی اختلال اضطرابه 1076 01:03:55,950 --> 01:03:56,950 بیا غذا بخوریم 1077 01:04:18,470 --> 01:04:19,800 چیزی نیست، سونگ می 1078 01:04:22,340 --> 01:04:23,770 احتمالا هیچی نیست 1079 01:04:26,340 --> 01:04:59,910 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye 1080 01:04:59,910 --> 01:05:02,550 (دستورالعمل عشق) 1081 01:05:02,610 --> 01:05:06,120 اون منبع الهام منه 1082 01:05:06,180 --> 01:05:08,650 باید کلینیک رو ول کنی بازیگر بشی 1083 01:05:08,650 --> 01:05:09,850 ...بازیگریت 1084 01:05:09,850 --> 01:05:12,620 لیاقت جایزه بهترین بازیگر مرد رو داره- واقعا همینطوره نه- 1085 01:05:12,820 --> 01:05:15,060 بیرون اومدن با نوه ها خیلی خوبه 1086 01:05:15,120 --> 01:05:16,960 اولین باره که به همچین جایی میام 1087 01:05:17,030 --> 01:05:18,790 ازاین به بعد بیشتر میارمت بابابزرگ 1088 01:05:18,930 --> 01:05:23,770 هنوزم وقتی به جو آه نگاه میکنه میشه اون عشق رو دید 1089 01:05:23,970 --> 01:05:26,900 میگن مردا هیچ وقت عشق اولشون رو فراموش نمیکنن 1090 01:05:29,710 --> 01:05:32,580 یه لیست ارزوها درست کن و من کاری میکنم به همشون برسی 1091 01:05:33,110 --> 01:05:36,750 تو درست کردی؟- اره لیست من اونجاست- 1092 01:05:39,048 --> 01:05:41,048 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye