1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye 2 00:00:05,758 --> 00:00:07,288 این برنج خیلی خوش مزه ست 3 00:00:07,658 --> 00:00:10,588 این ماهی رو مادربزرگ سو ایم داده 4 00:00:11,958 --> 00:00:13,828 ...پرستار اوه جلوی در زدی که 5 00:00:14,128 --> 00:00:16,468 غروب نیستیم؟ 6 00:00:16,468 --> 00:00:17,598 اره 7 00:00:18,238 --> 00:00:19,838 بابا،کنفرانس امروز کجاست؟ 8 00:00:19,998 --> 00:00:23,638 یو ایدو،با مترو میرم 9 00:00:24,778 --> 00:00:28,478 دکتر یانگ هم غروب مرخصی گرفته بره شهرداری 10 00:00:28,578 --> 00:00:32,478 اره یه جلسه درباره ی بازسازی وضعیت بازار داره 11 00:00:34,018 --> 00:00:36,748 این روزا خیلی خرکاری میکنه 12 00:00:37,718 --> 00:00:39,618 دیدن این که انقدر خوب داره کار میکنه خوبه 13 00:00:40,388 --> 00:00:44,128 یادم افتاد.درباره ی همسر مدیر کلینیک شنیدین؟ 14 00:00:44,188 --> 00:00:45,728 ظاهرا یک دفعه ای برای کار داره میره عربستان 15 00:00:45,998 --> 00:00:49,028 یک دفعه ای؟- اره تصمیم دقیقه نودی بوده- 16 00:00:49,428 --> 00:00:51,698 فکرکنم امروز قراره بره 17 00:00:52,168 --> 00:00:55,838 دارم فکرمیکنم ضبط سونگ می تموم شده یانه 18 00:00:55,908 --> 00:00:59,038 اره دو روز تمام برای این ضبط بی خوابی کشید 19 00:00:59,778 --> 00:01:04,548 باید مجبورش میکردم یه چیزی بخوره برای ضبط به نیروی بیشتری نیاز داره 20 00:01:04,718 --> 00:01:05,718 اره 21 00:01:11,118 --> 00:01:14,118 فقط یکی از ما زنده میمونه 22 00:01:14,118 --> 00:01:16,228 بس کن- هردوتون رو میکشم- 23 00:01:16,288 --> 00:01:18,758 هردوتون رو میکشم- بس کنین- 24 00:01:23,928 --> 00:01:25,538 چی کار کنم؟ 25 00:01:29,808 --> 00:01:32,238 وای نه چی کار کنم؟ 26 00:01:32,338 --> 00:01:34,878 هی 27 00:01:42,418 --> 00:01:46,358 خوبی؟- مادرجون خوبین؟- 28 00:01:46,918 --> 00:01:49,628 مادرخونده روانی شدی؟چرا میزنیش؟ 29 00:01:49,928 --> 00:01:52,128 ...نه اینطوری نیست- این خیلی بد شد- 30 00:01:52,228 --> 00:01:55,298 چی کار کنم؟- من میبرمش بیمارستان- 31 00:01:55,568 --> 00:01:56,828 ...واقعا که- چی- 32 00:02:00,068 --> 00:02:03,368 پدرجون نه 33 00:02:04,708 --> 00:02:05,878 من رفتم مامان بزرگ 34 00:02:05,938 --> 00:02:09,878 بیش از حد خودتو تو درس غرق نکن باید خوبم غذا بخوری باشه؟ 35 00:02:09,948 --> 00:02:11,818 باشه- خواهش میکنم کمک کنین- 36 00:02:13,348 --> 00:02:16,348 چه خبر شده؟چی شده؟ 37 00:02:16,418 --> 00:02:17,418 مامان 38 00:02:17,488 --> 00:02:19,458 چی شده؟چه اتفاقی افتاده؟- ای خدا- 39 00:02:19,518 --> 00:02:20,718 عزیزم- زن داداش- 40 00:02:20,788 --> 00:02:23,728 من خوبم- بیا بریم تو- 41 00:02:24,258 --> 00:02:26,098 وای خدا- چی شده؟- 42 00:02:26,098 --> 00:02:27,728 تصادف بود؟ 43 00:02:32,898 --> 00:02:36,438 خوبه مردمک چشم به نور واکنش نشون میده خون ریزی هم دیده نمیشه 44 00:02:36,668 --> 00:02:38,378 نور میبینی؟چه حسی داری؟ 45 00:02:38,978 --> 00:02:42,748 اگه نور میبینی باید بریم بیمارستان 46 00:02:42,808 --> 00:02:46,818 درد میکنه ولی علائم دیگه ای ندارم 47 00:02:47,278 --> 00:02:48,688 مطمئنی خوبی؟ 48 00:02:48,688 --> 00:02:51,688 اره،یکم تار میبینم فکرکنم به خاطر شوکه 49 00:02:52,288 --> 00:02:55,928 به جز این واقعا خوبم- واقعا تصادف بوده زن داداش؟- 50 00:02:56,088 --> 00:02:58,998 اخه چی شد؟ 51 00:03:01,158 --> 00:03:03,798 چرا چیزی نمیگی؟خیلی اعصاب خورد کنه 52 00:03:06,268 --> 00:03:09,238 ...خب فقط- من متاسفم- 53 00:03:10,868 --> 00:03:13,908 مادرخونده ام دکتر هان رو زد 54 00:03:14,648 --> 00:03:15,648 چی؟- هان؟- 55 00:03:16,278 --> 00:03:17,748 ...موضوع اینه 56 00:03:18,318 --> 00:03:21,418 شوهر عمه من و زن عموی وو جه اوپا باهم رابطه داشتن 57 00:03:21,488 --> 00:03:24,288 شوهر عمه من و زن عموی وو جه اوپا 58 00:03:24,348 --> 00:03:27,958 داشتن دعوا میکردن که مادرخونده ام و دکتر هان سعی کردن جداشون کنن 59 00:03:28,858 --> 00:03:29,858 هی 60 00:03:30,928 --> 00:03:32,858 الان گفتی کیا؟ 61 00:03:38,398 --> 00:03:41,068 صبرکن ببینم چرا شوکه نشدین؟ 62 00:03:41,638 --> 00:03:45,078 من تنها کسی ام که خبرنداشته؟ همتون خبرداشتین؟ 63 00:03:49,108 --> 00:03:50,248 تو هم خبرداشتی؟ 64 00:03:51,548 --> 00:03:52,548 نه 65 00:03:54,618 --> 00:03:55,848 سونگ می 66 00:04:07,658 --> 00:04:11,098 باهم کتلت خوک خوردیم الانم داریم قهوه میخورم 67 00:04:11,168 --> 00:04:12,668 برای همین حس میکنم الان رو ابرام 68 00:04:14,968 --> 00:04:17,168 واقعا مطمئنی؟ 69 00:04:18,038 --> 00:04:20,838 ازم میپرسی با وجود دشمنی خانواده هامون 70 00:04:20,838 --> 00:04:22,308 اعتماد به نفس کامل برای قرار گذاشتن باهاتو دارم؟ 71 00:04:25,018 --> 00:04:26,648 اگه اعتماد به نفسشو نداشتم اعتراف میکردم؟ 72 00:04:27,518 --> 00:04:30,288 ای خدا این اصلا راحت نیست 73 00:04:31,918 --> 00:04:34,158 منو تو خماری نذار بگو دیگه 74 00:04:34,558 --> 00:04:35,558 ...از امروز 75 00:04:37,088 --> 00:04:39,028 دیگه رابطه امون رسمیه؟ 76 00:04:45,868 --> 00:04:49,108 عجب زمان بندی تو مخی 77 00:04:50,638 --> 00:04:52,708 بذار جواب اینو بدم بعد جوابتو میدم 78 00:04:54,308 --> 00:04:56,978 واقعا که.وو جه چی شده؟ 79 00:04:58,518 --> 00:05:01,488 چی؟منظورت چیه مامان صدمه دیده؟چرا؟ 80 00:05:04,048 --> 00:05:08,258 مادر مدیر کتکش زده؟- جان؟- 81 00:05:08,528 --> 00:05:09,528 باشه قطع میکنم دیگه 82 00:05:10,988 --> 00:05:12,198 چه خبر شده؟ 83 00:05:13,198 --> 00:05:16,698 همه چیز رو فهمیدن.به نظر میاد پدرمادرامون دعوا کردن 84 00:05:17,928 --> 00:05:19,838 ای خدا- امکان نداره- 85 00:05:25,578 --> 00:05:26,738 بله مادرخونده 86 00:05:29,078 --> 00:05:32,548 چی؟بابابزرگ رو بردین اورژانس؟چرا؟ 87 00:05:34,518 --> 00:05:37,518 باشه بعد کار میام خونه 88 00:05:39,318 --> 00:05:40,788 چه اتفاقی برای بابابزرگت افتاده؟ 89 00:05:41,458 --> 00:05:43,628 انگار همه چیز رو دیده 90 00:05:44,288 --> 00:05:46,458 ظاهرا تو اورژانس درمان لازم رو براش انجام دادن الان دارن برمیگردن خونه 91 00:05:47,228 --> 00:05:48,228 ...باورم نمیشه 92 00:05:48,528 --> 00:05:51,738 مادرت چطوره؟بدجور صدمه دیده؟ 93 00:05:51,838 --> 00:05:53,268 مطمئن نیستم 94 00:05:55,608 --> 00:05:57,168 بیا برگردیم خونه 95 00:06:04,148 --> 00:06:05,978 واقعا متاسفم 96 00:06:07,848 --> 00:06:11,458 فکرنمیکنم ارایش بتونه اینو بپوشونه 97 00:06:13,288 --> 00:06:15,988 البته.اره من خوبم 98 00:06:16,728 --> 00:06:18,328 بازم عذرخواهی میکنم 99 00:06:22,668 --> 00:06:26,298 خوشبختانه به اندازه کافی فیلم برداری انجام شده بود و بهم گفتن استراحت کنم 100 00:06:28,938 --> 00:06:29,938 عزیزم 101 00:06:30,008 --> 00:06:32,978 چطور تونستی اینو از من قایم کنی؟ 102 00:06:33,408 --> 00:06:35,908 موضوع خانواده امونه چرا بهم نگفتی؟ 103 00:06:36,278 --> 00:06:37,378 ...چی فکرکردی ها 104 00:06:37,708 --> 00:06:41,418 که من بخشی از این خانواده نیستم؟ چرا منو ادم بده میکنی؟ 105 00:06:41,748 --> 00:06:44,858 مگه تو متخصص مسائل خانواده نیستی 106 00:06:44,918 --> 00:06:49,358 وقتی همچین مشکلی پیش اومده جواب تو قایم کردنش از منه؟ 107 00:06:54,898 --> 00:06:56,728 ای خدا معذرت میخوام 108 00:06:57,098 --> 00:06:59,938 فقط انقدر عصبانیم حس میکنم دارم منفجر میشم 109 00:07:01,438 --> 00:07:02,508 هرچی تو دلته بگو 110 00:07:03,208 --> 00:07:04,468 به همه اش گوش میکنم 111 00:07:05,008 --> 00:07:06,338 ...میدونم چه حسی داری 112 00:07:07,108 --> 00:07:11,478 حس میکنی بهت خیانت شده درکت میکنم 113 00:07:11,778 --> 00:07:15,548 ولی من فقط نگران شمادوتا بودم 114 00:07:16,248 --> 00:07:17,918 نمیخواستم صدمه دیدن تو وبرادرت رو ببینم 115 00:07:18,688 --> 00:07:19,958 میدونم 116 00:07:21,158 --> 00:07:25,628 میخواستم ترامای سی سال پیش دیگه تکرار نشه 117 00:07:26,328 --> 00:07:31,068 چون خاطرات سی سال پیش هنوز از خاطرم پاک نشده 118 00:07:31,598 --> 00:07:35,168 میترسیدم اگه شایعات پخش شن دوباره همونطوری زجر بکشیم 119 00:07:36,138 --> 00:07:39,278 برای همین از قصد از همه پنهان کردم 120 00:07:40,208 --> 00:07:41,408 معذرت میخوام 121 00:07:50,618 --> 00:07:52,718 اگه منم بود پنهان میکردم 122 00:07:53,418 --> 00:07:55,158 چطور میتونست به همه بگه؟ 123 00:07:57,058 --> 00:07:58,058 مامان 124 00:07:58,528 --> 00:08:01,628 میدونی وقتی که بابا ناپدید شد 125 00:08:02,928 --> 00:08:05,238 فقط از دیدگاه خودم به عنوان پسرش به جریان نگاه میکردم 126 00:08:05,998 --> 00:08:09,738 ...ولی الان که خودم جای تو قرار گرفتم 127 00:08:11,008 --> 00:08:12,938 متوجه شدم که این جریان بیش از حد تصور ما 128 00:08:14,038 --> 00:08:16,108 برای تو سخت بوده 129 00:08:16,508 --> 00:08:17,508 معذرت میخوام 130 00:08:20,878 --> 00:08:23,418 چرا اخه باید میفهمیدی چه حسی داره؟ 131 00:08:24,748 --> 00:08:27,958 میدونی من هیچ خجالتی بابت زندگیم ندارم 132 00:08:28,658 --> 00:08:29,958 ...مجبور شدم سرمو بندازم پایین و طوری 133 00:08:30,888 --> 00:08:33,698 زندگی کنم که مردم منو مقصر ندونن 134 00:08:34,698 --> 00:08:35,828 ...نمیخواستم شما پسرا 135 00:08:36,968 --> 00:08:39,898 بشنوین که مردم میگن ها پس بگو باباشون برای همین فرار رکد 136 00:08:40,498 --> 00:08:42,408 برای همین هم وقتی بزرگ تر شدین همیشه 137 00:08:42,408 --> 00:08:43,968 بهتون غر زدم که درست زندگی کنین 138 00:08:48,508 --> 00:08:50,878 ...ولی بازم همچین اتفاقی برای تو افتاد 139 00:08:52,518 --> 00:08:54,248 اصلا درک نمیکنم 140 00:08:56,588 --> 00:08:57,588 مامان 141 00:08:58,758 --> 00:08:59,758 من حالم خوبه 142 00:09:12,798 --> 00:09:14,298 واقعا متاسفم پدرجون 143 00:09:14,938 --> 00:09:17,208 من این داستان رو از خودم دراوردم 144 00:09:17,638 --> 00:09:19,738 حق دارین از دستم عصبانی باشین 145 00:09:25,218 --> 00:09:26,648 کی متوجه شدی؟ 146 00:09:27,578 --> 00:09:30,588 چی؟- همسر ده هان و یونگ گیل- 147 00:09:30,648 --> 00:09:32,918 کی متوجه شدی رابطه دارن؟ 148 00:09:33,418 --> 00:09:35,788 ...اه خب 149 00:09:36,188 --> 00:09:38,328 ...من- بابا- 150 00:09:39,858 --> 00:09:40,898 چی داری میگی؟ 151 00:09:41,628 --> 00:09:42,668 عزیزم 152 00:09:43,828 --> 00:09:44,868 یونگ گیل چی کار کرده؟ 153 00:09:45,838 --> 00:09:47,268 با کی رابطه داشته؟ 154 00:09:47,668 --> 00:09:48,968 ...عزیزم 155 00:09:49,668 --> 00:09:50,738 باورم نمیشه 156 00:09:51,638 --> 00:09:53,108 اونارو میکشم 157 00:09:53,808 --> 00:09:55,908 بهتره تا دیوانگی نکرده جلوش رو بگیری 158 00:09:57,508 --> 00:09:58,518 عزیزم 159 00:10:03,848 --> 00:10:05,088 همسرم؟ 160 00:10:06,188 --> 00:10:07,958 البته که نمیدونه 161 00:10:09,558 --> 00:10:12,428 باشه.فردا میبینمت عزیزم 162 00:10:12,698 --> 00:10:13,698 بای بای 163 00:10:16,668 --> 00:10:20,398 اصلا نمیدونستم منظورش ازاون عزیزم همسر خودمه 164 00:10:21,168 --> 00:10:22,168 یانگ دونگ سوک 165 00:10:23,168 --> 00:10:24,268 چه خبر شده؟ 166 00:10:25,038 --> 00:10:27,808 شوهرت با زن گونگ ده هان بهت خیانت کرده؟ 167 00:10:28,848 --> 00:10:32,118 اره- دارم رد میدم- 168 00:10:32,678 --> 00:10:35,888 چه ابرو ریزی- عزیزم- 169 00:10:36,748 --> 00:10:38,688 چه غلطی میکردی؟چطور اجازه دادی این کارو بکنه؟ 170 00:10:39,088 --> 00:10:42,228 وقتی اون عوضی داشت بااون زن قرار میذاشت چی کار میکردی؟ 171 00:10:43,358 --> 00:10:45,598 این الان تقصیرمنه؟- پس تقصیر کیه؟- 172 00:10:46,258 --> 00:10:49,528 پس اینطوری باشه تقصیر بابا بود که مامان با یکی دیگه ریخت رو هم و فرار کرد 173 00:10:49,598 --> 00:10:51,428 وقتی هم مادر هیون بین بهت خیانت 174 00:10:51,428 --> 00:10:53,068 کرد و طلاق گرفت تقصیرتو بود- هی- 175 00:10:53,068 --> 00:10:56,408 عزیزم بس کن بین خودمون نمیتونیم دعوا کنیم 176 00:10:56,638 --> 00:10:59,038 چرا اشغالی مثل اون رو اوردی تو خانواده؟ 177 00:10:59,378 --> 00:11:03,208 چرا باهاش ازدواج کردی؟- تو بهم گفتی- 178 00:11:04,178 --> 00:11:07,248 گفتی باید دوباره ازدواج کنی برای همین مجبور بودی خواهرت رو بیرون کنی 179 00:11:07,248 --> 00:11:08,718 مثل وقتی که هیون بین رو برای تحصیل فرستادی خارج 180 00:11:09,388 --> 00:11:11,758 منم مجبور کردی ازدواج کنم و از خونه برم 181 00:11:12,118 --> 00:11:13,358 خواهر شوهر 182 00:11:13,918 --> 00:11:16,388 فکرمیکنی برای من راحته؟ 183 00:11:17,428 --> 00:11:20,058 مادرم با مرد همسایه بغلی رابطه داشت و فرار کرد 184 00:11:20,128 --> 00:11:22,968 کسی که باهاش قرار میذاشتم ولم کرد 185 00:11:23,298 --> 00:11:24,828 با چه جراتی اینطوری حرف میزنی؟ 186 00:11:25,238 --> 00:11:28,298 میدونی الان تو چه دوره حساسی هستم؟ 187 00:11:28,708 --> 00:11:31,338 علاوه براون خانواده هامون دوباره باهم درگیر شدن 188 00:11:31,338 --> 00:11:32,638 حتما این چیزا رو الان باید بهم بگی؟ 189 00:11:32,708 --> 00:11:35,848 عزیزم- اخه چرا باید تقصیرمن باشه؟- 190 00:11:36,108 --> 00:11:38,978 کجاش تقصیرمنه؟ 191 00:11:40,118 --> 00:11:42,388 اره تقصیر تو نیست نه؟ 192 00:11:43,148 --> 00:11:44,348 چطور ممکنه تقصیر تو باشه 193 00:11:46,258 --> 00:11:47,358 عزیزم 194 00:12:00,668 --> 00:12:03,868 مراقب باش اعصابمو خورد میکنی- ببخشید اشتباه کردم- 195 00:12:03,868 --> 00:12:05,378 ...واقعا که 196 00:12:14,978 --> 00:12:16,048 اون عوضی؟ 197 00:12:17,848 --> 00:12:18,988 اون بوده؟ 198 00:12:31,198 --> 00:12:33,298 (کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان) 199 00:12:44,948 --> 00:12:45,948 بله؟ 200 00:12:48,218 --> 00:12:49,288 زن داداش 201 00:12:50,048 --> 00:12:51,048 بهتری؟ 202 00:12:52,658 --> 00:12:54,558 باید دید فردا چی میشه 203 00:12:55,088 --> 00:12:58,658 باید همه چیز رو بهم میگفتی چرا اینطوری رفتی که صدمه ببینی؟ 204 00:12:59,328 --> 00:13:01,228 حس بدی دارم 205 00:13:01,898 --> 00:13:04,568 برادر شوهر،من خوبم 206 00:13:06,838 --> 00:13:08,468 هی گیونگ رو کجا پیدا کردی 207 00:13:08,738 --> 00:13:10,538 بااین اطلاعات میخوای چی کار کنی؟ 208 00:13:11,308 --> 00:13:12,608 میخوام یه چیزی ازش بپرسم 209 00:13:13,008 --> 00:13:15,408 چی بپرسی؟مگه حرفی هم باقی مونده؟ 210 00:13:15,778 --> 00:13:18,278 فقط کنجکاوم بدونم چطور تونست این کارو با خانواده امون بکنه 211 00:13:19,078 --> 00:13:20,078 ...و 212 00:13:20,818 --> 00:13:23,318 میخوام اون عوضی رو بکشم 213 00:13:24,188 --> 00:13:25,218 برادر شوهر 214 00:13:25,718 --> 00:13:27,118 خودم پیداش میکنم 215 00:13:27,858 --> 00:13:30,988 ده هان صبرکن 216 00:13:31,088 --> 00:13:32,958 ولم کن 217 00:13:33,628 --> 00:13:35,198 خودم از پسش برمیام- چی- 218 00:13:35,198 --> 00:13:36,198 تو دخالت نکن 219 00:13:36,428 --> 00:13:38,898 چرا اینطوری میکنن؟- گفتم ولم کن- 220 00:13:39,038 --> 00:13:41,368 گونگ ده هان جدی میگی؟- ولم کن- 221 00:13:41,368 --> 00:13:43,538 مامان بزرگ تو استراحت کن من نگاه میکنم- فکرکردی داری کجا میری؟- 222 00:13:43,608 --> 00:13:46,508 کجا باید باشه؟تو گانگ هواس نه زن داداش؟ 223 00:13:46,578 --> 00:13:47,808 هی- نکن دیگه- 224 00:13:47,878 --> 00:13:49,708 ولم کن- شماها چتونه؟- 225 00:13:49,778 --> 00:13:52,178 وو جه تو هم رفتی اونجا نه؟ 226 00:13:52,248 --> 00:13:54,848 میدونی کجان؟- عمو- 227 00:13:54,918 --> 00:13:57,648 وو جه باید بهم بگی من دارم عقلمو ازدست میدم 228 00:13:57,718 --> 00:14:00,758 بهم بگو- وو جه کمکم کن عموت رو نگه دارم- 229 00:14:00,818 --> 00:14:03,128 ولم کن بهم دست نزن- عمو- 230 00:14:03,128 --> 00:14:04,188 عمو خواهش میکنم- این چیه؟- 231 00:14:04,258 --> 00:14:06,698 ولم کن- ای سطل عوضی- 232 00:14:06,758 --> 00:14:07,828 ولم کن- جواب نده- 233 00:14:07,898 --> 00:14:09,628 چرا نه؟- جواب نده- 234 00:14:09,628 --> 00:14:10,868 ...چرا 235 00:14:11,098 --> 00:14:14,338 لعنت بهش- برای اخرین بار میگم ولم کن- 236 00:14:19,908 --> 00:14:22,748 جواب نمیدی نه؟تماسامو نادیده میگیری؟ 237 00:14:23,148 --> 00:14:26,378 گونگ جونگ هان گونگ ده هان 238 00:14:26,918 --> 00:14:28,018 بیاین بیرون 239 00:14:30,118 --> 00:14:31,848 فکرکنم بیرون دره- بیاین بیرون- 240 00:14:31,918 --> 00:14:32,988 این عوضی رو میکشم 241 00:14:33,058 --> 00:14:35,158 همین جا بمون خودم بهش رسیدگی میکنم 242 00:14:35,218 --> 00:14:37,158 کجا میخوای بری هان؟تو همین جا بمون من میرم 243 00:14:37,158 --> 00:14:40,058 همین جا بمون من میرم- خودم بهش رسیدگی میکنم- 244 00:14:40,128 --> 00:14:41,798 گفتم بس کن- نرو بیرون- 245 00:14:44,368 --> 00:14:45,538 درو باز کن 246 00:14:46,168 --> 00:14:49,308 گونگ جونگ هان گونگ ده هان درو باز کنین 247 00:14:54,938 --> 00:14:56,108 گفتم باز کنین 248 00:14:56,778 --> 00:14:57,948 بابا بابا 249 00:14:58,208 --> 00:15:01,418 بس کن چی کار میکنی؟- اینجا چی کار میکنی؟- 250 00:15:02,148 --> 00:15:03,748 تو دخترشونی 251 00:15:04,248 --> 00:15:08,158 میتونی درو باز کنی منو بفرستی تو؟- بعدش چی کار میخوای بکنی؟- 252 00:15:08,218 --> 00:15:10,388 گوش کن.من باید باهاشون صحبت کنم 253 00:15:10,388 --> 00:15:11,458 از سرراهم برو کنار- نه صبرکن- 254 00:15:11,488 --> 00:15:12,758 گونگ ده هان گونگ جونگ هان 255 00:15:13,328 --> 00:15:14,898 بزدل ها بیاین بیرون- این دیوانگیه- 256 00:15:15,328 --> 00:15:16,698 ...صبرکن بابا- بیاین بیرون- 257 00:15:18,268 --> 00:15:20,138 مامان،من میارمش تو- ای خدا- 258 00:15:20,368 --> 00:15:22,668 باشه- بابا چی کار میکنی؟- 259 00:15:22,738 --> 00:15:23,738 گفتم ولم کن 260 00:15:24,338 --> 00:15:25,638 بیاین بیرون 261 00:15:26,838 --> 00:15:28,138 با جو آه داره میاد تو 262 00:15:28,238 --> 00:15:31,648 میاد تو؟کی گفته میتونه بیاد تو؟ عجب شجاعتی داره مرتیکه 263 00:15:31,748 --> 00:15:32,818 گونگ ده هان گونگ جونگ هان 264 00:15:33,378 --> 00:15:34,578 یه توضیح به من بدهکارین 265 00:15:35,078 --> 00:15:36,188 ای عوضی 266 00:15:36,448 --> 00:15:38,958 چطور جرات میکنی یه طوری حمله کنی تو انگار صاحب اینجایی؟ 267 00:15:39,488 --> 00:15:41,788 ...معذرت میخوام سعی کردم قانعش کنم بره 268 00:15:42,028 --> 00:15:43,958 یکی از مدیرهای شرکت ما هستن پسر دکتر یانگ 269 00:15:44,058 --> 00:15:47,398 یانگ هیون بین ام مشتاق دیدار 270 00:15:47,998 --> 00:15:49,468 چی میخوای؟ 271 00:15:49,898 --> 00:15:52,498 زنت رو کجا قایم کردی؟- چی گفتی؟- 272 00:15:52,568 --> 00:15:55,198 زنت رو کجا قایم کردی؟- از کجا باید بدونم کجاست؟- 273 00:15:55,268 --> 00:15:56,408 بابا 274 00:15:56,838 --> 00:15:57,838 جوابمو بده 275 00:15:58,338 --> 00:15:59,408 پس تو بگو 276 00:15:59,738 --> 00:16:00,808 عوضی 277 00:16:00,878 --> 00:16:03,848 تو سی سال پیشم همینطوری اومدی تو و مادرمو اذیت کردی 278 00:16:04,008 --> 00:16:05,208 الانم باز داری همون گوه رو میخوری؟ 279 00:16:05,278 --> 00:16:09,848 چرا همیشه خانواده شما باید این جریان مزخرف رو شروع کنه؟ 280 00:16:10,418 --> 00:16:11,418 عوضی 281 00:16:11,718 --> 00:16:14,418 تو اون زن رو اوردی تو این محل 282 00:16:14,488 --> 00:16:15,628 و این قشقرق رو به پا کردی 283 00:16:15,688 --> 00:16:18,188 این تقصیرتوئه- چطور جرات میکنی اینطوری با من صحبت کنی؟- 284 00:16:18,258 --> 00:16:20,698 چی؟این چطور تقصیرمنه ها؟ 285 00:16:20,828 --> 00:16:22,728 چرا همیشه مارو به چشم ادم بده میبینی 286 00:16:22,798 --> 00:16:25,128 و درک نمیکنی که ماهم مثل تو قربانی هستیم؟ چرا نمیتونی ها؟ 287 00:16:25,198 --> 00:16:27,538 چرا همیشه مثل قلدرها رفتار میکنی ها؟ 288 00:16:27,598 --> 00:16:29,668 چی گفتی؟- مراقب صحبت کردنت باش- 289 00:16:30,008 --> 00:16:32,978 نگاه کن زنت چی کار کرده فکرکردم اومدی عذرخواهی کنی 290 00:16:33,038 --> 00:16:36,048 چی؟چی گفتی؟- مامان- 291 00:16:36,778 --> 00:16:39,148 سونگ می خواهش میکنم التماست میکنم 292 00:16:39,418 --> 00:16:41,978 بهم بگو کجان 293 00:16:42,248 --> 00:16:44,548 التماست میکنم بهم بگو- واقعا که- 294 00:16:44,618 --> 00:16:48,458 بیا بریم بابا خواهش میکنم.معذرت میخوام- دستتو بکش- 295 00:16:48,518 --> 00:16:50,258 بابا یالا- ولم کن- 296 00:16:50,588 --> 00:16:54,898 اون یه حیوونه باورم نمیشه- هی- 297 00:16:55,258 --> 00:16:56,328 ای خدا 298 00:17:21,418 --> 00:17:22,428 بابا 299 00:17:28,898 --> 00:17:30,068 بیا بریم تو 300 00:17:31,028 --> 00:17:32,298 باید یکی رو مقصر بدونم 301 00:17:32,598 --> 00:17:33,998 این تنها راهیه که میتونم زنده بمونم 302 00:17:35,168 --> 00:17:36,308 اگه تقصیر خودم بشه 303 00:17:37,108 --> 00:17:38,508 نمیتونم تحمل کنم 304 00:17:46,748 --> 00:17:48,518 برو تو به بابابزرگ و عمه ات سربزن 305 00:17:48,918 --> 00:17:51,388 خیر باشه میخوای برگردی خونه اشون؟ 306 00:17:52,048 --> 00:17:53,058 نه 307 00:17:55,118 --> 00:17:57,088 فقط حس میکنم دارم خفه میشم 308 00:17:58,188 --> 00:18:01,458 یکم اینجا صبرمیکنم- منم همین جا میمونم- 309 00:18:02,428 --> 00:18:03,468 میخوام تنها باشم 310 00:18:04,798 --> 00:18:06,738 میخوام قبل این که برم تو نفسی تازه کنم 311 00:18:09,938 --> 00:18:10,938 ...ولی 312 00:18:17,878 --> 00:18:18,878 عمه 313 00:18:19,678 --> 00:18:22,748 جی هو داره برمیگرده میخوای همینطوری خودت رو حبس کنی؟ 314 00:18:23,848 --> 00:18:24,948 عمه؟ 315 00:18:34,828 --> 00:18:38,428 عزیزم میخواستی منو ول کنی و فرار کنی؟ 316 00:18:38,498 --> 00:18:41,538 عزیزم خوبی؟ 317 00:19:00,618 --> 00:19:03,928 ای خدا نزدیک بود صورت قشنگت خراب بشه (م:ای چندش) 318 00:19:05,128 --> 00:19:07,698 بهت نگفتم؟گفتم همین جا منتظرم بمون 319 00:19:08,258 --> 00:19:12,438 فکرکردم به خاطر رفتن به عربستان داری منو ول میکنی 320 00:19:12,498 --> 00:19:13,968 انگار که اصلا من این کارو میکنم 321 00:19:14,338 --> 00:19:17,338 بهم گفتن جلوی بچه ام بهت زنگ نزنم واس همین نشد 322 00:19:19,938 --> 00:19:20,938 چرا؟ 323 00:19:28,948 --> 00:19:30,918 به نظرت اینجا شبیه عربستانه؟ 324 00:19:30,988 --> 00:19:33,358 هیونگ نیم بهم رحم کن 325 00:19:33,418 --> 00:19:34,658 عوضی 326 00:19:35,218 --> 00:19:36,428 کلاهبردار 327 00:19:40,758 --> 00:19:41,898 قرمساق 328 00:19:42,228 --> 00:19:45,398 به خواهرم چه قولی داده بودی؟ گفته بودی خوشبختش میکنی 329 00:19:45,468 --> 00:19:47,898 قول نداده بودی؟- اره دادم- 330 00:19:48,038 --> 00:19:50,708 و چی شد؟عین سگ ازش کار کشیدی 331 00:19:50,768 --> 00:19:53,978 کاری کردی تا از مادر لبه گورت تااخرین روز عمرش مراقبت کنه 332 00:19:54,038 --> 00:19:55,908 بعدشم سال ها مقصر دونستیش 333 00:19:56,008 --> 00:19:58,608 که چرا بچه دار نمیشه تااین که جی هو به دنیا اومد 334 00:19:59,718 --> 00:20:02,318 ای عوضی 335 00:20:02,518 --> 00:20:06,018 الانم خانواده ات رو ول میکنی؟ چطور جرات میکنی؟ 336 00:20:06,688 --> 00:20:09,258 خواهش میکنم رحم کن- بلند شو- 337 00:20:10,588 --> 00:20:13,058 تو اصلا ادمی؟ 338 00:20:13,358 --> 00:20:17,798 توی عوضی رو به چشم خانواده دیدم 339 00:20:17,868 --> 00:20:20,838 یه شانس دیگه بهت دادم 340 00:20:20,898 --> 00:20:23,838 ولی بازم جرات کردی همچین کاری کنی؟ 341 00:20:24,808 --> 00:20:27,978 خانواده ما برات شوخی بودن؟- نه قسم میخورم- 342 00:20:28,038 --> 00:20:30,108 اگه نه پس چطور تونستی این کارو بکنی؟ 343 00:20:31,808 --> 00:20:33,148 تازه اونم بااون زن؟ 344 00:20:34,078 --> 00:20:35,278 بی شرم 345 00:20:35,948 --> 00:20:37,048 ...امروز 346 00:20:37,888 --> 00:20:39,088 فقط یکی از ما دونفر زنده میمونه 347 00:20:39,988 --> 00:20:40,988 تو 348 00:20:41,658 --> 00:20:45,028 نزنش- فکرکردی خانواده ما چیه ها؟- 349 00:20:45,088 --> 00:20:46,658 عزیزم- وقتش رسیده توهم یکم زجر بکشی- 350 00:20:47,558 --> 00:20:50,698 ای عوضی بی همه چیز 351 00:20:54,538 --> 00:20:57,068 خجالت میکشم حتی چشم تو چشم برادرزاده هام بشم 352 00:20:57,408 --> 00:20:59,338 اشکالی نداره عمو 353 00:21:00,378 --> 00:21:02,348 برنیمگرده که نه؟ 354 00:21:02,508 --> 00:21:05,608 اگه جراتش رو داره برگرده ببینه چی کارش میکنم 355 00:21:05,818 --> 00:21:06,818 نمیاد 356 00:21:08,518 --> 00:21:10,518 بهش گفتم کجان 357 00:21:19,128 --> 00:21:23,828 منطقه گانگ هوا.هوانگ پو ری اولین سالن زیبایی 358 00:21:25,668 --> 00:21:26,668 چرا این کارو کردی؟ 359 00:21:27,468 --> 00:21:29,568 یه حس بدی دارم 360 00:21:31,538 --> 00:21:33,008 میخواستم خودم اول باهاشون صحبت کنم 361 00:21:34,378 --> 00:21:36,278 و این چه فایده ای داره ها؟ 362 00:21:54,058 --> 00:21:55,158 عزیزم 363 00:21:56,568 --> 00:21:59,038 ...گوشیتم جواب نمیدی کجا بودی 364 00:22:01,438 --> 00:22:02,438 چی؟ 365 00:22:03,908 --> 00:22:07,238 کجا بودی؟ 366 00:22:08,278 --> 00:22:09,378 یونگ گیل 367 00:22:10,278 --> 00:22:11,748 رفتم یکم سرعقل بیارمش 368 00:22:16,188 --> 00:22:17,288 و؟ 369 00:22:18,188 --> 00:22:19,358 الان بهتری؟ 370 00:22:21,658 --> 00:22:22,658 نه 371 00:22:41,908 --> 00:22:43,008 بابام چطوره؟ 372 00:22:43,508 --> 00:22:45,818 هیون بین کنارشه 373 00:22:48,118 --> 00:22:49,618 دونگ سوک چی؟ 374 00:22:50,088 --> 00:22:53,488 خودشو تو اتاق حبس کرده هیچی نمیخوره 375 00:22:54,418 --> 00:22:55,958 حتی در رو هم باز نمیکنه 376 00:23:32,798 --> 00:23:37,598 بقیه چی کار میکنن- خوابیدن.مامان بزرگ تو چرا بیداری؟- 377 00:23:39,838 --> 00:23:41,438 چطور میتونستم بخوابم؟ 378 00:23:42,768 --> 00:23:43,968 میدونم 379 00:23:44,468 --> 00:23:47,178 یکم اب اوردم گفتم شاید تشنه ات باشه 380 00:23:47,738 --> 00:23:51,078 ممنون.کم کم داشت تشنه ام میشد 381 00:23:54,718 --> 00:23:57,148 مامان بزرگ خوبی؟ 382 00:23:59,558 --> 00:24:00,718 نه 383 00:24:01,588 --> 00:24:03,788 ...میدونم گفتن این حرف خیلی زیادیه 384 00:24:04,528 --> 00:24:06,328 ولی نیاز داریم که تو حالت خوب باشه 385 00:24:08,898 --> 00:24:10,368 اگه تو یه طوریت بشه 386 00:24:10,998 --> 00:24:12,738 ماهم نابود میشیم 387 00:24:16,038 --> 00:24:17,108 درست میگی 388 00:24:19,008 --> 00:24:20,038 من باید قوی بمونم 389 00:24:42,198 --> 00:24:44,298 (مدیر یانگ هیون بین) 390 00:24:54,138 --> 00:24:56,908 مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 391 00:25:07,888 --> 00:25:10,888 (کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان) 392 00:25:12,728 --> 00:25:14,828 افسر جونگ- سلام- 393 00:25:15,358 --> 00:25:16,828 کلینیک امروز باز نمیشه؟ 394 00:25:16,968 --> 00:25:19,598 نه.امروز قرار بود معاینات داوطلبانه انجام بدیم 395 00:25:19,668 --> 00:25:20,668 اما تصمیم گرفتیم یه روز تعطیل کنیم 396 00:25:21,598 --> 00:25:23,768 پس پرستار اوه اینجا چی کار میکنی؟ 397 00:25:24,538 --> 00:25:27,078 اومدم تمیزکاری که دیروز نتونستم بکنم رو انجام بدم 398 00:25:29,108 --> 00:25:31,678 باشه پس مزاحم نمیشم- فایتینگ- 399 00:25:38,818 --> 00:25:42,158 سرقت نقض ماده 329 قانونه 400 00:25:42,218 --> 00:25:45,228 بعد مشخص شدن رابطه نامشروع درگیری زیادی بین دو خانواده پیش میاد 401 00:25:47,898 --> 00:25:50,568 پس میدونستی 402 00:25:50,728 --> 00:25:53,438 که این تراژدی دوباره سر این دوخانواده اومده 403 00:25:54,898 --> 00:25:57,138 از سر دلخوشی نمیخواستم بفهمم 404 00:25:57,938 --> 00:26:00,978 کسی دیگه هم خبرداره؟ 405 00:26:01,478 --> 00:26:03,848 نه فقط رئیس و من 406 00:26:04,248 --> 00:26:08,248 خیالم راحت شد.این موضوع نباید پخش بشه- باشه- 407 00:26:08,478 --> 00:26:09,618 ...صبرکن ولی 408 00:26:10,988 --> 00:26:13,518 اگه تو چیزی نگی اتفاقی نمیافته 409 00:26:15,618 --> 00:26:17,758 واقعا؟- اره- 410 00:26:17,828 --> 00:26:19,828 به هرحال این یه رازه 411 00:26:20,458 --> 00:26:21,498 یه رازه 412 00:26:27,098 --> 00:26:29,338 فکرمیکنی چشم دکتر خوب میشه؟ 413 00:26:30,438 --> 00:26:31,438 اره 414 00:26:34,408 --> 00:26:35,408 اوپا 415 00:26:35,778 --> 00:26:38,208 الان بیشتر ازمون بیزار میشن نه؟ حتی بیشتر از قبل 416 00:26:39,048 --> 00:26:42,748 اخه تاحالا کی تونسته عاشق بابا و بابابزرگ بشه؟ 417 00:26:42,848 --> 00:26:45,218 حتی همسراشونم نتونستن تحملشون کنن و فرار کردن 418 00:26:45,718 --> 00:26:48,718 کارمون زاره بدبخت شدیم رفت 419 00:26:49,828 --> 00:26:51,058 من رفتم 420 00:26:51,228 --> 00:26:54,258 چی؟میری کلاس؟بیا صبحونه بخور 421 00:26:54,798 --> 00:26:56,768 نه نمیخواد گشنم نیست 422 00:26:57,428 --> 00:26:59,838 حتی اگه گشنتم نیست باید یه چیزی بخوری 423 00:27:02,908 --> 00:27:03,908 بیا 424 00:27:04,938 --> 00:27:05,938 مادرت چطوره؟ 425 00:27:06,338 --> 00:27:07,838 هنوز خوابیده 426 00:27:08,208 --> 00:27:12,408 خب همسرش یهویی رفته عربستان 427 00:27:12,478 --> 00:27:16,548 حتما براش سخته- نونا من همه چیز رو میدونم- 428 00:27:16,818 --> 00:27:18,518 میدونم بابا رابطه نامشروع داره و برای همین از خونه رفته 429 00:27:19,018 --> 00:27:22,188 میدونی و انقدر ارومی؟ عجب ادمی هستی 430 00:27:22,258 --> 00:27:27,098 داداش من هرروز گریه میکرد- اره بچه سرسختیه- 431 00:27:27,228 --> 00:27:30,298 هیونگ تو که قرار نیست کلینیک رو بگیری نه؟ 432 00:27:30,398 --> 00:27:33,138 نه،خواهش میکنم تو بگیرش 433 00:27:34,338 --> 00:27:37,608 نگاه کن چقدر ادم جاه طلبیه فایتینگ 434 00:27:38,538 --> 00:27:41,078 مادرخونده ما کجاست؟ 435 00:27:41,538 --> 00:27:42,878 صبح زود رفت 436 00:27:43,248 --> 00:27:44,708 صبح زود؟کجا؟ 437 00:27:57,358 --> 00:28:00,458 نفر جدیدی وارد میشه اما نمیتونن مشکلاتشون رو حل کنن 438 00:28:01,428 --> 00:28:04,098 هرچیزی که بهش چنگ میزنی ازدست میره 439 00:28:04,798 --> 00:28:08,198 بدشانسی بدی تو رو فرا گرفته 440 00:28:09,608 --> 00:28:10,708 شمن 441 00:28:11,238 --> 00:28:16,078 برای این بدشانسی چی کار باید بکنم؟ 442 00:28:17,048 --> 00:28:20,818 صبرکن از ارواح بپرسم 443 00:28:33,458 --> 00:28:35,458 یه چیز گرد میبینم 444 00:28:36,398 --> 00:28:37,568 یه چیز گرد؟ 445 00:28:42,298 --> 00:28:43,568 ...گرد 446 00:28:45,438 --> 00:28:47,778 گرد مثل یه توپ 447 00:28:47,778 --> 00:28:49,708 ...گونگ 448 00:28:50,208 --> 00:28:51,278 گونگ؟ 449 00:28:51,878 --> 00:28:54,248 اره.از توپ دوری کن (تو کره تلفظ کلمه توپ شبیه گونگ ئه سر همین با فامیلی اونا قاطی کرد) 450 00:28:57,848 --> 00:28:58,848 وای 451 00:29:00,388 --> 00:29:01,388 گونگ؟ 452 00:29:01,458 --> 00:29:05,728 اره پدرجون من اصلا حرفی از اون خانواده نزدم 453 00:29:05,758 --> 00:29:08,828 ولی مستقیما بهم گفت باید از گونگ ها دوری کنم 454 00:29:08,898 --> 00:29:12,268 به نظرتون جز اونا دیگه کی هست اخه؟ 455 00:29:12,868 --> 00:29:15,298 مادرخونده این چیزا خرافاته 456 00:29:15,368 --> 00:29:18,838 نه هیون بین اتفاق سی سال پیش بازم داره تکرار میشه 457 00:29:19,068 --> 00:29:21,978 ...این بیشتر از تصادفه واضحه که 458 00:29:22,808 --> 00:29:24,248 این یه هشدار از بهشته 459 00:29:52,008 --> 00:29:55,608 ای خدا این جای زخمش میمونه اخه این چیه؟ 460 00:29:56,248 --> 00:29:57,478 شبیه دکترا حرف میزنی 461 00:29:58,148 --> 00:29:59,378 چطور میتونی تو این وضعیت شوخی کنی؟ 462 00:30:00,518 --> 00:30:01,518 منظور منم همینه 463 00:30:03,018 --> 00:30:05,818 کسی که کینه نداشته باشه ازاین کارا نمیکنه درست میگم؟ 464 00:30:06,018 --> 00:30:08,688 دیوانگی رو تو مشتش حس کردم 465 00:30:09,258 --> 00:30:11,188 بیخیال بابا 466 00:30:11,888 --> 00:30:15,158 انقدرم ادم بدی نیست هست؟ 467 00:30:15,298 --> 00:30:19,428 یادت رفته به خاطر اون نزدیک بود پیش همه به عنوان یه خونه خراب کن شناخته بشم؟ 468 00:30:25,168 --> 00:30:27,878 فکرنمیکنی باید از دکتر هان سونگ می عذرخواهی کنی؟ 469 00:30:28,138 --> 00:30:31,848 به نظر بدجور صدمه دیده از طرفی ...میدونم تصادفی بوده ولی 470 00:30:34,718 --> 00:30:35,748 ...خب 471 00:30:37,118 --> 00:30:39,218 احتمالش هست که از قصد اون کارو کرده باشم 472 00:30:43,088 --> 00:30:44,428 ببخشید ناامیدت کردم 473 00:30:46,328 --> 00:30:48,358 چرا؟چرااین کارو کردی؟ 474 00:30:50,468 --> 00:30:51,468 ....به خاطر این که 475 00:30:52,698 --> 00:30:54,138 من واقعا نمیتونم اون زن رو تحمل کنم 476 00:30:56,338 --> 00:30:58,368 پدرت دنیای منه 477 00:30:59,108 --> 00:31:00,978 ...ولی مردی که دنیای منه 478 00:31:02,278 --> 00:31:04,248 هربار اون زن کنارشه دست و پاشو گم میکنه 479 00:31:05,208 --> 00:31:06,618 ...میدونی این خیلی منو 480 00:31:07,248 --> 00:31:09,118 عصبانی میکنه و باعث میشه حسودیم بشه 481 00:31:11,748 --> 00:31:12,748 ....برای همین 482 00:31:13,388 --> 00:31:16,018 از اون زن حتی بیشتر از مادری 483 00:31:17,788 --> 00:31:19,058 تو و اون بین رو به دنیا اورده بدم میاد 484 00:31:32,638 --> 00:31:33,878 ...درباره ی کاری که مادرخونده ام کرده 485 00:31:34,438 --> 00:31:35,938 میخواستم از جانبش عذرخواهی کنم 486 00:31:37,348 --> 00:31:38,348 باشه 487 00:31:38,908 --> 00:31:40,518 به مامانم میگم 488 00:31:45,748 --> 00:31:47,218 این جریان خیلی سخته 489 00:31:49,928 --> 00:31:53,498 اون اعتماد به نفست برای بازسازی خانواده ات کجا رفته؟ 490 00:31:55,498 --> 00:31:57,798 فکرکنم بیش از حد اعتماد به نفس داشتم 491 00:31:58,928 --> 00:32:01,338 به خاطر همینم بود که اون موقع رفتم خارج درس بخونم 492 00:32:01,698 --> 00:32:03,108 تمام خاطراتم دوباره زنده شدن 493 00:32:06,738 --> 00:32:07,738 هیون بین 494 00:32:14,778 --> 00:32:15,778 بله؟ 495 00:32:17,588 --> 00:32:18,588 ...میدونی 496 00:32:20,418 --> 00:32:25,128 مامان بزرگم،مامان و بابام عموم و برادر کوچیکترم 497 00:32:25,828 --> 00:32:26,958 کل خانواده ام 498 00:32:27,858 --> 00:32:30,068 ...فکرمیکنم بیشتر از چیزی که تصورش رو میکردم 499 00:32:30,898 --> 00:32:32,368 عاشقشونم 500 00:32:37,568 --> 00:32:38,568 میدونم 501 00:32:39,638 --> 00:32:40,638 ...و 502 00:32:42,008 --> 00:32:43,078 ...من 503 00:32:43,678 --> 00:32:47,518 فکرنمیکنم احساساتم برای تو 504 00:32:50,448 --> 00:32:51,448 قوی تر از 505 00:32:52,048 --> 00:32:53,918 حسی باشه که به خانواده ام دارم 506 00:33:01,128 --> 00:33:02,228 در حال حاضر 507 00:33:03,468 --> 00:33:05,428 خانواده ام صدمه زیادی دیده 508 00:33:06,128 --> 00:33:09,668 ...نمیتونم خودمو قانع کنم 509 00:33:10,968 --> 00:33:11,968 که بیشتر ازاین بهشون صدمه بزنم 510 00:33:14,838 --> 00:33:15,838 باشه 511 00:33:24,888 --> 00:33:26,388 بابت حسی که داری ممنونم 512 00:33:27,858 --> 00:33:29,018 ...و متاسفم 513 00:33:30,028 --> 00:33:31,028 که مجبورم رد کنم 514 00:33:41,838 --> 00:33:43,438 نه،من متاسفم که اعتراف کردم 515 00:33:46,138 --> 00:33:47,478 و همه چیز رو برات سخت تر کردم 516 00:34:02,958 --> 00:34:05,128 (خانم نا سون هه) 517 00:34:10,828 --> 00:34:11,828 (خانم نا سون هه) 518 00:34:19,708 --> 00:34:20,978 بله خانم نا 519 00:34:27,218 --> 00:34:28,818 ...از اخرین باری که 520 00:34:29,478 --> 00:34:31,118 اینطوری باهم صحبت کردیم خیلی میگذره 521 00:34:32,118 --> 00:34:33,118 درسته 522 00:34:35,918 --> 00:34:38,428 چطوری به اینجا رسیدیم؟ 523 00:34:39,828 --> 00:34:40,998 تازه تو بودی که اسم 524 00:34:42,058 --> 00:34:43,728 بچه های منو انتخاب کردی 525 00:34:45,298 --> 00:34:46,298 درسته 526 00:34:48,098 --> 00:34:50,508 شوهر توهم اسم دونگ ایک رو انتخاب کرد 527 00:34:53,278 --> 00:34:56,108 هرسال زمستون باهم کیمچی درست میکردیم 528 00:34:56,848 --> 00:34:59,108 غذاهامون رو باهم درست میکردیم 529 00:34:59,818 --> 00:35:04,048 و هرسال تابستون باهم خانوادگی میرفتیم کنار چشمه 530 00:35:05,488 --> 00:35:07,718 ...هممون سوار یه ون شدیم 531 00:35:08,518 --> 00:35:11,428 که مراسم افتتاحیه المپیک رو بریم ببینیم 532 00:35:12,558 --> 00:35:13,598 درسته 533 00:35:14,258 --> 00:35:16,498 هممون تیشرت های هودوری تنمون بود 534 00:35:26,008 --> 00:35:27,408 ...هیچ وقت فکرشو نمیکردم 535 00:35:28,338 --> 00:35:31,148 همون اتفاق برای بچه هامون هم بیافته 536 00:35:32,378 --> 00:35:33,478 به خاطر ارامش همه ام که شده 537 00:35:35,418 --> 00:35:36,788 ...فکرمیکنم که اگه 538 00:35:38,048 --> 00:35:39,448 خانواده ها از هم جدا بشن بهتره 539 00:35:41,818 --> 00:35:42,818 درسته 540 00:35:44,188 --> 00:35:47,398 این ارتباط طولانی...یا شاید بهتر بگم سرنوشت پیچیده 541 00:35:48,758 --> 00:35:50,468 وقتش رسیده که دیگه قطعش کنیم 542 00:36:01,008 --> 00:36:02,378 مامان میخوای ازاینجا بریم؟ 543 00:36:02,638 --> 00:36:05,248 چی؟بریم؟مگه ما چی کار کردیم؟ 544 00:36:06,408 --> 00:36:09,548 اگه زودتر رفته بودیم اینطوری نمیشد 545 00:36:09,818 --> 00:36:12,348 مامان اینطوری نیست این موضوع کاملا تصادفی شد 546 00:36:12,588 --> 00:36:16,288 و هیچ تضمینی وجود نداره که دوباره باهاشون درگیر نمیشیم 547 00:36:17,188 --> 00:36:20,728 واقعا که چطور ممکنه همچین اتفاقی بیافته 548 00:36:20,798 --> 00:36:24,228 ولی الان جایی برای رفتن نداریم 549 00:36:25,028 --> 00:36:26,898 من یه کاری میکنم 550 00:36:27,568 --> 00:36:31,268 منم کمک میکنم میتونم وام بگیرم- صبرکنین- 551 00:36:31,508 --> 00:36:35,408 هنوز تصمیمی مبنی بر رفتن ما گرفته نشده 552 00:36:35,908 --> 00:36:38,548 اوناهم گفتن به این موضوع فکرمیکنن 553 00:36:38,778 --> 00:36:42,318 امکان نداره اون عوضی بذاره بره 554 00:36:43,078 --> 00:36:44,248 لعنت بهش 555 00:36:45,948 --> 00:36:47,118 من ازاینجا نمیرم 556 00:36:48,118 --> 00:36:49,818 بابا تو هم نمیخوای بری درست میگم؟ 557 00:36:50,688 --> 00:36:51,758 این موضوع در سکوت حل شد 558 00:36:52,358 --> 00:36:53,458 کسی تو شهر درباره اش صحبت نمیکنه 559 00:36:54,728 --> 00:36:55,828 ولی بازم 560 00:36:56,868 --> 00:37:00,368 فکرنمیکنم بتونم موقع کار هرروز اون خانواده رو ببینم 561 00:37:00,798 --> 00:37:03,968 نمیتونی یه کار جدید پیدا کنی؟ 562 00:37:05,068 --> 00:37:08,978 باشه هرکاری میخواین بکنین من که حقی برای نظر دادن ندارم 563 00:37:09,978 --> 00:37:11,948 منم نمیخوام برم یا مدرسه امو عوض کنم 564 00:37:12,408 --> 00:37:14,878 درسته هیچ کس تو شهر خبرنداره پس نگران نباش 565 00:37:15,748 --> 00:37:17,118 همه فکرمیکنن بابات رفته عربستان 566 00:37:18,318 --> 00:37:22,158 پدرجون منم قبول دارم که خانواده ها باید از هم جدا بشن 567 00:37:22,388 --> 00:37:25,688 ولی فکرنمیکنم رفتن ما از اون جونگ حرکت درستی باشه 568 00:37:26,188 --> 00:37:28,358 پولی که روی بازسازی کلینیک خرج کردیم چی؟ 569 00:37:28,758 --> 00:37:32,368 در ضمن میدونین که این اواخر چقدر سخت داره تلاش میکنه 570 00:37:32,868 --> 00:37:35,398 تازه تازه داره دل بازاری ها رو به دست میاره 571 00:37:35,398 --> 00:37:37,208 الان نمیتونیم تسلیم بشیم 572 00:37:38,508 --> 00:37:41,308 تصمیمی بر رفتن ما هنوز گرفته نشده 573 00:37:43,208 --> 00:37:45,208 فقط توافق کردیم که هردو طرف بهش فکرکنن 574 00:37:56,788 --> 00:37:58,628 تو با بابا درباره ی رفتن صحبت کردی؟ 575 00:37:59,258 --> 00:38:02,698 اره،پیشنهاددادم کاری کنیم که خانواده گونگ ازاینجا برن 576 00:38:03,058 --> 00:38:06,068 این بار یه کاری میکنم اینا برای همیشه ازاینجا برن 577 00:38:06,738 --> 00:38:07,738 اره باید همین کارو بکنیم 578 00:38:08,738 --> 00:38:09,738 و وقتی این اتفاق بیافته 579 00:38:10,138 --> 00:38:12,868 تو رئیس انجمن میشی 580 00:38:13,638 --> 00:38:15,378 اینطور فکرمیکنی؟- البته- 581 00:38:15,378 --> 00:38:18,078 ایمن ترین راه دوری از رقابته 582 00:38:19,308 --> 00:38:22,618 عزیزم بیا این موقعیت رو به نفع خودمون بکنیم 583 00:38:24,618 --> 00:38:27,918 ولی شک دارم خانواده جونگ هان ازاینجا برن 584 00:38:28,558 --> 00:38:30,258 یه کاری میکنیم که برن 585 00:38:30,888 --> 00:38:31,988 بسپرش به من 586 00:38:42,068 --> 00:38:43,068 ...خب 587 00:38:43,668 --> 00:38:46,308 این یه کارت هدیه برای اسپاس 588 00:38:46,838 --> 00:38:48,378 اگه برای درمان بری اونجا 589 00:38:48,478 --> 00:38:51,908 باعث میشه کبودی ها زودتر محو شه 590 00:38:52,378 --> 00:38:56,348 از قصد منو زدی؟- ای خدا البته که نه- 591 00:38:56,718 --> 00:38:58,418 واقعا که اشتباه برداشت کردی 592 00:39:00,018 --> 00:39:03,358 چیزی که دادم از هزینه درمانم بیشتره 593 00:39:04,258 --> 00:39:05,258 لزومی نداره 594 00:39:05,758 --> 00:39:09,828 یکم پماد زدم کبودیش به مرور میره 595 00:39:10,428 --> 00:39:14,538 خواهش میکنم خانم دکتر این فقط یه عذرخواهی کوچیکه 596 00:39:17,608 --> 00:39:18,908 قبول میکنم 597 00:39:19,968 --> 00:39:23,448 همین بود؟- صبرکن راستش- 598 00:39:24,008 --> 00:39:26,918 رفته بودم پیش یه شمن 599 00:39:27,378 --> 00:39:30,488 اون گفت که خانواده هامون مثل اب و روغن میمونن 600 00:39:30,848 --> 00:39:32,488 برای فهمیدن این به شمن نیاز داشتی؟ 601 00:39:33,588 --> 00:39:34,858 راستش 602 00:39:35,488 --> 00:39:37,588 فکرمیکنم اگه خانواده اتون ازاینجا بره بهتر میشه 603 00:39:38,188 --> 00:39:41,598 کلینیک خودت تو سئوله دخترت تو سئول کار میکنه 604 00:39:41,998 --> 00:39:43,698 ...و برای دکتر گونگ هم 605 00:39:43,698 --> 00:39:46,198 کار کردن تو سئول خیلی بهتر میشه نه؟ 606 00:39:46,898 --> 00:39:49,898 بزرگترها تصمیم میگیرن پس بیا صبرکنیم 607 00:39:50,238 --> 00:39:53,638 دکتر خواهش میکنم دکتر گونگ رو راضی کن 608 00:39:53,938 --> 00:39:58,308 نمیتونیم گذشته رو تغییر بدیم ولی میتونیم از اتفاقات اینده جلوگیری کنیم 609 00:39:59,278 --> 00:40:02,548 میترسم اگه این جریان ادامه پیدا کنه بچه ها هم پاشون گیر بشه 610 00:40:02,748 --> 00:40:06,088 فقط نگرانم- همچین چیزی- 611 00:40:07,058 --> 00:40:08,988 اصلا اتفاق نمیافته 612 00:40:11,628 --> 00:40:15,258 امیدوارم که درست بگی 613 00:40:21,098 --> 00:40:24,738 (گروه ته هان) 614 00:40:43,388 --> 00:40:46,158 (فانتوم) 615 00:40:55,468 --> 00:40:56,498 ...کنجکاوم بدونم 616 00:40:57,238 --> 00:41:00,208 تو خونه حرفی از جابه جایی نشنیدی؟ 617 00:41:02,138 --> 00:41:06,048 ببخشید ولی بیا درباره ی مسائل خانوادگی سرکار صحبت نکنیم 618 00:41:10,848 --> 00:41:11,848 بله مدیر 619 00:41:23,528 --> 00:41:24,528 مدیر 620 00:41:31,908 --> 00:41:33,068 مدیر 621 00:41:37,408 --> 00:41:38,508 سلام 622 00:41:41,278 --> 00:41:42,878 چش شده؟چرا نیومد پیش ما؟ 623 00:41:43,988 --> 00:41:45,348 صبح هم قیافه گرفته بود 624 00:41:46,748 --> 00:41:47,758 دعوا کردین؟ 625 00:41:48,618 --> 00:41:49,618 غذاتو بخور 626 00:41:57,898 --> 00:41:59,128 همونطور که ممکنه شنیده باشین 627 00:41:59,468 --> 00:42:03,668 داریم به این فکرمیکنیم که دکتر هان سونگ می چهره جدید تبلیغاتی اف جی برای فصل اینده باشه 628 00:42:04,368 --> 00:42:05,838 قبل ازاین که به صورت رسمی پیشنهاد بدیم 629 00:42:06,108 --> 00:42:07,878 میخواستم نظر شما رو بشنوم 630 00:42:09,408 --> 00:42:10,708 دکتر هان سونگ می؟ 631 00:42:12,448 --> 00:42:16,418 ولی اون هیچ سابقه ای از سخنگوی برند بودن یا مدلینگ نداره 632 00:42:18,118 --> 00:42:19,348 نظرتو چیه اقای پارک؟ 633 00:42:19,718 --> 00:42:22,218 من طرفدارشونم 634 00:42:22,918 --> 00:42:26,588 فکرمیکنم گزینه خوبی هستن 635 00:42:26,758 --> 00:42:29,828 دقیقا.منحصر به فرد بودنه که همیشه باعث خاص بودن میشه 636 00:42:29,828 --> 00:42:31,528 برای همین فکرمیکنم انتخاب عالی هستش 637 00:42:33,668 --> 00:42:36,038 ولی شما دوتا چرا انقدر ساکتین؟ 638 00:42:37,238 --> 00:42:38,268 دعوا کردین؟ 639 00:42:43,408 --> 00:42:46,918 معاون معذرت میخوام که اینو سرکار میگم 640 00:42:47,678 --> 00:42:49,518 ما سعیمون رو کردیم 641 00:42:49,918 --> 00:42:51,188 ولی موفق نشدیم 642 00:42:51,948 --> 00:42:55,418 چی؟چرا؟چی شده؟بگو ببینم 643 00:42:55,518 --> 00:42:57,888 تصمیم گرفتیم همه چیز رو سرکار کاملا حرفه ای نگه داریم 644 00:42:58,758 --> 00:43:00,958 پس لطفا همینطوری باهامون رفتار کنین 645 00:43:01,598 --> 00:43:05,198 (گروه ته هان) 646 00:43:09,298 --> 00:43:13,708 نگو که فکرمیکنی مادر مدیر از قصد مادرتو زده؟ 647 00:43:13,938 --> 00:43:15,338 وقتی دونفر از هم بیزارن 648 00:43:15,608 --> 00:43:17,748 حقیقت دیگه اهمیتی نداره 649 00:43:19,978 --> 00:43:23,148 اینطوری براش سخت تر میشه که مدلمون بشه 650 00:43:23,688 --> 00:43:26,788 نه تنها با تو بلکه باید با مدیرهم کار کنه 651 00:43:27,418 --> 00:43:28,688 درسته 652 00:43:31,028 --> 00:43:33,458 واقعا ناراحتی ها 653 00:43:33,858 --> 00:43:38,498 وقتی تظاهر میکردم نمیشناسمش همه چیز بهتر بود 654 00:43:40,168 --> 00:43:41,168 هی 655 00:43:41,538 --> 00:43:43,568 ممکنه سوالم خیلی شخصی باشه ولی میشه بپرسم؟ 656 00:43:43,708 --> 00:43:44,708 بگو 657 00:43:45,208 --> 00:43:46,768 کدوم خانواده قراره جابه جا بشه؟ 658 00:43:47,238 --> 00:43:48,578 اگه خانواده شما جابه جا بشه بهتر نیست؟ 659 00:43:48,978 --> 00:43:51,878 کلینیک مادرت هم همین نزدیکیه برای همین خیلی براتون بهتر میشه 660 00:43:52,978 --> 00:43:56,448 اگه انقدر اسون بود که انجامش میدادیم 661 00:43:57,718 --> 00:43:59,018 اه پسر 662 00:44:08,228 --> 00:44:09,228 چی فکرمیکنین؟ 663 00:44:10,058 --> 00:44:14,068 کجا کوتاه کردین؟- موهامو کوتاه کردم خوبه؟- 664 00:44:14,138 --> 00:44:15,538 باید بگی کجا رفتی 665 00:44:15,598 --> 00:44:18,438 عضلاتتون خیلی انعطاف پذیر تر شده 666 00:44:18,668 --> 00:44:20,038 و هیچ مایعاتی هم جمع نشده 667 00:44:20,438 --> 00:44:21,808 دردتون کمتره نه؟ 668 00:44:21,908 --> 00:44:25,308 اره این اواخر بهتر هم میخوابم 669 00:44:25,508 --> 00:44:26,548 حس میکنم دوباره زنده شدم 670 00:44:27,748 --> 00:44:31,448 نمیخواستین برین حومه شهر؟ کی بود؟- 671 00:44:31,518 --> 00:44:36,218 چی؟خیله وقته رفتیم- واقعا؟پس برین یه کلینیک نزدیک تر خب- 672 00:44:36,288 --> 00:44:37,728 چرا این همه راه میاین اینجا؟ 673 00:44:38,028 --> 00:44:39,028 راستش 674 00:44:39,358 --> 00:44:42,398 اونجا کلینیکی نیست نزدیک ترینش اینجاست 675 00:44:43,428 --> 00:44:45,928 اه واقعا 676 00:44:46,598 --> 00:44:48,238 کلینیک دیگه ای نیست؟ 677 00:44:49,098 --> 00:44:50,368 واقعا 678 00:44:54,608 --> 00:44:55,838 خداحافظ- به سلامت برین- 679 00:44:56,108 --> 00:44:58,148 دوباره میبینمتون- البته- 680 00:44:58,208 --> 00:44:59,208 مراقب باشین 681 00:44:59,808 --> 00:45:02,018 دکتر؟- بله چی شده؟- 682 00:45:03,478 --> 00:45:06,988 بیمارها میدونن سالگرد چهل سالگی کلینیک نزدیکه 683 00:45:06,988 --> 00:45:08,258 و دارن ترتیب یه مهمونی رو میدن 684 00:45:08,758 --> 00:45:11,758 مهمونی؟- اتفاقی شنیدم- 685 00:45:12,128 --> 00:45:13,458 یه سوپرایز پارتی 686 00:45:14,028 --> 00:45:15,158 فکرکنم دارن برنامه ریزی میکنن 687 00:45:25,568 --> 00:45:29,338 (کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان) 688 00:45:33,178 --> 00:45:34,178 هیونگ 689 00:45:35,018 --> 00:45:37,318 به خاطر من اصرار نکن که جابه جا بشیم 690 00:45:39,118 --> 00:45:43,188 ولی ازاین که هرروز ببینیشون مشکلی نداری؟ 691 00:45:44,558 --> 00:45:46,088 خب فکرکنم عادت میکنم 692 00:45:47,058 --> 00:45:49,858 اگه تو بری یه کلینیک دیگه چی؟ 693 00:45:50,298 --> 00:45:53,168 کلینیک های زیادی دنبالتن- واقعا که- 694 00:45:53,628 --> 00:45:56,238 اگه میخواستم برم خیلی وقت پیش میرفتم 695 00:45:57,768 --> 00:46:00,878 من دکتر نیستم ولی میخواستم میراث خانوادگی 696 00:46:00,938 --> 00:46:03,308 رو هرچقدر که میشه سرپا نگه دارم 697 00:46:03,308 --> 00:46:04,508 پس بیا کار عجولانه ای نکنیم 698 00:46:05,478 --> 00:46:07,348 در ضمن نمیتونیم هزینه جابه جایی رو بدیم 699 00:46:08,118 --> 00:46:09,578 و خیلی برای زنت سخت میشه 700 00:46:10,748 --> 00:46:11,888 میدونی چی میگم نه؟ 701 00:46:14,288 --> 00:46:18,688 واقعا نمیدونم باید چی کار کنیم 702 00:46:27,568 --> 00:46:31,068 واو چرا انقدر همه چیز بهت میاد؟ 703 00:46:31,138 --> 00:46:35,078 خیلی خوش تیپ شدی- دارم مضطرب میشم- 704 00:46:35,638 --> 00:46:36,908 فکرکنم برای اروم کردن اعصابم به یه چیزی نیاز دارم 705 00:46:36,978 --> 00:46:39,508 عزیزم هرچیزی هم که شد عصبانی نشو 706 00:46:39,678 --> 00:46:42,718 و موقع عکاسی حتما وسط وایسا 707 00:46:42,778 --> 00:46:45,588 این مصاحبه تقریبا پرتفولیوی تو حساب میشه 708 00:46:45,818 --> 00:46:49,458 نگران نباش سوالات ابتدایی رو حفظ کردم 709 00:46:50,158 --> 00:46:54,498 روی بازار شبانه و خدمات سلف سرویس بازار حتما مانور بده 710 00:46:55,198 --> 00:46:56,198 باشه 711 00:46:57,698 --> 00:46:59,798 خوب شدی- اینطور فکرمیکنی؟- 712 00:47:01,638 --> 00:47:04,908 بیا بعدا برات لباس جدید بگیریم همیشه رنگ تیره میپوشی 713 00:47:05,568 --> 00:47:08,778 وقتی خوش تیپ باشی کسی دیگه به لباس هات اهمیت نمیده 714 00:47:09,908 --> 00:47:11,548 برای مصاحبه اماده ای؟ 715 00:47:12,108 --> 00:47:15,878 برای چیش اماده بشم؟فقط اگه چیزی که واقعا تو ذهنمه بگم واقعی به نظر میاد 716 00:47:16,418 --> 00:47:19,948 فقط تازه کارهایی مثل سطل به امادگی لازم دارن 717 00:47:21,318 --> 00:47:24,828 من همیشه رویای خدمت به انجمن تجار بازار رو داشتم 718 00:47:25,088 --> 00:47:26,458 ...این بازار 719 00:47:26,788 --> 00:47:30,728 لباسش رو نگاه کن توروخدا میخوای ازاینجا بری کاباره؟ 720 00:47:30,798 --> 00:47:32,898 کی این روزا اصلا دیگه از لغت کاباره استفاده میکنه؟ 721 00:47:32,998 --> 00:47:35,798 تو چی؟میخوای بری مجلس ترحیم؟ 722 00:47:36,068 --> 00:47:40,108 برو سئول یکم پول دربیار 723 00:47:40,238 --> 00:47:44,278 اینو باید به خودت بگی ها 724 00:47:44,548 --> 00:47:48,718 شماها باید برین- خواب دیدی خیره- 725 00:47:48,778 --> 00:47:53,018 حالا که فکرش رو میکنم تور لیدری خیلی بهت میاد 726 00:47:53,088 --> 00:47:55,218 اومدی سرقرار؟حداقل یکم تلاش کن 727 00:47:55,288 --> 00:47:57,088 بعضی ها بنا به دلایلی موفق میشن 728 00:47:57,218 --> 00:47:59,258 سلام 729 00:47:59,328 --> 00:48:00,358 سلام 730 00:48:00,358 --> 00:48:02,258 یانگ دونگ ایک هستم یکی از اعضای مهم انجمن 731 00:48:02,328 --> 00:48:04,898 سلام- سلام گونگ جونگ هان هستم- 732 00:48:04,898 --> 00:48:06,898 رئیس انجمن 733 00:48:06,928 --> 00:48:08,998 از دیدنتون خوشوقت شدم- منم همینطور- 734 00:48:10,168 --> 00:48:12,738 مصاحبه رو شروع کنیم؟- البته- 735 00:48:14,138 --> 00:48:18,748 دکتر گونگ شما به تازگی ریاست رو به عهده گرفتین اما همین الانشم دارین به شکایت ها رسیدگی میکنین 736 00:48:18,808 --> 00:48:21,548 و مشغول تمیز کردن بازارهستین شنیدم نتیجه خوبی هم داشتین 737 00:48:22,618 --> 00:48:26,748 من بهشون نتیجه نمیگم من فقط دارم وظیفه ام رو انجام میدم 738 00:48:26,888 --> 00:48:30,158 اون فقط دستورات رو میده من کسی ام که همه ی کارها رو انجام میده 739 00:48:30,958 --> 00:48:31,988 واقعا؟ 740 00:48:32,628 --> 00:48:34,658 شنیدم که دارین برای بازار شبانه هم اماده میشین 741 00:48:34,728 --> 00:48:35,898 ...بله بازار شبانه 742 00:48:35,958 --> 00:48:40,028 اون قول کمپین من بود و الان دارم این پروژه رو رهبری میکنم 743 00:48:40,798 --> 00:48:44,438 شما دوتا واقعا ارتباط خوبی باهم دارین 744 00:48:44,508 --> 00:48:47,738 به این نمیگم ارتباط 745 00:48:48,338 --> 00:48:50,408 اون ادم بی تجربه ایه 746 00:48:50,478 --> 00:48:53,648 و من دارم این مسیر رو بهش نشون میدم 747 00:48:54,448 --> 00:48:58,618 دکتر گونگ واقعا خیلی ساده ست 748 00:48:58,888 --> 00:49:01,458 و من کسی ام که داره واقعیت رو بهش نشون میده 749 00:49:01,588 --> 00:49:04,988 دکتر یانگ فقط روی نتایج فضایی تمرکز داره 750 00:49:05,158 --> 00:49:09,498 اما من کسی ام که مسیر منطقی رو به بازاری ها نشون میده 751 00:49:10,228 --> 00:49:12,728 واقعا تیم عالی هستین 752 00:49:13,328 --> 00:49:15,838 شنیدم از بچگی باهم دوست بودین 753 00:49:15,898 --> 00:49:18,938 دوست نبودیم- فقط همکلاسی بودیم- 754 00:49:19,238 --> 00:49:20,838 همکلاسی بودیم همین و بس 755 00:49:20,908 --> 00:49:23,908 از دبستان تا دانشگاه اره فقط همکلاسی بودیم 756 00:49:25,648 --> 00:49:29,618 ارتباط خیلی خاصیه- خب میشه اینطوری گفت- 757 00:49:29,778 --> 00:49:32,618 اون موقع تو مدرسه من همیشه مبصر کلاس بودم 758 00:49:32,918 --> 00:49:37,728 و اونم دستیارم بود 759 00:49:38,388 --> 00:49:40,388 منم مبصر بودما 760 00:49:40,658 --> 00:49:42,898 بیا رو راست باشیم اون موقع از قصد گذاشتم ببری 761 00:49:43,658 --> 00:49:44,928 اجازه دادی؟ 762 00:49:45,198 --> 00:49:48,398 از بچگی هربازی میکردیم 763 00:49:48,468 --> 00:49:49,898 هیمشه شکستت میدادم 764 00:49:51,108 --> 00:49:52,908 داره تاریخ رو مجدد مینویسه 765 00:49:53,408 --> 00:49:55,938 من همیشه میبردم- باورنکردنیه- 766 00:49:56,008 --> 00:49:58,408 شما دونفر واقعا خاطرات زیادی دارین 767 00:49:58,478 --> 00:50:00,848 مطمئنم داستان های زیادی برای گفتن دارین 768 00:50:00,918 --> 00:50:02,578 بله 769 00:50:03,018 --> 00:50:05,948 احیانا لقبش رو میدونین؟ 770 00:50:08,818 --> 00:50:11,388 هی این کارو نکن 771 00:50:12,288 --> 00:50:14,458 مرد شورت قرمزی 772 00:50:15,328 --> 00:50:16,328 چی؟ 773 00:50:17,568 --> 00:50:18,628 عقلت رو ازدست دادی؟ 774 00:50:19,128 --> 00:50:21,468 عادتشه از خودش حرف دربیاره لطفا اینو ننویسین 775 00:50:22,368 --> 00:50:26,838 یه بار به خاطر کراشش از دیوار دبیرستان دخترانه بالا رفت 776 00:50:27,008 --> 00:50:28,538 هی ساکت شو 777 00:50:28,608 --> 00:50:33,148 ولی شلوارش پاره شد و همه چیز ریخت بیرون 778 00:50:33,208 --> 00:50:35,678 هی اونا زیرشلواری پاچه دار بودن 779 00:50:35,748 --> 00:50:37,348 اونی که میگی نبودن 780 00:50:38,418 --> 00:50:40,188 خب این حتی خنده دارش میکنه 781 00:50:40,618 --> 00:50:41,918 این عالیه 782 00:50:42,718 --> 00:50:46,888 فکرمیکنین خنده داره؟چطوره من یه داستان از معاون بگم؟ 783 00:50:47,028 --> 00:50:49,328 کدوم داستان؟حرفی برای گفتن نیست من اگه جات بودم این کارو نمیکردم 784 00:50:49,558 --> 00:50:53,268 خب معاونمون خیلی حساسه 785 00:50:53,328 --> 00:50:55,068 ...وقتی بیرون میره- میشه ببندی- 786 00:50:55,138 --> 00:50:56,698 نمیتونه شماره دوش رو انجام بده 787 00:50:57,038 --> 00:51:00,208 ...واقعا که- تو اردوی مدرسه خودش رو نگه داشت- 788 00:51:00,268 --> 00:51:01,278 و شلوارش رو کثیف کرد- هی- 789 00:51:01,338 --> 00:51:03,308 اینطوری رید تو شلوارش 790 00:51:04,548 --> 00:51:08,048 هی تو قول دادی این داستانو با خودت به قبر ببری 791 00:51:08,118 --> 00:51:09,978 اینو به عنوان مراسم ترحیمت در نظر بگیر 792 00:51:11,348 --> 00:51:14,088 ...اون موقع بچه بودم باد معده رو با 793 00:51:14,288 --> 00:51:15,318 ...نمیتونه باد معده رو تشخیص بده 794 00:51:21,528 --> 00:51:24,798 کجا رفته؟چرا نمیاد؟اینطوری دیرمون میشه 795 00:51:26,228 --> 00:51:27,638 واقعا که 796 00:51:32,408 --> 00:51:35,208 سلام مدیر کجایین؟برای جلسه خریدارها دیرمون میشه 797 00:51:35,538 --> 00:51:38,878 من تو راهم مطمئن شو دیر نکنی 798 00:51:40,348 --> 00:51:41,878 بله مدیر متوجه شدم 799 00:51:43,548 --> 00:51:45,988 چه خبر شده حداقل میتونست یه خبری به من بده 800 00:51:47,148 --> 00:51:49,618 ولی خب اینطوری نیست که راننده من باشه 801 00:51:50,758 --> 00:51:54,398 با خودت چه فکری گونگ جو آه دیرت میشه 802 00:51:54,998 --> 00:51:56,058 باید عجله کنم 803 00:52:07,678 --> 00:52:09,238 زمان جلسه رو نمیدونستی؟ 804 00:52:09,578 --> 00:52:12,908 میدونستم ولی فکرکردم قراره باهم بیایم واقعا متاسفم 805 00:52:14,878 --> 00:52:16,378 بیرون دفتر بازم جلسه داشتم 806 00:52:16,818 --> 00:52:18,818 نمیدونستم باید تک تک حرکاتمو بهت گزارش بدم 807 00:52:19,188 --> 00:52:23,118 درست میگین واقعا نمیدونم با خودم چه فکری میکردم 808 00:52:26,988 --> 00:52:28,098 خدمت شما 809 00:52:37,668 --> 00:52:42,078 با طراحی مغازه هایی که مشتری ها میتونن داستان برند رو تجربه کنن 810 00:52:42,778 --> 00:52:47,148 میخوایم برندمون رو به اون تصویر لوکسش برگردونیم 811 00:52:47,478 --> 00:52:49,978 میتونین درباره ی ویژگی های کلیدی طراحیتون توضیح بدین؟ 812 00:52:50,178 --> 00:52:53,788 جزئیات طراحی رو من به طراح ارشدمون 813 00:52:53,888 --> 00:52:55,818 خانم گونگ جو آه میسپارم 814 00:52:57,558 --> 00:53:01,598 خط تولید پرمیوم ما تو اف جی 815 00:53:01,658 --> 00:53:04,798 به خاطر ظرافت و لوکس بودنش و همچنین ازادیش معروفه 816 00:53:05,428 --> 00:53:06,798 طرح پیچیده ای داره 817 00:53:07,198 --> 00:53:09,498 بله و اگر اینجا رو نگاه کنین 818 00:53:09,668 --> 00:53:14,208 دامن طوری طراحی شده که با هرتکون به حرکت درمیاد 819 00:53:14,838 --> 00:53:18,848 وقتی تو تن ببینین متوجه میشین که فرم بدن رو خیلی خاص میکنه 820 00:53:19,378 --> 00:53:24,318 خودم امتحانش کردم دست و پاگیر نیست و به ادم حس ازادی میده 821 00:53:28,688 --> 00:53:32,528 کارت امروز عالی بود ازینجا میرم خونه 822 00:53:33,958 --> 00:53:35,858 باشه میبینمتون مدیر 823 00:53:45,708 --> 00:53:47,338 اون ادم سرسختیه 824 00:53:48,708 --> 00:53:50,038 منم که این وسط بهم ریختم 825 00:53:54,108 --> 00:53:55,518 به سلامتی 826 00:53:57,018 --> 00:53:58,288 نگاه کن وو جه امون چقدر بزرگ شده 827 00:53:58,788 --> 00:54:00,588 که حتی عموش روبرای نوشیدن میاره بیرون 828 00:54:07,728 --> 00:54:09,928 چی شده؟فقط همین؟ 829 00:54:10,658 --> 00:54:12,328 اگه مست بشی میتونم ببرمت خونه 830 00:54:12,868 --> 00:54:14,338 همین بسمه 831 00:54:15,798 --> 00:54:17,568 اگه بیش از حد بنوشم 832 00:54:18,568 --> 00:54:20,068 نمیدونم ممکنه چی کار بکنم 833 00:54:21,438 --> 00:54:24,348 عمو مطمئنی با نرفتن اوکی هستی؟ 834 00:54:24,748 --> 00:54:26,748 این که خانواده امون به خاطرمن مجبور به جابه جایی بشه ناراحتم میکنه 835 00:54:28,048 --> 00:54:30,178 نمیتونم سختی کشیدن داداشمو ببینم 836 00:54:30,748 --> 00:54:33,518 ببخشید،دنده گاو و سوجو میخوام 837 00:54:42,058 --> 00:54:43,958 ولش کن پشیمون شدم 838 00:54:59,578 --> 00:55:01,448 عمو چی شده؟خوبی؟ 839 00:55:01,818 --> 00:55:03,518 یکم اب بده- باشه- 840 00:55:08,588 --> 00:55:12,488 یه حسی بهم میگه دونگ ایک و خانواده اش ازاینجا نمیرن 841 00:55:13,758 --> 00:55:15,098 منم همینطور 842 00:55:15,958 --> 00:55:19,198 مامان واقعا از این جابه جایی رضایت داری؟ 843 00:55:20,398 --> 00:55:23,368 راستش حس دوگانه ای دارم 844 00:55:24,838 --> 00:55:27,008 از یه طرف دوست دارم بریم 845 00:55:27,408 --> 00:55:28,838 از یه طرف وضعیت مالیمون رو میدونم 846 00:55:29,378 --> 00:55:31,478 نگرانم که سونگ می هم بیش از حد به خودش فشار بیاره 847 00:55:32,448 --> 00:55:34,208 نمیخوای ازاینجا بری؟ 848 00:55:35,078 --> 00:55:37,788 اینطور نیست که نخوام فقط نمیتونیم 849 00:55:38,148 --> 00:55:42,188 و راستش ازاین که بار زیادی رو دوش تو میافته حس بدی دارم 850 00:55:42,588 --> 00:55:47,558 کلینیک دیگه ای هم نیست اگه ما بریم مریض ها چی میشن 851 00:55:47,958 --> 00:55:49,228 مامان 852 00:55:49,958 --> 00:55:54,838 ده هان میگه مشکلی نداره نباید حرفشو قبول کنیم؟ 853 00:55:55,068 --> 00:55:56,898 مامان؟- صبرکن- 854 00:55:57,338 --> 00:55:58,538 ده هان 855 00:55:58,938 --> 00:56:00,468 وای- چش شده؟- 856 00:56:00,838 --> 00:56:03,108 عزیزم چی شده؟- درد میکنه- 857 00:56:03,208 --> 00:56:06,948 میگه پهلوش درد میکنه شک دارم اپاندیس باشه 858 00:56:07,008 --> 00:56:09,348 بابا عجله کن معاینه اش کن- باشه بیاین اول کمک کنیم دراز بکشه- 859 00:56:09,418 --> 00:56:10,948 باشه- درو باز کن- 860 00:56:14,818 --> 00:56:19,328 یه نفس عمیق بکش یک دو سه 861 00:56:19,588 --> 00:56:24,428 ...اینجا- درد میکنه فشار نده- 862 00:56:24,498 --> 00:56:26,928 نباید ببریمش اورژانس؟ 863 00:56:27,298 --> 00:56:32,008 تب یا سفتی تو ناحیه شکمی نداره فکرکنم فقط سوهاضمه ست 864 00:56:32,368 --> 00:56:35,578 بوی الکل نمیده- اونقدری نخورد- 865 00:56:37,808 --> 00:56:38,808 مامان 866 00:56:39,708 --> 00:56:40,848 شکمم رو بمال 867 00:56:42,448 --> 00:56:43,478 واقعا؟ 868 00:56:46,188 --> 00:56:47,288 یه دفعه ای چی شده؟ 869 00:56:48,358 --> 00:56:51,358 چی شده چه خبره؟- چی شده؟- 870 00:56:53,828 --> 00:56:55,198 اینطور که من میبینم 871 00:56:55,528 --> 00:56:58,298 مشکل جسمی نیست بیشتر روحیه 872 00:56:59,028 --> 00:57:00,028 منظورت چیه؟ 873 00:57:00,598 --> 00:57:02,698 تو رستوران عمه اون بین رو دیدیم 874 00:57:02,968 --> 00:57:05,168 وقتی اون رو دیدیم 875 00:57:05,168 --> 00:57:06,368 دردش شروع شد 876 00:57:08,238 --> 00:57:11,578 پس تراماش داره به شکل درد فیزیکی خودش رو نشون میده 877 00:57:11,878 --> 00:57:13,908 درد شکمی روانیه 878 00:57:14,478 --> 00:57:17,148 یعنی دیدن اون ادم باعثش شده؟ 879 00:57:17,348 --> 00:57:21,958 اگه ادامه پیدا کنه ممکنه به عنوان مریضی یکی ار ارگان های بدن خودش رو نشون بده 880 00:57:23,588 --> 00:57:26,728 بااین وضعیتش تظاهر میکرد که همه چیز خوبه 881 00:57:31,268 --> 00:57:33,628 (کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان) 882 00:57:38,538 --> 00:57:39,968 (کلینیک سانی) 883 00:57:47,978 --> 00:57:51,118 (دکتر یانگ دونگ ایک) 884 00:57:51,218 --> 00:57:53,148 (کلینیک سانی) 885 00:57:55,618 --> 00:57:56,618 چی شده؟ 886 00:57:58,058 --> 00:58:00,758 ساعت هفت امشب بیا زمین بازی 887 00:58:01,498 --> 00:58:02,498 برای چی؟ 888 00:58:02,958 --> 00:58:04,728 با پرتاب سکه تصمیمون رو میگیریم 889 00:58:05,498 --> 00:58:06,498 چی رو تصمیم میگیریم؟ 890 00:58:08,738 --> 00:58:10,138 این که کی باید بره 891 00:58:10,898 --> 00:58:11,908 چی؟ 892 00:58:13,738 --> 00:58:14,738 (کلینیک کره ای سانی) 893 00:58:36,598 --> 00:58:37,598 پرتاب 894 00:58:38,268 --> 00:58:40,468 ...ای لعنت بهش 895 00:58:41,028 --> 00:58:42,038 دوباره 896 00:58:51,248 --> 00:58:52,548 اره 897 00:58:54,508 --> 00:58:55,648 نمیری خونه؟ 898 00:58:57,378 --> 00:58:58,648 چی کار میکنی؟ 899 00:58:59,118 --> 00:59:00,388 باباتو برو 900 00:59:01,258 --> 00:59:05,158 بزرگترین نمایش تاریخ قراره امشب برگذار بشه 901 00:59:06,528 --> 00:59:07,558 چی داری میگی؟ 902 00:59:07,958 --> 00:59:12,328 سرنوشت خانواده امون به این یدونه سکه بستگی داره 903 00:59:15,038 --> 00:59:16,038 ...بابا 904 00:59:28,118 --> 00:59:29,218 ...یعنی چی 905 00:59:30,018 --> 00:59:31,918 بازم گیر کرد 906 00:59:35,188 --> 00:59:36,418 هی 907 00:59:37,118 --> 00:59:39,628 گونگ جونگ هان از کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان 908 00:59:40,188 --> 00:59:42,258 یانگ دونگ ایک از کلینیک سانی 909 00:59:42,358 --> 00:59:46,068 واقعا میخوای ازدرس خوندن فرار کنی؟ 910 00:59:46,168 --> 00:59:47,598 هرچی 911 00:59:47,928 --> 00:59:50,298 خیلی اعصاب خورد کنه بقیه بچه ها اذیتم میکنن 912 00:59:50,638 --> 00:59:53,168 ...کی اهمیت میده.حتی اگه 913 00:59:53,338 --> 00:59:56,338 شورت قرمزم بپوشی بازم نفر اول مدرسه هستی 914 00:59:56,408 --> 00:59:59,808 زیرشلواری بودن- باشه باشه- 915 00:59:59,908 --> 01:00:00,908 ...به هرحال 916 01:00:01,848 --> 01:00:02,848 بریم اسنک بار اون جونگ؟ 917 01:00:02,948 --> 01:00:06,348 خوک تند مامانت چی؟ 918 01:00:06,418 --> 01:00:09,418 اون دختر تازه وارده تو اسنک بار رو دیدی؟ 919 01:00:11,428 --> 01:00:12,428 ...اگه اینطوریه 920 01:00:13,388 --> 01:00:15,458 بیا سکه بندازیم 921 01:00:16,158 --> 01:00:18,168 قبوله- شکستت میدم- 922 01:00:21,298 --> 01:00:22,298 مردی 923 01:00:23,498 --> 01:00:24,498 باشه 924 01:00:27,968 --> 01:00:32,008 یک دو سه 925 01:00:32,708 --> 01:00:35,948 خدایا ممنونم 926 01:00:36,018 --> 01:00:39,088 از پسش برمیام- میبازی میبازی- 927 01:00:39,148 --> 01:00:42,258 ای خدا یالا 928 01:00:44,258 --> 01:00:47,558 باشه 929 01:00:48,328 --> 01:00:49,358 گونگ جونگ هان 930 01:00:54,098 --> 01:00:55,768 اومدی 931 01:00:56,638 --> 01:01:00,368 کلک نداریما- البته- 932 01:01:00,708 --> 01:01:02,908 تو اول بنداز- چطور انجامش میدیم؟- 933 01:01:03,178 --> 01:01:05,848 از پنج تا؟یا از سه تا؟ 934 01:01:05,908 --> 01:01:08,348 مردای واقعی که اینطوری نیستن بیا یه دفعه ای تمومش کنیم 935 01:01:08,648 --> 01:01:09,648 باشه 936 01:01:12,888 --> 01:01:13,888 وای خدا 937 01:01:14,418 --> 01:01:16,718 اون سنگ هنوز اینجاست 938 01:01:18,658 --> 01:01:19,658 همینو بگو 939 01:01:19,958 --> 01:01:21,958 من وسیله اورده بودم که خط و اینا بکشم 940 01:01:22,628 --> 01:01:23,628 خب 941 01:01:23,898 --> 01:01:27,868 قوانین مثل همیشه ست؟- اره- 942 01:01:28,698 --> 01:01:31,908 اونی که نزدیک سنگ باشه برنده ست 943 01:01:33,168 --> 01:01:34,168 باشه 944 01:01:36,338 --> 01:01:39,478 مستقیم پرتش کن- دارم سعی میکنم دعا کنم- 945 01:01:45,248 --> 01:01:48,718 عجب ادمی هستی- ساکت شو نحسی میاری برام- 946 01:01:56,728 --> 01:02:00,598 دیدی؟دیدی؟خیلی نزدیک بود 947 01:02:01,128 --> 01:02:03,638 امروز به طور اعصاب خورد کنی کارت خوبه 948 01:02:03,738 --> 01:02:05,938 مضطربی؟- چی؟- 949 01:02:07,168 --> 01:02:09,178 امکان نداره- از پسش برمیام- 950 01:02:09,238 --> 01:02:12,448 شکست بخور- از پسش برمیام- 951 01:02:12,548 --> 01:02:14,308 ای خدا- یالا- 952 01:02:14,378 --> 01:02:16,078 میبازی- یالا- 953 01:02:16,318 --> 01:02:17,478 خیله خب 954 01:02:23,288 --> 01:02:24,318 ...چی؟ 955 01:02:26,788 --> 01:02:29,128 شوخیت گرفته؟این چیه؟ 956 01:02:29,428 --> 01:02:30,698 دوباره بنداز 957 01:02:31,968 --> 01:02:34,468 من باختم پس من میرم 958 01:02:35,238 --> 01:02:37,538 چی؟- من میرم- 959 01:02:38,268 --> 01:02:39,268 ما ازاینجا میریم 960 01:03:15,708 --> 01:03:18,248 (دستورالعمل عشق) ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye 961 01:03:18,308 --> 01:03:21,618 واقعا میتونیم از پس جابه جایی بربیایم؟- به من اعتماد کن- 962 01:03:21,678 --> 01:03:24,348 باید شروع برنامه ات رو عقب بندازیم 963 01:03:25,018 --> 01:03:27,948 شنیدم برای جابه جایی مشکل مالی دارین 964 01:03:28,788 --> 01:03:29,988 ...مدل پرمیوم 965 01:03:30,058 --> 01:03:33,128 دکتر هان سونگ می؟پاکو ناچو جلوی پروژه اش رو گرفت 966 01:03:33,888 --> 01:03:36,958 چی؟- مدل خیلی خوبی میشد- 967 01:03:37,028 --> 01:03:39,228 چطور تونستی اینطوری ناامیدم کنی؟ 968 01:03:40,098 --> 01:03:43,098 متعجب شدم که شما برای بازدید از خونه اومدین 969 01:03:43,868 --> 01:03:46,238 باید همسرتو کنترل میکردی 970 01:03:46,308 --> 01:03:49,538 چی گفتی؟- دیدن اون مریضت میکنه؟- 971 01:03:49,638 --> 01:03:51,908 یه معده درده فردا قراره برای اندوسکوپی برم 972 01:03:53,308 --> 01:03:55,448 مامان این یعنی نمیتونیم ازاینجا بریم 973 01:03:55,472 --> 01:03:57,472 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye