1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye
2
00:00:10,511 --> 00:00:11,841
(قسمت هجدهم)
3
00:00:11,911 --> 00:00:14,811
اگه شاهد دیگه ای نیست گونگ جو آه شی
بیا داخل
4
00:00:16,181 --> 00:00:19,291
صبرکنین پنج دقیقه وقت بدین-
مشکلی نیست مدیر-
5
00:00:19,791 --> 00:00:21,351
میرم تو
6
00:00:30,231 --> 00:00:31,231
یه لحظه صبرکنین
7
00:00:48,411 --> 00:00:51,351
مادرخونده اینجا چی کار میکنی؟
8
00:00:55,091 --> 00:00:58,261
خب من ادم دست به قلمی نیستم
9
00:00:58,621 --> 00:01:00,431
برای همین گفتم بهتره که رو در رو بگم
10
00:01:02,331 --> 00:01:04,501
بهشون بگین طرف دیگه پرونده اینجان
11
00:01:04,861 --> 00:01:07,601
ازاین سمت-
باشه-
12
00:01:08,001 --> 00:01:09,001
صبرکن
13
00:01:10,371 --> 00:01:11,371
بله؟
14
00:01:12,211 --> 00:01:14,041
احساسات شخصیت رو کنار بذار
15
00:01:15,311 --> 00:01:17,781
و فقط حقیقت رو بگو
16
00:01:18,281 --> 00:01:19,551
این تنها چیزیه که میخوام
17
00:01:33,791 --> 00:01:35,731
با خودش چه فکری کرده اومده اینجا؟
18
00:01:37,731 --> 00:01:39,371
باشه گوش کن
19
00:01:39,931 --> 00:01:42,241
به محض این که خبری شد زنگ بزنین
20
00:01:42,541 --> 00:01:43,771
همه نگرانن
21
00:01:44,541 --> 00:01:45,541
باشه
22
00:01:46,471 --> 00:01:48,941
صبرکن ببینم زن سطل اونجا چی کار میکنه؟
23
00:01:49,411 --> 00:01:51,981
احساس خیلی بدی دارم اون
قرار نیست از جوآه محافظت کنه
24
00:01:52,411 --> 00:01:55,721
دیدی باید قرارداد تئاتر انسان رو امضا میکردی
25
00:01:55,921 --> 00:01:58,421
اینطوری ازت ممنون میشد و
از جوآه حمایت میکرد
26
00:01:58,481 --> 00:02:01,351
من خودمم امروز صبح شنیدم
27
00:02:01,721 --> 00:02:03,421
شاید باید بریم ازش التماس کنیم
28
00:02:03,621 --> 00:02:05,761
انقدر سروصدا نکنین
29
00:02:06,331 --> 00:02:07,461
و صبرکنین
30
00:02:07,731 --> 00:02:08,831
دست خودم نیست نگرانم
31
00:02:09,331 --> 00:02:13,971
اون روز دونگ سوک رو دیدم
ازم پرسید که تو
32
00:02:14,131 --> 00:02:15,201
از قصد ضربه رو خراب کردی و
33
00:02:15,271 --> 00:02:17,771
برگشت گفت جو آه از قصد هلش داده
34
00:02:18,271 --> 00:02:21,341
محض رضای خدا دارم دیوانه میشم
35
00:02:22,111 --> 00:02:23,111
لعنتی
36
00:02:23,241 --> 00:02:25,551
(جلسه انضباطی)
37
00:02:25,611 --> 00:02:28,251
(گروه ته هان)
38
00:02:30,051 --> 00:02:31,681
گونگ جو آه شی میتونی بری تو
39
00:02:32,521 --> 00:02:33,521
بله
40
00:02:40,591 --> 00:02:41,991
ممنون که اومدین
41
00:02:43,061 --> 00:02:44,131
حرفشم نزنین
42
00:02:44,401 --> 00:02:45,971
تا ماشین باهات میام
43
00:02:46,101 --> 00:02:48,941
نه سرت شلوغه خودم میرم
44
00:02:50,401 --> 00:02:51,541
خداحافظ
45
00:02:58,811 --> 00:03:01,011
چطور پیش رفت؟مادرت چی گفت؟
46
00:03:03,951 --> 00:03:05,321
ازش حمایت کرد
47
00:03:06,451 --> 00:03:07,751
دقیقا چی گفت؟
48
00:03:09,021 --> 00:03:13,231
میشه دقیقا جراحاتتون رو توصیف کنین؟
49
00:03:15,061 --> 00:03:19,431
طبق گزارش پزشکی جراحت وارد
شده اونقدر جدی نیست
50
00:03:20,001 --> 00:03:22,131
اما ضربه روحی وارد شده زیاد بوده
51
00:03:22,871 --> 00:03:26,971
حس کردین که حادثه پیش اومده
با گونگ جوآه شی از قصد بوده
52
00:03:27,341 --> 00:03:29,641
واین باعث ضربه روحی شده
53
00:03:29,911 --> 00:03:31,081
درست میگم؟
54
00:03:34,751 --> 00:03:37,021
...ضربه روحی که من تجربه کردم
55
00:03:37,751 --> 00:03:39,451
به خاطر خانم گونگ نبوده
56
00:03:40,151 --> 00:03:41,751
به خاطر روشی بود که شرکت
57
00:03:42,021 --> 00:03:44,021
برای رسیدگی به این موضوع انتخاب کرد
58
00:03:44,991 --> 00:03:48,191
شرکتی به این بزرگی به جای این که
برای همچین موضوع کوچیکی از
59
00:03:48,631 --> 00:03:51,361
کارمندش محافظت کنه میخواد
اون رو مجازات کنه؟
60
00:03:52,931 --> 00:03:55,771
اصلا با عقل جوردرنمیاد
61
00:03:56,541 --> 00:03:58,001
...موضوع مهم اینه که
62
00:03:58,501 --> 00:04:01,771
گونگ جوآه شی ازقصد این کارو کرده یانه-
از قصد؟-
63
00:04:03,711 --> 00:04:07,181
در نظر من گونگ جو آه شی ناجی منه
64
00:04:08,151 --> 00:04:12,491
اگه به خاطر گونگ جوآه شی نبود
دماغ،یاچشمم
65
00:04:12,821 --> 00:04:16,061
یا حتی گونه ام صدمه جدی میدید
اینطور فکرنمیکنین؟
66
00:04:16,861 --> 00:04:18,621
من کسی ام که صدمه دید
67
00:04:18,961 --> 00:04:23,801
و خیلی واضح هم نظرمو اعلام کردم
اگه به هر نحوی خانم گونگ مجازات بشه
68
00:04:24,561 --> 00:04:26,431
تو فضای مجازی اعلام میکنم
69
00:04:26,431 --> 00:04:28,771
که شهادتم نادیده گرفته شده
70
00:04:28,971 --> 00:04:32,171
و شرکت برای فرار ازاین وضعیت
کارمندش رو قربانی کرده
71
00:04:32,341 --> 00:04:34,711
(کمیته انضباطی)
72
00:04:42,281 --> 00:04:43,621
واو اصلا شوخی نداره
73
00:04:44,521 --> 00:04:48,291
حس خوبی به این جریان دارم
نگران نباشین خانم دکتر
74
00:04:49,321 --> 00:04:51,421
راستش این چیزی نبود که انتظارش رو داشتم
75
00:04:51,921 --> 00:04:53,531
برای همین یکم شوکه شدم
76
00:05:21,121 --> 00:05:23,121
(گروه ته هان)
77
00:05:26,261 --> 00:05:27,331
چی شد؟
78
00:05:30,331 --> 00:05:32,701
رای دادن که از قصد نبوده
79
00:05:33,101 --> 00:05:35,031
گفتن برگردم سرکارم
80
00:05:39,211 --> 00:05:42,711
یه ورود دراماتیک برای
یه نتیجه دراماتیک
81
00:05:42,811 --> 00:05:44,281
همش به لطف مادر مدیر یانگ
82
00:05:52,551 --> 00:05:53,691
واقعا؟
83
00:05:58,021 --> 00:06:00,731
چی گفته؟جو آه حالش خوبه؟
84
00:06:01,061 --> 00:06:03,061
اره باشه فهمیدم
85
00:06:04,601 --> 00:06:06,601
چی گفت؟ازش دفاع کرده؟
86
00:06:07,571 --> 00:06:10,801
اره ظاهرا گفته اگه جوآه رو مجازات کنن
87
00:06:11,371 --> 00:06:13,841
ولشون نمیکنه
88
00:06:15,341 --> 00:06:18,841
چش شده؟فکرمیکردم قطعا درخواست
مجازات میکنه
89
00:06:23,681 --> 00:06:27,091
چی شده؟بیخیال خودتونم همچین
فکری داشتین
90
00:06:28,421 --> 00:06:30,761
اشتباه نمیگه-
اشتباه نمیگه-
91
00:06:31,491 --> 00:06:33,461
نخیرم من اینطوری فکرنمیکردم
92
00:06:34,791 --> 00:06:37,961
بیخیال-
مامان اینطوری ما چطور ادمایی حساب میشیم؟-
93
00:06:38,361 --> 00:06:41,231
دقیقا بیخیال مامان
94
00:06:42,401 --> 00:06:43,441
...ولی بازم
95
00:06:44,441 --> 00:06:46,141
میدونم همتون استرس داشتین
96
00:06:47,171 --> 00:06:49,241
و واقعا خیالم راحت شد این مشکل
بدون دردسر دیگه ای تموم شد
97
00:06:49,911 --> 00:06:53,911
مادر مدیر یانگ واقعا خیلی
قاطعانه صحبت کردن
98
00:06:54,481 --> 00:06:59,251
همینطورم نامه تیم طراحی
خیلی کمک کرد
99
00:07:01,691 --> 00:07:04,221
برگشته وحالش خوبه گریه نکن دیگه
100
00:07:07,231 --> 00:07:09,801
...ببخشید مدیر یانگ میدونین ویدیو مادرتون
101
00:07:09,861 --> 00:07:11,731
تبدیل به یه چالش وایرال شده؟
102
00:07:12,201 --> 00:07:15,271
اره بهش رسیدگی میکنم
نگران نباشین
103
00:07:16,901 --> 00:07:18,041
روتون حساب میکنیم مدیر
104
00:07:19,741 --> 00:07:21,041
بعد حادثه های اخیر
105
00:07:21,041 --> 00:07:24,041
مطمئنم حس کردین که بخش فشن
مورد هدف قرار گرفته
106
00:07:24,241 --> 00:07:27,751
انگار که میخوان هراشتباه کوچیکی
رو تبدیل به یه شر بزرگ بکنن
107
00:07:29,721 --> 00:07:31,221
نذارین این موضوع شمارو بترسونه
108
00:07:32,621 --> 00:07:36,621
مدیر یانگ و من هرطور شده از
بخش فشن محافظت میکنیم
109
00:07:37,091 --> 00:07:38,091
فهمیدین؟
110
00:07:39,761 --> 00:07:40,961
فایتینگ
111
00:07:41,031 --> 00:07:42,031
فایتینگ
112
00:07:42,531 --> 00:07:43,531
فایتینگ
113
00:08:01,381 --> 00:08:03,551
کی همچین چیزی رو تو بازار میپوشه؟
114
00:08:03,981 --> 00:08:06,091
صبرکن ببینم اون همون زن دکتر
کلینیک کره ای نیست؟
115
00:08:06,491 --> 00:08:07,891
اره درست میگی
116
00:08:08,951 --> 00:08:11,961
فکرمیکردم از خجالتش نمیتونه
از خونه دربیاد بیرون
117
00:08:12,161 --> 00:08:15,061
ولی نگاهش کن چطور جلوی مردم
رژه میره
118
00:08:22,741 --> 00:08:26,111
من که کار اشتباهی نکردم چرا باید خونه بمونم؟
119
00:08:26,311 --> 00:08:28,811
در ضمن شماها هم حتما از دیدنش
بهتون خوش گذشته
120
00:08:29,181 --> 00:08:32,241
خیلی خنده دار بود اخه چطور ممکنه
121
00:08:32,511 --> 00:08:34,781
یکی اونطوری بیافته؟
122
00:08:36,721 --> 00:08:40,351
خوشحالم که مایه خنده اتون شدم
123
00:08:40,991 --> 00:08:43,491
ولی واقعا
124
00:08:43,561 --> 00:08:45,991
دختر دکتر گونگ
125
00:08:46,461 --> 00:08:49,631
از قصد هلت داد؟-
ای خدا-
126
00:08:50,531 --> 00:08:53,671
البته که نه،یه حادثه بود-
اها-
127
00:08:53,671 --> 00:08:56,501
دختر دکتر گونگ سعی کرد
جونمو نجات بده
128
00:08:56,571 --> 00:08:58,771
و از بدن خودش استفاده کرد تا
جلوی افتادنم رو بگیره
129
00:08:59,071 --> 00:09:02,781
شنیدی دیگه چرا بازم میپرسی؟
130
00:09:02,841 --> 00:09:07,311
تو خودت این شایعه رو شروع کردی
چرا من رو مقصر میدونی؟
131
00:09:08,351 --> 00:09:12,151
دست از شایعه پراکنی بردارین فهمیدین؟
132
00:09:12,221 --> 00:09:14,351
باشه فهمیدیم
133
00:09:14,891 --> 00:09:15,891
خیله خب
134
00:09:20,131 --> 00:09:23,931
واقعا همچین چیزی گفت؟-
اره"وای خدا-
135
00:09:24,431 --> 00:09:27,371
"البته که نه از قصد هلم نداد"
136
00:09:27,431 --> 00:09:30,741
"دختر دکتر گونگ از بدن خودش استفاده کرد
که جلوی افتادنم رو بگیره"
137
00:09:31,741 --> 00:09:32,871
این حرفی بود که اون زد
138
00:09:33,941 --> 00:09:34,941
داره میاد
139
00:09:35,141 --> 00:09:36,211
وای خدا
140
00:09:36,211 --> 00:09:37,281
(کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان)
141
00:09:37,281 --> 00:09:38,281
سلام
142
00:09:39,181 --> 00:09:43,521
شنیدم برای جوآه چی کار کردی
ازت ممنونم
143
00:09:45,251 --> 00:09:48,491
حرفشم نزنین من فقط کاری که درست بود کردم
144
00:09:48,991 --> 00:09:51,621
حالت چطوره؟خوبی؟
145
00:09:51,691 --> 00:09:55,631
من خوبم ممنونم.بابت قرص هایی که
فرستاده بودین هم ممنونم
146
00:09:55,931 --> 00:10:00,031
هروقت تموم شد بهم بگو هرچقدر
که نیاز باشه میتونم بهت بدم
147
00:10:01,431 --> 00:10:03,641
ممنون
148
00:10:05,441 --> 00:10:06,441
مراقب باشین
149
00:10:07,511 --> 00:10:09,141
(کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان)
150
00:10:09,211 --> 00:10:11,241
(کلینیک کره ای سانی)
151
00:10:20,021 --> 00:10:22,451
یه زنگ میزدی بد نبودا
152
00:10:25,261 --> 00:10:27,091
سه ری
153
00:10:27,631 --> 00:10:30,261
چی شد؟دختر جونگ هان اخراج شد؟
154
00:10:30,601 --> 00:10:33,731
البته که،همه مشکلاتش رو حل کردم
155
00:10:34,231 --> 00:10:38,271
واقعا؟-
اره همه چیز حل شد-
156
00:10:38,841 --> 00:10:41,611
عالیه.تو سه ری خودمی
157
00:10:43,481 --> 00:10:46,251
ولی بازم یه هشدار باید بهم میدادی
158
00:10:46,551 --> 00:10:49,381
اینطوری دیگه اهرم فشارمون رو ازدست دادیم
159
00:10:49,781 --> 00:10:52,691
عزیزم به من اعتماد کن و صبرکن
160
00:10:56,821 --> 00:10:59,491
چی؟گونگ جونگ هان زنگ میزنه-
جواب بده-
161
00:11:03,701 --> 00:11:06,531
جونگ هان چی شده؟
162
00:11:09,541 --> 00:11:12,711
نمونه هایی که مشتری هامون بهش
بازخورد دادن برای بازبینی رفت
163
00:11:12,771 --> 00:11:15,271
...هه گیونگ میخواد قرارداد رو
164
00:11:18,241 --> 00:11:19,241
مدیر؟
165
00:11:19,611 --> 00:11:20,611
بله؟
166
00:11:21,451 --> 00:11:25,221
این بار چه ایده ای داری؟
167
00:11:28,491 --> 00:11:31,891
ویدیوی مادرخونده ام که مردم دارن
ازش تقلید می کنن
168
00:11:32,161 --> 00:11:35,091
هنوزم دارن اون کارو میکنن؟
169
00:11:35,461 --> 00:11:38,131
اره تو اینترنت پر شده
170
00:11:38,961 --> 00:11:41,801
فکرنمیکنی بعد یه مدت فراموش میشه میره؟
171
00:11:42,671 --> 00:11:45,971
باید فراموش بشه؟من داشتم
فکرمیکردم ازش استفاده کنیم
172
00:11:48,641 --> 00:11:52,341
ولی اگه بخوایم این کارو بکنیم باید
از مادرخونده ات اجازه بگیری
173
00:11:57,051 --> 00:11:59,181
میشه برسونمت خونه؟
174
00:11:59,391 --> 00:12:00,421
چی؟
175
00:12:16,141 --> 00:12:19,611
شمادونفر که احیانا قرار نیست دعوا کنین ها؟
176
00:12:19,941 --> 00:12:21,741
چرا دعوا کنیم احمق نباش
177
00:12:22,011 --> 00:12:24,381
فقط برامون گوشت بیار از
پرفروش هاتون باشه
178
00:12:24,711 --> 00:12:25,941
باشه متوجه شدم
179
00:12:28,981 --> 00:12:31,381
پسرت نباید الان درس بخونه؟
180
00:12:31,721 --> 00:12:35,591
کار میکنه؟-
میخواست یه مدت استراحت کنه-
181
00:12:35,851 --> 00:12:36,921
برای همین بهش اجازه دادم
182
00:12:40,191 --> 00:12:41,191
یکم میخوای؟
183
00:12:41,531 --> 00:12:43,301
چی؟اه باشه
184
00:12:46,331 --> 00:12:47,331
خب؟
185
00:12:47,971 --> 00:12:49,271
چرا گفتی قرار بذاریم؟
186
00:12:50,371 --> 00:12:51,371
چیزی میخوای بگی؟
187
00:13:01,351 --> 00:13:02,681
معذرت میخوام
188
00:13:05,881 --> 00:13:07,751
معذرت ؟برای چی؟
189
00:13:09,721 --> 00:13:11,221
...راستش اولش
190
00:13:11,821 --> 00:13:13,831
فکرمیکردم از قصد ویدیو افتادن
191
00:13:14,491 --> 00:13:15,691
زنت رو پست کردی تا من
192
00:13:16,201 --> 00:13:18,001
احساس بدی بهم دست بده
193
00:13:18,631 --> 00:13:21,131
بیخیال مرد
194
00:13:22,001 --> 00:13:25,141
واقعا انقدر تصور بدی ازمن داری نه؟
195
00:13:25,371 --> 00:13:26,371
اره
196
00:13:26,811 --> 00:13:29,411
اره خب نمیتونمم مقصر بدونمت
197
00:13:30,641 --> 00:13:32,211
فکرمیکردم میخوای کاری کنی عذاب وجدان بگیرم
198
00:13:32,641 --> 00:13:35,711
تا برای امضای قرارداد برنامه قانعم کنی
199
00:13:36,081 --> 00:13:37,721
بیخیال
200
00:13:38,121 --> 00:13:42,321
اگه قصدم این بود وقتی ویدیو رو پست شده
بود ازت درخواست میکردم
201
00:13:43,521 --> 00:13:44,521
دقیقا
202
00:13:46,361 --> 00:13:47,791
فکرکنم تمام این مدت
203
00:13:48,461 --> 00:13:52,031
واقعا درباره ات دچار سوتفاهم شده بودم-
واقعا-
204
00:13:52,801 --> 00:13:53,971
الان که این سوتفاهم حل شده
205
00:13:54,601 --> 00:13:55,601
باید ازت تشکر کنم
206
00:13:56,571 --> 00:13:59,971
نه من کسی ام که ممنونه
207
00:14:03,411 --> 00:14:04,881
همونطور که میدونی
208
00:14:05,711 --> 00:14:06,711
...من
209
00:14:07,311 --> 00:14:08,481
رابطه ام با بقیه
210
00:14:09,181 --> 00:14:10,881
بهتر از خانواده خودمه
211
00:14:11,251 --> 00:14:15,021
اره این کارو میکنی-
ولی این به خاطر اینه که-
212
00:14:15,451 --> 00:14:18,221
خانواده ام خودشون از پس
خودشون برمیان
213
00:14:19,061 --> 00:14:20,131
مثلا جوآه رو نگاه کن
214
00:14:20,431 --> 00:14:24,261
مثل مادرشه.همیشه بچه تیز
و مستقلی بوده
215
00:14:24,601 --> 00:14:28,471
هربار سعی کردم تو موضوعی بهش کمک کنم
216
00:14:28,931 --> 00:14:31,741
برگشت بهم گفت بابا من خودم از پسش برمیام
217
00:14:32,041 --> 00:14:34,811
حتی موقع افتادنشم نذاشت دستش رو بگیرم
218
00:14:35,041 --> 00:14:37,081
و اصرار میکرد که خودش میتونه
219
00:14:37,441 --> 00:14:41,111
وقتی هم که افتاد دوباره خودش
بلند شد و
220
00:14:41,381 --> 00:14:44,521
گرد و خاک از روی لباسش تکوند
و اصرار کرد به راه رفتن ادامه بدیم
221
00:14:45,951 --> 00:14:49,351
...یک بارم جلوی من گریه نکرده
222
00:14:49,421 --> 00:14:51,521
یا حتی بهم نگفته که روزای سختی داره
223
00:14:52,791 --> 00:14:53,831
...برای همچین بچه ای
224
00:14:54,191 --> 00:14:58,401
اگه نتونم به عنوان یه پدر بهش کمک کنم
تنها کاری که میتونم بکنم اینه که مانعش نشم
225
00:14:58,831 --> 00:15:02,571
برای رسیدن به کاری که دوستش داشت
خیلی تلاش کرد
226
00:15:04,871 --> 00:15:06,541
الان وقتی فکرش رو میکنم که چطور
...نزدیک بود به خاطر من اخراج بشه
227
00:15:06,871 --> 00:15:08,571
دارم جدی میگم کل صبح
228
00:15:09,141 --> 00:15:10,981
دستام مدام میلرزید
229
00:15:12,711 --> 00:15:13,711
نمیدونستم
230
00:15:15,651 --> 00:15:17,621
ممنونم.واقعا میگم
231
00:15:18,251 --> 00:15:19,351
فراموشش کن
232
00:15:21,851 --> 00:15:22,851
میدونی
233
00:15:23,461 --> 00:15:25,761
وقتی از انجام برنامه کنار کشیدم
234
00:15:26,261 --> 00:15:28,861
تو فکرکردی که به خاطر حرفت کنار کشیدم نه؟
235
00:15:30,131 --> 00:15:31,761
خب اره یه همچین چیزی
236
00:15:32,401 --> 00:15:33,701
راستش اون موقع
237
00:15:34,431 --> 00:15:37,671
داشتم فکرمیکردم اصلا هنوزم دوست هستیم یا نه
238
00:15:38,641 --> 00:15:39,941
حس صادقانه ای نداشت
239
00:15:40,441 --> 00:15:42,541
این که بخوایم یه برنامه درباره ی دوستی
ضبط کنیم به نظرم
240
00:15:43,381 --> 00:15:45,041
کار درستی نبود
241
00:15:47,281 --> 00:15:48,411
درسته
242
00:15:49,721 --> 00:15:51,221
ولی امروز
243
00:15:52,991 --> 00:15:54,691
دیدم که چقدر صادق هستی
244
00:15:55,551 --> 00:15:58,061
برای همین بیا دوشنبه
245
00:15:58,961 --> 00:16:00,931
...قرارداد
246
00:16:01,631 --> 00:16:02,791
تئاتر انسان رو امضا کنیم
247
00:16:05,331 --> 00:16:06,971
جونگ هان
248
00:16:07,371 --> 00:16:09,131
مادر عوض چیزی بهت کمک نکردیم
249
00:16:09,671 --> 00:16:10,941
پس اگه حوصله اش رو نداری
250
00:16:11,571 --> 00:16:14,271
نیازی نیست انجام بدی-
نه میخوام انجامش بدم-
251
00:16:15,041 --> 00:16:17,041
واقعا؟-
اره البته-
252
00:16:19,511 --> 00:16:20,711
ممنونم
253
00:16:21,011 --> 00:16:24,051
واقعا ممنونم-
بیخیال این چیزی نیست-
254
00:16:25,351 --> 00:16:27,951
دونگ ایک بار بیا واقعا
255
00:16:28,291 --> 00:16:30,991
بترکونیم باشه؟-
به سلامتی-
256
00:16:32,621 --> 00:16:33,961
باید با نوشیدنیتون یه چیزی هم بخورین
257
00:16:34,291 --> 00:16:35,291
شکم خالی نمیشه چیزی خورد
258
00:16:35,791 --> 00:16:37,961
میخوریم ممنونم
259
00:16:38,831 --> 00:16:43,241
وو جه باید ببینی دکتر یانگ چقدر
گوشت میتونه بخوره
260
00:16:43,341 --> 00:16:45,871
هنوزم مثل اسب میخوری نه؟
261
00:16:45,971 --> 00:16:48,171
البته.یک کیلو میتونم در یه وعده بخورم
262
00:16:51,181 --> 00:16:54,911
اون با گوشت خوک های تند مادربزرگت
بزرگ شده
263
00:16:54,981 --> 00:16:58,151
برای همین انقدر قد کشیده-
واقعا؟-
264
00:16:58,451 --> 00:17:01,121
اره اون موقع همیشه میخوردم
265
00:17:01,251 --> 00:17:03,221
ده سانت تو یه سال قد کشیدم
266
00:17:04,291 --> 00:17:07,391
واو دستور پخت گوشت خوک های تند
مامان بزرگ واقعا قدیمیه
267
00:17:08,761 --> 00:17:11,801
وو جه منتظر چی هستی برو گوشت
بیشتری برای این نوشیدنی ها بگیر
268
00:17:12,061 --> 00:17:13,071
باشه
269
00:17:13,071 --> 00:17:15,171
(رستوران کبابی دامگا)
270
00:17:15,171 --> 00:17:16,171
هی
271
00:17:16,601 --> 00:17:18,401
به سلامتی-
ممنون-
272
00:17:18,471 --> 00:17:22,311
چند وقت شده؟-
همینو بگو-
273
00:17:23,641 --> 00:17:25,211
فکرکنم سی سالی شده
274
00:17:26,611 --> 00:17:28,011
این همه سال کجا رفتن
275
00:17:30,251 --> 00:17:31,281
ولی بازم
276
00:17:31,981 --> 00:17:34,121
این که بازم بتونیم اینجا بشینیم
277
00:17:35,321 --> 00:17:36,691
و نوشیدنی بخوریم خیلی خوبه نه؟
278
00:17:38,621 --> 00:17:39,621
باشه
279
00:17:40,131 --> 00:17:41,131
اره
280
00:17:53,511 --> 00:17:56,511
وای خدا شکمت داره قورقور میکنه؟
281
00:17:56,841 --> 00:17:59,581
یه لحظه فکرکردم صدای رعد و برقه
282
00:18:01,451 --> 00:18:03,981
تعجبی هم نداره به ساندویچت دست نزدی
283
00:18:04,251 --> 00:18:05,851
گشنته؟
284
00:18:06,121 --> 00:18:10,161
یه جا نزدیکی پیدا کنم؟-
نمیخواد خونه میخورم-
285
00:18:12,791 --> 00:18:14,331
دلم غذای ارژانتین رو میخواد
286
00:18:14,891 --> 00:18:17,061
با عقل جوردرمیاد
287
00:18:17,261 --> 00:18:20,031
زمان زیادی اونجا زندگی کردی حتما
دلت برای غذاشون تنگ شده
288
00:18:20,931 --> 00:18:22,171
خنده داره نه؟
289
00:18:23,241 --> 00:18:25,971
اون موقع واقعا دلم غذای کره ای میخواست
290
00:18:27,371 --> 00:18:31,411
شنیدم یه رستوران ارژانتینی تو
گونگ هیونگ دونگ هست
291
00:18:31,981 --> 00:18:33,111
این هفته باهم بریم؟
292
00:18:34,851 --> 00:18:38,521
باید برنامه امو چک کنم تولد
مادربزرگمه
293
00:18:38,951 --> 00:18:39,951
واقعا؟
294
00:18:41,021 --> 00:18:44,561
من تولد تو رو میدونم،باید تولد
مادربزرگم یه جا یادداشت کنم
295
00:18:45,361 --> 00:18:47,031
تولد من یادته؟
296
00:18:47,161 --> 00:18:49,491
البته،پسورد ورودی خونمم هست
297
00:18:51,161 --> 00:18:52,331
عجب
298
00:18:54,301 --> 00:18:57,441
تولد من کیه؟نوبت توئه
299
00:19:01,341 --> 00:19:03,881
کی بود؟-
چی؟-
300
00:19:04,181 --> 00:19:05,311
تماس داری
301
00:19:05,581 --> 00:19:07,311
جواب بده-
ای خدا-
302
00:19:07,851 --> 00:19:09,711
این تماس نجاتت داد گونگ جوآه
303
00:19:12,781 --> 00:19:13,791
بله بابا
304
00:19:14,221 --> 00:19:16,251
باشه-
این ترند جدیده-
305
00:19:16,321 --> 00:19:19,191
کیتی کیتی
306
00:19:19,261 --> 00:19:22,091
قلب-
قلب روی گونه-
307
00:19:22,161 --> 00:19:24,931
بیا یدونه ام بوسه روی گونه بگیریم-
قلبی کن-
308
00:19:25,731 --> 00:19:26,731
بیا یه کاری کنیم خوب بیافتی
309
00:19:26,801 --> 00:19:29,201
حتما یکی از دوستای نزدیک باباته
310
00:19:31,101 --> 00:19:33,041
اون دوستم که اون روز اومد یادته؟
311
00:19:33,511 --> 00:19:36,411
منظورت همون دختر بامزهه که روت کراش داشت؟
312
00:19:38,711 --> 00:19:40,011
پدرشه
313
00:19:43,151 --> 00:19:46,221
الان که دقت میکنم واقعا شبیهن
314
00:19:47,751 --> 00:19:48,751
اینطور فکرمیکنی؟
315
00:19:49,391 --> 00:19:50,391
گونگ وو جه
316
00:19:53,891 --> 00:19:55,161
خیلی فتوژنیک هستی
317
00:19:56,031 --> 00:19:57,161
...این-
رمانتیک نیست-
318
00:19:57,431 --> 00:20:00,131
عجب ستاره ای-
منو یکم فتوشاپ کن-
319
00:20:00,201 --> 00:20:03,771
دونگ ایک خوش تیپ شدی-
واقعا نه؟-
320
00:20:04,401 --> 00:20:07,471
این یکی بد نیست-
شمادوتا امروز مثل کبوترای عاشق شدین-
321
00:20:07,541 --> 00:20:08,641
چی؟-
چی؟-
322
00:20:08,841 --> 00:20:11,311
میدونی این کیه؟
323
00:20:11,381 --> 00:20:14,111
پسر خوش تیپم-
اره البته میشناسمش-
324
00:20:14,481 --> 00:20:18,351
مدیر یانگ از گروه ته هان
325
00:20:18,821 --> 00:20:20,591
بابا خدایی چقدر خوردی؟
326
00:20:20,691 --> 00:20:23,891
هی دختر عزیزمم اینجاست
327
00:20:23,961 --> 00:20:25,921
دستت رو بکش
328
00:20:26,761 --> 00:20:29,631
دیدی نه؟همیشه میگه دستش رو ول کنم
329
00:20:29,691 --> 00:20:30,701
حق با من بود نه؟
330
00:20:35,001 --> 00:20:36,001
هی عزیزم
331
00:20:36,801 --> 00:20:40,571
چرا گوشت نمیخوری؟-
من شام خوردم-
332
00:20:40,941 --> 00:20:44,741
بیخیال مهمون منین
333
00:20:45,041 --> 00:20:49,581
خوش مزه ست یکم بخور دیگه
334
00:20:53,451 --> 00:20:55,321
واقعا خوش مزه ست-
واقعا؟-
335
00:20:55,321 --> 00:20:56,761
اره-
پس باید بیشتر سفارش بدیم-
336
00:20:57,691 --> 00:21:01,361
بیشتر سفارش بده-
ولی من رژیم گرفته بودم-
337
00:21:03,961 --> 00:21:05,731
چی داری میگی؟تو همینطوریشم
خوشگلی
338
00:21:05,731 --> 00:21:06,801
وزن کم نکن
339
00:21:06,801 --> 00:21:09,071
این زندگی منه
340
00:21:10,001 --> 00:21:11,001
هی
341
00:21:12,341 --> 00:21:13,441
صبرکن
342
00:21:14,271 --> 00:21:15,371
...شما دوتا
343
00:21:16,681 --> 00:21:19,841
الان رابطه اتون خوب شده؟
344
00:21:20,951 --> 00:21:21,951
درسته شما دوتا
345
00:21:22,711 --> 00:21:24,121
دیگه باید رابطه اتون رو درست کنین
346
00:21:25,221 --> 00:21:26,221
البته
347
00:21:26,481 --> 00:21:28,991
من قبل رفتنم به خارج روی
گونگ پرو کراش داشتم
348
00:21:30,021 --> 00:21:31,921
مدیر چرا بحث گذشته رو پیش میکشین؟
349
00:21:31,991 --> 00:21:35,561
ایگو به نظر میاد مدیر یانگمون
یکم دیر کرده
350
00:21:35,791 --> 00:21:40,471
دخترم الان دیگه دوست پسر داره
بهش بگم باهاش بهم بزنه؟
351
00:21:40,671 --> 00:21:43,171
میخوای بهم بزنه؟-
...تو همچین روزی-
352
00:21:43,841 --> 00:21:45,541
میخوام یه داستان قدیمی بهتون بگم
353
00:21:45,871 --> 00:21:50,381
روزی روزگاری جونگ هانمون
خیلی مشهور بود
354
00:21:51,041 --> 00:21:53,651
میدونین چرا؟تو فستیوال های مدرسه
355
00:21:53,651 --> 00:21:54,811
گیتارش رو میاورد
356
00:21:55,181 --> 00:21:57,251
و مثل خواننده ها اواز میخوند
357
00:21:58,181 --> 00:21:59,681
یادته نه؟-
اره یادمه-
358
00:22:00,551 --> 00:22:04,321
حتی یه مدت فن کلابم داشتم
359
00:22:04,661 --> 00:22:07,191
اسمش چی بود؟
360
00:22:08,431 --> 00:22:10,001
گونگ جونگ دان
361
00:22:11,501 --> 00:22:12,831
برای برادر کوچیکم گونگ جونگ دان
362
00:22:14,301 --> 00:22:17,071
با کسی که دوستش دارم
363
00:22:17,401 --> 00:22:20,141
رو اسمونا پرواز میکنم
364
00:22:20,371 --> 00:22:22,871
با گونگ جونگ هان
365
00:22:23,041 --> 00:22:27,211
میخوام مسیر خودم رو برم-
واقعا میخوام برم-
366
00:22:27,281 --> 00:22:30,721
خیلی تنهام و روزای سختی داشتم
367
00:22:30,951 --> 00:22:35,751
خیلی تنها بودم-
هی،اینا اهنگمون رو دزدیدن-
368
00:22:35,921 --> 00:22:38,661
امشب ولشون کن خیلی
خوشحال به نظر میان
369
00:22:39,261 --> 00:22:40,391
دیگه من رو ترک نکن
370
00:22:40,461 --> 00:22:42,261
خیلی خوب باهم کنار میان
371
00:22:42,261 --> 00:22:45,431
حیف باشه این همه زمان رو به
عنوان دشمن هدر دادن نه؟
372
00:22:46,461 --> 00:22:48,401
خب حداقل الان رابطه اشون خوبه
373
00:22:49,101 --> 00:22:51,041
چی کار میکنی؟اگه ببینن چی؟
374
00:22:51,701 --> 00:22:54,411
کی اهمیت میده؟اوناهم انقدر
مستن یادشون نمیمونه
375
00:22:55,011 --> 00:22:56,041
یانگ هیون بین
376
00:22:57,511 --> 00:22:58,541
بله بابا
377
00:22:58,811 --> 00:23:01,611
بیاین بریم راند دوم
همه دنبالم بیاین
378
00:23:02,051 --> 00:23:04,521
راند دوم
پاتوق من
379
00:23:04,781 --> 00:23:06,181
چی؟باشه
380
00:23:06,721 --> 00:23:08,491
واقعا این کارو میکنیم؟-
میکنیم-
381
00:23:08,551 --> 00:23:11,391
بیا بریم-
بیا بریم-
382
00:23:11,391 --> 00:23:14,731
داشتم فکرمیکردم کی این همه سروصدا
میکنه پس شمایین
383
00:23:15,491 --> 00:23:17,131
اه پلیس ها-
اه پلیس ها-
384
00:23:17,461 --> 00:23:19,931
جونگ هان بدون اونا به
خاطر تو اومدن
385
00:23:20,471 --> 00:23:24,241
چه جرمی؟به جرم دزدیدن قلب من-
اوه لو رفتم-
386
00:23:24,601 --> 00:23:27,771
ببخشید افسر این اولین جرم منه
387
00:23:27,911 --> 00:23:30,511
پس خواهش میکنم یکم بهم راحت بگیرین
388
00:23:30,581 --> 00:23:33,981
باشه بهتون راحت میگیریم
389
00:23:34,281 --> 00:23:37,151
بابا بس کن متاسفم
390
00:23:37,581 --> 00:23:40,151
میبریمشون خونه-
باشه به سلامت برین-
391
00:23:40,221 --> 00:23:41,221
به جرمت اعتراف کردی
392
00:23:41,391 --> 00:23:43,251
اره-
و به عنوان مجازاتت-
393
00:23:43,251 --> 00:23:45,461
من تو رو به کولی محکوم میکنم
394
00:23:45,921 --> 00:23:47,361
بابا ای خدا
395
00:23:47,431 --> 00:23:51,361
به جرم دزدیدن قلبم
396
00:23:51,931 --> 00:23:55,701
تو دزد عشق من هستی
397
00:23:56,231 --> 00:23:57,641
...واو
398
00:23:58,001 --> 00:23:59,171
نمردیم این روزا رو هم دیدیم
399
00:23:59,171 --> 00:24:01,011
از وقتی اینجام این اولین
باره اینطوری دیدمشون
400
00:24:01,071 --> 00:24:02,571
خیالم راحت شد
401
00:24:03,071 --> 00:24:06,241
نگران بودم همسر دکتر یانگ شلوغش کنه
402
00:24:06,381 --> 00:24:09,111
دقیقا فکرمیکردم اوضاع از کنترل
خارج میشه
403
00:24:09,181 --> 00:24:12,321
ولی به نظر میرسه مشکلو حل کردن-
اره دقیقا خیلی خوبه اینو میبینم-
404
00:24:13,851 --> 00:24:17,191
ای خدا چقدر نوشیدنی خورده؟
405
00:24:17,521 --> 00:24:21,691
تاخرخره انقدر سروصدا کردن حتی پلیس اومد
406
00:24:22,361 --> 00:24:27,001
...دونگ ایک بیا بریم راند دوم
407
00:24:27,071 --> 00:24:28,471
نگاهش کن توروخدا
408
00:24:29,101 --> 00:24:30,901
به نظر میاد بهشون خوش گذشته
409
00:24:31,471 --> 00:24:36,211
...دونگ ایک،دونگ ایکی
410
00:24:39,311 --> 00:24:41,011
...دونگ ایک
411
00:24:41,951 --> 00:24:44,481
سه ری من از اسمون ها
412
00:24:44,551 --> 00:24:46,951
روزی روزگاری سه ری اومد
دنبال دونگ ایک
413
00:24:47,051 --> 00:24:48,591
هی سه ری من کجاست؟
414
00:24:48,691 --> 00:24:49,691
سه ری اینجاست
415
00:24:50,051 --> 00:24:51,791
تو سه ری نیستی نه؟-
وای داداش واقعا که-
416
00:24:52,021 --> 00:24:53,121
اون سه ری خوشگل منه
417
00:24:53,691 --> 00:24:54,791
تاخرخره نوشیدنی خورده
418
00:24:54,861 --> 00:24:56,231
اخه چرا به هیون بین زنگ زدی و
419
00:24:56,231 --> 00:24:57,931
اونو کشوندی اینجا حتما خسته ست
420
00:24:57,931 --> 00:25:01,471
نه اصلا امروز تازه خیلی حالم خوبه
421
00:25:01,631 --> 00:25:03,301
بابا بیا ببریمت تو-
یه لحظه صبرکن-
422
00:25:03,901 --> 00:25:06,911
دونگ سوک میدونی داداشت امروز
چی کار کرده؟
423
00:25:07,241 --> 00:25:09,911
با دکتر گونگ اشتی کردی همه چیز رو شنیدم
424
00:25:10,011 --> 00:25:13,041
میدونی با کی نوشیدنی خوردم؟
زن داداشت یه نابغه ست
425
00:25:13,881 --> 00:25:16,481
چا سه ری یه نابغه ست
426
00:25:16,551 --> 00:25:20,791
عزیزم خیلی مستی بیا ببریمت
تو دراز بکش
427
00:25:21,221 --> 00:25:25,291
چطور به عقلش رسید ازاون ویدیو استفاده کنه؟
428
00:25:25,361 --> 00:25:26,361
صحبتی ندارین؟
429
00:25:26,421 --> 00:25:28,231
هیون بین،بیا ببریمش تو
430
00:25:28,361 --> 00:25:30,331
بابا کافیه بیا بریم-
برو تو عجله کن-
431
00:25:30,631 --> 00:25:33,731
اصلا نباید تصور میکردم
432
00:25:34,101 --> 00:25:37,401
چا سه ری خیلی خوبه
433
00:25:38,101 --> 00:25:40,541
قراره یه سوپراستار بشم-
برو تو-
434
00:25:40,741 --> 00:25:44,011
چطوری انجامش میدن؟من یانگ
دونگ ایک هستم نه سطل
435
00:25:44,411 --> 00:25:47,111
باشه هرچی برو یه سوپراستار شو
436
00:25:47,381 --> 00:25:49,181
من میرم اونی-
باشه-
437
00:25:50,521 --> 00:25:53,121
بااین چی کار کنم ها؟
438
00:25:59,391 --> 00:26:00,431
اونو بده من
439
00:26:01,061 --> 00:26:03,631
بابا به محض این که سرش رسید
به بالش خوابش برد
440
00:26:05,161 --> 00:26:09,271
تعجب کردم بهت زنگ زده
خونه بودی زنگ زد؟
441
00:26:09,901 --> 00:26:12,571
نه راستش داشتم میاومدم دیدنت
442
00:26:12,671 --> 00:26:13,911
من؟دیدن من؟
443
00:26:14,611 --> 00:26:18,341
تو شرکت که رفتی نتونستم
درست ازت تشکر کنم
444
00:26:18,541 --> 00:26:20,511
اه بیخیال کاری نکردم
445
00:26:21,181 --> 00:26:24,851
فکرمیکردی گونگ جوآه شی از
قصد هلت داده؟
446
00:26:25,751 --> 00:26:28,591
خب فکرش به ذهنم رسید
447
00:26:29,221 --> 00:26:32,691
ممنون که همچین چیزی رو نگفتی
448
00:26:33,931 --> 00:26:36,891
کارم خوب بود نه؟حتی باعث شد
خانواده هامون اشتی کنن
449
00:26:37,301 --> 00:26:38,761
نگاه کن بابات چقدر خوشحاله
450
00:26:39,761 --> 00:26:42,071
ولی حتما خیلی خجالت کشیدی
مطمئنی خوبی؟
451
00:26:42,071 --> 00:26:44,101
اون ویدیو هنوزم تو فضای مجازیه
452
00:26:45,071 --> 00:26:48,711
درنهایت نتیجه خوبی داشت
برای همین حالم خوبه
453
00:26:49,071 --> 00:26:51,581
در ضمن من عاشق مرکز
توجه بودنم
454
00:26:51,641 --> 00:26:53,881
میدونی که-
خب پس-
455
00:26:54,611 --> 00:26:56,211
میشه اینو یه قدم جلوتر ببریم؟
456
00:26:57,081 --> 00:27:00,791
میتونیم ازاین وضعیت برای بازاریابی استفاده کنیم
457
00:27:01,491 --> 00:27:04,421
اومو همچین ایده ای به سرت زده؟
458
00:27:05,221 --> 00:27:07,231
به عنوان یه متخصص بین المللی
واقعا تو یه لول دیگه هستی
459
00:27:14,971 --> 00:27:16,201
چطوری؟
460
00:27:17,201 --> 00:27:20,271
دقیقا همین امروز باید لوبیا
و همه چیز تموم میکردیم
461
00:27:20,471 --> 00:27:23,811
من خوبم فقط بعدا برام نوشیدنی
خماری بگیر
462
00:27:25,111 --> 00:27:26,581
اینو بخور اب و عسله
463
00:27:26,981 --> 00:27:28,181
چی؟-
ایگو-
464
00:27:29,481 --> 00:27:33,421
دخترم داره ازم مراقبت میکنه
همین الانشم دیگه خوب شدم
465
00:27:33,521 --> 00:27:34,521
ممنونم عزیزم
466
00:27:35,821 --> 00:27:38,321
مامان،حتی تو خوابشم
467
00:27:38,391 --> 00:27:40,061
داشت دونگ ایک رو صدا میکرد باورت میشه؟
468
00:27:40,631 --> 00:27:43,701
وقتی بچه بودم همیشه درباره ی
دونگ ایک صحبت میکرد
469
00:27:43,761 --> 00:27:46,031
بیست چهاری کنارهم بودن
470
00:27:46,261 --> 00:27:49,671
دیروز مثل این خانواده ها بودن که
بعد سال ها دوری بهم رسیدن
471
00:27:49,901 --> 00:27:50,901
ای بچه پررو
472
00:27:52,071 --> 00:27:53,301
هیونگ
473
00:27:53,971 --> 00:27:55,611
باید منم میبردی دیگه
474
00:27:56,011 --> 00:27:59,681
هی،داداش بزرگ ها باید درباره
یه سری مسائل صحبت میکردن
475
00:28:01,151 --> 00:28:04,551
اه میدونین تولد مامان بزرگ
یک شنبه ست دیگه نه؟
476
00:28:04,981 --> 00:28:06,851
اره میدونیم-
البته میدونیم-
477
00:28:06,851 --> 00:28:10,721
تو رستوران کره ای که همیشه میریم
ساعت پنج میز رزرو کردم
478
00:28:10,821 --> 00:28:13,021
وو جه تو ازادی؟-
اره مشکلی نیست-
479
00:28:13,521 --> 00:28:16,231
صاحب مغازه حالش خوب نیست
مغازه رو برای فروش گذاشتن
480
00:28:16,431 --> 00:28:18,961
گفت که تا زمان فروش اخرهفته ها
تعطیل هستیم
481
00:28:19,161 --> 00:28:22,931
واقعا؟برای فروش گذاشتن؟-
اره-
482
00:28:23,001 --> 00:28:27,971
جو آه میشه رزرو رو لغو کرد؟
483
00:28:28,841 --> 00:28:30,711
چی شده مامان بزرگ؟
میخوای بری یه جای دیگه؟
484
00:28:31,011 --> 00:28:34,651
...نه خب
485
00:28:34,951 --> 00:28:37,081
یه ایده ای دارم
486
00:28:37,781 --> 00:28:41,351
نظرتون چیه یک شنبه خانواده دکتر یانگ
487
00:28:42,151 --> 00:28:44,561
رو برای غذا دعوت کنیم؟
488
00:28:45,061 --> 00:28:47,561
مامان جدی میگی؟
489
00:28:47,861 --> 00:28:48,861
اره
490
00:28:49,191 --> 00:28:51,761
حس میکنم که این چیزیه که دراصل
دلم میخواد
491
00:28:52,601 --> 00:28:56,431
نظر شماها چیه؟-
نظر خوبیه-
492
00:28:56,931 --> 00:28:59,471
تو مشکلی نداری؟
493
00:28:59,671 --> 00:29:02,611
اره البته،شمادوتا مشکلی ندارین؟
494
00:29:02,671 --> 00:29:05,111
نه مشکلی نیست-
ایده خوبیه-
495
00:29:05,841 --> 00:29:07,081
ولی مامان تو چی؟
496
00:29:08,451 --> 00:29:12,651
من هنوز باااون زن کنار نمیام و
حس عجیبی داره
497
00:29:14,151 --> 00:29:15,821
ولی چون چیزیه که مامان میخواد
498
00:29:16,291 --> 00:29:19,621
حاضرم که نظرمو عوض کنم و
سعی کنم کنار بیام
499
00:29:20,931 --> 00:29:23,661
ممنونم ازاین که درک میکنی
500
00:29:24,701 --> 00:29:26,761
مامان این پیشرفت بزرگیه
501
00:29:26,761 --> 00:29:28,301
حتما ازاین که به نونا کمک کرده ممنونی
502
00:29:28,371 --> 00:29:29,401
اره
503
00:29:30,031 --> 00:29:32,941
...خب من زمان دارم
504
00:29:33,401 --> 00:29:35,311
ولی نمیدونم برای کمک چی کار کنم
505
00:29:35,571 --> 00:29:37,881
زن داداش نگران نباش من هستم
506
00:29:38,241 --> 00:29:40,111
مامان منم کمک میکنم
نگران نباش
507
00:29:40,111 --> 00:29:43,151
روحیه داشتن خوبه-
من سوپ جلبک درست میکنم-
508
00:29:43,651 --> 00:29:45,221
اعتماد به نفس درست کردن چیز
دیگه ای رو ندارم
509
00:29:45,751 --> 00:29:47,451
و به سوپ جلبکت اعتماد داری؟
510
00:29:47,751 --> 00:29:49,021
البته
511
00:29:50,791 --> 00:29:53,461
باشه به خانواده اشون زنگ میزنم
512
00:29:53,521 --> 00:29:58,401
بهشون نگین تولدمه-
باشه البته-
513
00:29:59,401 --> 00:30:00,401
خوبه
514
00:30:01,001 --> 00:30:02,271
سوپ جلبک...حرکت ریسکیه
515
00:30:04,101 --> 00:30:05,341
(انجمن بازار اون جونگ)
516
00:30:05,401 --> 00:30:07,571
گونگ جونگ هان از کلینیک
گونگ میونگ جونگ ده هان
517
00:30:08,041 --> 00:30:10,011
یانگ دونگ ایک از کلینیک کره ای سانی
518
00:30:10,681 --> 00:30:13,111
این قرص های خماری رو امتحان کن
درجا ردیفت میکنه
519
00:30:13,181 --> 00:30:17,721
این شیرم بخور
520
00:30:17,881 --> 00:30:18,881
برای منه؟اینا خیلی خوبه
521
00:30:19,521 --> 00:30:21,251
بیا بخوریم-
باشه-
522
00:30:21,451 --> 00:30:22,451
باشه
523
00:30:23,451 --> 00:30:26,921
به سلامتی
524
00:30:32,861 --> 00:30:35,031
واقعا حال ادم جا میاره-
به سلامتی کبدمون-
525
00:30:35,201 --> 00:30:36,771
خوبه-
بدش من-
526
00:30:36,831 --> 00:30:40,041
یه شبه رفیق جون جونی شدن
خوبه خوشم اومد
527
00:30:42,111 --> 00:30:43,841
...عروست
528
00:30:44,841 --> 00:30:47,281
ادم مهربونیه
529
00:30:48,251 --> 00:30:49,251
اره
530
00:30:49,611 --> 00:30:52,181
واقعا حس نمیکنم که
لیاقتش رو داشته باشم
531
00:30:52,781 --> 00:30:54,291
خیلی خوش شانس بودم عروسی
مثل اون نصیبم شد
532
00:30:56,451 --> 00:30:57,761
...اومدم اینجا
533
00:30:59,361 --> 00:31:01,561
...میخواستم بدونم اگر وقت داری
534
00:31:01,891 --> 00:31:03,531
دوست دارین یک شنبه بیاین
خونه ما؟
535
00:31:04,561 --> 00:31:05,561
ببخشید؟
536
00:31:06,261 --> 00:31:11,071
اهالی بازار هنوز دارن شایعه پراکنی
میکنن که خانواده هامون باهم مشکل دارن
537
00:31:11,841 --> 00:31:13,871
الان که برنامه نزدیکه فکرکردم
538
00:31:13,971 --> 00:31:16,511
فرصت خوبیه که این شایعات رو تموم کنیم
539
00:31:18,541 --> 00:31:20,651
نظرت چیه؟
540
00:31:20,711 --> 00:31:24,351
...اگه مشکل داری-
نه اصلا-
541
00:31:25,021 --> 00:31:28,191
عالیه نظر خوبیه حتما میام
542
00:31:28,291 --> 00:31:29,551
عالیه
543
00:31:29,891 --> 00:31:31,721
زمان زیادی گذشته
544
00:31:31,791 --> 00:31:35,261
ولی ماهی پورگی درست میکنم
545
00:31:35,761 --> 00:31:38,761
گوشتشون این فصل هنوز سفته
برای همین خوش مزه میشه
546
00:31:39,801 --> 00:31:41,501
ماهی پورگیت؟
547
00:31:43,131 --> 00:31:44,141
اره
548
00:31:46,171 --> 00:31:47,311
واقعا بابا؟
549
00:31:48,541 --> 00:31:53,081
البته که میام.از گونگ پرو همه چیز
رو شنیده بودم
550
00:31:54,981 --> 00:31:57,621
تولد مادربزرگ هم هست ولی
551
00:32:00,691 --> 00:32:05,221
میخواد یه راز بمونه برای همین
یه هدیه ای که زیاد واضح نباشه بیار
552
00:32:05,461 --> 00:32:09,991
یه چیز خوب انتخاب کن باشه بابا؟
553
00:32:12,661 --> 00:32:14,531
واقعا؟تولد مادربزرگه؟
554
00:32:15,031 --> 00:32:17,501
اره یکم قبل با هیون بین صحبت میکردم
555
00:32:17,571 --> 00:32:18,871
وگفت تولدشونه
556
00:32:19,401 --> 00:32:22,571
قدیما همیشه تولدش رو جشن میگرفتیم
557
00:32:23,041 --> 00:32:24,541
ولی الان کاملا فراموشم شده بود
558
00:32:25,511 --> 00:32:26,641
بابا توهم نمیدونستی نه؟
559
00:32:27,041 --> 00:32:29,611
البته که نه ذهنم درگیر ماهی پورگی بود
560
00:32:30,721 --> 00:32:32,651
ماهی پورگی انقدر خوش مزه ست؟
561
00:32:32,721 --> 00:32:36,691
ماهی پورگی یه طرف گوشت خوک
تندش یه چیز دیگه ست
562
00:32:36,951 --> 00:32:40,561
البته که برای تو هم خوش مزه ست ها
اما اون یه چیز دیگه ست
563
00:32:41,031 --> 00:32:42,731
این بار باید دستور پختش رو یاد بگیرم
564
00:32:43,831 --> 00:32:48,631
چی براشون بگیرم؟انتخابش خیلی سخته
565
00:32:49,631 --> 00:32:51,841
مامان و من مجبور نیستیم که بیایم؟
566
00:32:53,341 --> 00:32:55,071
درسته
567
00:32:55,371 --> 00:32:58,681
ما خونه میمونیم-
...ولی-
568
00:32:59,241 --> 00:33:02,451
اره خب یکم برای شما و جی هو
عجیب میشه برین اونجا
569
00:33:03,281 --> 00:33:06,651
جی هو وقتی من نیستم
570
00:33:07,021 --> 00:33:09,051
از فرصت استفاده کن غذا سفارش بدین
571
00:33:09,251 --> 00:33:11,961
مامان بیا مالاتانگ سفارش بدیم
572
00:33:12,661 --> 00:33:13,661
باشه
573
00:33:17,061 --> 00:33:19,361
(یانگ دونگ سوک)
574
00:33:22,201 --> 00:33:24,541
واقعا دیگه نمیخواد با من صحبت کنه؟
575
00:33:25,741 --> 00:33:28,541
همه الان دارن باهم کنار میان اما
اوضاع ما همش عجیب ترمیشه
576
00:33:43,191 --> 00:33:45,361
خیله خب سرویس بهداشتی پایین تمیز شد
577
00:33:45,461 --> 00:33:47,961
منم سرویس بالا رو خیلی وقت پیش
شستم تمیز کردم
578
00:33:48,031 --> 00:33:50,731
ولی داداشت تو اتاقش چی کار میکنه؟
نگو که گرفته خوابیده؟
579
00:33:51,001 --> 00:33:53,801
عزیزم کی خوابیده ها؟
580
00:33:54,301 --> 00:33:57,441
اوه امروز بخش کودکان داوطلبی؟
581
00:33:57,441 --> 00:33:58,671
چی؟نه
582
00:33:59,001 --> 00:34:02,671
پس جریان گیتار چیه؟-
یه کاری دارم باید انجام بدم-
583
00:34:03,241 --> 00:34:04,381
من رفتم
584
00:34:05,681 --> 00:34:07,311
این بار میخواد چی کار کنه؟
585
00:34:08,781 --> 00:34:11,881
بابا داره برای اواز خوندن تو برنامه
تمرین میکنه؟
586
00:34:12,221 --> 00:34:14,551
اگه اونطوریه چرا تو خونه با
عمو تمرین نمیکنه؟
587
00:34:15,921 --> 00:34:17,291
کجا داره میره؟
588
00:34:18,191 --> 00:34:21,461
ده هان تو انباری دوتا میز بزرگ هست
589
00:34:21,461 --> 00:34:23,291
اونارو بیار تمیزشون کن
590
00:34:23,691 --> 00:34:24,701
باشه
591
00:34:30,301 --> 00:34:32,441
کجا داری میری؟تو که اصلا
تمیز کاری نکردی
592
00:34:34,211 --> 00:34:36,041
تمیزکاری کردم نمیبینی
چقدر تمیزه
593
00:34:39,741 --> 00:34:42,711
نگاه کن؟اینو ببین
594
00:34:43,711 --> 00:34:47,251
کی اخه زیر تخت رو نگاه میکنه
چیزی که مهمه روی سطحه
595
00:34:47,691 --> 00:34:51,221
واقعا که عجب روش های عجیبی
داری مثل بابایی
596
00:34:52,061 --> 00:34:53,621
اونقدرم بد نیستم
597
00:35:01,401 --> 00:35:03,201
این چشه اخه؟
598
00:35:03,601 --> 00:35:05,301
کی دست ازاین عادتش برمیداره/
599
00:35:08,671 --> 00:35:10,671
نمیتونم تحمل کنم
600
00:35:10,881 --> 00:35:15,051
جورابای بابا باز زیرتخت بود؟
واقعا که مشکلش چیه؟
601
00:35:15,551 --> 00:35:18,081
این یه بیماری بدون درمانه هیچ
وقت عادتش رو ترک نمیکنه
602
00:35:18,151 --> 00:35:20,721
فکرکنم این موضوع ارثیه
خواهرمم اینطوریه
603
00:35:21,121 --> 00:35:22,621
میشه انقدر منو ادم بده نکنی؟
604
00:35:23,721 --> 00:35:25,061
من دیگه میرم
605
00:35:25,221 --> 00:35:27,731
قرار بود بری خرید کجا داری میری؟
606
00:35:29,661 --> 00:35:31,631
این چرا انقدر شبیه باباشه؟
607
00:35:32,261 --> 00:35:34,901
من با مامان بزرگ میرم
عمو توهم میای؟
608
00:35:35,201 --> 00:35:38,141
البته حتی لیست خرید هم اماده کردم
609
00:35:38,671 --> 00:35:43,011
خواهربرادرن اما عادت هاشون فرق داره-
دقیقا-
610
00:35:52,881 --> 00:35:54,551
معنی فرزیا چیه؟
611
00:35:55,891 --> 00:35:56,921
شروع تازه
612
00:35:57,891 --> 00:36:00,221
تحقیق کردی-
البته که کردم-
613
00:36:00,421 --> 00:36:03,391
گل مورد علاقه مادربزرگته
برای همین بایدم میدونستم
614
00:36:03,731 --> 00:36:06,601
میگن گلیه که بعد تموم شدن زمستون
و رسیدن بهار شکوفه میده
615
00:36:06,861 --> 00:36:08,171
این شبیه ما نیست؟
616
00:36:08,471 --> 00:36:10,131
هوای سرد بین خانواده هامون
617
00:36:10,131 --> 00:36:12,571
داره به نسیم گرم بهاری تبدیل میشه
618
00:36:13,001 --> 00:36:14,001
درست میگی
619
00:36:14,511 --> 00:36:16,871
خانواده ام خیلی خوشحاله
620
00:36:17,311 --> 00:36:20,581
این که مادربزرگ تو اولین قدم رو برداشته
621
00:36:20,641 --> 00:36:21,911
واقعا نمیتونم بگم چقدر ازش ممنونم
622
00:36:22,451 --> 00:36:27,051
نه خب اول مادرتو بود که به من
کمک کرد
623
00:36:29,721 --> 00:36:30,721
الان چی میشه؟
624
00:36:31,321 --> 00:36:33,791
برای اولین خونه امون...یه جا
نزدیک دفتر چطوره؟
625
00:36:34,791 --> 00:36:35,791
بیخیال
626
00:36:36,931 --> 00:36:38,731
یه جای ساکت تو حومه شهرم خوبه
627
00:36:39,261 --> 00:36:42,331
یه خونه حیاط دار چطوره؟که بچه هامون
بتونن تو حیاط بازی کنن
628
00:36:42,401 --> 00:36:45,701
بیا اسم بچه هامون یه کلمه از
اسم های خودمونم داشته باشه
629
00:36:45,971 --> 00:36:48,941
مثل جو هیون و آه بین-
عاشقش شدم-
630
00:36:50,011 --> 00:36:53,211
فردا به همه بگیم که داریم قرار میذاریم؟
631
00:36:54,011 --> 00:36:56,611
نه بیا صبرکنیم فردا روز مامان بزرگه
632
00:36:56,811 --> 00:36:57,821
اینطور فکرمیکنی؟
633
00:36:58,451 --> 00:36:59,881
باشه پس صبرمیکنیم
634
00:37:03,021 --> 00:37:04,691
برای جاپ چه همه چیز رو گرفتیم؟-
اره-
635
00:37:04,691 --> 00:37:05,991
مامان پیازچه وحشی
636
00:37:06,161 --> 00:37:07,361
برای ماهی پورگی؟
637
00:37:07,991 --> 00:37:08,991
اه اره
638
00:37:09,291 --> 00:37:12,161
باید گوشت خنک تندی که
دکتر یانگ دوست داره درست کنم
639
00:37:12,161 --> 00:37:13,231
چی؟
640
00:37:14,161 --> 00:37:16,371
اونا بابا و دکتر یانگ نیستن؟-
اره-
641
00:37:16,371 --> 00:37:18,271
هنوزم بلدی-
اره میدونم-
642
00:37:18,501 --> 00:37:20,501
مادرجون-
برای خرید اومدین-
643
00:37:20,571 --> 00:37:21,571
اره
644
00:37:22,041 --> 00:37:25,581
گفتی سرت شلوغه با دکتر یانگ
قرار داشتی؟
645
00:37:25,841 --> 00:37:29,151
اره داشتیم برای برنامه تمرین میکردیم
646
00:37:29,481 --> 00:37:31,021
اهنگی که میخوایم توبرنامه
647
00:37:31,021 --> 00:37:32,981
بخونیم تمرین کردیم-
اره-
648
00:37:33,051 --> 00:37:34,051
یه لحظه
649
00:37:34,551 --> 00:37:36,721
چرا صورت هاتون انقدر تمیزه؟
650
00:37:37,251 --> 00:37:39,391
این شیرموز چیه؟
651
00:37:40,321 --> 00:37:41,491
از حموم عمومی اومدین؟
652
00:37:41,731 --> 00:37:45,261
سونا بعد پیاده روی خیلی میچسبه-
اره واقعا-
653
00:37:45,261 --> 00:37:46,901
از اخرین باری که پشت همو کیسه کشیده
بودیم خیلی میگذشت
654
00:37:48,771 --> 00:37:52,501
استراحت کن فردا میبنمت-
میبینمت-
655
00:37:53,271 --> 00:37:55,771
فردا میبینمتون خانم...منظورم اینه مادرجون
656
00:37:57,011 --> 00:38:00,341
شوکه شدم
657
00:38:00,841 --> 00:38:03,651
مادرجون انقدر رسمی با من صحبت نکنین
حس میکنم یه غریبه ام
658
00:38:03,651 --> 00:38:05,051
درست میگه مامان
659
00:38:05,121 --> 00:38:09,021
فردادیر نکنین
660
00:38:09,121 --> 00:38:10,651
نمیکنیم ممنون
661
00:38:12,491 --> 00:38:14,661
اینو مخصوص تو گرفتم
662
00:38:18,431 --> 00:38:21,131
چرا انقدر خرید کردین؟
663
00:38:21,231 --> 00:38:23,571
هنوز خریدم تموم نشده-
وای-
664
00:38:26,371 --> 00:38:29,611
عمه فکرمیکردم نمیری میخوای هدیه بگیری؟
665
00:38:30,241 --> 00:38:32,011
نمیشه که فقط من هدیه ندم
666
00:38:32,211 --> 00:38:34,751
پس برای منم هدیه بگیر
667
00:38:34,751 --> 00:38:37,181
اگه بابا و بابابزرگ برای شروع
کارم بهم پول بدن
668
00:38:37,251 --> 00:38:40,821
تو هم سهم میبری-
خیلی پیچیده شد-
669
00:38:41,921 --> 00:38:43,821
چقدر نیاز داری؟
670
00:38:44,391 --> 00:38:46,261
دوبرابر چیزی که الان دارم؟
671
00:38:46,991 --> 00:38:49,531
میخوام کلاس های چگونه یک میلیون
سابسکرایب بگیریم رو شرکت کنم
672
00:38:49,531 --> 00:38:51,361
و بعدشم از متخصص ها مشاوره میگیرم
673
00:38:52,161 --> 00:38:54,331
انگار واقعا به این موضوع فکرکردی
674
00:38:54,501 --> 00:38:57,501
البته میخوام زنی باشم که لیاقت وو جه اوپا
رو داشته باشه
675
00:38:57,601 --> 00:39:00,741
حتی اگه دوتا خانواده صلحم کنن
676
00:39:00,801 --> 00:39:04,481
مادرت و دکتر هان سونگ می هیچ
وقت فامیل نمیشن
677
00:39:05,041 --> 00:39:09,111
عمه میدونی من اگه حتی بتونم با وو جه
اوپا قرارم بذارم خوشحال میشم
678
00:39:09,411 --> 00:39:13,381
این چطوره؟روشن و راحته برای
ورزش کردنش خوبه
679
00:39:13,851 --> 00:39:16,851
هدیه پرطرفداریه-
واقعا؟-
680
00:39:16,851 --> 00:39:19,661
اره-
پس فعلا همینو میگیرم-
681
00:39:20,361 --> 00:39:24,261
میشه کفش یا کلاه هایی که
بااین لباس مچ باشن هم ببینم؟
682
00:39:24,331 --> 00:39:25,961
البته ازاین سمت
683
00:39:32,141 --> 00:39:35,541
عمه این کلاه...سلام
684
00:39:36,111 --> 00:39:37,541
اه سلام
685
00:39:53,561 --> 00:39:55,431
وسایل خودتم حساب کن
686
00:39:55,691 --> 00:39:56,891
باشه-
من میرم بیرون-
687
00:39:57,261 --> 00:39:58,261
باشه عمه
688
00:39:58,931 --> 00:40:00,001
دونگ سوک
689
00:40:02,931 --> 00:40:06,701
سعی کنین درک کنین وقتی
همدیگه رو میبینین خیلی حس بدی داره
690
00:40:15,781 --> 00:40:17,051
عزیزم-
بله-
691
00:40:17,551 --> 00:40:20,021
متوجه ای دیروز نزدیک بود همه چیز
رو به هیون بین لو بدی؟
692
00:40:20,481 --> 00:40:22,121
واقعا؟-
اره-
693
00:40:22,121 --> 00:40:25,391
داشتی میگفتی ما خودمون
ویدیو رو پست کردیم
694
00:40:25,821 --> 00:40:26,821
واقعا؟
695
00:40:27,121 --> 00:40:28,861
فردا باید مراقب باشی
696
00:40:28,961 --> 00:40:31,901
اگه خانواده اشون بفهمه برمیگردیم
پله اول
697
00:40:32,001 --> 00:40:33,201
تو ذهنم میمونه
698
00:40:33,801 --> 00:40:38,041
بهتره اصلا نوشیدنی نخورم-
اره-
699
00:40:39,941 --> 00:40:43,811
این تخت خیلی خوبه-
اره-
700
00:40:44,171 --> 00:40:46,211
بیا قشنگ امتحانش کن
701
00:40:47,241 --> 00:40:49,981
بیا وسطش جایی که نقاط فشاریش هستن
702
00:40:50,281 --> 00:40:51,321
این خیلی خوبه
703
00:40:52,321 --> 00:40:55,821
این تختمون بین خانم های خونه دار
خیلی معروفه
704
00:40:56,251 --> 00:40:58,621
این خیلی خوبه
705
00:40:58,961 --> 00:41:00,591
حس میکنم همه عضله هام باز شدن
706
00:41:00,661 --> 00:41:02,031
خوبه نه؟
707
00:41:02,331 --> 00:41:05,131
وقتی هیون بین پیشنهاد داد برامون بخره
باید قبول میکردیم
708
00:41:05,261 --> 00:41:07,761
شاید باید یکی بگیرم حس خوبی میده
709
00:41:08,231 --> 00:41:10,001
فکرکنم مادربزرگ هم خوشش بیاد
710
00:41:11,141 --> 00:41:13,501
ممنون روز خوبی داشته باشین-
شما هم همینطور-
711
00:41:14,101 --> 00:41:18,281
خیله خب بیا اینجا رو به ذهن بسپاریم
بریم بقیه جاهایی که دیدی هم سر بزنیم
712
00:41:18,611 --> 00:41:20,481
باشه هنوز زمان داریم
713
00:41:20,881 --> 00:41:22,181
صبرکن چرا این؟
714
00:41:23,181 --> 00:41:26,521
بعد این که خواهرت مغازه اش رو باز کرد
منم دارم فکرمیکنم مغازه بزنم
715
00:41:26,851 --> 00:41:30,291
یه گواهی خرده فروشی میگیرم و مغازه
خودم رو میزنم
716
00:41:30,451 --> 00:41:33,491
واقعا بهت میاد تو میتونی هرچیزی
رو بفروشی چا سه ری
717
00:41:34,991 --> 00:41:37,691
ولی دونگ سوک تو پروسه مغازه
پیشرفتی کرده؟
718
00:41:37,901 --> 00:41:39,731
اره به نظر میاد با دوست پسرش
719
00:41:40,061 --> 00:41:41,831
داره دنبال مغازه میگرده-
واقعا؟-
720
00:41:41,831 --> 00:41:43,631
اره-
به این زودی؟-
721
00:41:44,071 --> 00:41:46,401
کیه؟بهش بگو بیارتش خونه
722
00:41:49,471 --> 00:41:51,681
(فرانچایزهای برتر)
723
00:41:54,851 --> 00:41:56,651
خیلی هاشون رو نگاه کردم و هنوز
هیچ ایده ای ندارم
724
00:41:57,311 --> 00:41:59,551
اخه با کی شوخی میکنم من رو
چه به صاحب کسب و کار شدن؟
725
00:42:02,191 --> 00:42:03,291
(گونگ ده هان)
726
00:42:15,871 --> 00:42:17,671
الان چیه؟
727
00:42:19,341 --> 00:42:20,641
بیا چایخونه بازار
728
00:42:21,041 --> 00:42:22,241
یک ساعت دیگه منتظرتم
729
00:42:22,971 --> 00:42:24,441
اگه یک ساعت دیگه اونجا نباشی
730
00:42:25,681 --> 00:42:26,841
من میام خونه اتون
731
00:42:28,681 --> 00:42:30,381
جی؟میخواد بیاد اینجا؟
732
00:42:34,821 --> 00:42:35,891
خوش اومدین
733
00:42:42,591 --> 00:42:43,591
اومدی
734
00:42:49,701 --> 00:42:50,801
ممنون اومدی
735
00:42:52,371 --> 00:42:53,701
برای چی میخواستی منو ببینی؟
736
00:42:54,571 --> 00:42:55,571
ها
737
00:42:56,611 --> 00:42:57,611
بیا
738
00:42:58,381 --> 00:43:00,611
این لیست رستوران هاییه که ممکنه
...به دردت بخورن
739
00:43:01,381 --> 00:43:04,721
یه سری یادداشت هم برات گذاشتم که
موقع افتتاحیه به چی نیاز داری
740
00:43:05,721 --> 00:43:07,881
نیازی نبود این کارو بکنی
741
00:43:08,151 --> 00:43:09,191
و این که
742
00:43:10,191 --> 00:43:12,521
...رستورانی که نزدیک بود همو ببوسیم
743
00:43:12,521 --> 00:43:13,621
ای خدا
744
00:43:14,461 --> 00:43:15,461
صداتو بیار پایین
745
00:43:16,091 --> 00:43:17,091
اره ببخشید
746
00:43:18,131 --> 00:43:21,101
خب صاحب اونجا مغازه رو برای فروش گذاشته
747
00:43:21,831 --> 00:43:24,941
واقعا؟-
اره وو جه اونجا کار میکنه-
748
00:43:25,501 --> 00:43:29,941
متراژش هم خوبه برای این که رستوران
خودت رو بزنی خوبه
749
00:43:30,311 --> 00:43:32,441
درسته ممنون
750
00:43:36,811 --> 00:43:37,881
هی دونگ سوک
751
00:43:38,851 --> 00:43:40,381
فردا میای خونه امون؟
752
00:43:42,221 --> 00:43:43,221
نه
753
00:43:44,151 --> 00:43:47,921
اومدن من فقط یاداوری از کساییه که رفتن
754
00:43:48,391 --> 00:43:51,501
تولد مادرته باید خوشحال باشه نه؟
755
00:43:51,931 --> 00:43:54,461
میدونم ولی درست نیست که فقط
تو اونجا نباشی
756
00:43:55,371 --> 00:43:56,701
...بابای جی هو
757
00:43:57,431 --> 00:44:00,771
به جی هو گفته تو دادگاه چی شد
758
00:44:04,171 --> 00:44:06,411
گفته؟-
جی هو-
759
00:44:06,781 --> 00:44:09,811
نمیخواد من با تو زمان بگذرونم
760
00:44:11,051 --> 00:44:14,281
اره خب درک میکنم چرا باید
همچین حسی داشته باشه
761
00:44:16,251 --> 00:44:18,491
وقتی بهت گفتم دیگه بهم زنگ نزن
762
00:44:19,721 --> 00:44:22,731
از سرعصبانیت نگفتم
763
00:44:23,531 --> 00:44:25,901
هرچقدرم که اوضاع خانواده ها بهتر بشه
764
00:44:28,271 --> 00:44:31,741
ما بازم باید فاصله امون رو نگه داریم
765
00:44:36,311 --> 00:44:37,711
من دیگه میرم
766
00:44:38,211 --> 00:44:40,741
برای اینم ممنونم
767
00:44:59,461 --> 00:45:03,531
پدرجون امروز خیلی خوش تیپ کردین
768
00:45:03,731 --> 00:45:06,341
عاشق کلاه شدم باید بیشتر
بپوشینش
769
00:45:07,741 --> 00:45:08,741
بابا
770
00:45:09,611 --> 00:45:11,111
چرا انقدر مضطربی؟
771
00:45:11,641 --> 00:45:14,241
نتونستم بخوابم همش داشتم به
ماهی پورگی فکرمیکردم
772
00:45:16,181 --> 00:45:18,181
عزیزم وقتش نرسیده بریم؟
773
00:45:18,351 --> 00:45:20,351
اره ولی این چرا انقدر طولش میده؟
774
00:45:21,081 --> 00:45:23,491
یانگ اون بین زودباش بدون تو میریم ها
775
00:45:24,291 --> 00:45:25,891
صبرکنین اماده ام
776
00:45:26,461 --> 00:45:28,131
یه جوری تیپ زدی انگار داری
میری سرقرار
777
00:45:28,461 --> 00:45:30,491
این از اونم مهم تره
778
00:45:31,531 --> 00:45:35,171
وقتی ما نیستیم برو با دوست پسرت
خوش بگذرون
779
00:45:35,371 --> 00:45:39,171
چی؟من کسی رو ندارم-
اره داری-
780
00:45:39,471 --> 00:45:42,071
همون یارو از محله که باهاش
رفته بودی متل
781
00:45:42,811 --> 00:45:45,211
تو از کجا جریان متل رو میدونی؟
782
00:45:45,441 --> 00:45:48,011
فکرمیکنی چطوری؟یکی بهم گفته
783
00:45:48,481 --> 00:45:50,911
به جی هو نگو-
مامان-
784
00:45:51,051 --> 00:45:52,051
وای خدا
785
00:45:52,851 --> 00:45:53,851
چی رو ازم مخی میکنی؟
786
00:45:56,451 --> 00:45:58,391
خب...گیرم انداختی
787
00:45:58,861 --> 00:46:02,431
میخواستم گوشت خوک ترش و شیرین
با مالاتانگ سفارش بدم
788
00:46:02,491 --> 00:46:04,631
میخواستم سوپرایزت کنم گیرم انداختی
789
00:46:10,231 --> 00:46:11,641
اینجا؟-
اره-
790
00:46:11,641 --> 00:46:12,871
مامان
791
00:46:13,371 --> 00:46:17,541
چرا این همه غذا اماده کردی؟
میز میکشنه اینطوری
792
00:46:17,671 --> 00:46:19,881
درست نمیگم ده هان؟-
اره خب-
793
00:46:20,111 --> 00:46:23,911
وقتی کل خانواده اینجا جمع بشن
794
00:46:24,111 --> 00:46:26,521
واقعا خیلی شلوغ میشه
درست نمیگم مامان؟
795
00:46:26,881 --> 00:46:28,491
اره میشه زمان زیادی
از اخرین بار گذشته
796
00:46:30,121 --> 00:46:31,591
همه چیز اماده ست؟
797
00:46:31,891 --> 00:46:32,961
این و این خیلی خوش مزه ست
798
00:46:33,021 --> 00:46:34,621
مامان سوپ اماده نشد؟
799
00:46:40,331 --> 00:46:41,331
خوب نیست؟
800
00:46:41,601 --> 00:46:42,601
خوب نیست؟
801
00:46:43,571 --> 00:46:45,101
فاجعه ست
802
00:46:45,271 --> 00:46:48,641
از دستورالعمل پیروی کردی؟-
یکی رو چک کردم-
803
00:46:48,741 --> 00:46:52,181
مامان خوبه روی درست تمرکز کردی ها
804
00:46:52,781 --> 00:46:53,981
هیس
805
00:46:54,711 --> 00:46:58,051
چی کار کنم؟چیزی اضافه کنم؟
نمک بزنم؟ادویه بزنم؟
806
00:46:58,181 --> 00:47:00,881
چیزی اضافه نکن همین الانشم
مزه زهره مار میده
807
00:47:00,951 --> 00:47:01,951
اب اضافه کن اب
808
00:47:02,291 --> 00:47:05,461
الان دیگه میرسن این فاجعه ست
809
00:47:08,791 --> 00:47:12,301
اینجا اینده منه
810
00:47:12,501 --> 00:47:16,101
نخیرم اینطوری نمیشه-
مامان-
811
00:47:16,171 --> 00:47:17,171
ساکت
812
00:47:20,471 --> 00:47:21,941
از اخرین باری که اومدیم زمان
زیادی میگذره بابابزرگ نه؟
813
00:47:23,011 --> 00:47:24,011
اون موقع
814
00:47:24,471 --> 00:47:26,581
عین صاحبخونه ها میاومدم میرفتم
815
00:47:27,281 --> 00:47:28,281
خوشحالم
816
00:47:29,281 --> 00:47:30,451
که قبل مرگم
817
00:47:31,751 --> 00:47:34,081
تونستم بازم اینجا رو ببینم
818
00:47:39,761 --> 00:47:42,031
(سویانگ رو148)
819
00:47:43,561 --> 00:47:45,331
اومدین-
خوش اومدین-
820
00:47:45,401 --> 00:47:48,031
خوش اومدین-
ممنون دعوتمون کردین دکتر-
821
00:47:48,301 --> 00:47:50,001
جونگ هان مااومدیم-
هی-
822
00:47:50,071 --> 00:47:53,501
مادرجون پدرمم اومد-
خوش اومدین-
823
00:47:54,201 --> 00:47:56,071
تولدتون مبارک
824
00:47:56,641 --> 00:47:58,781
وای-
تولدتون مبارک خانم نا-
825
00:47:58,781 --> 00:48:01,611
ای خدا من بهشون گفتم چیزی نگن
826
00:48:01,981 --> 00:48:04,281
واقعا که-
تقصیرمن شد-
827
00:48:04,281 --> 00:48:05,921
من به مدیر یانگ گفتم
828
00:48:06,281 --> 00:48:10,891
خوب کاری کردی عزیزم
هرچی بیشتر باشیم بیشتر خوش میگذره مامان
829
00:48:10,891 --> 00:48:12,121
بس کن دیگه-
یالا-
830
00:48:13,121 --> 00:48:16,091
دکتر هان این همه غذا رو
خودت اماده کردی؟
831
00:48:16,391 --> 00:48:17,691
نه اصلا
832
00:48:18,361 --> 00:48:19,631
من فقط سوپ جلبک رو درست کردم
833
00:48:20,201 --> 00:48:23,531
بشینین-
اره بشینین-
834
00:48:23,831 --> 00:48:25,471
ممنون-
ممنون-
835
00:48:25,541 --> 00:48:27,641
اون بین یه عالمه بخور-
ممنونم-
836
00:48:28,611 --> 00:48:31,271
ادویه اش خیلی خوبه-
مادربزرگ این خیلی خوبه-
837
00:48:32,081 --> 00:48:34,541
این گوشت خوک خیلی خوبه-
واقعا؟-
838
00:48:34,611 --> 00:48:36,151
مادربزرگ این خیلی خوب شده
839
00:48:36,811 --> 00:48:38,451
این عالیه-
بخورین-
840
00:48:38,551 --> 00:48:39,821
ادویه اش خیلی خوب شده-
واقعا؟-
841
00:48:39,821 --> 00:48:41,551
اره-
خیلی خوبه-
842
00:48:44,391 --> 00:48:46,061
اینم امتحان کن-
خوبه؟-
843
00:48:49,131 --> 00:48:51,331
شاید بهتر باشه یه چیزی جز
سوپ جلبک بخورم
844
00:48:53,001 --> 00:48:56,631
نه چیزی نیست من رژیمم
845
00:48:56,901 --> 00:48:58,601
برای همین اونقدر غذا نمیخورم
846
00:48:59,971 --> 00:49:04,171
چطوره؟مزه اش مثل قدیماس
847
00:49:04,571 --> 00:49:08,381
اره.مزه ایه که واقعا دلم براش
تنگ شده بود
848
00:49:09,811 --> 00:49:10,811
خوشحال شدم
849
00:49:11,551 --> 00:49:13,681
انقدر برای ماهی پورگیتون هیجان زده بود
850
00:49:13,681 --> 00:49:15,291
که حتی نتونست بخوابه
851
00:49:17,691 --> 00:49:20,461
از اخرین باری که گوشت خوک تند مامانو
خوردی زمان زیادی گذشته نه؟
852
00:49:21,121 --> 00:49:22,131
جونگ هان
853
00:49:23,131 --> 00:49:24,961
این خیلی عجیبه
854
00:49:25,561 --> 00:49:26,931
غذا مزه خوبی داره
855
00:49:28,001 --> 00:49:30,101
ولی من چرا گریه ام گرفته؟-
ای خدا-
856
00:49:31,401 --> 00:49:34,741
سونگ می،نه یعنی دکتر هان
857
00:49:36,141 --> 00:49:37,771
این دقیقا چطور اشکیه؟
858
00:49:38,271 --> 00:49:41,611
یاداوری خاطرات احساسیه که به خاطر
حس چشایی برگشتن
859
00:49:41,911 --> 00:49:42,981
بهش میگن تاثیر پروست
860
00:49:44,081 --> 00:49:47,381
وای خدا خیلی تحسین برانگیزه
861
00:49:47,451 --> 00:49:49,451
دکتر چطور این همه کلمات قشنگ قشنگ
از دهنت درمیاد
862
00:49:51,691 --> 00:49:55,591
چه روز قشنگیه
863
00:50:01,061 --> 00:50:05,201
میدونم تصمیم راحتی نبوده برای همین
ممنون که مارو دعوت کردین
864
00:50:05,271 --> 00:50:06,271
...خب
865
00:50:06,571 --> 00:50:09,841
خب این دورهمی همش به خاطر من نیست
866
00:50:10,211 --> 00:50:13,241
باید از خانم چا هم تشکر کنیم
867
00:50:13,881 --> 00:50:15,951
اون اولین نفری بود که حمایتش
رو نشون داد
868
00:50:16,481 --> 00:50:18,651
و به من شهامت داد این کارو بکنم
869
00:50:19,451 --> 00:50:21,081
خیلی ممنونم
870
00:50:21,851 --> 00:50:25,861
منم میخواستم ازاین فرصت استفاده
کنم و ازت تشکر کنم
871
00:50:26,321 --> 00:50:28,631
ای خدا کاری نکردم که
872
00:50:30,391 --> 00:50:34,461
خانواده هامون قراره تو برنامه باشن
873
00:50:34,961 --> 00:50:36,601
ولی مردم بازار هنوز فکرمیکنن که
874
00:50:36,871 --> 00:50:38,841
ما باهم دشمنیم
875
00:50:39,771 --> 00:50:42,141
پس امروز بیاین همه مشکلات رو کنار بذاریم
876
00:50:42,571 --> 00:50:44,671
و امیدوارم که از الان به بعد باهم کنار بیایم
877
00:50:45,181 --> 00:50:48,281
حرف بسه دیگه بیا بخوریم انقدر
خوبه که گوشام چیزی نمیشنوه
878
00:50:48,451 --> 00:50:50,251
باشه بخور
879
00:50:51,651 --> 00:50:53,581
این خیلی خوش مزه ست-
واقعا هست-
880
00:50:53,621 --> 00:50:54,621
بخورین
881
00:50:54,981 --> 00:50:55,991
شماهم بخورین
882
00:50:57,621 --> 00:50:58,621
هیون بین بخور
883
00:51:00,621 --> 00:51:03,061
خیلی خوش مزه ست توهم بخور
884
00:51:04,191 --> 00:51:05,561
هیون بین ماهی پورگی بخور
885
00:51:05,631 --> 00:51:07,361
باشه بابا
886
00:51:11,631 --> 00:51:12,771
یک دو سه
887
00:51:13,371 --> 00:51:17,111
تولدتون مبارک-
تولدتون مبارک
888
00:51:17,411 --> 00:51:21,081
تولدتون مبارک-
تولدتون مبارک-
889
00:51:21,411 --> 00:51:25,621
تولدتون مبارک مامان-
تولدتون مبارک-
890
00:51:25,921 --> 00:51:29,991
تولدتون مبارک-
تولدتون مبارک-
891
00:51:31,121 --> 00:51:32,421
تولدتون مبارک مادرجون
892
00:51:34,491 --> 00:51:35,561
وای خدا
893
00:51:36,031 --> 00:51:37,031
تولدتون مبارک
894
00:51:38,461 --> 00:51:39,461
ممنونم
895
00:51:40,461 --> 00:51:43,431
این گونگ جین دانه خودم درست کردمش
896
00:51:44,701 --> 00:51:47,441
به گردش خون و انرژی کمک میکنه
897
00:51:47,941 --> 00:51:49,611
ولی حتما با شکم خالی استفاده کنین
898
00:51:49,811 --> 00:51:52,611
این خیلیه نمیدونم بتونم قبولش کنم یانه
899
00:51:52,941 --> 00:51:54,141
خیلی ممنونم
900
00:51:55,181 --> 00:51:56,181
خیلی ممنونم
901
00:51:56,851 --> 00:51:58,451
خب خانم نا
902
00:51:58,951 --> 00:52:00,351
عزیزم-
من-
903
00:52:00,881 --> 00:52:02,121
این برای شماست
904
00:52:04,791 --> 00:52:06,861
این یه کلید طلاست
905
00:52:09,231 --> 00:52:12,761
نماد متحد شدن خانواده هامون
و باز کردن یه در جدید در کنارهمه
906
00:52:14,601 --> 00:52:15,601
ممنونم
907
00:52:16,271 --> 00:52:18,231
عجب فکری کردی مادرخونده
908
00:52:18,941 --> 00:52:22,141
عمه و منم اینو براتون خریدیم
909
00:52:22,271 --> 00:52:23,371
وای-
عالیه-
910
00:52:23,611 --> 00:52:26,511
ممنون حتما میپوشمش
911
00:52:26,941 --> 00:52:29,611
بد شد دونگ سوک نتونست بیاد
912
00:52:30,781 --> 00:52:34,321
دلم براش تنگ شده نگرانشم
913
00:52:34,581 --> 00:52:36,821
میدونم-
نگران نباشین-
914
00:52:37,091 --> 00:52:39,621
دونگ سوک با یکی قرار میذاره
915
00:52:39,991 --> 00:52:41,831
واقعا؟-
عزیزم-
916
00:52:42,191 --> 00:52:45,301
فعلا یه رازه پدرجون تظاهر کنین
چیزی نمیدونین
917
00:52:45,601 --> 00:52:48,801
جز این که رازیه که هممون میدونیم
918
00:52:48,871 --> 00:52:51,271
عمه واقعا سرعتش بالاست ها
919
00:52:52,001 --> 00:52:55,611
منم مادرخونده ات رو درست بعد طلاق دیدم
920
00:52:55,871 --> 00:52:57,811
ایگو بابا چقدر پز میدی
921
00:53:00,781 --> 00:53:03,881
نگران خواهر شوهرم نباشین
922
00:53:04,451 --> 00:53:08,021
امیدوارم شماهم به زودی با یه خانوم
خوب اشنا شین
923
00:53:08,221 --> 00:53:09,721
ممنون-
عالی میشه-
924
00:53:10,121 --> 00:53:12,721
مطمئنم ده هان به زودی یه خانوم
خوب پیدا میکنه
925
00:53:13,921 --> 00:53:17,631
خیله خب دیگه نوبت منه
کادوم رو بدم
926
00:53:18,031 --> 00:53:19,031
خیله خب
927
00:53:19,431 --> 00:53:21,601
این چیه بابا یه اهنگ دیگه نوشتی؟
928
00:53:22,271 --> 00:53:26,071
نمیشه جلوش رو گرفت-
برای من اهنگ نوشتی؟-
929
00:53:26,371 --> 00:53:29,871
اره ما باهم برات نوشتیمش
930
00:53:29,941 --> 00:53:32,081
ما؟با عمو اهنگ نوشتین؟
931
00:53:32,481 --> 00:53:33,481
من نبودم
932
00:53:40,581 --> 00:53:41,991
سه چهار
933
00:53:42,891 --> 00:53:46,821
تو مسیرهای مختلفمون تو زندگی
934
00:53:47,991 --> 00:53:52,631
برای زمان زیادی اطراف پرسه زدیم
935
00:53:54,501 --> 00:53:59,671
هیچ وقت متوجه احساساتمون نشدیم
936
00:54:00,141 --> 00:54:04,571
تنها کاری که کردیم تنفر از همدیگه بود
937
00:54:05,881 --> 00:54:11,281
امروز روزیه که دوباره یه خانواده میشیم
938
00:54:11,681 --> 00:54:17,321
یه روز خاصه که برای زمان زیادی
عقب افتاده بود
939
00:54:19,961 --> 00:54:25,191
بیاین همه دست به دست هم بدیم
940
00:54:25,501 --> 00:54:28,161
بذاریم خونه هامون-
بذاریم خونه هامون-
941
00:54:28,161 --> 00:54:31,001
با خنده پر بشه-
با خنده پربشه
942
00:54:31,231 --> 00:54:36,641
امروز روزیه که دوباره خانواده میشیم-
امروز روزیه که دوباره خانواده میشیم
943
00:54:36,871 --> 00:54:39,681
از الان به بعد-
از الان به بعد
944
00:54:39,711 --> 00:54:45,251
بیاین با عشق زندگی کنیم-
بیاین با عشق زندگی کنیم-
945
00:54:47,451 --> 00:54:49,751
تولدتون مبارک بیاین با عشق زندگی کنیم
946
00:54:58,701 --> 00:55:00,401
پیر شدم
947
00:55:02,131 --> 00:55:04,371
اما این خونه اصلا عوض نشده
948
00:55:06,071 --> 00:55:09,671
سعی کردم گذر زمان رو با تعمیرات و
949
00:55:10,411 --> 00:55:12,111
هرکاری ازدستم برمیاومد نگه دارم
950
00:55:14,811 --> 00:55:15,811
اونجا
951
00:55:16,851 --> 00:55:18,951
یه سطل بزرگ اب میکردیم و بچه ها
952
00:55:19,551 --> 00:55:21,051
اب بازی میکردن
953
00:55:22,051 --> 00:55:23,891
کلم هارو هم برای کیمچی میشستیم
954
00:55:26,821 --> 00:55:28,091
...گاها فکرمیکنم
955
00:55:29,491 --> 00:55:31,331
بابای بچه ها هم دلش برای
اون روزا تنگ میشه یانه
956
00:55:32,761 --> 00:55:34,331
درباره ی پدر بچه ها مطمئن نیستم
957
00:55:36,931 --> 00:55:40,941
ولی مطمئنم مادر بچه های
من دلش تنگ نمیشه
958
00:55:42,411 --> 00:55:43,741
تو زندگی
959
00:55:44,571 --> 00:55:47,581
خیلی خوبی داشتی
960
00:55:48,341 --> 00:55:49,351
...ولی من
961
00:55:50,051 --> 00:55:52,721
این اوک،مادر بچه هام
962
00:55:53,521 --> 00:55:55,421
خیلی بهش بدی کردم
963
00:55:56,721 --> 00:55:59,591
قبل مرگم چیزی هست که واقعا
دلم میخواد بهش بگم
964
00:56:00,321 --> 00:56:02,591
واقعا میخوام اینو بهش بگم
965
00:56:08,461 --> 00:56:09,701
بعد مدت ها انقدر شادم و
966
00:56:10,531 --> 00:56:12,441
همش به یاد اون میافتم
967
00:56:13,671 --> 00:56:17,711
منم امروز خیلی ذهنم درگیره
968
00:56:22,981 --> 00:56:24,381
هی
969
00:56:24,951 --> 00:56:28,221
نمیتونی همینطوری وارد یه
مکان خصوصی بشی که
970
00:56:28,891 --> 00:56:32,921
من که تو رو نیاوردم خودت اومدی
971
00:56:33,361 --> 00:56:36,331
اون بین؟شاید بهتر باشه نیایم اینجا
972
00:56:36,391 --> 00:56:40,261
چرا اونی؟وقتی جایی میری مهمونی
گردش در خونه هم جزوی از مهمونیه
973
00:56:40,761 --> 00:56:42,431
...نه فقط
974
00:56:43,801 --> 00:56:44,901
اوپا اتاقت کدومه؟
975
00:56:45,701 --> 00:56:46,701
پشت سرت
976
00:56:47,071 --> 00:56:48,071
عالیه
977
00:56:51,111 --> 00:56:53,681
برای ماه عسلمون عالیه
978
00:56:54,341 --> 00:56:56,411
اوپا بیا تخت رو امتحان کنیم
979
00:56:56,481 --> 00:56:57,951
منظورت چیه تخت رو امتحان کنیم؟
980
00:56:58,311 --> 00:56:59,321
هی
981
00:57:00,681 --> 00:57:01,951
باورم نمیشه بلاخره اومدم اینجا
982
00:57:02,551 --> 00:57:03,691
اتاقتو نشون بده
983
00:57:03,991 --> 00:57:06,521
امکان نداره-
چرا نه؟گفتم نشون بده-
984
00:57:06,761 --> 00:57:08,161
گفتم نه
985
00:57:08,421 --> 00:57:11,061
نمیتونی بدون اجازه پدرمادر
وارد اتاق یه دختر بشی
986
00:57:12,031 --> 00:57:14,001
اما تو هروقت عشقت میکشه
میای اپارتمان من
987
00:57:14,431 --> 00:57:15,671
اون فرق داره
988
00:57:15,831 --> 00:57:19,771
چرا نه؟منم میخوام پیژامه های وینتیجت رو ببینم
989
00:57:19,971 --> 00:57:21,601
حرفای من و بابامو گوش دادی؟
990
00:57:21,871 --> 00:57:25,211
گوش که نه خب خودت قطع نکردی
منم همه چیز رو شنیدم
991
00:57:25,841 --> 00:57:29,311
میرم تو-
گفتم که نه اصلا نمیشه-
992
00:57:30,451 --> 00:57:31,751
باشه میرم تو
993
00:57:40,721 --> 00:57:41,921
به چی نگاه میکنی؟
994
00:57:43,131 --> 00:57:47,301
مشخصه تاحالا کار خونه نکردی
995
00:57:48,461 --> 00:57:49,471
اره خب فکرکنم واضحه
996
00:57:50,031 --> 00:57:52,941
بذار من انجامش میدم تو استراحت کن
997
00:57:56,371 --> 00:57:59,411
مادر شوهری مثل خانم نا
کم پیدا میشه
998
00:57:59,711 --> 00:58:02,611
باید به دخترت کارخونه یاد بدی
999
00:58:02,681 --> 00:58:04,051
اینطوری دیگه مادرشوهرش
بهش غر نمیزنه
1000
00:58:05,251 --> 00:58:06,851
جوآه من اشپز خوبیه
1001
00:58:07,221 --> 00:58:09,021
تو کار کردن با دستاش مهارت زیادی داره
1002
00:58:09,751 --> 00:58:12,391
واقعا؟خداروشکر
1003
00:58:12,861 --> 00:58:16,791
ولی خب اون یکی رو برای ازدواج پیدا
کرده برای همین نگران نیستی
1004
00:58:16,861 --> 00:58:18,131
من باید نگران هیون بین باشم
1005
00:58:19,361 --> 00:58:21,531
منو دیدی نه بیش از حد
جلوجلو قضاوت کردم
1006
00:58:22,731 --> 00:58:25,331
میدونی
1007
00:58:25,971 --> 00:58:28,401
...شاید گفتنش از طرف من زیادی باشه
1008
00:58:29,011 --> 00:58:32,581
ولی راستش وقتی منم اولین بار دیدمشون
1009
00:58:33,341 --> 00:58:34,641
فکرکردم یه زوجن
1010
00:58:35,281 --> 00:58:37,051
اومو واقعا؟
1011
00:58:37,311 --> 00:58:40,481
اره وقتی معاون داشت از مدیر
یانگ تعریف میکرد
1012
00:58:40,681 --> 00:58:42,721
چشم های قلبی شده بود
1013
00:58:43,951 --> 00:58:44,991
وای خدا
1014
00:58:44,991 --> 00:58:48,161
ظاهرا سرکار هم یه سری شایعات
از باهم بودنشون هست
1015
00:58:49,091 --> 00:58:50,161
جدی میگی؟
1016
00:58:50,931 --> 00:58:54,401
مطمئنی مدیر یانگ با کسی نیست؟
1017
00:58:55,501 --> 00:58:58,371
به نظر میاد یکی هست که
بهش علاقه داره
1018
00:58:59,641 --> 00:59:01,541
پس شاید
1019
00:59:01,741 --> 00:59:04,741
یکیشون حس بیشتری به طرف مقابل داره
1020
00:59:06,081 --> 00:59:07,581
وای خدا دکتر
1021
00:59:07,841 --> 00:59:09,851
این یعنی میتونم امید داشته باشم؟
1022
00:59:10,851 --> 00:59:12,581
من نباید چیزی میگفتم
1023
00:59:13,521 --> 00:59:17,021
اینطوری نگو دکتر کمک زیادی کردی
1024
00:59:17,851 --> 00:59:19,021
راستی
1025
00:59:19,391 --> 00:59:21,791
به لطفت درسمو شروع کردم
1026
00:59:22,731 --> 00:59:24,761
خبر خوبیه
1027
00:59:25,601 --> 00:59:28,661
دفعه بعدی من دعوتتون میکنم
حتما بیاین
1028
00:59:29,301 --> 00:59:30,401
عالی میشه
1029
00:59:31,171 --> 00:59:34,271
درباره ی جوآه بازم ازت ممنونم
1030
00:59:35,471 --> 00:59:39,141
راستش اولش فکرمیکردم همه چیز
رو خودت برنامه ریزی کردی
1031
00:59:39,211 --> 00:59:40,541
چی؟وای
1032
00:59:42,181 --> 00:59:43,311
ای خدا دکتر
1033
00:59:43,881 --> 00:59:46,181
من دیگه انقدرم ادم بدی نیستم
1034
00:59:47,421 --> 00:59:49,191
ببخشید من دچار سوتفاهم شدم
1035
00:59:49,821 --> 00:59:51,551
و صادقانه معذرت میخوام
1036
00:59:52,391 --> 00:59:53,391
مشکلی نیست
1037
00:59:56,431 --> 00:59:57,431
نیازی نیست واس بدرقه بیاین
1038
00:59:57,861 --> 00:59:59,101
صبرکنین-
مادیگه میریم-
1039
00:59:59,161 --> 01:00:01,031
ولی بازم غذاهست بمونین
1040
01:00:01,031 --> 01:00:02,931
نه دیگه خیلی خوردم-
بیخیال-
1041
01:00:03,001 --> 01:00:04,501
توهم سیر شدی بابا؟-
خوب غذا خوردین؟-
1042
01:00:04,571 --> 01:00:06,501
...باید رژیم بگیرم
1043
01:00:06,571 --> 01:00:09,471
غذا عالی بود ممنون-
حرفشم نزنین-
1044
01:00:09,471 --> 01:00:11,211
ممنون-
برای غذا ممنون-
1045
01:00:11,271 --> 01:00:12,711
برای همه چیز ممنون-
خواهش-
1046
01:00:12,711 --> 01:00:13,911
بابای جونگ هان
1047
01:00:14,211 --> 01:00:16,251
دقیقا-
برای اولین بار بعد سی سال-
1048
01:00:16,311 --> 01:00:19,021
دقیقا حیف باشه-
مهمون های ویژه ای داشتیم-
1049
01:00:19,121 --> 01:00:20,651
درست میگی-
بیا بریم کارائوکه-
1050
01:00:20,721 --> 01:00:23,291
همه جای خونه رو تمیز کردم
1051
01:00:24,021 --> 01:00:25,861
انقدر خرید کردم تا دستام پر بشه
1052
01:00:25,861 --> 01:00:28,561
به سلامت برین-
وبلاخره دورهم جمع شدیم-
1053
01:00:28,591 --> 01:00:30,561
برین تو مادرجون-
و با قلبی لرزون-
1054
01:00:31,031 --> 01:00:34,061
یه غذای عالی کنار هم خوردیم
1055
01:00:36,901 --> 01:00:39,071
الان حس میکنم بی دلیل تمام این سال ها رو
1056
01:00:39,671 --> 01:00:41,371
با نفرت گذروندم
1057
01:00:42,311 --> 01:00:45,411
انگاری زمان واقعا کاری میکنه ادم
همه چیز رو فراموش کنه
1058
01:00:51,381 --> 01:00:53,481
الان تنها ارزوم اینه
1059
01:00:55,181 --> 01:00:59,591
که تنها رشته عشقم به تو رو
فراموش کنم
1060
01:01:01,921 --> 01:01:06,061
که فراموش کنم در پایان چطور برنگشتی
1061
01:01:09,401 --> 01:01:10,431
و الان
1062
01:01:11,001 --> 01:01:13,801
اون خنجر بزرگی که تو قلبم فرو رفته
1063
01:01:14,741 --> 01:01:17,411
و باعث دردم میشه رو بیرون میکشم
1064
01:01:19,111 --> 01:01:20,541
و جاشو با
1065
01:01:21,211 --> 01:01:25,081
خنده های شاد و گرمای دو خانواده پر میکنم
1066
01:01:26,651 --> 01:01:30,291
میخوام روزای باقی مونده از عمرم رو
با عشق بیشتری بگذرونم
1067
01:01:44,031 --> 01:01:46,071
امروز با تهیه کننده تئاتر انسان قرار دارم
1068
01:01:46,401 --> 01:01:47,771
قرارداد روامضا میکنیم
1069
01:01:48,541 --> 01:01:52,981
تبریک میگم عزیزم خیلی طول
کشید اما انجامش دادی
1070
01:01:53,681 --> 01:01:57,051
همش به لطف تو شد
1071
01:01:58,351 --> 01:01:59,581
ولی گوش کن عزیزم
1072
01:01:59,981 --> 01:02:02,651
نباید به دکتر گونگ چیزی بگی
1073
01:02:03,091 --> 01:02:05,221
دیروز باورت نمیشه دکتر هان سونگ می
بهم چی گفت
1074
01:02:05,761 --> 01:02:07,461
فکرمیکرد من این کارا رو
برنامه ریزی کردم باورت میشه؟
1075
01:02:07,961 --> 01:02:09,831
واقعا؟-
اره-
1076
01:02:10,231 --> 01:02:11,761
به سختی تونستم جلوی خودم رو بگیرم
1077
01:02:12,761 --> 01:02:14,101
خیلی باهوشه
1078
01:02:14,901 --> 01:02:16,771
هان سونگ میه دیگه
1079
01:02:17,501 --> 01:02:19,871
...ولی در بالای هان سونگ می بزرگ
1080
01:02:19,941 --> 01:02:23,471
ققنوس من چا سه ری قرار داره
1081
01:02:26,581 --> 01:02:27,581
خیلی جذاب شدی
1082
01:02:37,791 --> 01:02:39,961
بذار ببینم
1083
01:02:41,961 --> 01:02:44,861
یه رابطه ای تو زندگی پسرت میبنم
که به گذشته برمیگرده
1084
01:02:45,361 --> 01:02:46,731
درست میگین
1085
01:02:47,031 --> 01:02:49,971
یه زنی هست که خیلی ساله میشناسه
1086
01:02:51,971 --> 01:02:53,601
الان که زمان گذشته
1087
01:02:54,001 --> 01:02:55,641
ریسمان رابطه اشون شل شده
1088
01:02:56,011 --> 01:02:57,111
پس ما باید گره اش بزنیم
1089
01:02:57,411 --> 01:03:00,641
چطور میتونم محکم گره اش بزنم؟
1090
01:03:01,081 --> 01:03:02,381
باید با کلمات گره بخوره
1091
01:03:02,751 --> 01:03:07,021
با یه طلسم قوی که ارواح
رو به لرزه دربیاره
1092
01:03:10,851 --> 01:03:12,051
باشه فهمیدم
1093
01:03:12,991 --> 01:03:13,991
ممنون
1094
01:03:15,891 --> 01:03:16,891
صبرکن
1095
01:03:17,891 --> 01:03:20,261
چرا گریه یه نوزاد رو میشنوم
1096
01:03:22,771 --> 01:03:23,771
چی؟
1097
01:03:25,201 --> 01:03:28,871
حتی اگه ریشه رو هم بکنی
باز اون ریشه مسیر خودش رو پیدا میکنه
1098
01:03:29,411 --> 01:03:30,511
رابطه با یه بچه
1099
01:03:31,711 --> 01:03:34,211
چی؟-
چون بچه یکی دیگه رو بزرگ کردی-
1100
01:03:34,581 --> 01:03:36,311
فکرکردی میتونی از مجازات
1101
01:03:36,311 --> 01:03:37,881
ترک کردن بچه خودت فرار کنی؟
1102
01:03:40,251 --> 01:03:41,451
کسی که رهاش کردی
1103
01:03:41,951 --> 01:03:44,951
دوباره به زندگیت برمیگرده
1104
01:03:45,591 --> 01:03:46,591
حرفم یادت بمونه
1105
01:05:05,301 --> 01:05:08,271
(دستورالعمل عشق)
1106
01:05:08,371 --> 01:05:11,771
یه جرمی اتفاق افتاده و ما
دنبال مقصر هستیم
1107
01:05:11,841 --> 01:05:14,211
کدوم ادمی این کارو کرده؟-
منو ترسوندی-
1108
01:05:14,211 --> 01:05:17,981
سوپ مرغ درست کردم ترسیدم بریزه
1109
01:05:19,581 --> 01:05:21,851
راستی این چیه؟چرا انقدر
محکم بسته شده؟
1110
01:05:21,921 --> 01:05:24,291
ست صابونه که برای تعطیلات گرفتم
1111
01:05:24,421 --> 01:05:25,991
برای یه ست صابون بیش از حد
شیک بسته بندی شده
1112
01:05:27,121 --> 01:05:28,121
خداحافظ
1113
01:05:29,331 --> 01:05:30,731
میخوای بری سرقرار
1114
01:05:31,131 --> 01:05:34,001
حتی دونگ سوک هم قرار میذاره
1115
01:05:34,861 --> 01:05:36,631
دوستش داری-
البته-
1116
01:05:36,631 --> 01:05:38,401
مشتاقانه منتظر اشنا شدن باهاتون هستم
1117
01:05:40,040 --> 01:05:42,040
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye