1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye 2 00:00:10,031 --> 00:00:14,331 ظاهرا وقتی به فرزندی گرفتنم تو وسایلم بوده 3 00:00:17,671 --> 00:00:21,641 مادرت این عکس رو ببینه میشناستت؟ 4 00:00:22,611 --> 00:00:24,341 اره فکرکنم 5 00:00:31,991 --> 00:00:33,051 مامان 6 00:00:33,751 --> 00:00:35,861 منو ترسوندی- بیابیرون- 7 00:00:35,921 --> 00:00:36,921 چرا؟- عجله کن- 8 00:00:36,991 --> 00:00:38,761 چی شده؟چت شده؟- بیا دیگه- 9 00:00:38,831 --> 00:00:39,831 چت شده؟ 10 00:01:05,521 --> 00:01:06,921 محض رضای خدا- عجله کن- 11 00:01:06,991 --> 00:01:07,991 (قسمت بیست و سوم) 12 00:01:08,151 --> 00:01:11,191 مامان،عمه چطوری شده؟امروز اولین روز رسمیشه 13 00:01:11,261 --> 00:01:14,031 برای همین طوری استایلش رو انتخاب کردم که شبیه رئیس های قدرتمند بشه 14 00:01:14,431 --> 00:01:17,031 موضوع این بود؟- پس چی فکرکردی؟- 15 00:01:18,671 --> 00:01:21,901 خواهر شوهر واقعا جذاب شدی 16 00:01:22,601 --> 00:01:23,601 اینطور فکرمیکنی؟ 17 00:01:24,071 --> 00:01:28,441 دوست پسرش شوکه میشه- صددرصد- 18 00:01:29,241 --> 00:01:31,141 بیخیال دیگه شماهاهم 19 00:01:31,281 --> 00:01:35,381 موضوع چیه عمه؟چرا انقدر درباره اش مرموزانه رفتار میکنی؟ 20 00:01:36,221 --> 00:01:39,521 چیه موضوع عشق ممنوعه ست؟ 21 00:01:40,291 --> 00:01:41,291 چی؟ 22 00:01:41,621 --> 00:01:44,061 اون نگاه دیگه چیه؟خیلی مشکوک شدیا 23 00:01:45,461 --> 00:01:46,461 نگو که 24 00:01:47,261 --> 00:01:49,161 چیه چی شده؟ 25 00:01:49,861 --> 00:01:51,301 ...عمه نگو که 26 00:01:52,031 --> 00:01:53,731 با یه مرد متاهل قرار میذاری؟ 27 00:01:53,931 --> 00:01:55,171 ...واقعا که 28 00:01:55,171 --> 00:01:57,501 انقدر مزخرف نگو اماده شو باهم میریم 29 00:01:58,141 --> 00:01:59,971 چرا؟چرا میخوای با اون بین بری؟ 30 00:02:01,041 --> 00:02:02,941 ...اه- خب- 31 00:02:02,941 --> 00:02:06,051 مم دارم میرم سرکار دیگه درسته عمه؟ 32 00:02:06,111 --> 00:02:08,881 اره شیفتمون تو یه ساعته 33 00:02:08,951 --> 00:02:10,221 برای همین تصمیم گرفتیم باهم بریم 34 00:02:11,751 --> 00:02:15,291 خواهر شوهر،خانواده دکتر گونگ هم فردا میان؟ 35 00:02:15,761 --> 00:02:18,391 اره بابا دعوتشون کرده 36 00:02:19,391 --> 00:02:21,661 ولی مطمئن نیستم که همشون میان یانه 37 00:02:22,031 --> 00:02:24,501 منظورت چیه؟دلیلی هست نیان؟ 38 00:02:25,631 --> 00:02:26,671 نه 39 00:02:27,171 --> 00:02:29,471 امیدوارم بیان 40 00:02:30,401 --> 00:02:31,401 درسته 41 00:02:31,741 --> 00:02:34,271 شماها برین.اون بین زود باش دیر نکن 42 00:02:35,741 --> 00:02:37,281 وسایت رو بردار- باشه- 43 00:02:43,181 --> 00:02:44,251 ...جونگ هان 44 00:02:50,091 --> 00:02:51,191 بله اقای هوانگ 45 00:02:53,061 --> 00:02:55,191 البته قرارمون یادم نرفته 46 00:02:55,501 --> 00:02:56,661 به زودی میبینمتون 47 00:02:57,861 --> 00:03:01,201 اره تنها میام 48 00:03:03,071 --> 00:03:04,101 چی شد؟ 49 00:03:10,881 --> 00:03:11,881 جونگ هان 50 00:03:14,651 --> 00:03:16,421 ایگو 51 00:03:18,081 --> 00:03:19,121 هی 52 00:03:19,491 --> 00:03:21,791 قراره تنهایی بره دیدن اقای هوانگ؟ 53 00:03:21,791 --> 00:03:23,121 بیخیال امکان نداره 54 00:03:23,661 --> 00:03:25,491 احتمالا ازمون میخواد بعدا بریم 55 00:03:26,861 --> 00:03:28,731 اینطور فکرمیکنی؟ 56 00:03:29,061 --> 00:03:31,661 البته.این که اومده اینجا تا باهاتون کار کنه 57 00:03:31,731 --> 00:03:33,331 به این معنیه که بخشیدتون 58 00:03:33,671 --> 00:03:36,271 فقط خجالت میکشه نظرش رو عوض کنه 59 00:03:37,301 --> 00:03:40,341 لیست مجازات رو دادی جونگ هان؟ 60 00:03:40,841 --> 00:03:41,841 البته که دادم 61 00:03:42,511 --> 00:03:45,181 صددرصد نتیجه داده نگران نباش 62 00:03:45,681 --> 00:03:46,681 خوبه 63 00:03:47,151 --> 00:03:48,151 به من اعتماد داری نه؟ 64 00:03:58,291 --> 00:03:59,291 ...الان من 65 00:03:59,691 --> 00:04:02,701 حس میکنم هر خاطره خوبی که باهم داشتیم دروغ بوده 66 00:04:03,801 --> 00:04:04,931 و این داره قلبمو میشکنه 67 00:04:05,571 --> 00:04:08,571 برای همینم باید ببخشیشون خودت این وسط داری درد میکشی 68 00:04:09,801 --> 00:04:11,901 ...مامان یه بار بهم گفت 69 00:04:12,641 --> 00:04:15,411 بخشیدن درباره ی ازاد کردن خودمونه 70 00:04:16,141 --> 00:04:19,611 انتخابیه که ادم برای رهایی از عصبانیتش میکنه 71 00:04:28,621 --> 00:04:30,461 ...این لیست مجازاتیه 72 00:04:30,721 --> 00:04:32,891 ...که به عنوان تعهد انضباطی 73 00:04:33,461 --> 00:04:34,991 ...برای جبران اشتباهات گذشته 74 00:04:35,501 --> 00:04:40,501 و برای نجات دوستیمون مینویسم 75 00:04:51,511 --> 00:04:52,751 داره دیوانه ام میکنه 76 00:04:53,281 --> 00:04:55,581 گونگ جونگ هان با خودش چه فکری میکنه؟ 77 00:04:59,251 --> 00:05:00,351 سه ری 78 00:05:00,651 --> 00:05:03,361 دکتر گونگ برای ویزیت مشترک اومد؟ 79 00:05:04,061 --> 00:05:05,321 اره اومد رفت 80 00:05:06,061 --> 00:05:08,431 خیالم راحت شد فکرکنم کم کم داره نرم میشه 81 00:05:08,801 --> 00:05:10,461 ...منم همینطور فکرمیکردم ولی 82 00:05:11,231 --> 00:05:12,601 ...گوش کن این مرتیکه 83 00:05:13,031 --> 00:05:14,901 قراره تنهایی بره دیدن اقای هوانگ 84 00:05:15,231 --> 00:05:16,871 تنهایی؟ولی چرا؟ 85 00:05:17,241 --> 00:05:18,401 من از کجا بدونم؟ 86 00:05:18,671 --> 00:05:21,511 فکرنمیکنی که به اقای هوانگ 87 00:05:21,841 --> 00:05:24,111 بگه که ما خودمون ویدیو رو اپلود کردیم نه؟ 88 00:05:24,811 --> 00:05:27,251 جونگ هان نمیخواد ازم انتقام بگیره نه؟ 89 00:05:28,881 --> 00:05:31,521 البته که نه،برای ویزیت اومد 90 00:05:31,581 --> 00:05:33,521 و قبول کرد تو برنامه باشه 91 00:05:33,891 --> 00:05:37,091 فردا هم مصاحبه قبل برنامه رو داریم هم افتتاحیه مغازه دونگ سوکه 92 00:05:37,191 --> 00:05:41,261 احتمالا میخواد کم کم ارامش رو برقرار کنه نگران نباش باشه؟ 93 00:05:43,461 --> 00:05:44,461 باشه 94 00:05:45,131 --> 00:05:47,071 راستی چرا زنگ زدی؟ 95 00:05:48,001 --> 00:05:49,871 ها 96 00:05:50,401 --> 00:05:51,671 ...عزیزم 97 00:05:52,271 --> 00:05:55,241 میشه به هیون بین یه زنگ بزنی؟ 98 00:05:55,711 --> 00:05:57,941 هیون بین؟من؟ 99 00:05:58,781 --> 00:06:02,951 بهش زنگ بزن بگو برای افتتاحیه فردا بیاد 100 00:06:03,821 --> 00:06:05,921 بعد اتفاقی که افتاد انقدر معذبی 101 00:06:06,591 --> 00:06:08,421 که خودت نمیتونی زنگ بزنی هیون بین؟ 102 00:06:09,291 --> 00:06:11,821 اینطوری نیست 103 00:06:11,821 --> 00:06:13,331 چون یکم اوضاع بینتون خرابه 104 00:06:13,391 --> 00:06:14,991 فکرکردم باید صداش رو بشنوی 105 00:06:16,601 --> 00:06:17,601 باشه 106 00:06:19,871 --> 00:06:20,971 این خیلی اعصاب خورد کنه 107 00:06:21,571 --> 00:06:24,501 اگه هیون بین نمیخواد با معاون ازدواج کنه پس با کی میخواد ازدواج کنه؟ 108 00:06:26,711 --> 00:06:27,711 گونگ جو آه؟ 109 00:06:28,711 --> 00:06:29,711 اره 110 00:06:30,211 --> 00:06:31,911 گونگ جو آه میدونه کیه 111 00:06:33,281 --> 00:06:36,881 تو افتتاحیه فردا پشت سر هیون بین ازش میپرسم دوست دخترش کیه 112 00:06:38,621 --> 00:06:40,151 (ته هان) 113 00:06:40,221 --> 00:06:42,721 میخوای فروشگاه انلاین روبازسازی کنی؟ 114 00:06:43,021 --> 00:06:44,021 اره 115 00:06:44,361 --> 00:06:47,191 هرچقدر بیشتر تو سایت بمونن احتمال خریدشون کمتر میشه 116 00:06:50,431 --> 00:06:51,501 باشه 117 00:06:52,671 --> 00:06:54,431 تو جلسه بعدی 118 00:06:54,431 --> 00:06:56,441 من درخواست تغییر قراردادت رو به دراز مدت میدم 119 00:06:57,401 --> 00:07:00,241 خوشحالی دست و بالم رو بستی نه؟ 120 00:07:00,411 --> 00:07:01,511 دقیقا 121 00:07:02,941 --> 00:07:03,981 ...ولی 122 00:07:04,441 --> 00:07:06,381 چرا خانواده هاتون دوباره دعوا کردن؟ 123 00:07:06,851 --> 00:07:09,081 فکرمیکردم اوضاع بعد این که 124 00:07:09,081 --> 00:07:11,251 مادرخونده ات به گونگ پرو کمک کرد بهتر شده 125 00:07:12,251 --> 00:07:13,891 کمکش نکرد 126 00:07:14,451 --> 00:07:15,891 فقط داشت خرابکاری خودش رو جمع میکرد 127 00:07:16,191 --> 00:07:17,891 چی؟منظورت چیه؟ 128 00:07:18,621 --> 00:07:19,761 ...اون ویدیو رو 129 00:07:20,331 --> 00:07:22,061 پدرمادرم خودشون پست کردن 130 00:07:25,901 --> 00:07:27,131 واقعا؟ 131 00:07:27,601 --> 00:07:31,171 خودش ویدیو افتادنش رو پست کرده؟ 132 00:07:31,741 --> 00:07:32,741 اره 133 00:07:35,041 --> 00:07:37,281 مادرخونده اش عجب ادمیه 134 00:07:37,611 --> 00:07:38,611 همینو بگو 135 00:07:39,111 --> 00:07:40,381 صبرکن 136 00:07:41,111 --> 00:07:45,421 نزدیک بود اخراجت کنه بااون ویدیو و بعدش نقش ناجی هارو برات بازی کرد؟ 137 00:07:46,851 --> 00:07:48,321 این دیگه لول جدیدی از نقشه کشیدنه 138 00:07:51,561 --> 00:07:56,101 ولی مطمئنی چیزیت نمیشه؟ مادرشوهر پدردربیاریه 139 00:07:57,161 --> 00:08:00,731 چی کار میتونم بکنم؟من مدیر یانگ رو خیلی دوست دارم 140 00:08:03,171 --> 00:08:06,241 ای خدا مدیر حتما خیلی ناراحته 141 00:08:11,941 --> 00:08:13,511 ...راستش یه جورایی 142 00:08:14,511 --> 00:08:15,951 از مادرخونده ات ممنونم 143 00:08:16,421 --> 00:08:19,651 چرا؟به خاطر این که ویدیو کمکمون کرد وایرال بشیم؟ 144 00:08:20,191 --> 00:08:21,751 خب اینم هست 145 00:08:22,991 --> 00:08:24,761 مادرخونده ات شخصیت خاصی داره 146 00:08:25,121 --> 00:08:26,131 منظور؟ 147 00:08:26,231 --> 00:08:28,061 اگه در مقابلت باشه وحشتناکه 148 00:08:28,491 --> 00:08:30,401 ولی اگه در کنارت باشه سنگ صبورت میشه 149 00:08:31,601 --> 00:08:33,631 راستش وقتی خارج درس میخوندیمم همچین حسی داشتم 150 00:08:33,631 --> 00:08:35,271 ولی واقعا شخصیت خوبی داره 151 00:08:36,041 --> 00:08:37,801 برای خانواده اش هرکاری میکنه 152 00:08:39,111 --> 00:08:41,871 کاش میشد منم اینطوری باشم- انگار مثلا نیستی- 153 00:08:42,111 --> 00:08:44,641 (گروه ته هان) 154 00:08:47,881 --> 00:08:48,881 بله بابا 155 00:08:49,021 --> 00:08:53,351 مادرخونده ات انقدر باهات خوب رفتار کرده 156 00:08:53,421 --> 00:08:54,621 چی کارش کردی که حتی میترسه بهت زنگ بزنه؟ 157 00:08:55,191 --> 00:08:56,761 مادر خونده از زنگ زدن به من میترسه؟ 158 00:08:57,621 --> 00:08:59,091 مغازه عمه ات فردا باز میشه 159 00:08:59,391 --> 00:09:01,491 بیا عذرخواهی کن باشه؟ 160 00:09:06,071 --> 00:09:09,371 خانواده گونگ جو آه این داستان رو ول کردن اما این برگشته به داد زدن سرمن 161 00:09:09,501 --> 00:09:10,501 باورنکردنیه 162 00:09:11,001 --> 00:09:13,511 پس دکتر هان سونگ می تنها کسیه که خبر نداره؟ 163 00:09:13,871 --> 00:09:17,711 اره اگه دکتر هان متوجه میشد از این موضوع اصلا نمیگذشت 164 00:09:18,481 --> 00:09:22,011 جالب میشد- اره شورش کاملی میشد- 165 00:09:23,151 --> 00:09:24,151 احیانا 166 00:09:24,851 --> 00:09:26,791 ازاین که رابطه ام رو با گونگ پرو 167 00:09:27,121 --> 00:09:28,191 پنهان کردم ناراحت شدی؟ 168 00:09:29,361 --> 00:09:32,961 خب اره ولی الان فراموش کردم 169 00:09:33,491 --> 00:09:35,391 چون یه دوست پسر جدید پیدا کردم 170 00:09:36,201 --> 00:09:37,201 هان؟ 171 00:09:38,561 --> 00:09:39,571 یه دوست پسر جدید؟ 172 00:09:39,901 --> 00:09:42,171 تو دوست پسر جدید خانم معاونی؟ 173 00:09:43,071 --> 00:09:46,311 چی شد؟حسودیت شده؟- نخیرم باورم نمیشه- 174 00:09:47,111 --> 00:09:48,941 چرا نه؟مگه من چمه؟ 175 00:09:48,941 --> 00:09:51,741 پیشنهادمو درجا قبول کرد 176 00:09:51,981 --> 00:09:53,681 خیالم راحت شد 177 00:09:53,781 --> 00:09:56,321 راستش به نظر میرسید که خانم معاون 178 00:09:56,321 --> 00:09:57,781 و مدیر یانگ دارن به خاطر من از هم فاصله میگیرن 179 00:09:58,021 --> 00:09:59,421 و داشتم نگران میشدم 180 00:09:59,491 --> 00:10:02,521 نگران نشو و زودتر یه کاری کنین باباهاتون اشتی کنن 181 00:10:02,591 --> 00:10:05,321 و این داستان رو جمع کنین این داستان دوست پسر تقلبی هم ترسناک 182 00:10:05,391 --> 00:10:08,391 و معذب کننده ست هم توهین به 183 00:10:08,461 --> 00:10:09,661 دوست دختر اینده امه 184 00:10:10,831 --> 00:10:14,071 من دارم تلاشمو میکنم.از وقتی خانواده امو دیدی 185 00:10:14,131 --> 00:10:16,071 مدیر یانگ خیلی حالش بده 186 00:10:16,771 --> 00:10:19,941 البته که هست تصور کن چقدر حسودیش شده 187 00:10:20,171 --> 00:10:24,181 انقدر سربه سرش نذار پدرتو درمیاره ها 188 00:10:24,911 --> 00:10:25,981 جراتش رو نداره 189 00:10:26,381 --> 00:10:29,011 چون خانم معاون طرف منه 190 00:10:29,421 --> 00:10:31,651 ...محض رضای خدا 191 00:10:32,891 --> 00:10:34,251 ...همشون خوبن ولی این یک 192 00:10:34,721 --> 00:10:36,591 بیش از حد جیغ نیست؟ 193 00:10:37,161 --> 00:10:39,191 یکم بگیم رنگش رو کمتر کنن؟ 194 00:10:39,531 --> 00:10:40,561 ...خب 195 00:10:43,401 --> 00:10:47,101 سرکار لاس زدن ممنوع یادتون رفته کجایین؟ 196 00:10:47,171 --> 00:10:49,271 اونطور که فکرمیکنین نیست 197 00:10:50,341 --> 00:10:54,571 ما یک شنبه پارک پرو و گونگ پرو رو این نزدیکی دیدیم 198 00:10:54,771 --> 00:10:58,341 و؟- دسته گل و کادو دستشون بود- 199 00:10:58,481 --> 00:11:02,181 منظورت چیه؟- استایل ست زده بودن- 200 00:11:03,821 --> 00:11:04,921 استایل ست؟- استایل ست؟- 201 00:11:05,581 --> 00:11:06,591 اره 202 00:11:06,891 --> 00:11:09,391 به نظر میاومد دارن میرن دیدن خانواده 203 00:11:09,461 --> 00:11:12,361 امکان نداره اون دوتا دوستای صمیمی ان 204 00:11:12,421 --> 00:11:15,331 ولی بعضی وقت ها دوست های صمیمی هم درنهایت باهم قرار میذارن 205 00:11:15,461 --> 00:11:17,001 برای ما اینطوری بود 206 00:11:19,671 --> 00:11:21,731 چی شده؟- فکرکنم یه چیزی رفته تو چشمم- 207 00:11:21,731 --> 00:11:23,771 میخوای فوتش کنم؟- اره فوت کن- 208 00:11:32,881 --> 00:11:34,581 چشماتو باز کن باز تر 209 00:11:35,051 --> 00:11:36,321 چی کار میکنی؟ 210 00:11:36,421 --> 00:11:39,291 چطور میتونم درش بیارم پس؟ یالا یکم چشمتو باز کن 211 00:11:39,351 --> 00:11:40,821 نکن خیلی چندشی- یالا- 212 00:11:40,891 --> 00:11:42,121 چرا مگه چی شده؟- هی- 213 00:11:47,491 --> 00:11:49,431 ...خب 214 00:11:49,931 --> 00:11:52,031 فکرمیکنم دکتر گونگ رو دیدم 215 00:11:52,631 --> 00:11:54,701 پسر بزرگم؟- نه- 216 00:11:55,301 --> 00:11:56,771 شوهرت 217 00:11:57,241 --> 00:12:00,571 دکتر گونگ،کسی که سی سال پیش ترکت کرد 218 00:12:12,451 --> 00:12:14,721 گی چول رو کجا دیده؟ 219 00:12:15,221 --> 00:12:19,861 سمت سونگ دام ظاهرا یه مغازه عینک فروشی بوده 220 00:12:22,331 --> 00:12:23,361 این اوک چی؟ 221 00:12:24,131 --> 00:12:26,201 چیزی از زن من نگفت؟ 222 00:12:28,671 --> 00:12:32,201 ...نه اعصابم انقدر خراب شد که 223 00:12:32,641 --> 00:12:34,641 نتونستم این چیزا رو بپرسم 224 00:12:37,611 --> 00:12:39,111 چی کار کنیم؟ 225 00:12:51,561 --> 00:12:54,031 رئیس،کیک برنجی های افتتاحیه رسید 226 00:12:54,091 --> 00:12:56,801 به این زودی رسید- وای به نظر خوش مزه ان- 227 00:12:56,861 --> 00:12:58,731 بس کن- دردم گرفت- 228 00:12:58,801 --> 00:13:01,171 هی اینا چیه روی ناخنت؟ 229 00:13:01,271 --> 00:13:05,041 چی شده؟ناخن هامو برا وو جه اوپا خوشگل کردم 230 00:13:05,641 --> 00:13:09,011 اوپا نظرت چیه؟خوشگلن؟ برای تو درستشون کردم 231 00:13:09,811 --> 00:13:13,051 اون بین اینجا رستورانه باید ناخن هاتو کوتاه نگه داری 232 00:13:13,711 --> 00:13:17,051 موهاتم ببند چرا اینطوی باز گذاشتی؟ 233 00:13:17,351 --> 00:13:20,791 اره باید مثل مین سو مرتب ببندیشون 234 00:13:21,691 --> 00:13:23,461 میشه منو بااون مقایسه نکنی؟ 235 00:13:25,361 --> 00:13:27,331 به نظر میاد گل های بیشتری اوردن 236 00:13:32,531 --> 00:13:35,871 برای اندورفین عزیزم 237 00:13:36,271 --> 00:13:37,641 برای سوک عزیزم؟ 238 00:13:37,701 --> 00:13:39,641 (برای اندورفین عزیزم سوک) 239 00:13:40,741 --> 00:13:43,411 چی؟اون وقت به من میگی دوست پسر نداری؟ 240 00:13:44,881 --> 00:13:46,911 فقط یکی از دوستامه که داره سربه سرم میذاره 241 00:13:47,351 --> 00:13:50,651 دوست؟کدوم دوستی اینطوری میکنه؟ 242 00:13:50,751 --> 00:13:51,751 درست میگم؟ 243 00:13:52,451 --> 00:13:55,691 اون بین عمه ات دوست پسر داره؟ 244 00:13:55,751 --> 00:13:58,161 اره فکرمیکنم یکی از همین محله ست 245 00:13:58,761 --> 00:14:03,231 واقعا؟- اره حتی شنیدم باهم رفتن متل- 246 00:14:03,331 --> 00:14:04,531 چی؟متل؟ 247 00:14:05,101 --> 00:14:08,071 چرا انقدر شوکه شدی؟بزرگسالن هرکاری میخوان میتونن بکنن 248 00:14:08,231 --> 00:14:11,301 ...من این یارو رو پیدا میکنم صبرکن و ببین 249 00:14:12,341 --> 00:14:13,341 عمه 250 00:14:17,581 --> 00:14:19,811 اون بین،کیک برنجی هارو اول ببر بخش ای بازار و پخش کن 251 00:14:19,881 --> 00:14:22,311 ...اگه تموم کردی بازم برگرد بردار وو جه 252 00:14:22,381 --> 00:14:25,151 چرا باید جدا جدا بریم من میخوام با اوپا برم 253 00:14:25,221 --> 00:14:26,521 اینطوری حس میکنم باهم رفتیم سرقرار 254 00:14:27,221 --> 00:14:29,691 پخششون کن برگرد این اداها چیه؟ 255 00:14:29,761 --> 00:14:33,891 من میخوام با وو جه برم برای همین این کارو قبول کردم 256 00:14:33,961 --> 00:14:36,831 اگه به این کارات ادامه بدی به مامانت میگم 257 00:14:36,961 --> 00:14:37,961 خیلی بی رحمی 258 00:14:38,661 --> 00:14:41,131 عجله کن برو- ممنون- 259 00:14:42,171 --> 00:14:44,471 این خیلی سنگینه- زود باش- 260 00:14:44,501 --> 00:14:45,671 واقعا که 261 00:14:46,071 --> 00:14:49,271 پس من برم بخش بی؟- اره جعبه کوچیکتر رو ببر- 262 00:14:49,581 --> 00:14:51,881 اینم ببر کلینیک بابات 263 00:14:52,181 --> 00:14:53,851 همش؟این خیلی زیاده 264 00:14:53,951 --> 00:14:56,721 نه اصلا اونجا ادمای زیادی هست 265 00:14:56,921 --> 00:14:58,581 ...و عموت هم 266 00:14:58,651 --> 00:15:00,551 همیشه عاشق کیک برنجی بوده 267 00:15:00,991 --> 00:15:02,251 فهمیدم 268 00:15:04,121 --> 00:15:06,991 اینو میدونین؟- چی؟- 269 00:15:08,431 --> 00:15:09,431 اه اره 270 00:15:09,761 --> 00:15:12,731 میدونی ما چند وقته همدیگه رو میشناسیم؟ 271 00:15:17,241 --> 00:15:18,241 خیالم راحت شد 272 00:15:18,471 --> 00:15:20,441 پس کراش زدن عمو یه علاقه یه طرفه نیست 273 00:15:21,211 --> 00:15:23,581 ولی بازم نگرانم 274 00:15:35,151 --> 00:15:36,891 دهنتو باز کن 275 00:15:39,461 --> 00:15:40,461 بس کن 276 00:15:43,161 --> 00:15:47,471 ایگو،دکترا اشتی میکنن نه؟ 277 00:15:48,571 --> 00:15:49,571 ...خب 278 00:15:50,341 --> 00:15:52,241 حتی اگه اشتی هم کنن 279 00:15:52,841 --> 00:15:54,711 به نظرت برای شماها خیلی سخت نیست؟ 280 00:15:55,771 --> 00:15:57,381 شمادوتا؟منظورت کیاست؟ 281 00:15:57,911 --> 00:16:01,481 شما دوتا دیروز تو سینما داشتین دهن هم پاپ کرن میذاشتین 282 00:16:01,651 --> 00:16:04,821 چی؟- شمارو تو سینما دیدم- 283 00:16:05,881 --> 00:16:07,321 هیس هیس 284 00:16:08,791 --> 00:16:10,521 به کسی نمیگی ها باشه؟ 285 00:16:10,891 --> 00:16:13,561 نمیدونم،حتی اگه منم چیزی نگم 286 00:16:13,791 --> 00:16:15,331 به نظر میاد خبرش به زودی تو بازار پخش میشه 287 00:16:15,531 --> 00:16:16,601 چرا؟ 288 00:16:16,731 --> 00:16:19,201 تو همیشه احساساتت رو خیلی زود لو میدی 289 00:16:20,201 --> 00:16:24,141 اگه واضح بود یه علامت بهم بده فعلا نباید کسی خبر دار بشه 290 00:16:24,341 --> 00:16:25,341 باشه 291 00:16:25,601 --> 00:16:27,841 بخور- لعنتی- 292 00:16:28,311 --> 00:16:29,311 بخور 293 00:16:30,411 --> 00:16:34,511 عمو،پرستار اوه- تو اینجا چی کار میکنی؟- 294 00:16:34,681 --> 00:16:36,481 برای افتتاحیه کیک برنجی اوردم 295 00:16:36,481 --> 00:16:37,821 عمو این برای توئه 296 00:16:39,051 --> 00:16:40,791 خیلی اوردی 297 00:16:41,221 --> 00:16:43,561 چه مدل کیک برنجی ان؟ 298 00:16:44,691 --> 00:16:48,761 واو این کیک برنجی مورد علاقمه 299 00:16:49,801 --> 00:16:52,201 البته که میدونه من چی دوست دارم 300 00:16:52,701 --> 00:16:56,101 همونطور که فکرش رو میکردم- اوه،تو پسر دکتر گونگ هستی نه؟- 301 00:16:56,171 --> 00:16:57,171 سلام خانم 302 00:16:57,641 --> 00:17:00,641 اینو برای افتتاحیه اوردم- افتتاحیه چی؟- 303 00:17:00,841 --> 00:17:04,011 من الان تو رستوران باربیکیو جلوی مرکز اجتماعات کار میکنم 304 00:17:04,141 --> 00:17:05,141 اونجا؟ 305 00:17:05,441 --> 00:17:09,081 شنیده بودم خواهر دکتر یانگ اونجا رو گرفته 306 00:17:09,151 --> 00:17:11,151 بله رستوران مجددا امروز افتتاح میشه 307 00:17:11,221 --> 00:17:12,851 اگه فرصت کردین حتما بیاین 308 00:17:12,921 --> 00:17:16,021 باشه سر میزنم- عالیه- 309 00:17:18,061 --> 00:17:20,131 خانم- بله- 310 00:17:20,331 --> 00:17:23,031 گروه ایروبیکتون رو هم بیارن 311 00:17:23,101 --> 00:17:25,701 رستوران خیلی بزرگه واس یه دورهمی کاملا مناسبه 312 00:17:25,861 --> 00:17:28,231 تازه اصلا نگم گوشتشون چقدر خوبه 313 00:17:28,871 --> 00:17:31,971 ولی اداره کردن مغازه خیلی سخته دارم فکرمیکنم از پسش برمیاد یانه 314 00:17:32,201 --> 00:17:34,441 ...چرا اینو میگین اون سال ها کلینیک رو 315 00:17:34,511 --> 00:17:37,511 اداره کرده این همه تجربه بلاخره به یه کاری میاد دیگه 316 00:17:37,611 --> 00:17:39,881 ادم شاد و سرزنده ایه 317 00:17:39,881 --> 00:17:42,351 و با مشتری ها هم خیلی خوبه 318 00:17:43,281 --> 00:17:44,281 باشه 319 00:17:44,581 --> 00:17:46,621 حتما بیاین- باشه- 320 00:17:50,161 --> 00:17:53,491 سلام،رستوران باربیکیو نزدیک سالن اجتماعات داره افتتاح میشه 321 00:17:53,561 --> 00:17:55,761 وقت کردین بیاین ممنون 322 00:17:58,861 --> 00:18:01,971 سلام رستوران باربیکیو نزدیک سالن اجتماعات قراره افتتاح بشه 323 00:18:02,371 --> 00:18:04,571 حتما سر بزنین- باشه- 324 00:18:05,001 --> 00:18:06,741 سلام- اره خیر سرت اصلا هم واضح نیست- 325 00:18:06,811 --> 00:18:09,641 سلام رستوران باربیکو داره افتتاح میشه سر بزنین حتما 326 00:18:09,841 --> 00:18:11,611 ممنون- سلام- 327 00:18:11,741 --> 00:18:15,351 برای ناهار اومدی؟منم داشتم میرفتم اداره 328 00:18:15,681 --> 00:18:18,581 ایگو- بیا.رستوران قراره افتتاح بشه- 329 00:18:18,851 --> 00:18:21,151 خیلی ممنون حتما میام 330 00:18:21,221 --> 00:18:22,691 حتما بیاین- حتما- 331 00:18:29,901 --> 00:18:30,901 سلام 332 00:18:32,001 --> 00:18:34,071 خانم یه کاسه نودل- باشه- 333 00:18:34,071 --> 00:18:37,241 افسر جونگ بیا پیش ما بشین 334 00:18:39,871 --> 00:18:40,871 بخور 335 00:18:59,691 --> 00:19:02,331 بیاین این رو به عنوان شات اصلیمون انتخاب کنیم 336 00:19:03,031 --> 00:19:06,601 ای خدا پیدا کردن یه شات اصلی از دکتر هان سخت بود 337 00:19:06,671 --> 00:19:07,931 همشون عالین 338 00:19:09,601 --> 00:19:13,741 ...اگر عکس های حذفی رو 339 00:19:13,811 --> 00:19:14,811 بعدا تو فضای مجازی پست کنیم چی؟ 340 00:19:16,011 --> 00:19:18,081 خوشم اومد ایده خوبیه 341 00:19:19,481 --> 00:19:24,081 بیاین عکس های اصلی رو تا قبل برنامه سفارش بدیم و بعدا 342 00:19:24,221 --> 00:19:26,421 عکس های حذفی رو تو فضای مجازی پست کنیم 343 00:19:27,151 --> 00:19:28,921 برای امروز کافیه 344 00:19:29,891 --> 00:19:32,161 نمیتونم تحمل کنم دارم از کنجکاوی میمیرم 345 00:19:32,721 --> 00:19:33,891 باید بپرسم 346 00:19:34,261 --> 00:19:37,031 چی رو؟- گونگ پرو نیم،پارک پرو نیم- 347 00:19:38,101 --> 00:19:39,261 یک شنبه داشتین چی کار میکردین؟ 348 00:19:44,501 --> 00:19:46,511 پارک پرو استایل های ست زده بودین 349 00:19:46,871 --> 00:19:48,771 قرار بود برین دیدن پدرمادر گونگ پرو؟ 350 00:19:49,341 --> 00:19:52,081 شماها دارین چی میگین این خیلی دیوانگیه 351 00:19:53,681 --> 00:19:56,851 استایل ست؟فقط یکم شبیه هم لباس پوشیده بودیم 352 00:19:57,151 --> 00:19:58,321 شماها قرار میذارین نه؟ 353 00:19:58,851 --> 00:20:00,251 رفته بودین پیش خانواده؟ 354 00:20:01,451 --> 00:20:04,721 احمق نباش اون تایپ من نیست 355 00:20:05,361 --> 00:20:09,461 امکان نداره باهاش قرار بذارم واقعا خیلی چندش اوره 356 00:20:10,531 --> 00:20:12,901 واقعا مجبوری انقدر درباره اش درام رفتار کنی؟ 357 00:20:14,331 --> 00:20:16,231 پارک پرو میشه صحبت کنیم؟ 358 00:20:16,801 --> 00:20:18,401 اه باشه 359 00:20:24,981 --> 00:20:27,781 مطمئنی حقیقت نداره؟ 360 00:20:27,881 --> 00:20:30,221 مگه نشنیدی چی گفت؟گفت چندش اوره 361 00:20:30,681 --> 00:20:32,821 میدونی که چی میگن گناهکار همیشه بیشتر از همه اصرار میکنه 362 00:20:34,991 --> 00:20:38,161 گفتم که نه میشه بس کنین؟ 363 00:20:44,801 --> 00:20:46,871 پس تو دوست پسر جدید معاونی؟ 364 00:20:48,571 --> 00:20:50,771 بله قربان- کی بهت این اجازه رو داده؟- 365 00:20:51,571 --> 00:20:54,611 به اجازه شما نیاز بود؟- البته که بود- 366 00:20:55,471 --> 00:20:56,641 پس بهم اجازه میدین؟ 367 00:20:59,141 --> 00:21:01,011 قبوله- ممنون- 368 00:21:02,181 --> 00:21:04,481 چرا ازم خواستین بیام اینجا؟ 369 00:21:05,281 --> 00:21:09,351 میخوام کمکم کنی حلقه انتخاب کنم تو سلیقه گونگ پرو رو خوب میدونی 370 00:21:10,621 --> 00:21:12,391 خب در این مورد اشتباه نکردین 371 00:21:13,661 --> 00:21:14,931 خب حلقه برای چیه؟ 372 00:21:15,891 --> 00:21:17,031 میخواین پیشنهاد بدین؟ 373 00:21:17,831 --> 00:21:21,431 کاش میشد.دارم میخرم چون ناراحتم 374 00:21:21,901 --> 00:21:24,801 فکرمیکنم حلقه خریدن حداقل یکم از نگرانی هامو کمتر میکنه 375 00:21:27,871 --> 00:21:29,811 ببخشید،من با خانواده اش دیدار داشتم 376 00:21:29,811 --> 00:21:30,841 و بیش از حد تصویر خوبی از خودم به جا گذاشتم 377 00:21:32,181 --> 00:21:34,511 چی کار میتونم بکنم؟فعلا وضعیت همینه 378 00:21:35,351 --> 00:21:38,051 ولی میدونی این که هم تو خونه 379 00:21:38,321 --> 00:21:41,151 و هم سرکار باید احساسم رو اینطوری مخفی کنم خیلی سخته 380 00:21:42,551 --> 00:21:45,091 بلاخره روزی میرسه که باافتخار رابطه اتون رو به همه اعلام میکنین 381 00:21:46,531 --> 00:21:47,761 امیدوارم 382 00:21:48,391 --> 00:21:50,031 این یکی چطوره؟ 383 00:21:50,301 --> 00:21:53,031 خیلی براق و خوشگله به پرنسسم میاد 384 00:21:53,531 --> 00:21:56,771 نه اصلا سلیقه اش رو بلد نیستین ها 385 00:21:57,801 --> 00:21:59,641 پس این چی؟ 386 00:22:01,941 --> 00:22:02,941 وای 387 00:22:05,641 --> 00:22:07,951 فکرمیکنی پرنسسم ازاین خوشش میاد؟ 388 00:22:08,111 --> 00:22:11,721 نه،اونم نه.من ازاین خوشم اومد 389 00:22:16,721 --> 00:22:19,961 نظرتون چیه؟- وای خوشگله- 390 00:22:20,531 --> 00:22:22,191 پس اینو بگیرم؟ 391 00:22:22,831 --> 00:22:23,831 صددرصد 392 00:22:28,831 --> 00:22:29,841 سلام 393 00:22:30,201 --> 00:22:33,771 سلام.من تماس گرفته بودم برای خرید شعبه اون جونگ اومدم 394 00:22:33,971 --> 00:22:37,281 سلام.باید خانم چا سه ری باشین 395 00:22:37,381 --> 00:22:39,041 بفرمایین بشینین- ممنون- 396 00:22:40,881 --> 00:22:43,151 شما رو تو پروسه انتقال مالکیت راهنمایی میکنم 397 00:22:43,421 --> 00:22:44,421 باشه 398 00:22:50,961 --> 00:22:52,591 (استودیو عکاسی جوگاک) 399 00:22:59,701 --> 00:23:01,871 اه بدینش من،من میارمشون 400 00:23:03,601 --> 00:23:04,601 ممنونم 401 00:23:05,271 --> 00:23:07,971 چی شده اومدی بازار؟چیزی لازم داری؟ 402 00:23:08,041 --> 00:23:12,341 داشتم برای جی هو کتاب میخریدم و بازار رو نگاه میکردم 403 00:23:12,481 --> 00:23:16,311 فهمیدم.هزینه همشون رو ثبت کن- نه نیازی نیست- 404 00:23:16,381 --> 00:23:18,581 جدی گفتم.یه لحظه صبرکن- باشه- 405 00:23:18,651 --> 00:23:20,521 میشه ازاین لوبیاها بدین؟ 406 00:23:20,591 --> 00:23:23,721 سلام خوش اومدین.میخواین باهاشون مزه درست کنین؟ 407 00:23:23,921 --> 00:23:27,431 اره با سوپ خمیر سویا- فهمیدم- 408 00:23:28,461 --> 00:23:30,731 راستی ایشون کی هستن؟ 409 00:23:31,061 --> 00:23:33,301 دخترت که نیست نه؟شاید فامیلی کسیه 410 00:23:34,531 --> 00:23:35,571 نه نیستم 411 00:23:35,871 --> 00:23:37,071 دوست دخترمه 412 00:23:37,301 --> 00:23:41,211 چقدر عالی ولی چقدر شبیه هم هستین 413 00:23:43,681 --> 00:23:44,811 اینطور فکرنمیکنم 414 00:23:46,211 --> 00:23:48,011 لذت ببرین- ممنون- 415 00:23:48,481 --> 00:23:50,151 (کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان) 416 00:23:50,221 --> 00:23:51,651 هی هیونگ 417 00:23:53,151 --> 00:23:57,761 میری اقای هوانگ رو ببینی؟- چی؟اره- 418 00:23:58,391 --> 00:23:59,461 چی؟ 419 00:24:00,531 --> 00:24:02,131 ...لعنتی 420 00:24:06,001 --> 00:24:07,001 ...وای خدا 421 00:24:08,271 --> 00:24:09,271 هی 422 00:24:09,941 --> 00:24:13,041 میرم ببینم کجا میره بهت زنگ میزنم 423 00:24:14,041 --> 00:24:15,041 منو ترسوندی 424 00:24:15,571 --> 00:24:16,681 بهت زنگ میزنم 425 00:24:27,221 --> 00:24:28,221 عزیزم 426 00:24:28,651 --> 00:24:31,621 تا مغازه باز بشه ناهارا رو تو خونه درست میکنم 427 00:24:32,061 --> 00:24:33,861 پدرجون چند بار به خاطر بیرون غذا خوردن سوهاضمه گرفت 428 00:24:33,861 --> 00:24:35,461 و حتی نتونست شام بخوره 429 00:24:36,261 --> 00:24:37,331 نگران نباش 430 00:24:37,961 --> 00:24:40,171 من خودم ناهار درست میکنم و با بابا میخوریم 431 00:24:40,871 --> 00:24:42,501 انگار تو اشپزی بلدی اصلا 432 00:24:43,971 --> 00:24:44,971 بیا 433 00:24:48,971 --> 00:24:53,111 چرا دکتر گونگ انقدر اصرار داره تنهایی اقای هوانگ رو ببینه؟ 434 00:24:53,381 --> 00:24:55,351 اصلا نمیدونم به چی داره فکرمیکنه 435 00:24:55,881 --> 00:24:58,481 ده هان گفت تحقیق میکنه بهم زنگ میزنه 436 00:24:59,721 --> 00:25:01,791 کی؟- برادر کوچیکتر جونگ هان- 437 00:25:02,191 --> 00:25:03,691 این اواخر داره سعی میکنه دل منو به دست بیاره 438 00:25:04,121 --> 00:25:05,521 مدیر گونگ رو میشناسی دیگه؟ 439 00:25:05,821 --> 00:25:07,491 اره فهمیدم 440 00:25:07,761 --> 00:25:10,601 همونی که زنش با شوهر دونگ سوک ریخت رو هم 441 00:25:12,201 --> 00:25:13,571 اونا دیگه تو گذشته ست 442 00:25:14,271 --> 00:25:16,031 دونگ سوک ماجرا رو فراموش کرده و و حالش خوبه 443 00:25:16,531 --> 00:25:17,571 حتی شنیدم الان دوست پسر داره 444 00:25:18,441 --> 00:25:21,971 اینطوری به نظر میاد ولی حتی بهمون نمیگه که اون کیه 445 00:25:22,971 --> 00:25:27,211 یه ادم عجیب غریب مثل یونگ گیل نباشه؟ 446 00:25:27,651 --> 00:25:29,651 من تحقیق کنم ببینم کیه؟ 447 00:25:30,921 --> 00:25:35,351 خب؟صبرکن ببینم با اقای هوانگ خوب پیش رفت؟ 448 00:25:35,721 --> 00:25:37,721 منتظر من بودی؟ 449 00:25:38,091 --> 00:25:41,061 اره خب نگران بودم نکنه چیزی بشه 450 00:25:41,461 --> 00:25:44,661 چرا تنها رفتی میتونستی با دونگ ایک بری 451 00:25:48,031 --> 00:25:51,641 شماها که قبول کردین تیم بشین پس چرا کینه به دل گرفتی؟ 452 00:25:52,601 --> 00:25:56,311 بیخیال دیگه بگو چرا رفتی دیدنش؟ 453 00:25:56,441 --> 00:25:59,181 خیلی گیر میدی ها 454 00:25:59,241 --> 00:26:02,881 بگو دیگه موضوع چیه؟اتفاق بدی افتاده؟ 455 00:26:05,781 --> 00:26:08,091 چرا ازم خواستین تنهایی همدیگه رو ببینیم؟ 456 00:26:09,251 --> 00:26:12,961 دیدار با هردوتون نظر همسرم بود 457 00:26:13,531 --> 00:26:16,801 راستش من زیاد طرفدار یانگ دونگ ایک نیستم 458 00:26:17,231 --> 00:26:19,431 و به نظر میاد همسرش هم شخصیت خوبی نداره 459 00:26:20,101 --> 00:26:21,831 فهمیدم 460 00:26:22,301 --> 00:26:23,301 دکتر گونگ 461 00:26:23,571 --> 00:26:26,371 واقعا نیازه که تو اون برنامه باهاشون باشین؟ 462 00:26:27,041 --> 00:26:30,481 اگه فقط خانواده شما بود با کمال میل میاومدم 463 00:26:33,281 --> 00:26:34,281 اقای هوانگ 464 00:26:35,611 --> 00:26:37,051 ...دوست من دونگ ایک 465 00:26:37,981 --> 00:26:39,221 وقتی رو هدفی زوم کنه 466 00:26:39,881 --> 00:26:43,251 حاضره که به خاطرش حتی هر بی ابرویی رو قبول کنه 467 00:26:43,621 --> 00:26:46,461 یک دو سه چهار 468 00:26:46,461 --> 00:26:49,091 وقتی رو چیزی تمرکز میکنه- ...بازار اون جونگ ما- 469 00:26:49,161 --> 00:26:51,001 عادت داره که باعلاقه زیادی اون کار رو پیش ببره 470 00:26:51,061 --> 00:26:52,561 فروشمون پنج برابر میشه 471 00:26:52,561 --> 00:26:55,001 یانگ دونگ ایک همه مشکلاتتون رو حل میکنه 472 00:26:55,131 --> 00:26:56,501 ...ادم مهربونیه 473 00:26:56,731 --> 00:26:57,741 حتما- حتی اگه یه بار ازش تعریف کنین- 474 00:26:57,771 --> 00:26:59,141 باعث میشه که بخواد همه کاری براتون بکنه 475 00:26:59,201 --> 00:27:00,211 ...پارکینگ 476 00:27:00,271 --> 00:27:05,041 انقدر وفاداره که حاضره جونش رو برای دوستش به خطر بندازه 477 00:27:06,141 --> 00:27:09,851 به شکایت های محلی رسیدگی میکنه بازار رو تمیز نگه میداره 478 00:27:10,151 --> 00:27:11,851 و حلال مشکلات بازاره 479 00:27:12,181 --> 00:27:15,851 سرسختانه داره برای گسترش بازار تلاش میکنه 480 00:27:18,421 --> 00:27:20,191 اگه دونگ ایک وارد شورا بشه 481 00:27:21,031 --> 00:27:23,391 واقعا خدمتگزار صادقی میشه 482 00:27:25,261 --> 00:27:27,101 چون اون بیشتر از هرکسی تو زندگیش سختی کشیده 483 00:27:27,731 --> 00:27:30,201 و میتونه با کسایی که مشکل دارن همدلی کنه 484 00:27:31,171 --> 00:27:35,111 همونقدر که دلش میخواد دوست داشته بشه همونقدرم دوست داشتنو بلده 485 00:27:36,011 --> 00:27:39,011 اون همچین ادمیه قربان 486 00:27:41,611 --> 00:27:43,381 ای خدا 487 00:27:43,781 --> 00:27:47,521 کارت عالی بود هیونگ 488 00:27:47,591 --> 00:27:49,521 دوستیتون داره اشک منو درمیاره 489 00:27:49,521 --> 00:27:51,561 انقدر دراماتیکش نکن 490 00:27:51,621 --> 00:27:54,361 چی باعث شد نظرت رو عوض کنی؟ 491 00:27:55,191 --> 00:27:59,261 بعد این که یکم فکرکردم تونستم یکم تفکرش رو درک کنم 492 00:27:59,501 --> 00:28:03,401 و این که منم بهش قول داده بودم یه ارزوش رو براورده میکنم 493 00:28:03,901 --> 00:28:04,901 ارزو؟ 494 00:28:05,571 --> 00:28:07,611 میدونی یه بار جونمو نجات دادی 495 00:28:07,711 --> 00:28:10,581 منم در عوض یه ارزوت رو براورده میکنم 496 00:28:11,181 --> 00:28:12,181 ارزو؟ 497 00:28:12,741 --> 00:28:15,811 البته که داداش من سرقولش میمونه 498 00:28:17,181 --> 00:28:19,521 کاریه که شده و 499 00:28:20,051 --> 00:28:22,451 منم تصمیم گرفتم دیگه پشت سر بذارمش 500 00:28:24,461 --> 00:28:25,721 ...عالیه ولی 501 00:28:26,291 --> 00:28:29,991 باید بری به دونگ ایک بگی 502 00:28:30,061 --> 00:28:31,701 الان فکرمیکنه دنیا به پایان رسیده؟ 503 00:28:32,101 --> 00:28:35,301 این ساعت؟بلاخره که قراره ببینیمش 504 00:28:36,271 --> 00:28:37,501 اره خب 505 00:28:37,841 --> 00:28:41,571 ...اره بهش میگم توهم 506 00:28:42,371 --> 00:28:44,541 دیگه نقش جاسوسها روبازی نکن 507 00:28:46,381 --> 00:28:48,711 از کجا فهمیدی جاسوس منم؟ 508 00:28:49,011 --> 00:28:52,551 چطور ممکنه ندونم؟اون لیست مجازات 509 00:28:52,981 --> 00:28:54,321 حداقل میدادی یه نفر دیگه مینوشت 510 00:28:54,621 --> 00:28:56,091 دست خطتت لوت داد 511 00:28:56,451 --> 00:28:59,521 گیر افتادم 512 00:29:00,861 --> 00:29:03,161 چرا به خاطر اون این همه دردسر کشیدی؟ 513 00:29:04,261 --> 00:29:05,861 ...فقط این که شماها 514 00:29:06,531 --> 00:29:08,871 برای درست کردن این رابطه خیلی تلاش کردین 515 00:29:09,401 --> 00:29:11,101 و به نظر میاومد که هرلحظه ممکنه از هم بپاشه 516 00:29:11,401 --> 00:29:12,671 و ناراحت بودم 517 00:29:13,571 --> 00:29:14,741 ای کله خر 518 00:29:15,711 --> 00:29:16,711 استراحت کن 519 00:29:18,411 --> 00:29:19,411 هی 520 00:29:19,881 --> 00:29:22,981 وقتی فردا دونگ ایک رو دیدی و اشتی کردین 521 00:29:23,181 --> 00:29:26,851 میشه یه چیزی بهش بگی؟مثلا یه چیزی شبیه این که همش به خاطر ده هان بود؟ 522 00:29:27,351 --> 00:29:29,451 باشه؟- ولم کن- 523 00:29:30,051 --> 00:29:33,761 ممنون- برادر جاسوس منو باش- 524 00:29:45,671 --> 00:29:46,671 چقدر عجیبه 525 00:29:47,311 --> 00:29:48,311 یه حس بدی دارم 526 00:29:49,471 --> 00:29:50,811 چرا ازش خبری نشده 527 00:29:56,311 --> 00:29:57,321 چرا جواب نمیده؟ 528 00:29:58,651 --> 00:30:00,921 باورنکردنیه- مشترک مورد نظر دردسترس نمی باشد- 529 00:30:00,991 --> 00:30:01,991 جواب نمیده 530 00:30:02,821 --> 00:30:03,821 ...نگو که 531 00:30:04,221 --> 00:30:06,461 گونگ ده هان بهم پشت کرده 532 00:30:09,591 --> 00:30:11,461 (یانگ دونگ ایک) 533 00:30:12,661 --> 00:30:15,371 ای خدا الان از استرس حتما عرق کرده 534 00:30:16,031 --> 00:30:17,041 واقعا که 535 00:30:18,371 --> 00:30:20,411 عمو به چی داری میخندی؟ 536 00:30:20,471 --> 00:30:24,411 جو آه بیا بشین خبر خوبی دارم 537 00:30:24,641 --> 00:30:25,641 چیه چی شده؟ 538 00:30:25,911 --> 00:30:26,911 ...خب 539 00:30:27,551 --> 00:30:30,151 بابات گفت میخواد دونگ ایک رو ببخشه 540 00:30:31,121 --> 00:30:35,551 واقعا؟- اره فردا میخوان اشتی کنن- 541 00:30:35,751 --> 00:30:38,061 وای خیالم راحت شد 542 00:30:39,091 --> 00:30:43,961 دیدی؟کار تیمیمون نتیجه داد 543 00:30:45,531 --> 00:30:48,231 صبرکن عمو تو چرا انقدر خوشحالی؟ 544 00:30:48,331 --> 00:30:52,771 چی؟خب موفق شدیم دیگه 545 00:30:52,841 --> 00:30:56,241 اره خب- من میرم پایین- 546 00:30:56,371 --> 00:30:58,041 باشه- اوه صبرکن- 547 00:30:58,811 --> 00:31:00,751 حتما الان از استرس خودش رو خراب کرده 548 00:31:01,581 --> 00:31:03,981 من رفتم- باشه- 549 00:31:04,851 --> 00:31:05,851 موضوع چی بود؟ 550 00:31:12,461 --> 00:31:14,761 باید به اندورفینم بگم 551 00:31:15,591 --> 00:31:16,731 وای نه 552 00:31:17,361 --> 00:31:18,801 فردا وقتی دیدمش بهش میگم 553 00:31:24,101 --> 00:31:26,201 لذت بردین؟- بله خیلی خوش مزه بود- 554 00:31:26,271 --> 00:31:28,211 ممنون بازم بیاین- حتما- 555 00:31:32,611 --> 00:31:33,711 اندورفین عزیزم 556 00:31:34,051 --> 00:31:36,311 یه خبر خوبی دارم فردا بهت میگم 557 00:31:36,781 --> 00:31:38,581 سربه سرم میذاره 558 00:31:41,221 --> 00:31:43,721 خب اون کیه؟چرا انقدر مرموزی؟ 559 00:31:43,891 --> 00:31:46,461 برگرد سرکارت انقدر منو دنبال نکن 560 00:31:48,191 --> 00:31:51,201 دنبالت نکردم اومدم یه چیزی بگم 561 00:31:51,601 --> 00:31:52,601 چی بگی؟چی شده؟ 562 00:31:53,161 --> 00:31:56,701 خانواده ها فردا دارن میان کار من یه رازه ها یادت نره 563 00:31:56,901 --> 00:31:59,741 اگه مامانم منو با وو جه ببینه همه جا رو خراب میکنه 564 00:32:04,211 --> 00:32:07,351 ولی نمیدونم این کار نتیجه ای برات داره یانه 565 00:32:07,651 --> 00:32:10,451 به نظر میاد ووجه مین سو رو دوست داره نه تو 566 00:32:11,281 --> 00:32:12,281 میدونم 567 00:32:12,821 --> 00:32:14,251 میدونی؟- اره- 568 00:32:14,251 --> 00:32:18,261 مشکلی نیست همونطور که میگن از دل برود هرآنکه از دیده رود 569 00:32:18,461 --> 00:32:21,091 من کنارش میمونم و دلشو به دست میارم 570 00:32:21,491 --> 00:32:23,431 جواب نه رو قبول نمیکنم 571 00:32:25,461 --> 00:32:29,671 خوشم اومد همین کارو بکن فایتینگ- فایتینگ- 572 00:32:31,541 --> 00:32:32,541 (رستوران کبابی دامگا) 573 00:32:32,801 --> 00:32:35,041 همه چیز خوبه؟- بله خوش مزه ست- 574 00:32:35,341 --> 00:32:36,971 تو کباب کردن گوشت ها کارش حرف نداره نه؟ 575 00:32:37,581 --> 00:32:38,581 برو 576 00:32:41,551 --> 00:32:43,881 مادرخونده چرا خودت بهم زنگ نزدی؟ 577 00:32:43,951 --> 00:32:45,321 چرا به بابا گفتی؟ 578 00:32:46,051 --> 00:32:48,991 بعد ازاین که بهم گفتی ازم ناامید شدی 579 00:32:49,391 --> 00:32:51,321 چطور میتونستم اولین نفری باشم که بهت زنگ میزنه 580 00:32:52,591 --> 00:32:54,931 انقدر ناراحتت کردم؟ 581 00:32:56,031 --> 00:32:58,761 اگه بگم نه دروغ گفتم 582 00:32:59,401 --> 00:33:04,071 سری قبل خیلی احساساتی شده بودم ببخشید اگه ناراحت شدی 583 00:33:04,571 --> 00:33:07,101 مشکلی نیست منم بی گناه نبودم 584 00:33:08,311 --> 00:33:10,841 فردا بعد کار میام رستوران عمه 585 00:33:11,441 --> 00:33:13,851 باشه خوبه میبینمت 586 00:33:32,631 --> 00:33:34,871 پدرجون- بله- 587 00:33:39,871 --> 00:33:41,171 گشنتونه؟ 588 00:33:41,611 --> 00:33:45,981 این چای برنج قهوه ایه به معده اتون کمک میکنه 589 00:33:47,251 --> 00:33:48,311 وقتی معده ام بهم میریزه 590 00:33:49,011 --> 00:33:51,981 بهتره چیزی نخورم نگران من نباش 591 00:33:52,351 --> 00:33:56,091 چطور ممکنه نگران نباشم شما ستون این خانواده این 592 00:33:58,361 --> 00:34:01,161 مغازه ای که داری میگیری رو دوست داری؟ 593 00:34:01,631 --> 00:34:06,101 بله،خوب ازش نگهداری شده و کاملا برای این که تنهایی اداره اش کنم مناسبه 594 00:34:06,531 --> 00:34:09,901 تو هرکاری عالی هستی 595 00:34:11,201 --> 00:34:13,571 تو این دنیا به کسی اعتماد ندارم 596 00:34:14,741 --> 00:34:16,711 ولی به تو اعتماد دارم 597 00:34:18,541 --> 00:34:21,111 همیشه تلاشمو میکنم عروسی باشم که لیاقت این اعتماد رو داشته باشه 598 00:34:21,951 --> 00:34:23,351 ممنون پدرجون 599 00:34:33,491 --> 00:34:35,731 مامان- اومدی- 600 00:34:36,531 --> 00:34:37,701 چرا هنوز بیدارین؟ 601 00:34:38,101 --> 00:34:41,631 خب ذهنم درگیره 602 00:34:42,171 --> 00:34:43,471 چرا دیر اومدی؟ 603 00:34:44,241 --> 00:34:46,941 رستوران باربیکیو فردا افتتاح میشه برای همین باید زود برگردم 604 00:34:47,201 --> 00:34:48,971 میخواستم یکم کارامو جلو بندازم 605 00:34:49,041 --> 00:34:52,011 نزدیک نیمه شبه 606 00:34:52,611 --> 00:34:56,781 نباید خودت رو مجازات کنی- مامان- 607 00:34:57,321 --> 00:35:01,121 من یه دکترم میدونم چطور از خودم مراقبت کنم 608 00:35:01,751 --> 00:35:04,791 نگران نباشین من مدام ویتامین میخورم 609 00:35:05,361 --> 00:35:06,461 ولی بازم 610 00:35:07,021 --> 00:35:09,991 چرا نمیای کلینیک سرم بزنی؟ 611 00:35:10,601 --> 00:35:11,601 باشه 612 00:35:12,761 --> 00:35:14,701 ولی منظورتون چی بود که گفتین ذهنتون درگیره؟ 613 00:35:21,971 --> 00:35:24,941 کجا؟گفت کجا دیدتشون؟ 614 00:35:25,881 --> 00:35:26,881 سونگ دام 615 00:35:27,551 --> 00:35:30,211 امکان نداره این که همین نزدیکیه 616 00:35:31,651 --> 00:35:34,851 هنوز مشخص نیست فقط چیزیه که مادربزرگ یونگ سون دیده 617 00:35:35,391 --> 00:35:37,421 گفت موقعی که رفته خونه دخترش متوجه شده 618 00:35:38,691 --> 00:35:40,421 میخواین خودتون برین ببینین؟ 619 00:35:42,391 --> 00:35:43,391 نمیدونم 620 00:35:45,161 --> 00:35:47,801 تمام این مدت نزدیک بوده و خودش رو نشون نداده 621 00:35:48,401 --> 00:35:50,701 فایده این که دنبالش بگردم چیه؟ 622 00:35:51,571 --> 00:35:53,171 میدونم چی میخواد بگه 623 00:35:53,971 --> 00:35:55,271 ...و نمیدونم که دلم میخواد ببینم 624 00:35:56,011 --> 00:35:58,841 چطوری در شادی کنار هم زندگی میکنن 625 00:36:01,111 --> 00:36:04,021 بابای جو آه و برادر شوهرم خبر دارن؟ 626 00:36:05,351 --> 00:36:07,721 چون قطعی نیست بهشون نگفتم 627 00:36:10,591 --> 00:36:12,361 این اخر هفته وقتمو خالی میکنم 628 00:36:13,261 --> 00:36:14,731 میتونیم باهم بریم مامان 629 00:36:18,701 --> 00:36:19,701 مامان 630 00:36:22,201 --> 00:36:23,801 ادما این روزا تا صد سالگی هم زندگی میکنن 631 00:36:24,301 --> 00:36:27,371 به سی سال گذشته فکرنکنین شما هنوز سی سال دیگه زمان دارین 632 00:36:27,911 --> 00:36:29,511 به خاطر این زمان باقی مونده از زندگی خودتونم که شده 633 00:36:29,841 --> 00:36:31,981 باید بااین موضوع مواجه بشین و ببندینش 634 00:36:49,131 --> 00:36:50,191 وای خدا 635 00:36:50,531 --> 00:36:51,631 عزیزم 636 00:36:52,331 --> 00:36:54,071 کل شب بیدار بودی؟ 637 00:36:54,931 --> 00:36:56,301 گونگ ده هان عوضی 638 00:36:57,231 --> 00:36:58,241 خیانتکار 639 00:36:59,301 --> 00:37:02,241 من میدونستم زنگ نمیزنه 640 00:37:03,041 --> 00:37:04,041 اجازه نمیدم ازاین موضوع فرار کنه 641 00:37:13,051 --> 00:37:15,291 پدرجون چرا صبح زود بیدار شدین؟ 642 00:37:16,321 --> 00:37:18,221 میرم بازار گیاهای دارویی 643 00:37:18,791 --> 00:37:20,391 دیروز چیزی نگفتین 644 00:37:20,621 --> 00:37:22,591 فکرکنم دوباره کیفیت گیاهای دارویی رو خوشتون نیومده 645 00:37:25,131 --> 00:37:28,301 دیر نمیکنم- پدرجون یه چیزی بخورین- 646 00:37:28,371 --> 00:37:30,271 دیشبم شام نخوردین 647 00:37:31,071 --> 00:37:32,871 من رفتم- پدرجون صبرکنین- 648 00:37:37,111 --> 00:37:38,881 مامان بزرگ صبح زود کجا رفت؟ 649 00:37:39,581 --> 00:37:42,481 گفت باید یه کاری برای انجمن داروسازها بکنه 650 00:37:43,281 --> 00:37:45,751 جو آه امروز برای افتتاحیه میای؟ 651 00:37:45,821 --> 00:37:48,051 اره البته با مدیر یاگن میام 652 00:37:48,491 --> 00:37:50,551 جون هیوک هم با خودت بیار 653 00:37:51,221 --> 00:37:54,091 امکان نداره- چی؟چرا؟- 654 00:37:54,391 --> 00:37:55,561 بیارش 655 00:37:55,661 --> 00:37:56,931 ...خب 656 00:37:57,461 --> 00:37:58,931 امروز سفر کاری داره 657 00:37:59,961 --> 00:38:02,231 گونگ جو آه تو امروز رانندگی کن 658 00:38:02,401 --> 00:38:04,871 چی شده؟- مامان رنگت پریده- 659 00:38:05,441 --> 00:38:07,671 چی؟زن داداش خوبی؟ 660 00:38:08,211 --> 00:38:11,311 خیلی خسته به نظر میای خیلی داری به خودت فشار میاری 661 00:38:11,781 --> 00:38:14,481 وقتی پیر بشی همچین اتفاقایی میافته 662 00:38:14,581 --> 00:38:17,881 تو سن ما خستگی طبیعیه 663 00:38:17,881 --> 00:38:19,551 بابا بیخیال- واقعا که- 664 00:38:20,051 --> 00:38:21,751 ...چی؟نه منظورم اینه 665 00:38:22,091 --> 00:38:24,691 من کسی ام که خسته ست خیلی خسته امه وای دارم میمیرم 666 00:38:24,761 --> 00:38:28,661 چرا انقدر خسته ام- فکرکنم امروز برم سرم بزنم- 667 00:38:29,161 --> 00:38:31,601 بعد ازاین که گوشت باربیکیو رستوران دونگ سوک رو بخوری 668 00:38:31,661 --> 00:38:33,801 انرژیت برمیگرده 669 00:38:35,171 --> 00:38:38,341 هرکی ندونه ممکنه فکرکنه رستوران دوست دخترته 670 00:38:42,011 --> 00:38:44,011 همینو بگو چرا انقدر هیجان زده ست 671 00:38:51,251 --> 00:38:55,951 عکس رو اوردی؟- اره ولی خیلی قدیمیه- 672 00:38:56,451 --> 00:38:57,451 برای منم 673 00:38:58,161 --> 00:38:59,221 بریم 674 00:39:08,471 --> 00:39:11,841 الان که ممکنه واقعا ببینمش پام داره میلرزه 675 00:39:16,941 --> 00:39:19,341 (عینک فروشی پا اوس) 676 00:39:20,911 --> 00:39:22,251 خب 677 00:39:22,451 --> 00:39:25,921 عکسی که برای سی سال پیشه نشون دادین و میپرسین میشناسم یانه 678 00:39:25,981 --> 00:39:27,221 میترسم نتونم بشناسمشون 679 00:39:28,451 --> 00:39:29,921 درسته خب 680 00:39:29,921 --> 00:39:32,991 ببخشید اما یه نفر چند وقت پیش دیده 681 00:39:33,061 --> 00:39:34,091 که برای گرفتن عینکش اومده اینجا 682 00:39:34,391 --> 00:39:39,161 بذارین نگاه کنم اسمی دارین؟- گونگ گی چول- 683 00:39:39,631 --> 00:39:41,171 گونگ گی چول 684 00:39:42,171 --> 00:39:43,971 کسی بااین اسم اینجا نیست 685 00:39:44,301 --> 00:39:46,671 بعضی ها فقط میان نسخه اشون رو میگیرن و به لیست مشتری های ما اضافه نمیشن 686 00:39:46,741 --> 00:39:49,641 و بعضی هاشون هم فقط ازعینک های تخفیف خورده امون میگیرن 687 00:39:56,051 --> 00:39:57,681 احیانا این مرد رو دیدین؟ 688 00:39:59,951 --> 00:40:01,321 ممنونم 689 00:40:02,351 --> 00:40:03,751 ببخشید یه لحظه 690 00:40:03,821 --> 00:40:07,461 احیانا این مرد رو دیدین؟ 691 00:40:08,031 --> 00:40:09,031 ببخشید نشناختم 692 00:40:12,601 --> 00:40:13,701 گوش کن 693 00:40:14,571 --> 00:40:16,871 فکرکنم اون زنه اشتباه کرده 694 00:40:17,501 --> 00:40:19,841 خسته شدی برگردیم؟ 695 00:40:21,811 --> 00:40:23,271 فکرکنم اینطوری بهتر باشه 696 00:40:23,671 --> 00:40:24,681 باشه 697 00:40:27,011 --> 00:40:30,551 ای خدا خانم نا- می هیانگ تویی- 698 00:40:30,811 --> 00:40:32,281 باورم نمیشه اینجا میبینمت 699 00:40:32,351 --> 00:40:34,921 من تو سونگ دام زندگی میکنم 700 00:40:35,051 --> 00:40:37,961 واقعا؟فکرمیکردم گفتی تو یونگ دو گول زندگی میکنی 701 00:40:39,021 --> 00:40:41,031 خیلی وقت پیش جابه جا شدم 702 00:40:41,431 --> 00:40:45,561 میدونین که دلایل خودمو داشتم برای همین نتونستم بگم 703 00:40:46,861 --> 00:40:48,371 فهمیدم 704 00:40:54,311 --> 00:40:57,471 خونه ام بهم ریخته برای همین نتونستم دعوتتون کنم 705 00:40:57,471 --> 00:40:59,441 ای خدا نگو 706 00:40:59,711 --> 00:41:02,551 خوب شد دیدمت 707 00:41:04,011 --> 00:41:05,051 راستی 708 00:41:05,451 --> 00:41:08,291 اقای یانگ و شما اینجا چی کار میکنین؟ 709 00:41:09,751 --> 00:41:12,161 ...خب یکی بهم گفت 710 00:41:12,821 --> 00:41:16,091 که این نزدیکی همسرمو دیده 711 00:41:18,801 --> 00:41:19,961 دکتر گونگ؟ 712 00:41:21,601 --> 00:41:24,131 تو ندیدیش می هیانگ؟ 713 00:41:24,571 --> 00:41:25,571 نه 714 00:41:26,241 --> 00:41:28,671 خب یعنی اگه دیده بودمش 715 00:41:28,741 --> 00:41:30,741 اولین نفر بهتون خبر میدادم 716 00:41:31,981 --> 00:41:33,041 البته 717 00:41:33,341 --> 00:41:34,511 ولی 718 00:41:35,611 --> 00:41:37,381 زمان زیادی گذشته 719 00:41:38,251 --> 00:41:41,551 و صورتش اونقدر یادم نیست 720 00:41:42,321 --> 00:41:44,521 سی سال گذشته 721 00:41:46,461 --> 00:41:48,931 برای همین حتی اگه ببینمش هم ممکنه نشناسمش 722 00:41:49,091 --> 00:41:52,601 راستش یه عکس ازش دارم 723 00:41:53,531 --> 00:41:55,531 این عکس برای سی سال پیشه 724 00:41:55,601 --> 00:41:56,601 بیا 725 00:42:03,041 --> 00:42:04,811 نمیدونم کمکی کنه یانه 726 00:42:05,441 --> 00:42:07,481 الان خیلی حتما پیر شده 727 00:42:09,681 --> 00:42:10,881 اره خب 728 00:42:14,951 --> 00:42:16,721 ولی بازم میگردم 729 00:42:18,121 --> 00:42:19,221 راستی 730 00:42:19,561 --> 00:42:22,731 برادرت چطوره؟دارو داره؟ 731 00:42:22,791 --> 00:42:26,561 سری قبل که فکرمیکردین قراره برین خیلی بهم دادین 732 00:42:27,001 --> 00:42:31,041 هروقت تموم کردی بهم بگو قرارم نیست دیگه جایی برم 733 00:42:32,571 --> 00:42:36,271 خیالم راحت شد حتما میام دیدنتون 734 00:42:37,171 --> 00:42:41,251 خیلی معطلت کردم من دیگه میرم 735 00:42:41,981 --> 00:42:45,321 هروقت زمان ازاد داشتم دنبالش میگردم 736 00:42:45,681 --> 00:42:49,551 اگه کسی رو دیدم که شبیهش بود زنگ میزنم 737 00:42:51,161 --> 00:42:52,161 ممنون 738 00:42:55,731 --> 00:42:56,791 بله مامان 739 00:42:57,191 --> 00:43:01,201 زنگ نزدین برای همین فکرکردم که پیداش نکردین 740 00:43:02,131 --> 00:43:05,201 ولی خوشحالم که یه اشنا رودیدین 741 00:43:05,841 --> 00:43:07,141 گفت کمک میکنه؟ 742 00:43:08,571 --> 00:43:09,771 نه صبرکن 743 00:43:12,581 --> 00:43:15,411 باشه بعدا تو رستوران میبینمتون 744 00:43:16,251 --> 00:43:17,411 باشه مامان 745 00:43:19,321 --> 00:43:21,591 هنوزم خیلی خوب با مادرشوهرت کنار میای 746 00:43:21,851 --> 00:43:24,821 بهت حسودیم میشه من هنوزم با مادرشوهر خودم جنگ دارم 747 00:43:24,891 --> 00:43:26,361 بهت که گفتم یه جلسه بیا پیشم 748 00:43:26,461 --> 00:43:30,291 نه قربونت بعضی خانواده ها دیگه کارشون از تجویز عشق گذشته 749 00:43:32,331 --> 00:43:34,031 هنوز یه ده دقیقه ای مونده 750 00:43:34,231 --> 00:43:37,101 میشه یکم سرعتش رو زیاد کنی؟ پشت هم وقت ویزیت دارم 751 00:43:37,841 --> 00:43:39,571 از دیدنت خوشحال شدما 752 00:43:39,671 --> 00:43:41,811 ولی چرا از شوهرت نخواستی سرم بزنه؟ 753 00:43:41,971 --> 00:43:45,211 میدونی چی گفت؟گفت دارم پیر میشم 754 00:43:45,511 --> 00:43:49,111 مریض هاش رو دوست داره به من که میرسه اینطوری میگه 755 00:43:49,311 --> 00:43:51,151 این بیماری اون درمانی نداره 756 00:43:51,151 --> 00:43:54,151 خب همیشه همینطوری بود 757 00:43:54,221 --> 00:43:58,391 همیشه پتروس فداکار بوده- اره همیشه طرف اوناس- 758 00:44:00,761 --> 00:44:02,261 بذار تااینجایی ازت یه ازمایش 759 00:44:02,561 --> 00:44:05,201 خون هم بگیرم 760 00:44:05,931 --> 00:44:06,931 باشه 761 00:44:10,531 --> 00:44:11,871 می هیانگ شی 762 00:44:12,101 --> 00:44:15,271 میدونم سرت شلوغه برای همین نمیخوام مزاحمت بشم 763 00:44:15,641 --> 00:44:18,311 فقط اگر هرجایی باهاش رو به رو شدی بهم زنگ بزن 764 00:44:18,981 --> 00:44:20,181 ممنون 765 00:44:24,851 --> 00:44:26,921 (خانم داروخانه) 766 00:44:49,771 --> 00:44:51,341 خوش اومدین 767 00:44:55,311 --> 00:44:58,621 اوپا عینک جدیدت چطوره؟ 768 00:45:15,171 --> 00:45:16,501 دلت خوردنی میخواد؟ 769 00:45:16,601 --> 00:45:19,841 فقط داشتم برای جی هو و خودم خوراکی درست میکردم 770 00:45:20,571 --> 00:45:24,681 میخواستم یه چیزی درست کنم ولی خسته بودم خوابم برد 771 00:45:25,911 --> 00:45:30,281 به نظر سرتون شلوغه شنیدم به زودی شاغل میشین 772 00:45:30,481 --> 00:45:33,521 همینو بگو هزارتا کار سرم ریخته 773 00:45:34,451 --> 00:45:37,961 اگه مشکلی ندارین میتونم تو کارای خونه کمک کنم؟ 774 00:45:38,021 --> 00:45:41,231 اینطوری نگو تو برای سفر اومدی نیومدی کار خونه بکنی که 775 00:45:41,891 --> 00:45:43,731 به اندازه کافی سفر کردم 776 00:45:44,031 --> 00:45:47,361 یه نفر هست که قبل رفتنم باید پیداش کنم 777 00:45:48,431 --> 00:45:49,431 و اون کیه؟ 778 00:45:50,631 --> 00:45:51,671 یکی هست دیگه 779 00:45:52,841 --> 00:45:54,741 امیدوارم ببینیش 780 00:45:54,911 --> 00:45:58,281 راستی تا وقتی اینجایی من سرپرستتم 781 00:45:58,411 --> 00:46:00,841 پس اگه تو چیزی کمک خواستی بگو 782 00:46:02,651 --> 00:46:07,121 راستش خانم با روز اولی که دیدمتون خیلی فرق دارین 783 00:46:07,481 --> 00:46:10,491 خانم چیه؟ 784 00:46:10,621 --> 00:46:13,561 ای خدا تو دوست اون بین هستی 785 00:46:13,661 --> 00:46:15,461 پس فقط مامان صدام کن 786 00:46:15,691 --> 00:46:18,861 پس شماهم منو راحت صدا کنین مامان 787 00:46:20,301 --> 00:46:21,831 باشه؟خیله خب 788 00:46:23,171 --> 00:46:25,871 حالا که حرفش شد میخواستم یه چیزی ازت بپرسم 789 00:46:27,101 --> 00:46:30,311 اولین باری که همدیگه رو دیدیم به انگلیسی چی بهم گفتی؟ 790 00:46:30,441 --> 00:46:31,481 نفرینم کردی نه؟ 791 00:46:32,841 --> 00:46:35,581 میخواین به شماهم انگلیسی درس بدم؟ 792 00:46:36,351 --> 00:46:38,581 وای خدا میشه؟از خدامه 793 00:46:38,651 --> 00:46:42,491 انگلیسیم ضعیفه فکرمیکنی بتونم یاد بگیرم؟ 794 00:46:42,551 --> 00:46:44,151 اره؟- اره- 795 00:46:44,961 --> 00:46:47,421 وقتی کارمو شروع کنم مشتری خارجی هم برام میاد 796 00:46:47,791 --> 00:46:50,631 وای خیلی دلم میخواد یاد بگیرم- کمک میکنم- 797 00:46:50,691 --> 00:46:53,461 واقعا؟عالیه ممنونم 798 00:46:55,801 --> 00:46:58,401 مدیر یانگ برام حلقه خریده؟ 799 00:46:58,471 --> 00:47:01,941 اره.فعلا تا پدراتون اشتی کنن پیش خودش میمونه 800 00:47:02,011 --> 00:47:03,571 فکرکنم اون موقع میخواد بده 801 00:47:06,181 --> 00:47:08,181 احمق جون پس چرا الان گفتی؟ 802 00:47:08,411 --> 00:47:11,581 مدیر یانگ میخواست منو سوپرایز کنه پس چرا لو دادی؟ 803 00:47:12,951 --> 00:47:16,521 ای احمق ساده لوح متوجه نمیشی نه؟ 804 00:47:16,791 --> 00:47:20,891 نگاه کن حلقه خریده چون ازاین همه رازو مخفی کاری خسته شده 805 00:47:21,361 --> 00:47:23,861 دارم بهت هشدار میدم که بری دلداریش بدی 806 00:47:24,231 --> 00:47:25,231 حس بدی برای بدبخت دارم 807 00:47:26,031 --> 00:47:27,401 درسته 808 00:47:30,231 --> 00:47:32,641 و برای جلسه بعدیمون 809 00:47:32,771 --> 00:47:35,571 میخوام هرکدومتون برای شروع برنامه نظرات خودتون رو بهم بگین 810 00:47:35,811 --> 00:47:38,641 و برنامه های اماده سازی رو به دکتر هان سونگ هی هم بدین 811 00:47:38,881 --> 00:47:39,941 بله- بله- 812 00:47:42,311 --> 00:47:43,581 پارک پرو 813 00:47:44,051 --> 00:47:46,651 میخواین اخر هفته تئاتر موزیکال اسپارک رو ببینین؟ 814 00:47:47,221 --> 00:47:50,521 من- دوتا بلیط اضافه دارم- 815 00:47:50,851 --> 00:47:54,691 دابل دیت با گونگ پرو؟- اره- 816 00:47:55,161 --> 00:47:59,701 بیخیال ما فقط دوستیم خب 817 00:48:02,231 --> 00:48:04,501 راستش ما داریم قرار میذاریم 818 00:48:05,471 --> 00:48:07,471 چی؟- چی؟- 819 00:48:07,541 --> 00:48:12,011 ولی موضوع اینه دوست پسرم پارک پرو نیست 820 00:48:13,041 --> 00:48:14,111 مدیر یانگه 821 00:48:15,251 --> 00:48:17,911 چی؟- صبرکن واقعا؟مدیر یانگ؟- 822 00:48:18,221 --> 00:48:20,851 ولی مدیر یانگ مگه شما با خانم معاون نبودین؟ 823 00:48:21,151 --> 00:48:25,561 ولش که نکردین نه؟- نه اینطوری نیست- 824 00:48:25,821 --> 00:48:29,031 من و خانم معاون فقط از زمان مدرسه و دانشگاه دوستیم 825 00:48:29,291 --> 00:48:30,561 ...دوست دختر من 826 00:48:31,061 --> 00:48:32,061 در اصل 827 00:48:32,761 --> 00:48:34,831 گونگ جو اه شی ئه- واقعا؟- 828 00:48:34,901 --> 00:48:36,871 چی؟- از کی؟- 829 00:48:36,931 --> 00:48:38,201 مدیر چی دارین میگین؟ 830 00:48:38,201 --> 00:48:39,801 وای خدا- شما دوتا- 831 00:48:40,771 --> 00:48:44,011 قرار میذارین؟- پس زوج شدین؟- 832 00:48:44,411 --> 00:48:46,781 جواب بدین دیگه- ساکت باشین- 833 00:48:48,551 --> 00:48:52,851 حرفم یادتون نره اگه این حرف ازاین بخش بیرون بره 834 00:48:52,921 --> 00:48:55,851 تک تکتون رو بدبخت میکنم زندگیتون رو به فنا میدم 835 00:48:56,391 --> 00:48:57,391 فهمیدین؟ 836 00:48:57,851 --> 00:49:00,491 شنیدین دیگه بین خودمون میمونه 837 00:49:04,761 --> 00:49:07,301 چه خبر شده؟- هی- 838 00:49:09,071 --> 00:49:10,071 میتونین برین 839 00:49:11,271 --> 00:49:12,701 میدونی از کی شروع شده؟ 840 00:49:18,841 --> 00:49:21,481 ببخشید بدون گفتن به تو گفتم 841 00:49:22,911 --> 00:49:26,221 برای همچین چیزی هیچ وقت به اجازه من نیاز نداری 842 00:49:26,621 --> 00:49:29,991 واقعا؟- البته منو بگیر- 843 00:49:30,051 --> 00:49:31,691 وگرنه ممکنه بال دربیارم 844 00:49:32,661 --> 00:49:34,791 انقدر خوشحالی؟- اره- 845 00:49:35,231 --> 00:49:37,561 ولی چرا تصمیم گرفتی بهشون بگی؟ 846 00:49:37,891 --> 00:49:39,861 فکرکردم از این که تو دفتر خبردار بشن بدت میاد 847 00:49:40,861 --> 00:49:43,931 نمیدونم فقط ازاین که همش دچار سوتفاهم بشن خسته شده بودم 848 00:49:44,101 --> 00:49:46,671 و برای یه بارم شده میخواستم باافتخار با صدای بلند بگمش 849 00:49:47,041 --> 00:49:50,971 میخواستم به همه بگم با چه مردی قرار میذارم 850 00:49:53,581 --> 00:49:56,051 زیادی احساسی نشو فعلا 851 00:49:56,381 --> 00:49:58,011 چرا؟بازم هست؟ 852 00:49:58,721 --> 00:50:01,551 بابام میخواد باباتو ببخشه 853 00:50:01,851 --> 00:50:03,691 واقعا؟- اره- 854 00:50:09,831 --> 00:50:10,931 (رزرو شده) 855 00:50:12,631 --> 00:50:13,931 کل خانواده ات میان؟ 856 00:50:14,001 --> 00:50:16,371 اره.تو چی؟- اره- 857 00:50:24,011 --> 00:50:25,611 چی شده؟ 858 00:50:26,881 --> 00:50:30,481 الان؟باشه میام 859 00:50:35,651 --> 00:50:38,321 من میرم بیرون دستمال مرطوب بگیرم 860 00:50:38,391 --> 00:50:42,031 من میرم- نه مشکلی نیست عمه میره- 861 00:50:43,091 --> 00:50:44,461 چرا؟- ببند- 862 00:50:44,791 --> 00:50:48,131 نمیخواد من میرم شماها ادامه بدین 863 00:50:50,001 --> 00:50:51,001 مراقب باش 864 00:50:56,771 --> 00:50:58,781 مامان- بله- 865 00:50:58,841 --> 00:51:00,811 تو انجمن داروسازها همه چیز خوب پیش رفت؟ 866 00:51:01,041 --> 00:51:03,181 چی؟اره 867 00:51:03,681 --> 00:51:07,051 بعدا میای افتتاحیه رستوران دونگ سوک اره؟ 868 00:51:07,651 --> 00:51:09,351 البته میام- باشه- 869 00:51:09,921 --> 00:51:10,921 ولی مامان 870 00:51:11,451 --> 00:51:12,821 چی شده؟ 871 00:51:13,891 --> 00:51:16,231 سعی کن بعدا زیاد سوپرایز نشی 872 00:51:16,791 --> 00:51:17,791 چی؟ 873 00:51:18,361 --> 00:51:19,531 ...چی 874 00:51:20,161 --> 00:51:21,401 قراره اتفاقی بیافته؟ 875 00:51:22,031 --> 00:51:23,031 اره 876 00:51:23,401 --> 00:51:25,301 چی شده؟ 877 00:51:26,741 --> 00:51:27,741 یه رازه 878 00:51:30,971 --> 00:51:33,981 ادمو اذیت میکنه 879 00:51:34,981 --> 00:51:35,981 خوش اومدین 880 00:51:36,051 --> 00:51:39,421 (کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان) 881 00:51:42,451 --> 00:51:43,491 راز 882 00:51:44,421 --> 00:51:45,421 هی 883 00:51:47,191 --> 00:51:48,991 هیونگ- حرفی نداری بگی؟- 884 00:51:49,461 --> 00:51:50,461 خب نمیدونم 885 00:51:51,461 --> 00:51:52,501 میخوای به این کار ادامه بدی؟ 886 00:51:52,731 --> 00:51:57,001 شنیدم امروز برای تئاتر انسان مصاحبه دارین نه؟ 887 00:51:57,331 --> 00:51:59,141 بعدا از برادرم میشنوی 888 00:51:59,501 --> 00:52:01,301 داره دیرم میشه خداحافظ 889 00:52:09,811 --> 00:52:10,811 اندورفین 890 00:52:12,351 --> 00:52:13,351 دورفین 891 00:52:24,791 --> 00:52:25,801 من اومدم 892 00:52:28,431 --> 00:52:33,001 ما که تو افتتاحیه همدیگه رو میدیدم اومدی داستانمون رو هماهنگ کنیم؟ 893 00:52:34,041 --> 00:52:35,041 که بتونم ببوسمت 894 00:52:35,141 --> 00:52:36,741 دیوانه شدی؟ 895 00:52:36,741 --> 00:52:39,211 برای داستانمونه؟برای همین زنگ زدی؟ 896 00:52:39,211 --> 00:52:41,441 نه گفتم که امروز خبر خوبی دارم یادت رفته؟ 897 00:52:41,751 --> 00:52:42,911 میخواستی بهم اونو بگی؟ 898 00:52:42,981 --> 00:52:45,651 برادرم گفت میخواد برادرت رو ببخشه 899 00:52:45,951 --> 00:52:47,681 امروز همدیگه رو میبینن اشتی میکنن 900 00:52:48,051 --> 00:52:49,891 واقعا؟- اره- 901 00:52:50,351 --> 00:52:53,761 پس امروز در مقابل هردو خانواده میایستم و میگم 902 00:52:55,091 --> 00:52:57,891 من عاشق یانگ دونگ سوک ام 903 00:53:00,131 --> 00:53:01,131 چی شده؟ 904 00:53:01,501 --> 00:53:05,601 قول دادی خانواده ها اجازه دادن میریم سرقرار 905 00:53:12,711 --> 00:53:14,041 زود باش قایم شو 906 00:53:16,051 --> 00:53:17,051 چی؟چرا؟ 907 00:53:17,111 --> 00:53:20,121 چرا انقدر تند تند رفته؟مگه دونده ست؟ 908 00:53:20,421 --> 00:53:23,191 عمه کجا رفتی؟ 909 00:53:23,691 --> 00:53:26,491 کجا رفته؟ 910 00:53:27,621 --> 00:53:30,031 واقعا کجا رفت یهویی؟ 911 00:53:31,861 --> 00:53:35,631 عمه اون دوست پسرته؟ 912 00:53:35,801 --> 00:53:38,971 سلام من برادر زاده اشون اون بین هستم 913 00:53:39,071 --> 00:53:40,641 نمیخواین سلام کنین؟- بدو- 914 00:53:40,641 --> 00:53:42,271 اون کیه؟ 915 00:53:42,571 --> 00:53:46,681 یانگ دونگ سوک گیرت اوردم صبرکن 916 00:53:47,011 --> 00:53:49,011 تو کی هستی 917 00:53:51,351 --> 00:53:52,351 کجا بریم؟ 918 00:53:53,751 --> 00:53:55,621 دونگ سوک قایم شو- وای نه- 919 00:53:59,421 --> 00:54:02,431 کجا رفتن؟- اینجاست- 920 00:54:03,931 --> 00:54:04,931 باورم نمیشه 921 00:54:07,201 --> 00:54:08,571 رفت زود باش 922 00:54:10,471 --> 00:54:11,771 عجله کن 923 00:54:13,201 --> 00:54:14,201 واقعا که 924 00:54:15,111 --> 00:54:16,741 کجا رفتن 925 00:54:19,311 --> 00:54:21,041 قایم شو 926 00:54:27,121 --> 00:54:28,951 چرا داریم فرار میکنیم؟ 927 00:54:29,621 --> 00:54:31,151 اگه اون بین بفهمه همه چیز پیچیده میشه 928 00:54:31,621 --> 00:54:33,491 ولی چرا مهمه؟ما که میخوایم به همه بگیم؟ 929 00:54:34,521 --> 00:54:35,531 واقعا انجامش میدی؟ 930 00:54:35,831 --> 00:54:36,831 اره 931 00:54:37,831 --> 00:54:39,331 دیگه نمیتونم قایمش کنم 932 00:54:40,561 --> 00:54:41,561 چی رو؟ 933 00:54:44,331 --> 00:54:45,341 احساسم به تو 934 00:55:29,381 --> 00:55:31,921 صبرکن چی؟دست تو دست فرا رکردن؟ 935 00:55:32,351 --> 00:55:34,551 ندیدی کی بود؟ 936 00:55:35,321 --> 00:55:36,851 حیف باشه 937 00:55:37,851 --> 00:55:38,861 ...ولی اون بین گوش کن 938 00:55:39,361 --> 00:55:41,561 کار کتابفروشی خودت چی؟ چرا پیش عمه اتی؟ 939 00:55:42,731 --> 00:55:45,131 فهمیدم زود تعطیل شدی 940 00:55:46,361 --> 00:55:49,731 باشه جی هو رو برمیدارم میایم 941 00:55:52,941 --> 00:55:54,941 خیله خب برای امروز بسه 942 00:55:57,971 --> 00:56:00,041 ولی واقعا میتونم یکم راحت تر بگیرم و فقط کتابای منبع رو بخونم؟ 943 00:56:00,481 --> 00:56:02,781 من همین الانشم از بقیه عقب ترم 944 00:56:03,781 --> 00:56:07,781 درس خوندن زیر فشار رقابت اونقدر نتیجه نمیده 945 00:56:08,221 --> 00:56:10,691 بیا سعی کنیم خوش بگذرونیم و بهش به چشم درس نگاه نکنیم 946 00:56:11,551 --> 00:56:13,161 باشه- خیله خب- 947 00:56:14,961 --> 00:56:15,961 بله 948 00:56:20,601 --> 00:56:22,471 تموم شد؟- اره زن دایی- 949 00:56:22,671 --> 00:56:26,941 چطور پیش میره؟- عالی.جی هو زود یاد میگیره- 950 00:56:27,041 --> 00:56:29,271 وقتی اعتماد به نفسش بهتر بشه زود پیشرفت میکنه 951 00:56:29,271 --> 00:56:31,671 جی هو و من باید بریم 952 00:56:31,941 --> 00:56:34,541 میخوای تو هم بیای؟- نه من خوبم- 953 00:56:34,911 --> 00:56:36,511 یه دورهمی خانوادگیه 954 00:56:36,981 --> 00:56:39,381 ما کنار هم زندگی میکنیم وغذا میخوریم پس یه خانواده ایم دیگه 955 00:56:40,281 --> 00:56:41,351 جی هو درست میگه 956 00:56:42,121 --> 00:56:44,151 ما یه خانواده ایم پس باهامون بیا 957 00:56:44,951 --> 00:56:45,961 باشه 958 00:56:54,531 --> 00:56:58,501 داری تصور میکنی که به خانواده هامون بگی داریم قرار میذاریم نه؟ 959 00:56:58,771 --> 00:57:01,201 از کجا فهمیدی؟ 960 00:57:02,541 --> 00:57:03,541 حتی فکرشم نکن 961 00:57:03,811 --> 00:57:06,981 اول باید جریان پارک پرو و خانواده من رو درست کنیم 962 00:57:07,741 --> 00:57:10,881 میدونم امروز به تیم گفتیم 963 00:57:11,151 --> 00:57:14,751 برای همین بیشتر خواستن فقط حریص بودنه- خوشحالم طرف همیم- 964 00:57:16,091 --> 00:57:19,561 امروز کنار بابات و عموت میشینم 965 00:57:19,621 --> 00:57:21,361 و میذارم برام نوشیدنی بریزن 966 00:57:22,491 --> 00:57:25,361 ازشون تشکر میکنم که بابام رو بخشیدن 967 00:57:25,701 --> 00:57:27,131 و شخصا اینو بهشون میگم 968 00:57:27,501 --> 00:57:28,501 خوبه 969 00:57:46,951 --> 00:57:47,951 اومدین 970 00:57:53,661 --> 00:57:54,661 شما ها 971 00:57:55,291 --> 00:57:57,691 بدون من قرار داشتین؟ 972 00:57:58,631 --> 00:58:00,001 میخواستم درباره ی موضوعی باهاشون صحبت کنم 973 00:58:00,401 --> 00:58:01,401 چی؟ 974 00:58:02,071 --> 00:58:05,771 مشکلی هست؟ 975 00:58:06,701 --> 00:58:07,771 ...موضوع اینه 976 00:58:08,041 --> 00:58:10,311 موقع گرفتن اجازه بقیه مغازه ها 977 00:58:10,311 --> 00:58:13,941 درباره ی دشمنی خانواده هاتون شنیدیم 978 00:58:19,221 --> 00:58:20,221 و؟ 979 00:58:21,321 --> 00:58:23,891 من و تیمم باهم جلسه داشتیم و ازاونجایی که 980 00:58:24,321 --> 00:58:28,461 ما روی مبحث صداقت و واقعیت حساسیم 981 00:58:29,061 --> 00:58:32,131 داستان دوستی طولانی رو نمیتونیم پیش ببریم 982 00:58:32,931 --> 00:58:33,931 و؟ 983 00:58:34,831 --> 00:58:37,531 دارین کنار میکشین؟- نه- 984 00:58:39,341 --> 00:58:40,801 فقط باید داستان رو عوض کنیم؟ 985 00:58:41,141 --> 00:58:42,141 ...عوض کنین 986 00:58:42,971 --> 00:58:44,511 چی رو؟ 987 00:58:45,141 --> 00:58:47,881 ما قراره روی این مفهوم که چطور 988 00:58:47,941 --> 00:58:50,151 خانواده دکتر گونگ نسل اندر نسل دکتر هستن کار کنیم 989 00:58:50,581 --> 00:58:52,451 فکرمیکنم بیننده های زیادی کنجکاون ببینن 990 00:58:52,521 --> 00:58:54,681 خانواده دکتر هان چطوریه 991 00:58:54,751 --> 00:58:56,091 برای همین فکرمیکنم ریت خوبی بیاریم 992 00:58:56,621 --> 00:59:01,361 شماهم میتونین تو قسمت انجمن بازار حضور پیدا کنین 993 00:59:01,421 --> 00:59:02,731 دیدگاه ها اونطوری بهتر میشه 994 00:59:08,831 --> 00:59:09,831 ...من 995 00:59:10,401 --> 00:59:12,141 گفتم اینطوری نمیشه 996 00:59:12,501 --> 00:59:13,601 چی کار کنیم؟ 997 00:59:14,471 --> 00:59:16,011 به نظر عصبانی شد 998 00:59:17,371 --> 00:59:18,941 باهاش صحبت میکنم 999 00:59:20,281 --> 00:59:22,011 و این که خانواده های ما اشتی کردن 1000 00:59:22,281 --> 00:59:24,951 و من مطمئن میشم در طول برنامه مشکلی پیش نیاد 1001 00:59:25,151 --> 00:59:27,481 پس با همون سناریو اصلی پیش بریم 1002 00:59:28,381 --> 00:59:29,451 وگرنه 1003 00:59:30,221 --> 00:59:33,361 من از برنامه کنارگیری میکنم 1004 00:59:42,831 --> 00:59:44,831 (رستوران کبابی دامگا) 1005 00:59:46,841 --> 00:59:50,241 چرا تنهایی داری نوشیدنی میخوری؟ هنوز کسی نیومده که 1006 00:59:53,311 --> 00:59:55,211 واقعا که تو چت شده؟ 1007 00:59:56,951 --> 00:59:58,011 اتفاقی افتاده؟ 1008 01:00:02,051 --> 01:00:03,691 احمقانه ست نه؟ 1009 01:00:04,491 --> 01:00:08,191 ما قبول کردیم و قرارداد رو امضا کردیم چطور میتونن الان همه چیزو عوض کنن؟ 1010 01:00:08,391 --> 01:00:11,261 میدونم.برای همین گفتم که اصلا این موضوع قابل بحث نیست 1011 01:00:12,431 --> 01:00:16,701 سطل حتما عصبانیه- چه جورم- 1012 01:00:16,971 --> 01:00:20,641 بدون گوش کردن به حرف من گذاشت رفت باید برم ارومش کنم 1013 01:00:20,801 --> 01:00:21,801 ای خدا 1014 01:00:22,511 --> 01:00:23,871 ایگو اقای هوانگ 1015 01:00:24,611 --> 01:00:26,441 دکتر گونگ- سلام- 1016 01:00:27,941 --> 01:00:29,251 تو بازار چی کار میکنین؟ 1017 01:00:30,181 --> 01:00:33,051 برای یه جلسه اومده بودم اداره پلیس 1018 01:00:33,521 --> 01:00:35,551 و فکرکردم یه سر به بازار بزنم 1019 01:00:35,921 --> 01:00:37,051 فهمیدم 1020 01:00:37,791 --> 01:00:41,361 راستی ایشون همسرم هان سونگ می هستن 1021 01:00:42,991 --> 01:00:44,391 از دیدنتون خوشحال شدم 1022 01:00:44,831 --> 01:00:46,431 چیزای زیادی درباره اتون شنیدم 1023 01:00:46,901 --> 01:00:48,561 منم همینطور 1024 01:00:55,241 --> 01:01:00,181 اقای هوانگ شما و دکتر یانگ حتما یه بار برای شام بیاین 1025 01:01:00,411 --> 01:01:01,411 همین کارو میکنیم 1026 01:01:02,041 --> 01:01:03,511 دکتر گونگ بعد شنیدن حرفات 1027 01:01:03,981 --> 01:01:05,351 منم نظرمو عوض کردم 1028 01:01:06,221 --> 01:01:09,621 ممنونم.معطلتون نمیکنیم- ممنون- 1029 01:01:14,591 --> 01:01:16,661 تعجب کردم دیدمش- همینو بگو- 1030 01:01:17,261 --> 01:01:18,791 هی- منو ترسوندی بابا- 1031 01:01:20,631 --> 01:01:22,471 فکرنمیکنی داری زیاده روی میکنی؟ 1032 01:01:22,801 --> 01:01:24,931 تو بودی که موقع حرف زدنم پریدی بیرون 1033 01:01:25,331 --> 01:01:26,671 کی انقدر مست کردی؟ 1034 01:01:27,241 --> 01:01:28,701 چه انتظاری داشتی؟ 1035 01:01:29,771 --> 01:01:31,911 داری ازم انتقام میگیری نه؟ 1036 01:01:32,641 --> 01:01:34,441 باورم نمیشه 1037 01:01:34,981 --> 01:01:37,481 من زندگیت رو نجات دادم 1038 01:01:37,981 --> 01:01:41,881 اوپا تو چت شده؟خانواده ها دارن میان 1039 01:01:41,981 --> 01:01:45,621 بریم تو صحبت کنیم- هی- 1040 01:01:45,891 --> 01:01:48,721 چطور تونستی اینطوری روانیم کنی؟ 1041 01:01:49,591 --> 01:01:51,861 این چیزیه که میخواستی؟ 1042 01:01:52,461 --> 01:01:54,031 وای خدا 1043 01:01:54,861 --> 01:01:56,231 عزیزم چی شده؟ 1044 01:01:56,571 --> 01:01:59,201 سه ری این عوضی اقای هوانگ 1045 01:01:59,671 --> 01:02:03,471 و برنامه تئاتر انسان رو از من دزدید- یه سوتفاهمه- 1046 01:02:03,541 --> 01:02:05,041 سوتفاهم؟من اینطور فکرنمیکنم 1047 01:02:05,681 --> 01:02:06,881 ...هی گونگ جونگ هان 1048 01:02:07,481 --> 01:02:09,781 میخوای اروم اروم نابودم کنی؟ 1049 01:02:10,481 --> 01:02:13,781 باشه ویدیو افتادن زنم رو 1050 01:02:14,321 --> 01:02:15,591 من بودم که پست کردم 1051 01:02:24,861 --> 01:02:28,301 عقلت رو ازدست دادی؟- عزیزم- 1052 01:02:28,361 --> 01:02:30,001 ولم کن 1053 01:02:31,001 --> 01:02:33,601 انقدر عصبانیم که نزدیکه منفجر بشم 1054 01:02:34,401 --> 01:02:37,941 همه چیز رو بهشون میگم- باشه- 1055 01:02:38,411 --> 01:02:39,781 یالا بگو دیگه 1056 01:02:40,411 --> 01:02:42,781 دقیقا داری درباره ی چی صحبت میکنی؟ 1057 01:03:15,711 --> 01:03:18,681 (دستورالعمل عشق) 1058 01:03:19,781 --> 01:03:21,121 گیر افتادیم 1059 01:03:21,721 --> 01:03:23,351 چه چاره ای داریم؟باید بهم بزنیم 1060 01:03:23,421 --> 01:03:25,861 پاکو ناچو معروف میخواد اینطوری تسلیم بشه؟ 1061 01:03:26,221 --> 01:03:30,331 ده هان با یه نفر جدید اشنا شده پس دیگه نیازی نیست نگرانش بشی 1062 01:03:30,431 --> 01:03:32,131 فقط روی خوشحالی خودت تمرکز کن 1063 01:03:33,101 --> 01:03:35,031 بوسه امون نظرت رو عوض کرد؟ 1064 01:03:35,031 --> 01:03:37,031 دیگه اهمیتی به اشتی برادرا نمیدی؟ 1065 01:03:38,171 --> 01:03:40,501 من قصدی برای اشتی کردن ندارم 1066 01:03:41,171 --> 01:03:43,441 من واقعا دارم امیدمو ازدست میدم 1067 01:03:44,141 --> 01:03:45,541 داره ازم دست میکشه؟ 1068 01:03:46,681 --> 01:03:47,741 دونگ سوک معذرت میخوام 1069 01:03:48,638 --> 01:03:50,648 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye