1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye 2 00:00:08,010 --> 00:00:10,010 (قسمت هفتم) 3 00:00:28,370 --> 00:00:29,730 ولی من سیرم 4 00:00:33,640 --> 00:00:34,640 بعدا می‌بینمت 5 00:00:48,150 --> 00:00:50,760 میدونستی زنت داره بهت خیانت میکنه؟ 6 00:00:51,720 --> 00:00:55,130 به نظر میاد با یه مردی رفته 7 00:00:59,160 --> 00:01:01,500 کاری کرد عاشقش بشم 8 00:01:03,770 --> 00:01:05,970 طوری رفتار میکرد انگار تاابد قراره عاشقم بمونه 9 00:01:06,440 --> 00:01:08,270 حداقل می‌تونست خداحافظی کنه - نگاه نکن - 10 00:01:09,610 --> 00:01:12,110 بعد یهو دود شد رفت 11 00:01:12,740 --> 00:01:16,750 ...یهویی گذاشت رفت 12 00:01:18,320 --> 00:01:19,820 چطور تونست این کار رو کنه؟ 13 00:01:36,570 --> 00:01:40,570 چی داری میگی؟- هی گیونگ بهم خیانت کرد- 14 00:01:41,540 --> 00:01:43,480 یه رابطه نامشروع داشت و یهویی گذاشت رفت 15 00:01:44,740 --> 00:01:45,910 بهم خیانت میکرده 16 00:01:46,610 --> 00:01:49,280 درست مثل بابام یهویی رفت 17 00:01:49,750 --> 00:01:51,550 ...فقط- برادرشوهر- 18 00:01:54,890 --> 00:01:56,420 زن داداش صبرکن 19 00:01:57,220 --> 00:01:58,220 یه لطفی بهم بکن 20 00:01:59,890 --> 00:02:03,630 قول بده به مامان و هیونگ نمیگی 21 00:02:03,730 --> 00:02:06,100 اگه مامان و هیونگ بفهمن دلشون میشکنه 22 00:02:09,430 --> 00:02:12,770 ممکنه مامان دوباره حالش بد بشه پس یه راز نگهش دار 23 00:02:14,010 --> 00:02:15,310 به خاطر چی حالم بد شه؟ 24 00:02:24,120 --> 00:02:26,180 مادرجون- مامان- 25 00:02:26,250 --> 00:02:27,720 حالم بد شه؟چرا؟ 26 00:02:28,090 --> 00:02:31,190 به چشم تو انقدر ادم ضعیفیم؟ 27 00:02:35,160 --> 00:02:36,160 مامان 28 00:02:40,060 --> 00:02:41,870 ... مامان - وای خدای من - 29 00:02:41,930 --> 00:02:43,670 ده هان- برادرشوهر- 30 00:02:43,870 --> 00:02:45,470 ده هان- برادرشوهر- 31 00:02:45,540 --> 00:02:46,970 ...مامان، من خیلی - ده هان - 32 00:02:47,310 --> 00:02:49,040 هی - ...ببخشید، مامان - 33 00:02:49,310 --> 00:02:51,510 ده هان - معذرت می‌خوام - 34 00:02:51,580 --> 00:02:54,010 وای خدای من، ده هان - مامان، مادربزرگ - 35 00:02:54,810 --> 00:02:55,810 عمو چش شده؟ 36 00:02:56,080 --> 00:02:58,080 وو جه کمک کن- باشه بذار- 37 00:02:58,080 --> 00:02:59,380 ببخشید مامان - بگیر - 38 00:02:59,480 --> 00:03:00,520 نگهش دار 39 00:03:00,790 --> 00:03:02,290 ببخشید، مامان 40 00:03:02,650 --> 00:03:04,760 بیا، مواظب باش - ببخشید - 41 00:03:05,920 --> 00:03:07,060 ببخشید - 42 00:03:07,790 --> 00:03:11,260 ببخشید، مامان - مامان، عمو چش شده؟ - 43 00:03:12,230 --> 00:03:13,770 ببخشید مامان 44 00:03:17,200 --> 00:03:19,800 عمو چطوری انقدر مست کردی 45 00:03:20,410 --> 00:03:21,410 وو جه 46 00:03:22,810 --> 00:03:25,180 ببخشید عموت واقعا احمقه 47 00:03:27,080 --> 00:03:29,380 زن داداش ،مامان ببخشید 48 00:03:30,650 --> 00:03:32,750 همش تقصیر منه که هی گیونگ فرار کرده 49 00:03:33,750 --> 00:03:35,350 چی... چی داره می‌گه؟ 50 00:03:36,690 --> 00:03:37,720 بیا بریم بیرون، باشه؟ 51 00:03:47,170 --> 00:03:48,170 مامان 52 00:03:54,810 --> 00:03:55,810 بله 53 00:03:56,440 --> 00:03:57,610 من مادرتم 54 00:03:58,740 --> 00:04:02,110 وقتی اوضاع سخت میشه اول باید بیای پیش من 55 00:04:02,850 --> 00:04:05,180 چرا تنهایی داری اینو تحمل می‌کنی؟ چرا؟ 56 00:04:05,420 --> 00:04:07,520 چرا داری تنها رنج می‌کشی؟ چرا؟ 57 00:04:08,150 --> 00:04:09,150 مامان 58 00:04:10,020 --> 00:04:11,160 چیکار کنم؟ 59 00:04:13,930 --> 00:04:15,060 چیکار کنم؟ 60 00:04:19,900 --> 00:04:21,170 مامان، من چیکار کنم؟ 61 00:04:21,930 --> 00:04:23,000 چیکار کنم؟ 62 00:04:29,210 --> 00:04:30,240 اشکالی نداره 63 00:04:33,480 --> 00:04:34,580 همه چیز درست می‌شه 64 00:04:36,050 --> 00:04:37,080 مامان 65 00:04:37,950 --> 00:04:40,390 مامان، من چیکار کنم؟ 66 00:04:48,890 --> 00:04:52,130 متوجه نمیشم دیروز داشت برای اسباب کشی وسایلش رو جمع میکرد 67 00:04:52,730 --> 00:04:55,700 چطوری یهویی فرار کرده؟ چه خبر شده؟ 68 00:04:56,170 --> 00:04:57,600 منم دقیق نمی‌دونم 69 00:04:59,970 --> 00:05:01,740 مادربزرگ حتما خیلی ناراحته 70 00:05:02,540 --> 00:05:04,410 میدونی که بابابزرگم همینطوری رفت 71 00:05:05,580 --> 00:05:07,550 می‌دونم؛ اگه بابات بفهمه 72 00:05:07,550 --> 00:05:09,280 سخت می‌شه گذشته یادش میاد 73 00:05:10,380 --> 00:05:12,020 من وانمود می‌کنم چیزی نشنیدم 74 00:05:12,520 --> 00:05:13,850 باشه برو بالا 75 00:05:17,660 --> 00:05:19,590 شب بخیر، مادربزرگ - باشه، شب تو هم بخیر - 76 00:05:21,290 --> 00:05:23,030 بذار به حال خودش باشه؛ خوب می‌شه 77 00:05:23,930 --> 00:05:24,930 باشه، مادر 78 00:05:28,600 --> 00:05:30,870 ده هان چه کار اشتباهی کرده؟ 79 00:05:32,570 --> 00:05:33,570 ...یا نکنه 80 00:05:34,670 --> 00:05:36,340 من کاری کردم؟ ناراحتش کردم؟ 81 00:05:38,780 --> 00:05:39,980 نه 82 00:05:40,510 --> 00:05:43,350 البته که نه حتی فکرش هم نکن، مامان 83 00:05:45,580 --> 00:05:46,580 وای خدای من 84 00:05:48,620 --> 00:05:52,020 فکرشو نمیکردم که دوباره با همچین روزی رو به رو بشم 85 00:05:54,290 --> 00:05:55,930 سعی می‌کنم درستش کنم 86 00:05:56,690 --> 00:05:59,430 احمق نباش تو به اندازه کافی سرت شلوغ هست 87 00:06:00,000 --> 00:06:04,240 ولش کن - نمی‌تونم بذارم راحت فرار کنه - 88 00:06:05,600 --> 00:06:10,410 می‌رم پیداش می‌کنم، ته و توی قضیه رو درمیارم پول و عذرخواهیمون رو هم می‌گیرم 89 00:06:10,740 --> 00:06:12,480 تنها راهیه که همه‌امون می‌تونیم ادامه بدیم 90 00:06:14,510 --> 00:06:17,150 رسیدم خونه - برگشتی؟ - 91 00:06:17,220 --> 00:06:21,590 ده هان برگشته؟مامان حال خاله هی گیونگ چطوره؟ 92 00:06:21,790 --> 00:06:23,150 برادرت خوابیده 93 00:06:23,150 --> 00:06:25,860 گفت حال خاله اش هم خوبه- فهمیدم- 94 00:06:25,920 --> 00:06:27,960 شما دوتا برین بخوابین منم یکم دیگه میرم 95 00:06:28,260 --> 00:06:31,530 مامان وایسا ببینم به نظر ناراحتی چیزی شده؟ 96 00:06:31,600 --> 00:06:34,400 بیا بریم اتاقمون مامان شب بخیر 97 00:06:34,470 --> 00:06:35,900 بریم بریم دیگه 98 00:06:41,740 --> 00:06:44,140 بیا فیلمبرداری هفته‌ی بعد رو عقب بندازیم 99 00:06:44,510 --> 00:06:47,010 چرا؟ - یه اتفاقی توی خونه افتاده - 100 00:06:47,180 --> 00:06:48,180 اتفاق؟ 101 00:06:48,680 --> 00:06:49,980 چی شده؟تو خونه چه خبره؟ 102 00:06:50,550 --> 00:06:52,250 با خانواده‌ات، منظورمه 103 00:06:52,450 --> 00:06:55,450 چی شده؟ چیزی هست که من ندونم؟ 104 00:06:55,850 --> 00:06:58,320 البته که هست همیشه هست 105 00:06:59,660 --> 00:07:02,890 تو که علاقه نداری، پس خودم درستش می‌کنم 106 00:07:02,960 --> 00:07:07,630 پس فقط برو کنار و مثل همیشه کارت رو انجام بده 107 00:07:08,600 --> 00:07:10,400 میرم به کارگردان سونگ زنگ بزنم 108 00:07:10,500 --> 00:07:14,710 صبرکن بشین یه داستان خنده دار میخوام بهت بگم 109 00:07:14,770 --> 00:07:17,040 ولش کن حوصله ندارم 110 00:07:17,380 --> 00:07:21,650 نه اما اینو باید بشنوی رفتارای سطل امروز خیلی خنده دار بود 111 00:07:21,710 --> 00:07:24,580 انقدر خندیدم نزدیک بود بمیرم 112 00:07:24,720 --> 00:07:28,020 چرا؟ این دفعه چی کار کرد؟ 113 00:07:28,090 --> 00:07:32,090 این مرتیکه اومد زانو زد که معاون بشه اون وقت 114 00:07:32,290 --> 00:07:34,690 برای ورزش صبحگاهی نیومد وبرگشت گفت 115 00:07:34,690 --> 00:07:36,260 من مریضم 116 00:07:36,590 --> 00:07:41,070 منم ویدیوی زانو زدنش رو براش فرستادم 117 00:07:41,430 --> 00:07:43,530 یه جوری دویید اومد انگار جونش به این موضوع وابسته ست 118 00:07:44,070 --> 00:07:46,800 فوق العاده بود- ضبطش کردی؟- 119 00:07:46,900 --> 00:07:49,710 نه از دوربین مداربسته کلینیک بود 120 00:07:49,710 --> 00:07:53,080 فیلم رو دانلود کردم- این مرد عجب ادمیه- 121 00:07:53,140 --> 00:07:56,680 تازه این همه ماجرا نیست ببین 122 00:07:57,180 --> 00:08:00,120 دفاتر حسابرسی سه سال گذشته 123 00:08:00,180 --> 00:08:04,090 و گزارش خلاصه ی رویدادها رو باید دسته بندی کنی 124 00:08:04,890 --> 00:08:08,090 همین الان؟- اره وقتی تمومش کردی- 125 00:08:08,160 --> 00:08:11,630 تحقیق بازار شبانه رو هم انجام بده همین هفته انجامش بده 126 00:08:12,060 --> 00:08:13,200 تا آخر این هفته؟ 127 00:08:13,330 --> 00:08:18,040 درسته هر روز باید یه گزارش کار پر کنی 128 00:08:18,140 --> 00:08:21,240 هرروز باید بهم گزارش بدی بعدش میتونی بری 129 00:08:21,540 --> 00:08:24,380 گزارش کار؟ ...چرا نمی‌تونم فقط بهت بگم 130 00:08:25,640 --> 00:08:28,380 اینطوری نمی‌شه باید ثبتش کنم 131 00:08:34,520 --> 00:08:36,020 چشم، قربان 132 00:08:36,020 --> 00:08:37,460 (انجمن تجار بازار اون جونگ) 133 00:08:37,460 --> 00:08:38,460 ببخشید؟ 134 00:08:38,760 --> 00:08:41,030 دستشویی ساختمان اِی گرفته؟ 135 00:08:41,290 --> 00:08:44,960 خب مشکله همه ی نیروهای خدماتیمون رفتن 136 00:08:45,030 --> 00:08:46,530 برای همین کسی اینجا نیست الان 137 00:08:47,470 --> 00:08:50,200 ...فکر کنم خودم باید انجام بدم 138 00:08:52,240 --> 00:08:55,970 صبرکنین.یکی رو میارم انجامش بده 139 00:08:56,340 --> 00:08:58,480 اره الان یکی رو میفرستم 140 00:08:59,140 --> 00:09:00,880 قابلی نداره 141 00:09:00,880 --> 00:09:03,280 وظیفمه 142 00:09:05,180 --> 00:09:06,180 شنیدی، درسته؟ 143 00:09:06,780 --> 00:09:08,490 دستشویی ساختمون ای 144 00:09:09,090 --> 00:09:10,150 خب چی؟ 145 00:09:10,660 --> 00:09:11,660 برو بازش کن 146 00:09:12,460 --> 00:09:16,060 این دست های یه دکتره که هدفش گرفتن نبضه 147 00:09:16,130 --> 00:09:19,730 تو کنفرانس پزشکی کره جایزه دست طلایی رو گرفتم 148 00:09:19,860 --> 00:09:22,870 برای هرچیزی بهانه داری نه؟ 149 00:09:23,170 --> 00:09:27,910 کی بهت گفته با دست خالی انجامش بدی؟ لوازم برای همین موقع‌هاست 150 00:09:28,070 --> 00:09:31,240 بابا، خودت می‌دونی معده‌ام ضعیفه 151 00:09:31,310 --> 00:09:33,310 میدونم شنیدم نمیتونی از توالت عمومی استفاده کنی 152 00:09:33,380 --> 00:09:35,110 و برای دستشویی رفتن باید بری خونه 153 00:09:35,210 --> 00:09:36,710 تو این رو می‌دونی و از من می‌خوای بازش کنم؟ 154 00:09:37,580 --> 00:09:40,690 باشه، اگه نمی‌خوای، خب انجامش نده 155 00:09:41,350 --> 00:09:42,820 حالا، اون فیلم رو کجا گذاشته بودم؟ 156 00:09:44,190 --> 00:09:45,790 ادم پست فطرت 157 00:09:46,320 --> 00:09:48,260 خیلی پست و چندشه ...باشه، انجام می‌دم 158 00:09:51,360 --> 00:09:54,370 هی، مطمئن شو اون چیزها خوب تمیز بشه‌ها، باشه؟ 159 00:09:57,940 --> 00:10:01,570 ...خب؟ نگو کنار کشیدی چون 160 00:10:01,640 --> 00:10:02,940 چندشت شد و بهت برخورد 161 00:10:03,610 --> 00:10:04,610 نه 162 00:10:18,420 --> 00:10:21,490 ای خدا، واقعا که دکتر گونگ داره زیاده‌روی می‌کنه 163 00:10:22,530 --> 00:10:24,400 این عوضی من رو تحقیر کرد 164 00:10:32,670 --> 00:10:33,670 واقعا باید این 165 00:10:34,370 --> 00:10:35,910 تحقیرشدن هارو تحمل کنم؟ 166 00:10:36,070 --> 00:10:39,040 البته به نفع خودته 167 00:10:39,110 --> 00:10:40,340 پس باید تحمل کنی 168 00:10:40,610 --> 00:10:42,380 چطوری به نفع منه؟ 169 00:10:42,680 --> 00:10:44,280 ببین عزیزم 170 00:10:45,050 --> 00:10:48,520 زحمت ارزشمند تو اون دستشویی رو باز کرد، درسته؟ 171 00:10:48,590 --> 00:10:50,960 تو مشکل یکی رو حل کردی 172 00:10:50,960 --> 00:10:52,690 ...و قدردانی اون آدم تهش 173 00:10:52,760 --> 00:10:54,860 به یه رای دیگه به نفع تو تبدیل می‌شه 174 00:10:55,790 --> 00:10:58,630 همه‌ی این تحقیرها فقط برای یه رای مسخره؟ 175 00:10:58,730 --> 00:11:02,900 ما به بدترین شکل ممکن فهمیدیم که یه رای چقدر میتونه اثر بذاره 176 00:11:03,500 --> 00:11:04,570 ...اون موقع 177 00:11:05,200 --> 00:11:06,840 ...اگه فقط یه رای بیشتری داشتیم 178 00:11:08,070 --> 00:11:10,540 ...عزبزم، شنیدم آقای هوانگ 179 00:11:10,610 --> 00:11:12,910 خیلی خوشحال شده که تو شدی معاون 180 00:11:13,140 --> 00:11:17,720 بیا بریم آفتاب بگیریم و یه گلف آخر هفته‌ای بزنیم، باشه؟ 181 00:11:19,880 --> 00:11:22,190 بیا، برو خودت رو تمیز کن 182 00:11:22,520 --> 00:11:24,790 امشب حتی برات لوسیون هم می‌زنم 183 00:11:25,820 --> 00:11:26,890 عاشقتم 184 00:11:27,890 --> 00:11:30,290 بدو الان برو 185 00:11:31,030 --> 00:11:32,530 فکر می‌کنی این بو رو از بین می‌بره؟ 186 00:11:36,300 --> 00:11:37,470 عمه 187 00:11:39,170 --> 00:11:40,240 وای 188 00:11:41,040 --> 00:11:42,840 اونجا نبود 189 00:11:43,170 --> 00:11:45,710 نه توی گیم نت، نه توی بیلیارد 190 00:11:46,540 --> 00:11:51,180 و نه تو سونا جی هو- خواهر شوهر- 191 00:11:51,880 --> 00:11:53,720 جی هو، می‌شه یکم بهمون وقت بدی؟ 192 00:11:55,120 --> 00:11:57,220 اشکالی نداره، می‌دونم چه خبره 193 00:11:58,260 --> 00:12:00,220 بابام وسیله هاتون رو برده نه؟ 194 00:12:00,960 --> 00:12:02,490 فکر می‌کنی فقط این کار رو کرده؟ 195 00:12:03,590 --> 00:12:08,070 حتی جنس های مغازه ای که توش کار میکردم دزدیده 196 00:12:09,170 --> 00:12:11,500 حتی حساب بانکی حقوقش هم 197 00:12:11,570 --> 00:12:14,340 خالی کرده غیب شده 198 00:12:23,250 --> 00:12:26,150 چه خبر داغی! بايد به بابابزرگ بگم 199 00:12:26,780 --> 00:12:28,750 یانگ اون بین- چیه- 200 00:12:29,490 --> 00:12:32,160 اگه بابابزرگت بفهمه زنگ میزنه پلیس 201 00:12:32,220 --> 00:12:34,760 بایدم همین کارو بکنه- بیااینجا- 202 00:12:34,890 --> 00:12:38,430 هی! اگه همسایه‌ها بفهمن 203 00:12:38,430 --> 00:12:39,530 ابروی خانواده امون میره 204 00:12:39,930 --> 00:12:43,070 بازاری ها خیلی بددهنن تازه اینده بابات هیچی 205 00:12:43,130 --> 00:12:45,340 میتونه روی اینده تو و داداشت هم اثر بذاره 206 00:12:47,200 --> 00:12:51,340 میخوام بی سروصدا حلش کنم اگه فهمیدی سرت رو تکون بده 207 00:12:56,280 --> 00:12:59,520 یادت نره که این رازه 208 00:13:00,820 --> 00:13:02,620 پس برام عضویت اسپا بگیر 209 00:13:04,050 --> 00:13:06,120 قبوله- عالیه- 210 00:13:20,440 --> 00:13:21,440 بله 211 00:13:22,540 --> 00:13:26,940 تموم نکردی؟عجله کن میخوایم بریم غذا بگیریم 212 00:13:27,880 --> 00:13:31,350 نمی‌دونم از این برای ارائه‌ام استفاده کنم یا نه 213 00:13:34,220 --> 00:13:36,520 چی شده؟درباره ی مدیره؟ 214 00:13:36,890 --> 00:13:37,890 آره 215 00:13:38,820 --> 00:13:42,390 اگه ازاین استفاده کنم متوجه میشه 216 00:13:42,460 --> 00:13:45,360 که میدونم یانگ هیون بینه 217 00:13:47,260 --> 00:13:51,700 به نظرت وقتش نیست بدونه؟ بهش بگو دیگه 218 00:13:51,840 --> 00:13:54,710 چطوری آخه؟ معاون هم اینجاست 219 00:14:01,580 --> 00:14:03,650 (باغ سو هه) 220 00:14:04,950 --> 00:14:07,820 نمیدونم چرا معاون و مدیر نمیان تو 221 00:14:08,120 --> 00:14:09,750 نکنه دعواشون شده 222 00:14:11,660 --> 00:14:14,020 همش تقصیرتوئه- میدونم- 223 00:14:14,360 --> 00:14:18,830 من خائن و جاسوسم راضی شدی؟- ...عوضی- 224 00:14:23,130 --> 00:14:24,130 هی 225 00:14:24,600 --> 00:14:28,740 ممکنه رئیس معاون رو ول کنه و بیاد سمتت 226 00:14:29,110 --> 00:14:32,580 ناموسا دیدن این برنامه های عاشقانه رو بذار کنار 227 00:14:33,880 --> 00:14:37,620 بابامعاون اصلا نباید میاومد اینجا 228 00:14:43,390 --> 00:14:46,920 اگه سرت رو بندازی بری تو برنامه های من رو نادیده بگیری من چی میشم؟ 229 00:14:48,230 --> 00:14:51,760 دعوت کردن کارمندها برای غذا انقدر ارزش داره که به خاطرش عصبانی میشی؟ 230 00:14:52,100 --> 00:14:55,270 به خاطر تقلید از یه برنامه تلویزیونی داری عذابشون میدی 231 00:14:55,330 --> 00:14:59,040 اینطوری پاداشی به دست میارن که با پول خریدنی نیست 232 00:14:59,200 --> 00:15:01,740 این همون تجربه‌ی باارزشیه که می‌خوام بهشون بدم 233 00:15:02,040 --> 00:15:05,210 به عنوان معاون منم دارم از کارمندا مراقبت میکنم 234 00:15:05,280 --> 00:15:07,110 این دروغ محضه 235 00:15:08,410 --> 00:15:10,650 راستش رو بگو منم میبخشمت 236 00:15:15,390 --> 00:15:17,590 شرکت داره خفه‌ام می‌کنه 237 00:15:17,590 --> 00:15:19,620 تازه رسیدگی به بابامم سخته 238 00:15:19,990 --> 00:15:22,360 نمیتونم هرکاری که ازم میخوان رو انجام بدم رابطه داشتن که به کنار 239 00:15:22,990 --> 00:15:23,990 ...اما 240 00:15:25,300 --> 00:15:27,930 دیدن تو و گونگ جو آه شی خیلی هیجان انگیزه 241 00:15:28,930 --> 00:15:30,470 برای همین اومدم اینجا که با دیدن شمادوتا به صورت غیرمستقیم زندگی کنم 242 00:15:37,510 --> 00:15:40,040 باشه، پس بشین و نگاه کن 243 00:15:41,450 --> 00:15:45,020 اما امروز باید بهش بگی یانگ هیون بینی 244 00:15:45,620 --> 00:15:47,150 وگرنه خودم بهش میگم 245 00:15:54,460 --> 00:15:55,530 باورم نمی‌شه 246 00:16:00,700 --> 00:16:02,900 بفرمایین بخورین حتما گشنتونه 247 00:16:03,770 --> 00:16:06,240 بابت غذا ممنونم - از غذاتون لذت ببرین - 248 00:16:06,640 --> 00:16:07,640 ...نکنه 249 00:16:09,310 --> 00:16:10,870 نکنه دارم اذیتتون می‌کنم؟ 250 00:16:12,010 --> 00:16:13,510 نه، اصلا - معلومه که نه - 251 00:16:13,580 --> 00:16:14,580 !نه، اصلا 252 00:16:14,650 --> 00:16:17,380 به‌هیچ‌وجه، این همه راه تا اینجا اومدین و حتی برامون شام خریدین 253 00:16:17,380 --> 00:16:18,950 اتفاقا خیلی هم ممنونیم 254 00:16:19,080 --> 00:16:21,590 ممنون، خوشحالم درک می‌کنی آقای پارک 255 00:16:22,490 --> 00:16:25,790 همگی، غذاتون رو بخورین - نوش جون - 256 00:16:26,360 --> 00:16:30,730 همونطور که می‌دونین گروه ته هان ما کارش رو توی فشن شروع کرده 257 00:16:31,760 --> 00:16:36,070 رئیس به بخش مد و فشن علاقه‌ی خاصی داره 258 00:16:36,630 --> 00:16:39,600 ...پس از همه‌اتون می‌خوام این مسابقه رو ببرین و 259 00:16:40,070 --> 00:16:43,170 !استعداد و ارزش خودتون رو ثابت کنین 260 00:16:43,240 --> 00:16:44,880 !نهایت تلاشمون رو می‌کنیم - درسته - 261 00:16:45,280 --> 00:16:46,580 نوش جونتون - از غذاتون لذت ببرین - 262 00:16:46,640 --> 00:16:48,180 بابت غذا ممنون - نوش جون - 263 00:16:48,250 --> 00:16:52,180 رئیس میگن که شما طراح ها اینده شرکت رو تضمین میکنین 264 00:16:52,250 --> 00:16:53,650 بابا جان بسه 265 00:16:54,390 --> 00:16:55,490 اوه 266 00:16:55,790 --> 00:16:57,590 متاسفم، واقعا متاسفم 267 00:16:58,790 --> 00:16:59,790 ...خدای من 268 00:17:01,360 --> 00:17:03,290 بخورین، لطفا بخورین - باشه، باشه - 269 00:17:04,360 --> 00:17:06,660 خیلی خب، بابت غذا ممنون - بله، نوش جون - 270 00:17:08,370 --> 00:17:10,030 بهت گفتم انقدر ضایع بازی درنیار نگفتم؟ 271 00:17:10,400 --> 00:17:13,900 چی؟ من که کاری نکردم - حالا هر چی! زود باش غذات رو بخور - 272 00:17:14,510 --> 00:17:15,940 پاکو ناچو 273 00:17:31,720 --> 00:17:33,190 ...از نزدیک که نگاهت می‌کنم 274 00:17:34,220 --> 00:17:36,530 یه کم شبیه مورچه‌خوارهایی 275 00:17:38,530 --> 00:17:40,500 توهم شبیه ماهی خورشیدی هستی 276 00:17:41,430 --> 00:17:42,830 ماهی خورشیدی ها بامزه ان 277 00:17:43,870 --> 00:17:47,240 حتما - جدی می‌گم، فقط صبر کن و ببین - 278 00:18:34,650 --> 00:18:35,820 خوب شد که اومدم، بدون من 279 00:18:35,820 --> 00:18:36,920 تعداد زوج ها درست درنمیاومد نه؟ 280 00:18:37,520 --> 00:18:40,790 درسته.باعث افتخارمه که شما نقاشی منو میکشین (م:شیپتون کردم) 281 00:18:44,460 --> 00:18:45,900 خیلی امیدوار نباش 282 00:18:48,230 --> 00:18:50,130 هدف از این کار چیه، مدیر؟ 283 00:18:51,030 --> 00:18:52,140 ...این 284 00:18:53,500 --> 00:18:56,940 .‌‌.‌.برای مشاهده‌ی چهره‌های همدیگه بابت پر کردن شکاف روانی و 285 00:18:57,040 --> 00:19:01,080 ارتباط بی کلامه هدف و نکته پشت این کار همینه جناب معاون 286 00:19:02,280 --> 00:19:06,150 بعدازاین درباره ی اولین ساخته صحبت میکنیم 287 00:19:06,220 --> 00:19:09,450 انگیره‌هامون رو به اشتراک می‌ذاریم تا حس وحدت ایجاد کنیم 288 00:19:09,820 --> 00:19:11,620 هیچ وقفه‌ای مجاز نیست، فهمیدی؟ 289 00:19:12,920 --> 00:19:13,990 به نظر خسته‌کننده میاد 290 00:19:15,760 --> 00:19:17,490 شاید باید زوج‌ها رو عوض کنیم 291 00:19:18,430 --> 00:19:21,870 برای چی؟ - ...از اونجایی که شما دو نفر یه زوجین - 292 00:19:22,200 --> 00:19:23,730 بیخیال- وای خدا- 293 00:19:24,230 --> 00:19:26,770 پاکو ناچو و من فقط دوستیم همین 294 00:19:27,040 --> 00:19:28,040 واقعا؟ 295 00:19:28,040 --> 00:19:30,540 تو شرکت شایعه شده باهم قرار میذارین 296 00:19:30,610 --> 00:19:33,880 معاون حس شوخ طبعی افتضاحی داره و هی به بقیه دروغ میگه 297 00:19:34,480 --> 00:19:35,480 گونگ جو آه شی 298 00:19:36,010 --> 00:19:37,310 احیانا دوست پسر داری؟ 299 00:19:37,750 --> 00:19:39,650 معاون ما برای ورک شاپ اینجاییم 300 00:19:39,650 --> 00:19:41,590 ...لطفا سوالات شخصی رو - اون دوست‌پسر نداره - 301 00:19:41,950 --> 00:19:43,050 دوسه سال پیش بود نه؟ 302 00:19:43,720 --> 00:19:45,690 آخرین رابطه‌اش هفت هشت ماهی طول کشید 303 00:19:45,790 --> 00:19:47,360 چیکار داری می‌کنی؟ - چیه؟ - 304 00:19:50,260 --> 00:19:53,400 حالا که فکرش رو میکنم چرا پاکو ناچوی ما سرقرار نمیره؟ 305 00:19:53,900 --> 00:19:56,130 تازه تو ارژانتین هم با کسی قرار نمیذاشت 306 00:19:57,230 --> 00:20:00,400 نکنه عشق اولی داری که نمیتونی فراموشش کنی 307 00:20:01,440 --> 00:20:05,380 شاید هم پای یه دختری وسطه که قبل خارج رفتنت دوستش داشتی؟ 308 00:20:06,740 --> 00:20:07,780 درسته گونگ جو آه شی؟ 309 00:20:10,480 --> 00:20:13,920 ایگو پاک کنم چرا پرت شد اون سمت 310 00:20:15,120 --> 00:20:16,120 چقدر عجیب 311 00:20:21,860 --> 00:20:22,860 واقعا عجیبه 312 00:20:27,730 --> 00:20:28,770 وقتی بچه دبستانی بودم 313 00:20:29,230 --> 00:20:31,800 این پیشبند رو برای مادرم که قبلا رستوران داشت، درست کردم 314 00:20:33,270 --> 00:20:36,440 وقتی مغازه دارهای اطراف دیدنش اوناهم سفارش دادن 315 00:20:37,740 --> 00:20:39,810 من همینطور به ساختن یه سری چیزها ادامه دادم تا 316 00:20:41,510 --> 00:20:43,050 بالاخره به طراح جو سونگ مین تبدیل شدم 317 00:20:45,850 --> 00:20:47,520 ...این شال‌گردن 318 00:20:47,520 --> 00:20:49,890 اولین کادوی تولدی بود که به بابام هدیه دادم 319 00:20:52,560 --> 00:20:57,060 این لباسیه که برای سگم گام جا درست کردم 320 00:20:57,730 --> 00:21:01,130 گام جا یه مدت پیش فوت کرد اما 321 00:21:03,330 --> 00:21:04,970 تا ابد الهام‌بخشم می‌مونه 322 00:21:07,040 --> 00:21:09,840 من بدون پدر بزرگ شدم 323 00:21:10,840 --> 00:21:12,340 تا امروز، هنوز نفهمیدم پدرم کیه 324 00:21:13,640 --> 00:21:16,580 بعضی‌ها به همچین آدمی می‌گن بچه‌ی نامشروع 325 00:21:18,250 --> 00:21:19,620 وقتی دبیرستانی بودم 326 00:21:20,750 --> 00:21:24,620 نمی‌دونستم می‌خوام چیکاره بشم، تا یه مدت سرگردون بودم 327 00:21:25,720 --> 00:21:29,030 ولی بعدش، مادرم یه چیزی بهم گفت 328 00:21:29,630 --> 00:21:31,900 گفت پدرم طراح لباس بوده 329 00:21:33,060 --> 00:21:36,100 برای همین شروع کردم به درس خوندن و این رو درست کردم، و باهاش 330 00:21:36,770 --> 00:21:39,540 برنده‌ی مسابقه‌ی طراحی ته هان شدم 331 00:21:41,340 --> 00:21:42,840 اگه روزی پدرم رو ببینم 332 00:21:43,510 --> 00:21:46,640 دلم می‌خواد من رو به عنوان یه طراح مستقل بشناسه 333 00:22:00,220 --> 00:22:01,930 ...خب، من 334 00:22:07,830 --> 00:22:09,770 این چیه؟ می‌شناسیش؟ 335 00:22:10,200 --> 00:22:11,300 ...خب 336 00:22:11,300 --> 00:22:15,010 این دستمال رو وقتی بچه بودم، زمانی که هم‌بازی بچگی‌هام داشت می‌رفت خارج 337 00:22:15,340 --> 00:22:18,140 به عنوان هدیه خداحافظی درست کردم- وای خدا- 338 00:22:23,610 --> 00:22:25,620 باید خوشحال برگردی خونه 339 00:22:26,220 --> 00:22:27,220 باشه؟ 340 00:22:43,100 --> 00:22:45,200 گریه الدوله این هدیه خداحافظیه 341 00:22:45,700 --> 00:22:46,700 خودم درستش کردم 342 00:22:48,000 --> 00:22:49,010 ...این 343 00:22:49,940 --> 00:22:51,140 واقعا خودت درستش کردی؟ 344 00:22:51,680 --> 00:22:52,680 آره 345 00:22:53,040 --> 00:22:56,680 هر وقت خواستی گریه کنی، به این دستمال نگاه کن 346 00:22:58,080 --> 00:23:01,790 یادت بیاد گریه الدوله صدات کردم و بعدش گریه ات قطع میشه 347 00:23:07,560 --> 00:23:08,560 یه چیزی رو می‌دونی؟ 348 00:23:10,460 --> 00:23:14,530 تو استعداد این رو داری که آدم‌ها رو خوشحال کنی 349 00:23:27,580 --> 00:23:30,780 راستش در اخرم خودم ازش خیلی استفاده کردم 350 00:23:32,120 --> 00:23:34,280 وقتی تو دانشکده پزشکی بودم و رشته ای میخوندم که دوستش نداشتم 351 00:23:34,520 --> 00:23:37,890 حس می‌کردم گم شدم و نمی‌دونستم پا توی مسیر درستی گذاشتم یا نه 352 00:23:38,590 --> 00:23:40,690 هر بار همچین حسی داشتم، با این دستمال گریه می‌کردم 353 00:23:41,660 --> 00:23:44,960 و هر بار که بهش نگاه می‌کردم 354 00:23:45,300 --> 00:23:48,770 یاد حرف‌ها و لبخند روشنش میفتادم 355 00:23:50,270 --> 00:23:53,870 "تو استعداد این رو داری که آدم‌ها رو خوشحال کنی" 356 00:23:55,470 --> 00:23:56,940 برای همین تصمیمم رو گرفتم 357 00:23:58,510 --> 00:24:00,480 تا تبدیل به کسی بشم که شادی‌آفرینه 358 00:24:06,950 --> 00:24:09,820 ولی صبرکن ببینم این دستمال چرا دست توئه؟ 359 00:24:10,420 --> 00:24:12,260 پسش داد؟ 360 00:24:12,990 --> 00:24:14,490 ...دوست من این رو نمی‌دونه اما 361 00:24:15,190 --> 00:24:18,130 در واقع دوتا ازش درست کردم تا هر کدوم یکی داشته باشیم 362 00:24:19,660 --> 00:24:24,030 وای، پس یه ست زوجی بوده، چه عاشقانه 363 00:24:26,000 --> 00:24:29,470 پس امکانش هست که اون عشق اولت بوده باشه؟ 364 00:24:33,780 --> 00:24:36,780 می‌شه گفت ارزشش برام از عشق اول هم بیشتره 365 00:24:37,150 --> 00:24:41,380 اون در دنیا رو به روم باز کرد تا بتونم به عنوان یه طراح زندگی کنم 366 00:24:55,700 --> 00:24:56,700 بله 367 00:24:58,370 --> 00:24:59,470 رئیس؟ 368 00:25:02,540 --> 00:25:04,270 همگی، ببخشید ولی من باید برم 369 00:25:04,440 --> 00:25:06,780 یعنی وضعیت رئیس بحرانیه؟ 370 00:25:06,810 --> 00:25:09,810 تا نرسم خبردار نمی‌شم، وقتی رسیدم بهتون زنگ می‌زنم 371 00:25:10,450 --> 00:25:11,480 من هم باهات میام 372 00:25:15,290 --> 00:25:18,490 همگی، متاسفم، وقتی رسیدیم بهتون زنگ می‌زنیم 373 00:25:18,720 --> 00:25:20,920 کارها رو به تو میسپارم 374 00:25:21,420 --> 00:25:22,430 فهمیدم 375 00:25:25,800 --> 00:25:27,360 خیلی خب، بریم 376 00:25:40,240 --> 00:25:41,880 چه زمان‌بندی‌ عجیبی 377 00:25:42,780 --> 00:25:44,350 ببخشید که پریدم وسط خلوتتون 378 00:25:45,480 --> 00:25:48,720 همین یه فرصت رو که ندارم، واسه‌ی امروز زیادی هم بود 379 00:25:49,120 --> 00:25:50,190 دیدی؟ بهت گفته بودم 380 00:25:50,720 --> 00:25:54,290 دارم بهت میگم گونگ جو آه شی از اولش هم میدونست کی هستی 381 00:25:55,230 --> 00:25:56,230 آره فکر کنم 382 00:25:56,790 --> 00:26:00,430 مغزم هنگ کرده موندم از کی فهمیده 383 00:26:01,930 --> 00:26:04,030 شما دوتا رابطه‌اتون از چیزی که فکر می‌کردم عمیق‌تره 384 00:26:04,970 --> 00:26:06,370 یه کم حسودیم شد 385 00:26:07,000 --> 00:26:09,940 بااین که از هم جدا بودین اما خاطرات مشترکتون باعث شد به زندگی ادامه بدین 386 00:26:12,740 --> 00:26:14,410 اون روزها گذشته دیگه 387 00:26:16,880 --> 00:26:18,580 رئیس حالش خوب می‌شه دیگه، نه؟ 388 00:26:19,120 --> 00:26:20,350 باید بشه 389 00:26:21,380 --> 00:26:22,950 توی همچین وقت‌هایی، تک‌فرزند بودن ترسناکه 390 00:26:24,250 --> 00:26:27,590 اگه خواهر یا برادری داشتم، یکی بود که بهش تکیه کنم 391 00:26:39,840 --> 00:26:41,440 چرا انقدر بی‌قراری؟ 392 00:26:42,270 --> 00:26:44,070 نگران رئیسی؟ 393 00:26:44,870 --> 00:26:46,240 معلومه که هستم 394 00:26:46,910 --> 00:26:50,650 وقتی می‌شنوی یه بزرگ‌تر مریض شده طبیعیه نگران بشی، نه؟ 395 00:26:51,010 --> 00:26:53,650 آره حق داری، من هم نگرانم 396 00:26:54,950 --> 00:26:57,350 پس چرا داری سر آتیش خالیش می‌کنی؟ 397 00:26:57,550 --> 00:26:59,460 ناراحتی که مدیر رفت؟ 398 00:26:59,790 --> 00:27:04,430 ،ناراحت؟ آره خب، ولی باید می‌رفت دیگه بالاخره مدیر ارشده دیگه 399 00:27:05,500 --> 00:27:06,760 ...ببین، اگه از من بپرسی 400 00:27:06,760 --> 00:27:09,170 فکرکنم اون و معاون قبلا باهم صحبت کردن 401 00:27:11,800 --> 00:27:14,470 هرطور حساب کنی ورک شاپ عجیبی بود 402 00:27:15,210 --> 00:27:18,380 یه روز مدیر اعتراف میکنه یه روز تو 403 00:27:18,440 --> 00:27:21,780 چه اعترافی بابا؟ اینا واسه‌ی هزار سال پیشه 404 00:27:22,780 --> 00:27:25,880 بالاخره، باز هم اوضاع تغییر می‌کنه - تغییر؟ ولمون کن بابا 405 00:27:26,780 --> 00:27:29,890 در جریانی که خانواده‌هامون هنوز به خون هم تشنه‌ان 406 00:27:34,020 --> 00:27:35,060 مدیره‌ 407 00:27:37,260 --> 00:27:38,290 بله، مدیر 408 00:27:39,360 --> 00:27:43,000 آقای پارک، یه لحظه نفس کشیدنش نامنظم شد، ولی 409 00:27:43,100 --> 00:27:45,100 صبر کردم تا حالش بهتر بشه بعد رفتم 410 00:27:45,940 --> 00:27:50,410 الان دیگه برگردم ضایعه‌ست، بدون من ادامه بدین 411 00:27:50,940 --> 00:27:53,710 باشه، پس واسه‌اتون عکس می‌فرستم 412 00:27:54,180 --> 00:27:55,680 بله، چند روز دیگه توی شرکت می‌بینمتون 413 00:27:56,610 --> 00:27:58,480 ...راستی گونگ جو آه 414 00:28:01,990 --> 00:28:02,990 قطع کرد 415 00:28:03,990 --> 00:28:06,020 رئیس حالش خوبه؟ 416 00:28:06,390 --> 00:28:07,520 آره، خوشبختانه، ولی 417 00:28:08,290 --> 00:28:10,430 نمی‌دونم چرا هیچوقت از تو چیزی نمی‌پرسه 418 00:28:11,060 --> 00:28:13,860 این چه مرضیه تو داری که هی میخوای اوضاع رو بهم بریزی؟ 419 00:28:14,130 --> 00:28:15,500 اصلا میرم بخوابم ویشش 420 00:28:30,680 --> 00:28:32,580 هر دفعه که این دستمال‌جیبی رو می‌بینم 421 00:28:32,580 --> 00:28:37,120 یاد حرف‌های دوستم و اون لبخند قشنگش میفتم 422 00:28:37,720 --> 00:28:39,390 واسه‌ی همین هم فکرهام رو کردم تا 423 00:28:41,020 --> 00:28:43,060 بشم کسی که شادی می‌سازه 424 00:28:50,230 --> 00:28:53,770 احیانا اون عشق اولت بوده؟ 425 00:28:54,500 --> 00:28:57,410 می‌شه گفت از عشق اول هم بیشتر بود واسه‌ام 426 00:28:58,480 --> 00:29:02,580 اون دنیای دیگه ای رو بهم نشون داد و تونستم طراح بشم 427 00:29:42,820 --> 00:29:45,920 به‌به، چقدر این سوپ ماهی خوشمزه‌ست، ده هان 428 00:29:46,360 --> 00:29:49,490 زنت کی برمی‌گرده؟ قبل از اسباب‌کشی میاد؟ 429 00:29:52,300 --> 00:29:53,860 رفته خونه خالش 430 00:29:54,200 --> 00:29:55,930 گفت می‌خواد چند روز بیشتر بمونه 431 00:29:56,070 --> 00:29:59,940 پس واس این گرفته ای؟چون زنت کنارت نیست؟ 432 00:30:00,000 --> 00:30:01,070 ای بابا 433 00:30:02,010 --> 00:30:04,110 آره فکر کنم - وو جه - 434 00:30:04,970 --> 00:30:07,480 بعدا می‌تونی یه سری وسیله برای داروخونه سفارش بدی؟ 435 00:30:07,740 --> 00:30:10,080 آره، حتما، ولی امروز کلاس آنلاین دارم 436 00:30:10,150 --> 00:30:11,710 فردا صبح واسه‌اتون انجامش می‌دم 437 00:30:12,080 --> 00:30:15,150 بجنب، مگه نگفتی دیرت شده؟ - چی؟ - 438 00:30:15,220 --> 00:30:16,220 آره 439 00:30:16,550 --> 00:30:17,690 راستی، ده هان 440 00:30:17,950 --> 00:30:19,990 خونه‌ی جدیدی که دارین می‌رین، چقدر بزرگه؟ 441 00:30:20,390 --> 00:30:21,820 باید به بچه دار شدنتون هم فکرکنین 442 00:30:21,820 --> 00:30:23,630 ...کاش دنبال یه خونه بزرگتر 443 00:30:23,690 --> 00:30:25,800 چه مرگته تو؟ 444 00:30:26,060 --> 00:30:27,460 چیه؟ چی گفتم مگه؟ 445 00:30:27,600 --> 00:30:31,940 چرا داری راجع به خانواده حرف می‌زنی؟ قبلا که اصلا واسه‌ات مهم نبود 446 00:30:32,000 --> 00:30:35,640 واقعا که، یه بار شاکی می‌شی چرا به خانواده اهمیت نمی‌دم و 447 00:30:35,910 --> 00:30:39,010 دفعه‌ی بعد شاکی می‌شی که چرا اهمیت می‌دم، اصلا نمی‌شه با تو کنار اومد، عجب‌ها 448 00:30:39,140 --> 00:30:41,440 گونگ ده هان، تمومش کن دیگه، باید بریم 449 00:30:42,480 --> 00:30:44,510 بریم دیگه، وقت تمرینه - بریم - 450 00:30:44,880 --> 00:30:46,280 واقعا که 451 00:30:49,520 --> 00:30:51,450 خب حالا باید چیکار کنیم؟ 452 00:30:52,060 --> 00:30:54,790 چیکار می‌تونیم بکنیم؟ هیچی دیگه، صبر می‌کنیم 453 00:30:56,030 --> 00:30:58,290 وقتی پولش ته بکشه خودش برمی‌گرده، نه؟ 454 00:30:58,430 --> 00:31:00,830 دیوانه شدی؟میخوای برگرده؟ 455 00:31:04,770 --> 00:31:06,000 قربان، سلام 456 00:31:06,640 --> 00:31:08,440 از بابای جی هو خبری دارین؟ 457 00:31:08,570 --> 00:31:11,270 بابای جی هو؟ من باید از شما بپرسم 458 00:31:11,370 --> 00:31:13,580 تا آخر امروز وقت داره یا وسایل رو برگردونه یا پولشون رو بده 459 00:31:13,640 --> 00:31:14,680 اگه پولشون رو نده 460 00:31:14,740 --> 00:31:16,980 به جرم دزدی گزارشش رو به پلیس می‌دم 461 00:31:17,480 --> 00:31:20,180 وایسین یه لحظه، کلا چقدر می‌شه؟ 462 00:31:22,050 --> 00:31:23,320 سی هزار دلار؟ 463 00:31:24,050 --> 00:31:26,420 ما الان این همه پول رو از کجا بیاریم؟ 464 00:31:26,720 --> 00:31:28,290 واقعا که، دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 465 00:31:30,190 --> 00:31:31,530 دارم دیوانه میشم 466 00:31:31,590 --> 00:31:35,060 واسه چی دیوانه بشی؟بذار گزارشش روبدن بیان جمعش کنن 467 00:31:35,870 --> 00:31:39,200 پولی که بهم دادی رو بهت برمی‌گردونم که 468 00:31:39,270 --> 00:31:41,340 اول بری پول اون وسایل‌ها رو بدی 469 00:31:41,840 --> 00:31:45,140 اونی پس پول لباس‌ها چی می‌شه؟ 470 00:31:45,410 --> 00:31:48,680 اون هم... یه فکری واسه‌اش می‌کنم 471 00:31:48,950 --> 00:31:50,850 چجوری می‌خوای یه فکری بکنی؟ 472 00:31:51,550 --> 00:31:54,680 دقیقا، بدون اجازه‌ی بابام چجوری 473 00:31:54,680 --> 00:31:56,020 می‌خوای پول خرج کنی؟ 474 00:31:56,150 --> 00:31:59,020 یه راهی پیدا می‌شه دیگه 475 00:31:59,860 --> 00:32:03,460 حیف اون کیف کابانل، یه بار هم ازش استفاده نکردم 476 00:32:03,730 --> 00:32:06,460 عمه، چرا اصلا با همچین مردی ازدواج کردی؟ 477 00:32:07,060 --> 00:32:09,570 وقتی بابات هی واسه‌ی ازدواج اصرار می‌کرد 478 00:32:09,800 --> 00:32:12,370 اون تنها کسی بود که بهم توجه می‌کرد 479 00:32:13,270 --> 00:32:17,870 طلاق بگیر، برو دنبال یه مرد درست و حسابی - هی - 480 00:32:18,170 --> 00:32:19,680 کدوم مرد درست و حسابی 481 00:32:20,810 --> 00:32:22,550 انقدر خله که با من قرار بذاره؟ 482 00:32:30,150 --> 00:32:32,660 (داروخونه) 483 00:32:36,330 --> 00:32:37,690 مامان، هی گیونگ 484 00:32:39,060 --> 00:32:41,000 چند ماه پیش مدرکش رو گرفته 485 00:32:42,700 --> 00:32:45,270 یعنی گرفته بود و باز هم می‌گفت می‌رم بیرون درس بخونم؟ 486 00:32:46,100 --> 00:32:47,100 آره 487 00:32:48,240 --> 00:32:50,310 انگار تو گانگ هوا دنبال ملک بوده 488 00:32:51,110 --> 00:32:52,140 واسه‌‌ی همین من هم رفتم ببینم چه خبره 489 00:32:52,580 --> 00:32:55,410 ولی گانگ هوا که خیلی نزدیکه 490 00:32:55,880 --> 00:32:58,650 واقعا که، عجب رویی داره 491 00:33:02,790 --> 00:33:03,950 ...تازه با یه مرد دیگه هم داره قرار می‌ذاره 492 00:33:04,590 --> 00:33:05,920 از کجا فهمیدی؟ 493 00:33:06,860 --> 00:33:10,190 همینجوری... اتفاقی شنیدم 494 00:33:12,060 --> 00:33:13,330 خب، حالا چی؟ 495 00:33:14,830 --> 00:33:15,830 مامان 496 00:33:16,970 --> 00:33:18,000 خودت چی؟ 497 00:33:19,370 --> 00:33:20,970 چرا هیچ وقت دنبال بابا نرفتی؟ 498 00:33:25,040 --> 00:33:27,680 با خودم فکر کردم، دیدن اون فلاکت با چشم‌هام چه فایده‌ای داره؟ 499 00:33:30,550 --> 00:33:31,550 ...ولی 500 00:33:32,220 --> 00:33:33,550 الان پشیمونم 501 00:33:35,320 --> 00:33:38,350 کاش همون موقع یه جوری تکلیفم رو روشن می‌کردم 502 00:33:39,790 --> 00:33:42,290 اگه خودم با چشم‌هام می‌دیدم و از دلم می‌ذاشتمش کنار 503 00:33:44,730 --> 00:33:45,830 اون همه سال 504 00:33:46,760 --> 00:33:49,600 این‌ همه وقت رو منتظرش نمی‌موندم و امید نداشتم برگرده 505 00:33:53,670 --> 00:33:55,300 باید طلاق بگیری 506 00:33:56,110 --> 00:33:57,810 نمیتونی اینطوری به زندگیت ادامه بدی 507 00:33:59,010 --> 00:34:00,010 باشه 508 00:34:03,550 --> 00:34:04,950 شماره رو نمیشناسم 509 00:34:07,150 --> 00:34:08,250 الو؟شما؟ 510 00:34:11,720 --> 00:34:13,220 یه دوسته، فقط یه دوست 511 00:34:14,320 --> 00:34:15,320 چی رو برات بیارم؟ 512 00:34:23,970 --> 00:34:24,970 چقدر می‌شه؟ 513 00:34:27,200 --> 00:34:28,540 بی‌خیال 514 00:34:29,470 --> 00:34:30,670 واسه همین زنگ زدی؟ 515 00:34:31,210 --> 00:34:32,210 چون داروخونه‌های دیگه خیلی دورن؟ 516 00:34:32,480 --> 00:34:33,480 نه، اینجوری نیست 517 00:34:34,540 --> 00:34:35,850 رفتم کلینیک دنبالت 518 00:34:35,850 --> 00:34:37,180 ولی گفتن رفتی داروخونه 519 00:34:38,310 --> 00:34:39,320 برای همین شماره‌ات رو گرفتم 520 00:34:40,280 --> 00:34:41,320 خب چرا دنبالم می‌گشتی؟ 521 00:34:42,890 --> 00:34:44,250 که بگی درباره‌‌ات شایعه پخش نکنم؟ 522 00:34:45,220 --> 00:34:48,660 آره تو اگه حرف نزنی، منم نمی‌زنم 523 00:34:50,160 --> 00:34:51,230 باشه، قبوله 524 00:34:55,800 --> 00:34:58,730 همه‌ی بازار می‌دونن چرا با خانواده‌‌ام زندگی می‌کنم 525 00:34:59,400 --> 00:35:01,540 اگه بفهمن اون عوضی دوباره به مشکل مالی خورده 526 00:35:03,210 --> 00:35:04,970 از خجالت نمی‌تونم سرم رو بالا بگیرم 527 00:35:10,150 --> 00:35:11,350 چقدر پول بالا کشیده؟ 528 00:35:13,550 --> 00:35:15,050 همه‌ی پس‌اندازمون 529 00:35:15,690 --> 00:35:17,320 …به‌علاوه جنس‌های برند دزدی 530 00:35:18,490 --> 00:35:19,920 حداقل صدهزار دلاره 531 00:35:20,220 --> 00:35:21,220 صدهزار دلار؟ 532 00:35:22,330 --> 00:35:24,690 باید برم، ممنون بابت نوشیدنی 533 00:35:26,360 --> 00:35:27,360 هی 534 00:35:36,210 --> 00:35:37,210 وای، ترسوندیم 535 00:35:41,010 --> 00:35:42,010 همه‌اش رو شنیدی؟ 536 00:35:46,080 --> 00:35:47,250 لطفا وانمود کن چیزی نشنیدی 537 00:35:49,050 --> 00:35:50,050 هیچی نشنیدم 538 00:36:02,730 --> 00:36:05,740 (پلیس مهربان و قابل اطمینان) 539 00:36:05,800 --> 00:36:07,170 واقعا بابت کمک دیروزتون ممنونم 540 00:36:07,940 --> 00:36:10,870 حتما جبران می‌کنم 541 00:36:11,010 --> 00:36:13,240 خواهش می‌کنم، کاری نکردم 542 00:36:13,540 --> 00:36:15,580 نه واقعا، خیلی کمک بزرگی بود 543 00:36:17,710 --> 00:36:20,920 رئیس، بابت اون روز متاسفم عذرخواهی می‌کنم 544 00:36:20,980 --> 00:36:22,220 اشکالی نداره 545 00:36:23,550 --> 00:36:24,550 …خب پس 546 00:36:24,890 --> 00:36:25,890 آقای گونگ 547 00:36:26,620 --> 00:36:27,720 …من 548 00:36:28,590 --> 00:36:31,790 شماره پلاک رو دارم - ببخشید؟ - 549 00:36:31,930 --> 00:36:35,730 آره، توی دوربین مداربسته‌ی مغازه دیدمش و شماره رو یادداشت کردم 550 00:36:36,230 --> 00:36:38,130 واقعا؟ - …ولی - 551 00:36:38,400 --> 00:36:41,040 نمی‌تونیم شماره رو بهتون بدیم یا استعلام بگیریم 552 00:36:41,700 --> 00:36:44,470 اگه شکایت رسمی ثبت کنین اونوقت می‌تونیم کمک کنیم 553 00:36:44,540 --> 00:36:46,540 نمی‌تونین فقط شماره رو بگین؟ - نه، نمی‌تونیم - 554 00:36:51,380 --> 00:36:52,480 (ما برای هرکمکی اینجا هستیم) 555 00:36:52,680 --> 00:36:53,720 باشه 556 00:36:54,420 --> 00:36:55,420 نه، اشکالی نداره 557 00:36:57,220 --> 00:36:58,220 بی‌خیال 558 00:37:02,960 --> 00:37:03,960 …اوه، صبر کنین 559 00:37:06,230 --> 00:37:09,130 وای، حق با شما بود رئیس 560 00:37:09,970 --> 00:37:10,970 دیدی؟ 561 00:37:11,470 --> 00:37:13,700 بعضی وقت ها ندونستن بزرگترین نعمته 562 00:37:14,940 --> 00:37:17,610 شاید نظرش عوض بشه 563 00:37:17,970 --> 00:37:20,280 پس نگهش می‌دارم - فکر خوبیه - 564 00:37:24,950 --> 00:37:27,150 (پلاک: 314ج9542) 565 00:37:27,320 --> 00:37:29,550 (انجمن) 566 00:37:31,550 --> 00:37:32,560 لعنتی 567 00:37:34,990 --> 00:37:37,730 هی داری چی کار میکنی؟ 568 00:37:38,330 --> 00:37:41,600 برچسب بطری پلاستیکی رو بکن و لهش کن 569 00:37:41,860 --> 00:37:43,370 بطری شیشه‌ای رو هم بر اساس رنگ جدا کن 570 00:37:43,370 --> 00:37:45,330 قهوه‌ای، سبز و شفاف جدا جدا 571 00:37:45,670 --> 00:37:48,640 جدی میگی؟ - ازم چی می‌خوای؟ - 572 00:37:49,710 --> 00:37:53,980 تا حالا بازیافت کردی؟ - آره... چی؟ - 573 00:37:56,610 --> 00:37:58,380 همینجوری پیش بری دوباره طلاق می‌گیری 574 00:37:58,380 --> 00:37:59,880 هی، شخصیش نکن 575 00:37:59,980 --> 00:38:03,650 باید یاد بگیری درست انجامش بدی یه کم هم کار خونه بکن 576 00:38:03,990 --> 00:38:08,520 یونولیت سفید و رنگی رو جدا کن کیسه پلاستیکی تمیز بازیافتیه 577 00:38:08,620 --> 00:38:09,990 پلاستیک کثیف می‌ره توی زباله‌ی معمولی 578 00:38:10,330 --> 00:38:11,760 واقعا که 579 00:38:12,230 --> 00:38:13,560 این زباله واقعا حال به هم زنه 580 00:38:14,200 --> 00:38:15,200 تازه خیلی هم زیاده 581 00:38:19,270 --> 00:38:22,370 وای مرد تو اصلا نمیفهمی که اینا هزینه دارن 582 00:38:22,570 --> 00:38:25,880 بیشتر فشارش بده 583 00:38:25,940 --> 00:38:27,080 !هی، من که پرش کردم 584 00:38:27,140 --> 00:38:30,080 !اگه فشار بدی بیشتر جا می‌شه !زود باش، فشار بده! فشار بده 585 00:38:30,580 --> 00:38:33,820 عجله کن! جدی میگی؟ اصلا فکر می‌کنی؟ 586 00:38:33,880 --> 00:38:35,620 یه لحظه - آخ خدا - 587 00:38:36,720 --> 00:38:40,690 !شیطنت نکن، فشار بده! زود باش 588 00:38:40,890 --> 00:38:44,990 اینجوری؟ - !آره، بازه، حالا فشار بده - 589 00:38:45,060 --> 00:38:47,800 محکم فشار بده، آره همینه - واقعا لازمه این کار رو بکنیم؟ - 590 00:38:48,160 --> 00:38:50,030 محکم‌تر! بیشتر فشار بده! ادامه بده 591 00:38:50,100 --> 00:38:52,700 !زود باش! باید محکم‌تر فشار بدی 592 00:38:52,770 --> 00:38:54,900 !تو مردی، از وزنت استفاده کن - !وای خدا - 593 00:38:54,900 --> 00:38:55,970 !محکم‌تر! آره همینه 594 00:38:56,710 --> 00:38:59,480 آفرین! کارت عالی بود دکتر یانگ 595 00:38:59,580 --> 00:39:02,610 !عالی بود! آفرین - !وای - 596 00:39:03,350 --> 00:39:04,350 صبر کن 597 00:39:05,820 --> 00:39:06,850 چی؟ 598 00:39:11,250 --> 00:39:14,560 !زباله غذایی رو باید جدا کنی! هی !اینجا! اینا می‌ره اینجا 599 00:39:16,060 --> 00:39:17,060 …لعنتی 600 00:39:17,860 --> 00:39:19,630 وای، چقدر خجالت‌آوره، جدی 601 00:39:20,360 --> 00:39:21,560 تازه شلوار سفید هم تنم بود 602 00:39:22,060 --> 00:39:23,070 این لکه پاک میشه؟ 603 00:39:36,310 --> 00:39:37,380 وای دکتر 604 00:39:40,380 --> 00:39:41,420 این موقع 605 00:39:42,020 --> 00:39:43,050 اینجا چیکار می‌کنید؟ 606 00:39:44,190 --> 00:39:45,920 یه کم مرخصی گرفتم 607 00:39:47,460 --> 00:39:52,030 نکنه به خاطر اون شایعه‌ای که من پخش کردم همه‌ی بیمارات رو از دست دادی؟ 608 00:39:54,000 --> 00:39:55,130 …اون موقع 609 00:39:55,730 --> 00:39:59,540 واقعا متاسفم، وای، حتما دیوونه بودم 610 00:40:00,270 --> 00:40:01,840 به هرحال برای معاون شدن 611 00:40:02,100 --> 00:40:04,210 دکتر یانگ تبریک میگم 612 00:40:04,810 --> 00:40:05,810 ممنونم 613 00:40:06,810 --> 00:40:09,210 …لطف داری، اما 614 00:40:09,380 --> 00:40:11,910 دکتر گونگ خیلی بی‌رحمه 615 00:40:12,250 --> 00:40:15,950 مثل بچه‌ها شوهرم رو اذیت می‌کنه و عذابش میده 616 00:40:17,050 --> 00:40:18,050 می‌گه سخته؟ 617 00:40:18,790 --> 00:40:21,860 اونم وقتی که زانو زده بود و التماسش کرده بود 618 00:40:22,320 --> 00:40:23,330 وای نه 619 00:40:24,360 --> 00:40:27,030 دکتر گونگ حتما جلوی شما بلوف زده 620 00:40:27,200 --> 00:40:29,400 شوهر من زانو نزده 621 00:40:29,470 --> 00:40:33,540 ای بابا، حتما خجالت کشیده و به زنش دروغ گفته 622 00:40:34,470 --> 00:40:35,600 زانو زد 623 00:40:38,010 --> 00:40:39,310 غیرممکنه 624 00:40:40,340 --> 00:40:42,140 مدرک داری؟ 625 00:40:42,750 --> 00:40:43,850 دارم 626 00:40:44,650 --> 00:40:46,580 تازه فهمیدم 627 00:40:47,280 --> 00:40:48,750 مدرک داشتن چقدر مهمه 628 00:40:51,590 --> 00:40:52,590 …خب پس 629 00:41:03,430 --> 00:41:06,300 گونگ جونگ هان عوضی میدونستم این کارو میکنه 630 00:41:06,600 --> 00:41:09,810 میدونستم میره به سونگ می میگه 631 00:41:10,440 --> 00:41:11,440 عزیزم 632 00:41:11,810 --> 00:41:14,810 الان این مهمه؟ - !خجالت‌آوره - 633 00:41:14,980 --> 00:41:16,810 فکر می‌کنی مشکل فقط همینه؟ 634 00:41:17,410 --> 00:41:18,610 پس چیه؟ 635 00:41:18,980 --> 00:41:20,780 اگه اون ویدئو پخش بشه 636 00:41:21,180 --> 00:41:24,050 قطعا وقتی بخوای برای شورای شهر نامزد بشی به ضررت میشه 637 00:41:24,450 --> 00:41:27,220 پس باید چیکار کنیم؟ 638 00:41:28,020 --> 00:41:29,990 (کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان) 639 00:41:37,900 --> 00:41:41,270 باید گوشی دکتر گونگ رو بگیری 640 00:41:41,700 --> 00:41:44,370 به چه دردی می‌خوره؟ رمزش رو که نمی‌دونم 641 00:41:45,270 --> 00:41:47,310 حتما یه ال برعکسه 642 00:41:47,840 --> 00:41:49,780 یا شایدم یه ال عادی باشه 643 00:41:52,980 --> 00:41:56,120 هرطوری شده باید رمز رو پیدا کنی 644 00:42:17,410 --> 00:42:18,570 …چی 645 00:42:19,010 --> 00:42:20,210 چرا صورتت رو اینطوری جلوی گوشی نشون دادی؟ 646 00:42:20,510 --> 00:42:24,250 این؟ تشخیص چهره‌ست با یه دست راحت می‌شه ازش استفاده کرد، چرا؟ 647 00:42:24,680 --> 00:42:27,380 آها، فهمیدم، فقط کنجکاو بودم 648 00:42:27,820 --> 00:42:30,350 این چیه؟ بهم پیام دادی؟ 649 00:42:30,920 --> 00:42:31,920 چی؟ - …آخه من - 650 00:42:32,560 --> 00:42:34,190 “خیلی داری زحمت می‌کشی؟” 651 00:42:34,620 --> 00:42:36,730 فقط همون حسیه که دارم 652 00:42:37,290 --> 00:42:39,460 جدا احمقی 653 00:42:44,470 --> 00:42:48,000 وقتی رمز رو فهمیدی، به محمد علی فکر کن 654 00:42:49,840 --> 00:42:54,110 کی؟ - …محمد - 655 00:42:54,580 --> 00:42:55,640 علی 656 00:42:58,410 --> 00:42:59,580 مثل پروانه حرکت کن 657 00:43:00,250 --> 00:43:01,580 و مثل زنبور نیش بزن 658 00:43:08,590 --> 00:43:09,590 هی، جونگ ‌هان 659 00:43:10,130 --> 00:43:11,130 چی؟ 660 00:43:12,330 --> 00:43:13,330 جونگ ‌هان 661 00:43:13,930 --> 00:43:14,960 وای، چی شده؟ 662 00:43:16,130 --> 00:43:18,570 چی... داری چیکار می‌کنی؟ - بازش می‌کنم - 663 00:43:19,230 --> 00:43:22,570 چی؟ - تموم شد، ماموریت انجام شد - 664 00:43:23,410 --> 00:43:26,010 بچه پررو- هی- 665 00:43:30,950 --> 00:43:33,150 یانگ دونگ ایک بچه پررو 666 00:43:34,220 --> 00:43:35,320 احمق 667 00:43:36,420 --> 00:43:40,820 برگرد اینجا ببینم دیوانه ای؟ 668 00:43:41,390 --> 00:43:43,930 احمق پررو 669 00:43:49,400 --> 00:43:52,200 سطل- نیا دنبالم- 670 00:43:52,270 --> 00:43:54,470 همونجا وایسا 671 00:43:54,540 --> 00:43:58,310 (سوپ برنج خونگی) 672 00:43:58,370 --> 00:44:01,180 سطل اگه گیرت بیارم مردی 673 00:44:07,420 --> 00:44:08,780 زود باش، کجاست؟ چرا کار نمی‌کنه؟ 674 00:44:09,280 --> 00:44:11,350 وای، کجاست؟ زود باش، لطفا 675 00:44:13,520 --> 00:44:16,330 این نیست، این من نیستم - سطل - 676 00:44:19,660 --> 00:44:20,660 وای نه 677 00:44:22,030 --> 00:44:23,030 دنبال ویدئو می‌گردی؟ 678 00:44:23,700 --> 00:44:25,670 فکر کردی اونجا پیداش می‌کنی؟ 679 00:44:26,840 --> 00:44:29,040 پس کجاست؟ - تکالیفت رو انجام بده - 680 00:44:29,370 --> 00:44:34,240 برای همیشه روی کلود ذخیره شده - لعنت... پس چرا دنبالم کردی؟ - 681 00:44:35,680 --> 00:44:40,220 چون باحال بود، بیا وای، وقتی فرار می‌کنی سریعی 682 00:44:40,550 --> 00:44:41,880 …لعنت بهت - صبح می‌بینمت - 683 00:44:42,450 --> 00:44:44,490 مار لیز خور 684 00:44:45,090 --> 00:44:46,120 احمق فاسد 685 00:44:47,920 --> 00:44:50,330 آخ، درد داره 686 00:44:50,430 --> 00:44:53,130 یکی کمکم کنه 687 00:44:54,430 --> 00:44:56,330 واقعا درد داره 688 00:45:00,740 --> 00:45:02,970 وای، عزیزم 689 00:45:04,810 --> 00:45:07,410 این شلوغی چیه؟ - وای نه، چی شده؟ - 690 00:45:07,740 --> 00:45:09,340 وای خدای من این همه عرق رو ببین 691 00:45:09,710 --> 00:45:11,350 بابا، پات خونریزی داره 692 00:45:12,980 --> 00:45:16,250 وای پدر جون.من میرم از اتاق پانسمان بیارم 693 00:45:16,650 --> 00:45:19,250 وای نه - اون بیرون چیکار می‌کردی؟ - 694 00:45:20,220 --> 00:45:23,230 با مشت هاش برای انجمن کار میکنه؟ درسته بابابزرگ؟ 695 00:45:23,290 --> 00:45:25,860 هزینه درمانش بیشتر از درامدش میشه 696 00:45:25,860 --> 00:45:26,860 ساکت 697 00:45:27,760 --> 00:45:30,530 مفت خوری مثل تو حق نداره نگران هزینه درمان بشه 698 00:45:30,830 --> 00:45:33,470 …فقط می‌گفتم وای، باورنکردنیه 699 00:45:33,540 --> 00:45:36,110 توی این خونه هیچکس طرف من نیست، درسته؟ 700 00:45:41,710 --> 00:45:42,710 کلینیک 701 00:45:44,150 --> 00:45:45,150 کلینیک 702 00:45:48,050 --> 00:45:49,450 (کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان) 703 00:45:49,520 --> 00:45:50,520 (تاریخ صدور چهارده فوریه) 704 00:45:53,420 --> 00:45:54,490 …چرا این 705 00:45:56,530 --> 00:45:57,530 وای 706 00:45:58,530 --> 00:45:59,530 پدر 707 00:45:59,900 --> 00:46:04,770 برای درمان رفته بودین اونجا؟- چی؟- 708 00:46:05,830 --> 00:46:06,840 آره 709 00:46:07,040 --> 00:46:11,010 بابا مگه یه قانون نانوشته نداشتیم که نباید به اون کلینیک بریم؟ 710 00:46:11,070 --> 00:46:12,170 ساکت بدش من 711 00:46:12,410 --> 00:46:15,380 ولی چی شده پدر؟حالتون بده؟ 712 00:46:15,640 --> 00:46:17,880 باید بهم می‌گفتین 713 00:46:17,950 --> 00:46:19,880 چیز مهمی نیست فقط بده اینجا 714 00:46:19,950 --> 00:46:20,950 صبر کنین، یه لحظه پدر 715 00:46:22,550 --> 00:46:24,350 ...ولی تاریخش 716 00:46:25,050 --> 00:46:27,620 برای یه روز قبل انتخاباته 717 00:46:28,520 --> 00:46:30,360 خب پس چی؟ 718 00:46:31,190 --> 00:46:32,190 …بابا، نگو 719 00:46:33,300 --> 00:46:36,230 بابا، نگو که به جونگ ‌هان رای دادی 720 00:46:38,170 --> 00:46:39,970 ندادی، درسته؟ - !گفتم، ساکت - 721 00:46:42,040 --> 00:46:44,040 بابا، چرا اون موقع جواب منو ندادی؟ 722 00:46:45,040 --> 00:46:46,040 جواب چی؟ 723 00:46:46,680 --> 00:46:47,680 پدر 724 00:46:47,980 --> 00:46:50,110 در ازای درمان 725 00:46:50,680 --> 00:46:51,880 ازتون خواستن رای بدی؟ 726 00:46:52,110 --> 00:46:55,720 نه. جونگ ‌هان همچین آدمی نیست 727 00:46:55,850 --> 00:46:58,220 فقط وظیفه اش رو به عنوان یه دکتر انجام داد 728 00:46:58,550 --> 00:46:59,620 پس بهش رای دادی 729 00:47:00,420 --> 00:47:02,520 به جای من به اون احمق رای دادی 730 00:47:04,260 --> 00:47:05,260 پدرجون 731 00:47:05,830 --> 00:47:07,500 لطفا حقیقت رو بگین 732 00:47:08,560 --> 00:47:10,200 باشه، رای دادم بهش 733 00:47:11,170 --> 00:47:12,200 به گونگ جونگ ‌هان رای دادم 734 00:47:13,240 --> 00:47:15,540 خب که چی؟ انتخاب منه 735 00:47:15,940 --> 00:47:16,940 پدر 736 00:47:18,010 --> 00:47:19,010 گم شو بیرون 737 00:47:30,550 --> 00:47:31,620 …پس اون 738 00:47:32,350 --> 00:47:33,890 احتمالا اولین عشقت بود؟ 739 00:47:36,490 --> 00:47:39,130 بیشتر از اینا برام اهمیت داره 740 00:47:39,830 --> 00:47:43,770 دنیای جدیدی بهم نشون داد و باعث شد بتونم طراح بشم 741 00:47:45,800 --> 00:47:47,870 چرا اینو گفتم؟ 742 00:47:49,340 --> 00:47:52,210 وای الان دارم از خجالت اب میشم 743 00:47:54,680 --> 00:47:55,810 دوباره دیدنش چطور بود؟ 744 00:47:56,210 --> 00:47:57,210 هنوز بهش علاقه داری؟ 745 00:47:58,110 --> 00:47:59,110 دارم 746 00:48:07,090 --> 00:48:09,860 هنوز منو دوست داره؟ وای خدا 747 00:48:11,830 --> 00:48:16,300 اما حالا، چیکار کنم؟ وانمود کنم نمی‌دونم؟ 748 00:48:17,270 --> 00:48:20,470 جوری وانمود کردم که می‌شناسمش اما اون فقط وانمود کرد که نمی‌شناسه 749 00:48:20,940 --> 00:48:22,070 پس باید هنوز وانمود کنم که نمی‌دونم؟ 750 00:48:26,640 --> 00:48:27,640 چه اتفاقی داره میفته؟ 751 00:48:31,610 --> 00:48:32,610 بله، مدیر 752 00:48:33,180 --> 00:48:34,180 گونگ جو آه 753 00:48:36,520 --> 00:48:37,520 گونگ جو آه؟ 754 00:48:38,290 --> 00:48:39,290 درسته، جو آه 755 00:48:40,420 --> 00:48:41,420 منم 756 00:48:42,560 --> 00:48:43,560 یانگ هیون بین 757 00:48:47,200 --> 00:48:48,460 برگشتم 758 00:48:50,100 --> 00:48:52,600 درسته، هیون بین 759 00:48:53,700 --> 00:48:54,900 اگه یه دقیقه وقت داری 760 00:48:55,870 --> 00:48:56,940 می‌تونی بیای بیرون؟ 761 00:48:58,510 --> 00:49:00,780 الان؟ کجایی؟ 762 00:49:02,410 --> 00:49:05,480 همونجایی که آخرین بار همدیگه رو دیدیم 763 00:50:49,050 --> 00:50:51,250 پس واقعا برگشتی، یانگ هیون بین 764 00:50:52,350 --> 00:50:53,360 آره 765 00:50:54,220 --> 00:50:55,220 این مدت خوب بودی؟ 766 00:50:55,820 --> 00:50:56,830 آره 767 00:50:59,260 --> 00:51:00,260 تو چی؟ 768 00:51:01,100 --> 00:51:02,130 خوشحالیت رو پیدا کردی؟ 769 00:51:06,170 --> 00:51:07,540 همون موقع تصمیمم رو گرفتم 770 00:51:07,970 --> 00:51:11,270 هر جور شده باید خوشحال می‌بودم، و دیگه هیچوقت گریه نمی‌کردم 771 00:51:11,410 --> 00:51:14,010 ...که اگه یه روزی دوباره ببینمش 772 00:51:15,480 --> 00:51:17,880 بخوام به زندگی‌ای که کردم افتخار کنه 773 00:51:19,350 --> 00:51:20,580 آفرین 774 00:51:21,620 --> 00:51:24,090 خیلی خوب زندگی کردی، یانگ هیون بین 775 00:51:26,050 --> 00:51:27,060 به‌ خاطر توئه 776 00:51:28,260 --> 00:51:30,390 خوبه دوباره می‌بینمت، یانگ هیون بین 777 00:51:37,770 --> 00:51:38,770 دلم برات تنگ شده بود 778 00:51:39,700 --> 00:51:40,700 گونگ جو آه 779 00:51:57,490 --> 00:52:00,520 کاش از همون اول اینجوری همدیگه رو می‌دیدیم 780 00:52:01,290 --> 00:52:02,290 دقیقا 781 00:52:03,020 --> 00:52:05,890 برای رسیدن به اینجا خیلی مسیرو پیچوندیم 782 00:52:08,660 --> 00:52:11,930 ببخشید که دیروز بدون گفتن حرفی مجبور شدم برم 783 00:52:12,370 --> 00:52:13,900 توی ورک‌شاپ بودیم 784 00:52:13,900 --> 00:52:17,140 حس می‌کردم درست نیست جلوی کارمندها حرف بزنیم 785 00:52:17,840 --> 00:52:18,910 معلومه، درک می‌کنم 786 00:52:19,880 --> 00:52:21,910 پس کی فهمیدی خودمم؟ 787 00:52:22,280 --> 00:52:23,750 توی رستوران سوپ مرغ؟ 788 00:52:24,550 --> 00:52:28,780 نه تو باغ گتداری وقتی مست کرده بودی و اواز خوندی 789 00:52:31,350 --> 00:52:34,820 چرا همون موقع چیزی نگفتی؟ - تو که زرتی زدی به چاک - 790 00:52:35,590 --> 00:52:38,790 من؟ - تازه مثل یه خل‌وچل باهام رفتار کردی - 791 00:52:40,960 --> 00:52:41,960 ببخشید 792 00:52:45,100 --> 00:52:48,270 اینکه صبر کنم خودت منو بشناسی عذاب بود برام 793 00:52:48,640 --> 00:52:51,940 آخه چحوری باید می‌شناختمت؟ خیلی عوض شدی 794 00:52:52,540 --> 00:52:53,540 چه بهتر 795 00:52:53,840 --> 00:52:56,410 باید بدونی، خیلی زحمت کشیدم عوض بشم 796 00:52:57,650 --> 00:53:00,220 پس چرا بعد از اینکه فهمیدی خودمم چیزی نگفتی؟ 797 00:53:01,450 --> 00:53:04,450 آخه خب، تو مدیری 798 00:53:06,660 --> 00:53:08,790 بیرون از محل کار خودمونی باشیم 799 00:53:09,520 --> 00:53:10,530 باشه 800 00:53:11,130 --> 00:53:14,000 پس باید مثل خواهر بزرگت باهام رفتار کنی 801 00:53:14,230 --> 00:53:15,830 چی؟ نه، ممنون 802 00:53:17,930 --> 00:53:19,000 واقعا که 803 00:53:20,770 --> 00:53:21,770 نونا؟ 804 00:53:23,540 --> 00:53:25,510 اوپا؟- چی؟- 805 00:53:26,810 --> 00:53:28,780 اون داداشته؟ - آره - 806 00:53:28,840 --> 00:53:31,910 وو جه...مدیر شرکت‌مون رو یادت هست، نه؟ 807 00:53:32,050 --> 00:53:33,050 یانگ هیون بین 808 00:53:33,420 --> 00:53:34,420 سلام 809 00:53:35,080 --> 00:53:36,590 هی، وو جه، چه عجب 810 00:53:37,350 --> 00:53:39,350 نزدیک بود نشناسمت 811 00:53:40,260 --> 00:53:42,290 راستی، اون بین، اینجا چیکار می‌کنی؟ 812 00:53:43,630 --> 00:53:47,300 فردا قرار دیت داریم برای همین پیرهن ست دادم اوپا 813 00:53:47,360 --> 00:53:50,670 بعدش هم گفت منو میرسونه خونه 814 00:53:51,300 --> 00:53:55,800 بعد شما رو دیدیم - وایسا ببینم، چی؟ قرار؟ - 815 00:53:56,040 --> 00:53:57,040 پیراهن ست؟ 816 00:53:57,670 --> 00:53:59,810 هی، بریم خونه حرف بزنیم 817 00:54:00,910 --> 00:54:02,410 آره، بریم خونه، اون بین 818 00:54:02,710 --> 00:54:04,880 هی، اگه یکی با هم ببینتتون بدجوری دردسر می‌شه 819 00:54:04,950 --> 00:54:07,220 همین اگه نامادری ما چهارتا رو باهم ببینه 820 00:54:07,280 --> 00:54:08,680 کلی جنحال به پا می‌کنه، مگه نه؟ 821 00:54:09,350 --> 00:54:12,850 خیلی خوشحالم، حس می‌کنم آرزوم داره برآورده می‌شه 822 00:54:13,560 --> 00:54:16,290 چه آرزویی؟ - باجناق و جاری دوتایی - 823 00:54:20,130 --> 00:54:21,960 هی، بریم 824 00:54:22,660 --> 00:54:26,170 خانم گونگ، فردا توی محل کار می‌بینمتون - بله، مدیر، صحیح و سالم برسین - 825 00:54:26,970 --> 00:54:28,970 اوپا فردا میبینمت اونی میبینمت 826 00:54:29,400 --> 00:54:30,840 یا شاید باید زن داداش صدات کنم؟ 827 00:54:31,510 --> 00:54:33,880 هی، بریم، زود باش، خداحافظ 828 00:54:33,940 --> 00:54:37,010 راهمون یکیه دیگه باهم بریم خداحافظ زن داداش 829 00:54:37,350 --> 00:54:38,350 ...تو دیگه 830 00:54:42,180 --> 00:54:44,290 می‌گم که، ما واقعا با هم قرار نمی‌ذاریم 831 00:54:44,520 --> 00:54:46,920 پس اون قرار و پیراهن‌های ست چی بود؟ 832 00:54:46,920 --> 00:54:49,020 ...زود باش بگو، پنج، چهار، سه 833 00:54:49,090 --> 00:54:51,190 ...اون بین گفت نامادریش این شایعه رو پخش کرده 834 00:54:51,190 --> 00:54:52,960 که مامانمون رابطه داشته 835 00:54:53,660 --> 00:54:54,730 خب؟ 836 00:54:54,800 --> 00:54:58,800 گفت بهش بدهکارم، به‌ خاطر اون، بابامون انتخابات رو برد 837 00:54:58,870 --> 00:55:00,540 منم فقط قبول کردم یه بار باهاش برم بیرون 838 00:55:00,840 --> 00:55:03,340 مطمئنی؟ - آره، مطمئنم - 839 00:55:04,010 --> 00:55:08,540 تو هم چه حرف‌هایی می‌زنی‌ها، خودت چی؟ گفته بودی محلش نمی‌ذاری 840 00:55:08,780 --> 00:55:11,750 پس چرا توی کافه انقدر صمیمی بودین؟ اگه مامان‌بابا بفهمن چی؟ 841 00:55:11,980 --> 00:55:14,150 حواست هست داری با کی هم‌جوابی می‌کنی؟ 842 00:55:14,350 --> 00:55:15,350 سرتو بنداز پایین 843 00:55:15,420 --> 00:55:17,690 پایینه! فقط قدت ازم کوتاه‌تره 844 00:55:17,750 --> 00:55:19,450 دست از حاضر جواب بودنت بردار 845 00:55:21,060 --> 00:55:23,560 پس، توی خونه چیزی نشده، درسته؟ 846 00:55:24,890 --> 00:55:26,430 آره، هیچی نشده 847 00:55:26,800 --> 00:55:28,660 اون چی بود؟ مکث کردی 848 00:55:29,530 --> 00:55:30,930 یه چیزی شده، نه؟ 849 00:55:33,500 --> 00:55:36,910 سرت بالا، چیه؟ بگو ببینم 850 00:55:39,010 --> 00:55:42,540 هی، می‌خوای قدیم‌ها رو زنده کنیم، خفتت کنم؟ - نه - 851 00:55:47,050 --> 00:55:49,820 در مورد عموئه 852 00:55:50,320 --> 00:55:51,390 عمو چش شده؟ 853 00:55:59,590 --> 00:56:00,630 عمو 854 00:56:02,060 --> 00:56:03,060 جو آه 855 00:56:04,370 --> 00:56:06,870 ورک‌شاپت چطور بود؟ - خوب بود - 856 00:56:07,340 --> 00:56:08,840 چی داری می‌بینی، عمو؟ 857 00:56:09,640 --> 00:56:10,870 همینجوری کانال‌ها رو بالا پایین می‌کنم 858 00:56:12,070 --> 00:56:14,310 می‌شه یه آبجو بردارم؟ - معلومه - 859 00:56:16,440 --> 00:56:19,080 چه حالی می‌ده، بیا، به سلامتی 860 00:56:20,150 --> 00:56:21,150 به سلامتی 861 00:56:24,350 --> 00:56:25,820 وای 862 00:56:32,460 --> 00:56:34,030 ...عمو 863 00:56:56,250 --> 00:56:58,120 گونگ جونگ هان، عوضی 864 00:57:00,120 --> 00:57:01,460 انقدر ناراحتی، عزیزم؟ 865 00:57:02,260 --> 00:57:04,030 از بچگی همه‌اش ما رو با هم مقایسه می‌کردن 866 00:57:04,790 --> 00:57:06,690 "همه‌اش می‌گفتن "جونگ هان این، جونگ هان اون 867 00:57:07,630 --> 00:57:10,230 ولی باز هم، چطور بهم رأی نداد؟ 868 00:57:12,000 --> 00:57:13,070 عزیزم 869 00:57:18,210 --> 00:57:19,370 واقعا حالم گرفته ست 870 00:57:36,120 --> 00:57:38,730 بابابزرگ، این دفعه دیگه واقعا زیاده‌روی کردی 871 00:57:39,390 --> 00:57:42,200 دقیقا، بابا، دیدی چقدر زحمت کشید 872 00:57:42,400 --> 00:57:43,630 چطور تونستی به اون یکی رأی بدی؟ 873 00:57:45,100 --> 00:57:49,700 بابا انقدر لجبازه که تا ابد قهر می‌کنه، حتی صبحونه هم نمی‌خوره 874 00:57:53,210 --> 00:57:54,910 شماها بخورین 875 00:57:55,410 --> 00:57:56,950 منم راستش اشتها ندارم 876 00:57:58,280 --> 00:57:59,950 همه اش به خاطر دونگ ایک بود 877 00:58:01,820 --> 00:58:04,850 جونگ هان هیچ جاه‌طلبی سیاسی‌ای نداره 878 00:58:05,190 --> 00:58:07,190 برای همین کارش رو درست انجام می‌ده 879 00:58:07,790 --> 00:58:08,790 ...از طرفی دیگه، دونگ ایک 880 00:58:09,690 --> 00:58:13,290 تنها هدفش رای اوردن بود وگرنه اهمیتی به وظایفش نمیداد 881 00:58:13,960 --> 00:58:15,930 به نظرم حق با شماست 882 00:58:16,400 --> 00:58:19,530 اگه اون اتفاق میفتاد، شانسش برای انتخابات شورا رو از دست می‌داد 883 00:58:20,270 --> 00:58:24,140 برای رای آوردن باید دل مردم رو به دست بیاره، درست مثل کاری که الان می‌کنه 884 00:58:25,170 --> 00:58:29,180 حق با شماست، پدر پس لطفا، از غذاتون لذت ببرین 885 00:58:30,750 --> 00:58:31,810 چقدر می‌خوای؟ 886 00:58:35,120 --> 00:58:37,790 به عنوان یه عذرخواهی بهت می‌دمش 887 00:58:38,820 --> 00:58:40,820 چقدر باید بدم تا کار درست بشه؟ 888 00:58:43,830 --> 00:58:45,630 چهل هزار دلار، پدر 889 00:58:49,360 --> 00:58:50,370 باشه 890 00:58:57,210 --> 00:58:58,270 چهل هزار دلار؟ 891 00:59:06,450 --> 00:59:09,320 بابا همیشه طرف تو رو می‌گیره 892 00:59:09,320 --> 00:59:11,050 چل هزار دلار، همینطوری 893 00:59:11,450 --> 00:59:13,820 به این نمی‌گن سفیدبختی از پس سیاهی؟ 894 00:59:14,120 --> 00:59:15,960 زندگی همینه دیگه 895 00:59:17,190 --> 00:59:21,560 من می‌خوام برم آماده بشم می‌شه اول ظرف‌ها رو بشوری؟ 896 00:59:21,630 --> 00:59:24,230 البته؛ فکر کردی فقط ظرف‌ها رو می‌شورم؟ 897 00:59:24,430 --> 00:59:27,300 هر کاری می‌کنم؛ کجا می‌خوای بری؟ 898 00:59:27,770 --> 00:59:31,340 یه خانمه که تو انجمن باهاش اشنا شدم 899 00:59:31,570 --> 00:59:35,510 بهم یه آژانس کارآگاه خصوصی معرفی کرد که برای پیدا کردن شوهرهای فراری عالیه 900 00:59:35,940 --> 00:59:37,150 آژانس کارآگاه خصوصی؟ 901 00:59:38,780 --> 00:59:43,320 وکیل؟ - آره؛ یه وکیل خانوادگی می‌شناسم - 902 00:59:43,750 --> 00:59:46,250 می‌خوام برم باهاشون حرف بزنم ببینم از نظر قانونی چه کارهایی می‌تونیم بکنیم 903 00:59:46,960 --> 00:59:48,490 باشه 904 00:59:50,060 --> 00:59:51,330 فکر کردم امروز قراره بری 905 00:59:52,560 --> 00:59:54,760 قبل اینکه برم می‌خوام برم برای داروخونه چندتا جنس بخرم 906 00:59:55,630 --> 00:59:57,130 ...راستی، در مورد لب‌تاپ 907 00:59:57,700 --> 00:59:59,330 زن عمو هرازگاهی ازش استفاده میکرد 908 00:59:59,700 --> 01:00:02,500 آره، استفاده می‌کرد؛ چرا؟ 909 01:00:02,640 --> 01:00:05,510 اتوماتیک با ایمیل خودش توی یه پرتال اینترنتی لوگ این کرده 910 01:00:06,010 --> 01:00:07,010 چی؟ - چی؟ - 911 01:00:09,980 --> 01:00:13,650 فکر کردم حساب خودمه، ولی یه سفارش جدید با یه آدرس جدید توش هست 912 01:00:27,600 --> 01:00:29,530 صبر کن، کابانل؟ 913 01:00:30,260 --> 01:00:33,400 کابانل؛ کابانله کابانل... نامادری 914 01:00:35,640 --> 01:00:37,440 !نامادری 915 01:00:38,540 --> 01:00:40,980 یکی کیف کابانل رو گذاشته اینترنت- چی؟- 916 01:00:41,010 --> 01:00:44,580 فکرکنم شوهر عمه گذاشته تو اینترنت که بفروشتش 917 01:00:45,380 --> 01:00:49,280 واقعا؟- اره واقعا عمه کجاست؟- 918 01:00:50,590 --> 01:00:51,820 ببخشید، رئیس 919 01:00:53,450 --> 01:00:57,860 یه سوال، شما می‌تونین مکان‌یابی یا ردیابی ماشین انجام بدین؟ 920 01:00:57,930 --> 01:00:59,390 (پلیس خون گرم و قابل اعتماد) 921 01:00:59,460 --> 01:01:03,870 مکان‌یابی و ردیابی ماشین این روزها درخواست خیلی پرطرفداریه 922 01:01:05,630 --> 01:01:07,270 در مورد یه عضوی از خانواده‌ست؟ 923 01:01:07,800 --> 01:01:11,970 اگه براش اعلام مفقودی بدین ما می‌تونیم کمکتون کنیم 924 01:01:12,570 --> 01:01:13,640 نه، اینطوری نیست 925 01:01:14,940 --> 01:01:18,380 نمی‌تونستم همینطوری بشینم برای همین فکر کردم بیام بپرسم 926 01:01:19,480 --> 01:01:20,850 می‌فهمم - درسته - 927 01:01:28,220 --> 01:01:29,360 ببخشید 928 01:01:29,520 --> 01:01:33,060 نمی‌تونین پلاک ماشین رو سریع توی سیستم ببینین؟ 929 01:01:34,500 --> 01:01:36,830 نمی‌تونین به خاطر من ببینین؟ - نه نمی‌تونم - 930 01:01:41,170 --> 01:01:43,170 لطفا، جناب؛ التماستون می‌کنم - چی؟ - 931 01:01:43,500 --> 01:01:48,080 نمی‌شه پیداش کنین بگین کجاست؟ شماره پلاکش اینه 314 ج 9542 932 01:01:48,340 --> 01:01:50,080 نمی‌تونم - صبر کن، 314 ج 9542؟ 933 01:01:50,140 --> 01:01:52,280 رئیس، لطفا؛ فقط این بار - نمی‌تونیم - 934 01:01:52,350 --> 01:01:57,220 رئیس لطفا- عمه،من میدونم شوهر عمه کجاست- 935 01:01:57,390 --> 01:02:01,090 چی؟- درباره ی اون کیف کابانله- 936 01:02:01,790 --> 01:02:03,390 کجاست؟ - !سریع - 937 01:02:03,460 --> 01:02:06,430 رئیس؟ - چیه؟ - 938 01:02:06,960 --> 01:02:08,100 ...اون شخصی که اون خانم دنبالش می‌گرده 939 01:02:08,630 --> 01:02:09,700 فکر می‌کنم اینه 940 01:02:11,570 --> 01:02:12,570 چی؟ 941 01:02:18,740 --> 01:02:20,980 مامان، فکر کنم همینجاست 942 01:02:25,110 --> 01:02:27,950 (سالن ارایشی هی گیونگ) 943 01:02:34,960 --> 01:02:36,360 (سالن ارایشی هی گیونگ) 944 01:02:37,360 --> 01:02:38,890 زود باش بیا بیرون، عزیزم 945 01:02:41,960 --> 01:02:43,000 هی گیونگه 946 01:02:46,870 --> 01:02:48,540 عزیزم یه ثانیه صبر کن 947 01:02:49,500 --> 01:02:51,470 (سالن ارایشی هی گیونگ) 948 01:02:51,610 --> 01:02:53,310 هی، اون پسره 949 01:02:54,910 --> 01:02:57,210 خدایا 950 01:02:57,680 --> 01:02:59,280 اون داماد کلینیک طب سنتی نیست؟ 951 01:03:00,210 --> 01:03:01,220 امکان نداره 952 01:03:01,780 --> 01:03:03,650 عزیزم، یه ثانیه صبر کن - باشه - 953 01:03:05,520 --> 01:03:07,290 مامان، مامان‌بزرگ - باورم نمی‌شه - 954 01:03:07,890 --> 01:03:08,890 چی شده؟ 955 01:03:10,090 --> 01:03:11,090 ببینین 956 01:03:14,860 --> 01:03:17,270 همینه، درسته؟ - !آجوشی، اون طرف - 957 01:03:20,130 --> 01:03:22,970 خب الان که چی؟ - ...اگه از این طرف بریم - 958 01:03:23,440 --> 01:03:24,440 نزدیک می‌شه 959 01:03:52,530 --> 01:03:55,370 (دستورالعمل عشق) 960 01:03:56,270 --> 01:03:57,510 الان اعتصاب کردی؟ 961 01:03:58,370 --> 01:04:01,780 گونگ جونگ آه شی و من فقط دوستیم- دوست؟- 962 01:04:01,840 --> 01:04:02,840 دوستای قدیمی هستیم 963 01:04:02,910 --> 01:04:05,410 این قیافه چیه؟مطمئنی فقط دوستین؟ 964 01:04:05,480 --> 01:04:07,110 زن و مرد نمیتونن فقط دوست باشن 965 01:04:07,220 --> 01:04:08,220 ...خب 966 01:04:08,550 --> 01:04:10,120 خونه من چی؟ 967 01:04:10,450 --> 01:04:14,460 ولی ظاهرا پدرمادرش مریض من بودن 968 01:04:14,720 --> 01:04:15,760 دارم فکرمیکنم کی ان 969 01:04:15,760 --> 01:04:17,690 یه قرار از پیش تعیین شده با برادر من چطوره؟ 970 01:04:18,630 --> 01:04:19,730 قرار؟ 971 01:04:20,460 --> 01:04:22,800 ما واقعا همدیگه رو دوست داریم 972 01:04:22,800 --> 01:04:25,070 دوست داشتن کسی که جرم نیست 973 01:04:25,070 --> 01:04:26,070 هی 974 01:04:26,094 --> 01:04:28,094 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye