1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye 2 00:00:10,230 --> 00:00:11,630 (قسمت ششم) 3 00:00:11,690 --> 00:00:13,800 چی؟ چی داری می‌گی؟ 4 00:00:14,200 --> 00:00:15,530 منظورت چیه که دیگه برنمیگردی؟ 5 00:00:16,570 --> 00:00:17,670 ببین عزیزم 6 00:00:18,570 --> 00:00:19,740 می‌خوای بری؟ کجا می‌خوای بری اصلا؟ 7 00:00:23,270 --> 00:00:26,410 عزیزم، سعی کن درکم کنی 8 00:00:27,310 --> 00:00:29,280 معلومه درکت می‌کنم عشقم، همیشه می‌کنم 9 00:00:30,680 --> 00:00:32,520 ممنون که درکم می‌کنی 10 00:00:32,720 --> 00:00:35,350 خب اینجور که معلومه، این خداحافظیه 11 00:00:35,990 --> 00:00:37,120 خداحافظ 12 00:00:37,750 --> 00:00:38,820 الو؟ 13 00:00:39,920 --> 00:00:42,130 الو؟ عزیزم؟ 14 00:00:42,490 --> 00:00:43,630 هی گیونگ بود؟ 15 00:00:46,700 --> 00:00:47,700 مامان 16 00:00:48,400 --> 00:00:49,500 چی گفت؟ 17 00:00:50,570 --> 00:00:53,540 چی؟ - می‌گم چی گفت؟ - 18 00:00:54,300 --> 00:00:56,270 هیچی 19 00:00:57,110 --> 00:01:00,040 گفت زن داداش رو دیده مامان تو اینجا چی کار میکنی؟ 20 00:01:00,240 --> 00:01:01,640 املاکی زنگ زد 21 00:01:01,640 --> 00:01:03,880 گفت بیعانه‌ی خونه‌ی جدیدت هنوز واریز نشده 22 00:01:04,180 --> 00:01:07,920 نه بابا،هی گیونگ که دیشب میره بنگاه و میریزه 23 00:01:08,220 --> 00:01:11,690 بذار زنگ بزنم املاکی 24 00:01:11,960 --> 00:01:14,660 پسرم، چیزی شده؟ 25 00:01:14,920 --> 00:01:16,990 ای بابا مامان، نه چیزی نشده 26 00:01:17,060 --> 00:01:19,300 تا حالا شده کاری کنم نگران بشی؟ 27 00:01:19,660 --> 00:01:22,970 مامان من یه لحظه میرم بیرون به خانم لی چون جا گفتم که 28 00:01:23,030 --> 00:01:26,470 طرز استفاده از بریس رو بهش یاد میدم یکم دیگه برمیگردم 29 00:01:33,810 --> 00:01:36,780 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد به پیغامگیر وصل میشوید 30 00:01:36,780 --> 00:01:38,820 ...لطفا پس از شنیدن صدای بوق - وای داره دیوونه‌ام می‌کنه - 31 00:01:40,220 --> 00:01:42,250 آقای گونگ - بله - 32 00:01:42,320 --> 00:01:44,120 جواب نمی‌ده؟ - نه خاموشه - 33 00:01:44,650 --> 00:01:46,560 پرستار اوه، مامانم چقدر از حرف‌هام رو شنید؟ 34 00:01:47,660 --> 00:01:49,660 "از اونجایی که گفتی "معلومه درکت می‌کنم عشقم، همیشه کردم 35 00:01:49,930 --> 00:01:51,230 از همونجا تقریبا 36 00:01:51,790 --> 00:01:54,630 اون جاش که گفت برنمی‌گرده و می‌خواد بره رو نشنید 37 00:01:54,730 --> 00:01:56,170 دیگه دارم خل می‌شم 38 00:01:57,030 --> 00:01:58,670 یه دفعه ای چی شده؟ 39 00:01:59,300 --> 00:02:00,500 ...به نظرت ممکنه 40 00:02:01,200 --> 00:02:03,310 گیر یه کلاهبرداری تلفنی افتاده باشه؟ 41 00:02:03,440 --> 00:02:04,440 چی؟ 42 00:02:04,440 --> 00:02:07,240 این روزها خیلی زیاد شده، آدم یه لینک جعلی رو باز می‌کنه و 43 00:02:07,310 --> 00:02:09,680 گوشیش هک می‌شه و کل دار و ندارش به باد می‌ره 44 00:02:10,110 --> 00:02:13,480 خانومت هم یه کم ساده‌ست - آره، من... خدایا - 45 00:02:13,780 --> 00:02:16,590 مغزم قفل کرده، وای چیکار کنم الان؟ 46 00:02:16,690 --> 00:02:20,690 یعنی چی چیکار کنی؟ زنگ بزن به اون پلیس آشنامون 47 00:02:20,760 --> 00:02:25,190 !افسر جونگ - آره، آره، الان می‌رم پیشش - 48 00:02:25,530 --> 00:02:28,100 بعدا می‌بینمت - !باشه، می‌بینمت - 49 00:02:31,670 --> 00:02:35,100 چی؟اخرین بار کی دیدینش؟ تماس اخرتون چی بود؟ 50 00:02:35,200 --> 00:02:39,080 امروز صبح وقتی داشت می‌رفت سئول یه لحظه دیدمش 51 00:02:39,310 --> 00:02:43,010 آخرین باری هم که حرف زدیم... نیم ساعت پیش بود 52 00:02:45,080 --> 00:02:48,120 نیم ساعت پیش؟ - آره، عجله کنین لطفا - 53 00:02:48,850 --> 00:02:53,390 موقعیتش رو ردیابی کنین، زود - ...خب - 54 00:02:53,460 --> 00:02:54,620 ببین 55 00:02:55,060 --> 00:02:58,090 می‌دونم نگران همسرتی، واقعا می‌فهمم 56 00:02:58,830 --> 00:03:02,530 ولی ردیابی بعد از نیم ساعت دیگه یه کم زیاده‌رویه، درسته؟ 57 00:03:02,600 --> 00:03:04,030 یعنی چی "یه کم زیاده‌رویه"؟ 58 00:03:04,630 --> 00:03:08,240 انگار اصلا خودش نبود، یهو زنگ زد، حرف‌های عجیب زد و قطع کرد و 59 00:03:08,300 --> 00:03:10,410 وقتی من دوباره زنگ زدم خاموش بود 60 00:03:10,540 --> 00:03:13,680 شاید کلاهبرداری تلفنی بوده 61 00:03:14,910 --> 00:03:18,380 هی گیونگ بیعانه خونه رو از زن داداشم گرفته بود 62 00:03:18,380 --> 00:03:21,620 همش نقدی بود- نقدی؟- 63 00:03:21,680 --> 00:03:24,550 آره، الان که بهش فکر می‌کنم 64 00:03:24,650 --> 00:03:27,220 عجیبه که اون همچین مبلغی رو نقد خواسته 65 00:03:27,290 --> 00:03:29,330 انگار یکی کنارش بود و تهدیدش می‌کرد 66 00:03:29,530 --> 00:03:32,430 یه دفعه گفت داره میره اره خیلی یهویی بود 67 00:03:32,600 --> 00:03:36,400 پول نقد، قطع ارتباط، احتمال کلاهبرداری تلفنی 68 00:03:36,670 --> 00:03:39,270 رئيس، دنیا جای ترسناکی شده 69 00:03:39,640 --> 00:03:42,470 لطفا، خواهش می‌کنم، کمکم کنین، لطفا 70 00:03:42,540 --> 00:03:45,310 نگران نباش هرکاری ازدستم بربیاد انجام میدم 71 00:03:46,340 --> 00:03:48,310 کمک برای چی؟ - قربان؟ - 72 00:03:48,380 --> 00:03:51,410 اروم باش یکم دیگه هم صبرکن 73 00:03:51,410 --> 00:03:55,750 چطوری صبرکنم؟رئیس شما جای من بودین میتونستین صبرکنین؟ 74 00:03:55,850 --> 00:04:00,290 اگه اصرار داری چرا نمیری محل کارش پرس و جو کنی؟ 75 00:04:00,390 --> 00:04:01,390 درسته 76 00:04:03,460 --> 00:04:05,760 افسر جونگ، لطفا، خواهش می‌کنم 77 00:04:06,260 --> 00:04:07,360 باید پیداش کنی خواهش میکنم 78 00:04:07,430 --> 00:04:10,370 باشه متوجه شدم.اگه خبری شد به ما هم بگین 79 00:04:10,530 --> 00:04:12,240 باشه، حتما 80 00:04:12,240 --> 00:04:14,100 (پلیس قابل اعتماد) 81 00:04:16,410 --> 00:04:20,810 ببخشید، چی گفتین؟ لباس‌های اجاره‌ای برنگشته؟ 82 00:04:21,280 --> 00:04:22,710 کسی خونه نبود؟ 83 00:04:23,650 --> 00:04:25,580 امکان نداره.دامادمون قرار بود خونه باشه 84 00:04:26,220 --> 00:04:28,790 باشه، فهمیدم، بعدا تماس می‌گیرم 85 00:04:34,120 --> 00:04:35,220 زن دایی 86 00:04:35,760 --> 00:04:37,990 سلام جی هو، بله 87 00:04:38,730 --> 00:04:41,130 بابات رو ندیدی؟ - نه - 88 00:04:41,460 --> 00:04:42,530 چطور؟ بابا چیزیش شده؟ 89 00:04:43,000 --> 00:04:45,200 ...چی؟ خب 90 00:04:46,870 --> 00:04:48,200 (کلینیک سانی) 91 00:04:48,200 --> 00:04:51,910 پسرم، امتحان انگلیسیت چطور بود؟ 92 00:04:54,580 --> 00:04:57,550 واقعا؟افرین 93 00:04:57,950 --> 00:05:02,350 برو از زن داییت خوراکی بگیر کلوچه اینا نه ها 94 00:05:02,420 --> 00:05:04,790 بهش بگو یه چیزی که پروتئین داره بهت بده 95 00:05:05,290 --> 00:05:08,290 مامان،امروز از بابا خبر داری؟ 96 00:05:08,860 --> 00:05:11,290 نه، بابات رفته سفر کاری، یادت رفته؟ چطور؟ 97 00:05:11,590 --> 00:05:12,760 ...هیچی، فقط 98 00:05:13,460 --> 00:05:17,430 فکرکنم وسایل زن دایی رو برداشته- جی هو- 99 00:05:18,030 --> 00:05:21,370 چی؟اینی که گفتی یعنی چی؟مطمئنی؟ 100 00:05:23,340 --> 00:05:25,780 خواهرشوهر سلام 101 00:05:26,040 --> 00:05:28,340 اونی باز چی به بچه گفتی؟ 102 00:05:28,340 --> 00:05:31,850 چی گم شده که فکر کردی شوهرم برداشته؟ 103 00:05:32,950 --> 00:05:35,020 برو بالا درس‌هات رو بخون، برو 104 00:05:38,860 --> 00:05:41,790 ...نه، اینجوری نیست، از شوهرت خواستم که 105 00:05:41,860 --> 00:05:44,360 چند تا لباس که اجاره کرده بودم رو پس بده 106 00:05:44,730 --> 00:05:48,400 گفتن لباس‌ها برنگشته و توی خونه هم پیداشون نمی‌کنم و 107 00:05:48,760 --> 00:05:50,530 گوشیش هم خاموشه 108 00:05:51,100 --> 00:05:54,900 خب؟ رفته سفر کاری، معلومه که گوشیش خاموشه 109 00:05:55,100 --> 00:05:57,510 بابای جی هو رفته محل ساخت‌ و ساز توی جه چون 110 00:05:57,570 --> 00:06:01,740 !رفته تا قرارداد طرح کلان برای کارگرهای خارجی رو امضا کنه 111 00:06:01,810 --> 00:06:05,350 با چه جراتی بدون هیچ مدرکی جلوی پسرش بهش می‌گی دزد؟ 112 00:06:05,620 --> 00:06:07,250 چرا اول درست‌ و درمون دنبال وسایلت نمی‌گردی؟ 113 00:06:07,980 --> 00:06:09,720 این همه داد و بیداد برای چیه؟ 114 00:06:10,190 --> 00:06:11,720 کی به کی گفته دزد؟ 115 00:06:11,990 --> 00:06:13,960 زن من؟به شوهر تو تهمت زده؟ 116 00:06:14,020 --> 00:06:16,760 بله، می‌گه لباس‌های اجاره‌ایش گم شدن و 117 00:06:16,830 --> 00:06:18,790 داره غیرمستقیم می‌گه بابای جی هو اونا رو دزدیده 118 00:06:19,260 --> 00:06:21,660 مطمئنی شوهرت ندزدیده؟- بابا- 119 00:06:21,730 --> 00:06:23,630 ...آره دیگه، احتمالا برده فروختشون و 120 00:06:23,670 --> 00:06:26,100 رفته همه‌اش رو توی قمار باخته - !گفتم که نه - 121 00:06:26,270 --> 00:06:29,070 اگه دوباره گند زده باشه، همه‌اتون رو پرت می‌کنم، فهمیدین؟ 122 00:06:30,370 --> 00:06:33,340 فقط میندازیشون بیرون؟ اگه واقعا چیزی دزدیده باشه 123 00:06:33,410 --> 00:06:37,210 خودم اون عنتر رو میندازم زندان 124 00:06:38,980 --> 00:06:42,150 وای اصلا درکتون نمی‌کنم، واقعا که 125 00:06:49,390 --> 00:06:52,230 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد به پیغامگیر صوتی وصل می شوید 126 00:06:52,460 --> 00:06:54,360 ...لطفا پس از شنیدن صدای بوق 127 00:06:55,600 --> 00:06:58,330 نکنه، امکان نداره 128 00:06:59,770 --> 00:07:00,900 محاله 129 00:07:06,580 --> 00:07:09,750 یعنی چی که گم شدن؟ من گمشون نکردم و 130 00:07:09,910 --> 00:07:12,520 اگه هم گم شده باشن، پولشون رو کامل بهتون می‌دم، باشه؟ 131 00:07:13,880 --> 00:07:17,250 چی؟ چهل هزار دلار؟ 132 00:07:19,620 --> 00:07:20,690 بیمه اینا رو پوشش می‌ده دیگه، نه؟ 133 00:07:21,790 --> 00:07:23,630 نه بابا شوخی کردم 134 00:07:24,160 --> 00:07:28,230 الان هزینه‌ی اضافیش رو واریز می‌کنم 135 00:07:29,970 --> 00:07:32,800 وای چه غلطی کنم؟ 136 00:07:37,340 --> 00:07:39,880 تادا 137 00:07:41,310 --> 00:07:45,080 عزیزم اگه همینجوری پیش بری، بابات کارت اعتباریت رو ازت می‌گیره‌ها 138 00:07:45,580 --> 00:07:49,850 فقط همونقدری که اجازه داشتم خرج کردم، واسه‌ی همین نتونستم کیف بخرم 139 00:07:49,920 --> 00:07:53,690 خب؟ - بذار اون کیف نسخه‌ی محدودت رو قرض بگیرم - 140 00:07:53,760 --> 00:07:55,260 میخوام تو قرارم با ووجه اوپا بندازمش 141 00:07:56,930 --> 00:07:59,530 چیه؟ حتی فکرش هم نکن جلوی من رو بگیری، فایده نداره 142 00:07:59,600 --> 00:08:01,000 عشق منطق سرش نمیشه 143 00:08:01,160 --> 00:08:02,800 خواهیم دید که میتونم جلوت رو بگیرم یانه 144 00:08:03,100 --> 00:08:06,600 می‌دونستی خواهر بزرگ‌تر وو جه توی ته هان کار می‌کنه؟ 145 00:08:07,170 --> 00:08:08,700 خواهرش توی ته هان کار می‌کنه؟ 146 00:08:09,610 --> 00:08:11,310 پس وقتی گفتن "یه طراح توی یه شرکت بزرگ" 147 00:08:11,310 --> 00:08:13,010 منظورشون ته هان بوده 148 00:08:13,710 --> 00:08:15,380 عجب دردسر الکی 149 00:08:15,480 --> 00:08:19,650 چه تصادفی دقیقا همون بخشیه که داداشم توش کار میکنه 150 00:08:19,750 --> 00:08:21,180 چی؟تو یه بخشن؟ 151 00:08:21,250 --> 00:08:23,820 نمیدونستی؟داداشم مدیریت بخش فشن رو به عهده گرفته 152 00:08:24,490 --> 00:08:26,460 شرط می‌بندم امروز با هم رفتن ورکشاپ 153 00:08:28,860 --> 00:08:31,390 داداشم قبل از اینکه بره خارج درس بخونه خیلی ازش خوشش میومد 154 00:08:31,460 --> 00:08:35,630 امیدوارم زودتر رابطه اشون شروع کنن- چی؟چی گفتی؟- 155 00:08:35,700 --> 00:08:39,000 اگه اون و داداشم وارد رابطه بشن ...بعدش نوبت من و ووجه اوپاست 156 00:08:39,440 --> 00:08:41,700 وای خدا دوبله فامیل میشیم 157 00:08:41,770 --> 00:08:44,470 الان داری جدی میگی؟اینطوری نگو 158 00:08:44,470 --> 00:08:46,740 امشب بریم سام‌گِیوپ‌سال بخوریم؟ - برو گمشو - 159 00:08:46,740 --> 00:08:48,440 هوس پوست دارش رو کردم 160 00:08:49,010 --> 00:08:50,010 ما رفتیم 161 00:08:57,620 --> 00:08:58,690 این چیه دیگه؟ 162 00:09:10,830 --> 00:09:12,740 سوپرایز 163 00:09:14,440 --> 00:09:16,270 خیلی زور زدم تا اینجا رو رزرو کنم 164 00:09:16,440 --> 00:09:19,880 "فصل دوم "سه روز و دو شب 165 00:09:19,940 --> 00:09:23,310 این خونه توی قسمت 35 نشون داده شده؛ باحال نیست؟ 166 00:09:23,550 --> 00:09:26,450 زیادم شبیه هتل پنج ستاره نیست 167 00:09:27,180 --> 00:09:29,320 ...بابا یه ورکشاپ تو یه هتل معمولیِ قابل‌حدس 168 00:09:29,390 --> 00:09:32,350 یا تفرجگاه که دیگه باحالی نداره، نه؟ 169 00:09:32,960 --> 00:09:36,990 من اتفاقا همون "قابل‌حدس" رو دوست دارم - منم واسه‌ی هتل لوکس لباس پوشیدم - 170 00:09:37,190 --> 00:09:40,530 کلی ذوق داشتم فکر می‌کردم بوفه‌ی صبحونه داریم 171 00:09:41,260 --> 00:09:44,000 البته یه جذابیت خاصی هم داره 172 00:09:47,170 --> 00:09:49,910 آره خب، بی‌جذابیت هم نیست 173 00:09:50,770 --> 00:09:53,910 مگه نگفتم فراتر از حد تصورتون میشه؟ 174 00:09:54,240 --> 00:09:57,780 خب برای غذا چیکار کنیم؟ رستوران‌های اطراف رو بگردم؟ 175 00:09:57,850 --> 00:10:01,020 بابا کل هدف ورکشاپ چیه؟ 176 00:10:01,850 --> 00:10:05,920 روحیه‌ی همکاری قوی بسازیم؟ - دقیقا - 177 00:10:06,420 --> 00:10:08,920 ...واسه همین هم 178 00:10:09,190 --> 00:10:13,100 یه مسابقه اشپزی راه میندازیم- چی؟- 179 00:10:13,360 --> 00:10:16,100 دوتا تیم می‌شین و غذا می‌پزین، منم داورم 180 00:10:16,370 --> 00:10:18,970 برای تیم بازنده که جریمه ای 181 00:10:19,030 --> 00:10:21,870 چیزی درکار نیست نه؟ 182 00:10:22,170 --> 00:10:25,070 یه حس بدی دارم که هست - ...نگو که - 183 00:10:25,340 --> 00:10:26,340 باید بیرون بخوابیم؟ 184 00:10:26,910 --> 00:10:29,350 درست حدس زدی- ریدم- 185 00:10:31,980 --> 00:10:33,620 ها راستی یونیفرم های تیمی 186 00:10:34,450 --> 00:10:35,450 بیاین اینجا 187 00:10:35,750 --> 00:10:36,750 یونیفرم؟ 188 00:10:42,860 --> 00:10:43,990 خب 189 00:10:45,290 --> 00:10:47,130 ...اینا رو آماده کردم 190 00:10:47,130 --> 00:10:49,200 که یه تجربه‌ی کامل حال‌وهوای روستایی داشته باشیم 191 00:10:49,570 --> 00:10:52,030 به این میگن استایل ننه بزرگی 192 00:10:52,330 --> 00:10:54,370 خب، برین عوض کنین بیاین بیرون 193 00:10:55,100 --> 00:10:57,710 من اینو نمی‌پوشم؛ محاله 194 00:10:57,910 --> 00:10:59,070 من میرم خونه 195 00:10:59,340 --> 00:11:00,440 بیا بریم 196 00:11:01,180 --> 00:11:02,210 بیا دیگه 197 00:11:05,450 --> 00:11:06,650 چته خب؟ 198 00:11:08,450 --> 00:11:11,290 یه جورایی بامزه‌ست - این چیه دیگه؟ - 199 00:11:11,550 --> 00:11:14,060 همیشه همینطوری بود؟ 200 00:11:14,790 --> 00:11:17,030 خب راستش قبلا انقدر اغراق امیز رفتار نمیکرد 201 00:11:18,060 --> 00:11:20,160 نمیدونم تو خارج چی بهش دادن 202 00:11:27,900 --> 00:11:29,070 وای 203 00:11:32,610 --> 00:11:35,280 نظرتون چیه؟دنج نیست؟ 204 00:11:36,080 --> 00:11:39,880 وای، حتی این بوی خاص روستایی هم عالیه 205 00:11:58,670 --> 00:12:00,940 واقعا باید اینا رو بپوشیم؟ 206 00:12:01,500 --> 00:12:02,770 خانم گونگ 207 00:12:06,310 --> 00:12:08,080 الهی به زمین گرم بخوری 208 00:12:20,260 --> 00:12:22,790 عالی شدینا 209 00:12:23,030 --> 00:12:25,430 همتون حرفه ای هستین کاملا رو تنتون نشسته 210 00:12:25,830 --> 00:12:26,830 نظرتون چیه؟ 211 00:12:27,230 --> 00:12:29,200 برای حرکت هم خیلی راحته، نه؟ 212 00:12:29,800 --> 00:12:32,370 از دید حرفه‌ای و کاملا کاربردی 213 00:12:32,530 --> 00:12:36,110 کشش، گردش هوا و راحتی، یه ترکیب سه‌گانه‌ی بی‌نقصه 214 00:12:36,940 --> 00:12:37,940 می‌دونستم خوشت میاد 215 00:12:38,770 --> 00:12:41,280 خب، حتما گرسنه‌اتون شده 216 00:12:41,710 --> 00:12:42,910 بزنین بریم شروع کنیم 217 00:12:43,250 --> 00:12:44,750 می‌ریم خرید؟ 218 00:12:45,080 --> 00:12:46,820 مواد اولیه رو خودمون باید تهیه کنیم 219 00:12:47,220 --> 00:12:49,950 وسط زمستون؟ - وسط این ناکجاآباد؟ - 220 00:12:50,290 --> 00:12:53,190 راستش اونجا یه گلخونه هست 221 00:12:53,260 --> 00:12:55,590 اجازه داریم هر چی اونجا هست برداریم و بخوریم 222 00:12:55,660 --> 00:12:59,160 خب سبزیجات اوکی، پروتئین چی؟ 223 00:12:59,830 --> 00:13:01,930 نگین که باید خودمون خوک سرببریم؟ 224 00:13:02,160 --> 00:13:04,170 یکم نزدیک شدی 225 00:13:05,200 --> 00:13:06,870 محاله 226 00:13:15,110 --> 00:13:17,410 ماهیگری روی یخ رو شروع میکنیم 227 00:13:17,480 --> 00:13:21,420 ماهیگری روی یخ 228 00:13:24,220 --> 00:13:27,320 دیدین؟به این میگن خودکفایی 229 00:13:27,560 --> 00:13:29,360 بیاین بریم خودمون پروتئین تازه بگیریم 230 00:13:29,790 --> 00:13:33,830 حسی که وقتی ماهی قلاب رو میکشه و میکشیش بالا 231 00:13:33,900 --> 00:13:35,760 همیشه میخواستم تجربه اش کنم 232 00:13:37,130 --> 00:13:39,100 فرار کنیم؟ 233 00:13:40,840 --> 00:13:43,240 یا بریم یه جایی قایم شیم؟ 234 00:13:45,410 --> 00:13:47,010 کسی تفنگ بیهوشی نداره؟ 235 00:13:47,680 --> 00:13:49,380 بزنین بریم 236 00:13:50,110 --> 00:13:53,520 فایتینگ- فایتینگ- 237 00:13:56,590 --> 00:13:59,120 (سالن زیبایی هابی) 238 00:14:03,830 --> 00:14:05,490 هی گیونگ استعفا داده 239 00:14:06,100 --> 00:14:07,460 استعفا داده؟ کِی؟ 240 00:14:07,800 --> 00:14:10,370 پریروز؟ یا یه روز قبل‌ترش؟ 241 00:14:10,770 --> 00:14:12,430 خلاصه یهویی رفت 242 00:14:12,700 --> 00:14:15,000 فکر می‌کردم می‌خواد سالن خودش رو بزنه 243 00:14:15,540 --> 00:14:18,870 از وقتی مدرکش رو گرفت همش دنبال جا میگشت 244 00:14:19,610 --> 00:14:21,280 مدرک گرفت؟ یعنی چی؟ 245 00:14:21,680 --> 00:14:24,510 یه مدته گرفته؛ بهت نگفته بود؟ 246 00:14:25,080 --> 00:14:27,520 ولی همیشه می‌گفت می‌ره کلاس یا درس بخونه 247 00:14:28,650 --> 00:14:30,350 پس این مدت کجا می‌رفته؟ 248 00:14:31,450 --> 00:14:33,020 خدایا هی گیونگ 249 00:14:33,660 --> 00:14:36,020 چی رو ازم قایم می‌کنی؟ 250 00:14:37,160 --> 00:14:38,930 چرا این کار رو باهام می‌کنی؟ 251 00:14:40,700 --> 00:14:42,260 من کاری کردم؟ 252 00:14:43,170 --> 00:14:45,070 حتما یه چیزی هست؛ خدایا، دیوونه شدم 253 00:14:45,630 --> 00:14:46,870 هی گیونگ 254 00:14:51,240 --> 00:14:52,940 (همه ی شرکت های حمل و نقل پذیرفته می شوند) 255 00:14:59,520 --> 00:15:02,120 خوش اومدین؛ گوشی جدید می‌خواین؟ 256 00:15:03,290 --> 00:15:04,550 نه، برای اون نیومدم 257 00:15:05,820 --> 00:15:09,090 من همسر مین یونگ گیل هستم 258 00:15:09,690 --> 00:15:11,730 این مردک چه مرگش شده؟ 259 00:15:11,930 --> 00:15:13,000 چی؟ 260 00:15:13,000 --> 00:15:14,760 نیومده سر کار، گوشیش هم خاموشه 261 00:15:14,760 --> 00:15:16,300 فکر کردم اتفاقی افتاده 262 00:15:16,370 --> 00:15:17,770 ...ولی صبح که اومدم دیدم 263 00:15:18,030 --> 00:15:20,700 همه‌ی جنس‌های جدید غیب شده 264 00:15:21,570 --> 00:15:22,810 شوخی میکنین 265 00:15:23,440 --> 00:15:26,340 الان دارین میگین شوهر من اونارو برده؟ 266 00:15:26,440 --> 00:15:30,610 اره دوربین مداربسته رو چک کردم دیشب اومده همه چیز رو برده 267 00:15:31,010 --> 00:15:33,450 چطور تونست اینجوری از پشت بهم خنجر بزنه؟ 268 00:15:34,120 --> 00:15:38,250 بهش بگو همین الان همه رو برگردونه وگرنه زنگ می‌زنم پلیس 269 00:15:53,270 --> 00:15:57,510 درامد من برای خرج زندگیمونه درامد بابات هم برای 270 00:15:57,570 --> 00:16:00,380 هزینه های کلاس خصوصی و دانشگاه تو داریم کنار میذاریم 271 00:16:06,620 --> 00:16:07,850 (مین یونگ گیل برداشت از داخل شعبه 35 هزار دلار) 272 00:16:09,750 --> 00:16:13,090 (موجودی0.78 دلار شعبه اون جونگ) 273 00:16:34,440 --> 00:16:37,510 تلفن مورد نظر خاموش می باشد به پیغامگیر وصل می شوید 274 00:16:37,580 --> 00:16:38,650 ...پس از بوق 275 00:16:41,150 --> 00:16:43,520 مامان - سلام - 276 00:16:43,590 --> 00:16:44,820 آره، سلام - سلام - 277 00:16:44,820 --> 00:16:46,660 از هی گیونگ خبری شد؟ 278 00:16:47,120 --> 00:16:51,830 آره گفت بهش زنگ زدن ظاهرا خاله‌اش مریض شده 279 00:16:52,060 --> 00:16:53,900 واقعا همین بوده؟ 280 00:16:54,030 --> 00:16:58,370 آره سریع بردتش بیمارستان حواسش اصلا سر جاش نبوده 281 00:16:58,800 --> 00:17:02,470 فهمیدم؛ حالا حال خاله‌اش چطوره؟ بهتره؟ 282 00:17:03,240 --> 00:17:06,910 می‌گفت فشار خونش... حدس می‌زنم فشار خونش بالا رفته 283 00:17:06,980 --> 00:17:09,380 به هر حال، فردا صبح زود می‌خوام برم ببینمش 284 00:17:09,750 --> 00:17:13,650 حتما برو، منم بعدا یه سری ویتامین و مکمل می‌گیرم که 285 00:17:13,720 --> 00:17:15,120 فردا بدی بهش 286 00:17:15,220 --> 00:17:17,420 باشه، می‌دم مامان، یه چیز دیگه هم 287 00:17:17,690 --> 00:17:19,720 به مشاور املاک زنگ زدم و همه چیز رو ردیف کردم 288 00:17:20,420 --> 00:17:23,190 گفتن چون خونه خالیه چند روز دیرتر هم اشکال نداره 289 00:17:23,290 --> 00:17:25,590 خوبه، خیالم راحت شد 290 00:17:26,090 --> 00:17:29,630 من میرم بخوابم باید بااولین قطار برم 291 00:17:29,700 --> 00:17:30,930 مامان، من رفتم بخوابم 292 00:17:59,490 --> 00:18:00,660 هی گیونگ 293 00:18:07,600 --> 00:18:08,600 دارم دیوانه میشم 294 00:18:16,380 --> 00:18:17,380 مطمئنی؟ 295 00:18:18,410 --> 00:18:19,920 مطمئنی دوباره به دردسر نیفتاده؟ 296 00:18:20,350 --> 00:18:23,190 می‌گم که نیفتاده پیداشون کردم و پس فرستادم 297 00:18:23,520 --> 00:18:26,920 واقعا که.الکی داشتم تقصیرها رو مینداختم گردنش 298 00:18:27,220 --> 00:18:28,260 آره دقیقا 299 00:18:29,190 --> 00:18:30,190 چرا نمی‌گیریش؟ 300 00:18:30,690 --> 00:18:34,630 این رو بپوش برو پیش دکتر گونگ وازش درباره ی مقام معاونت برس 301 00:18:35,030 --> 00:18:36,370 گفتم بی‌خیال 302 00:18:38,300 --> 00:18:40,740 باشه، پس منم بازی گلفت رو کنسل می‌کنم 303 00:18:40,870 --> 00:18:43,540 قید شورای شهر رو هم بزن 304 00:18:47,910 --> 00:18:48,910 میخوای کمکت کنم؟ 305 00:18:52,880 --> 00:18:54,080 خودت نمی‌تونی ازش بپرسی؟ 306 00:18:54,620 --> 00:18:56,820 نگفتی هر کاری برام می‌کنی؟ 307 00:18:57,320 --> 00:19:01,660 آره، می‌تونم ولی می‌دونی چی می‌گه، نه؟ 308 00:19:01,860 --> 00:19:04,390 "چه مردیه که پشت زنش قایم می‌شه؟" 309 00:19:04,890 --> 00:19:06,930 بدتر ازاین هم میگه و حرصم میده 310 00:19:08,060 --> 00:19:11,800 تازه به دکتر هان سونگ می هم می‌گه، نه؟ 311 00:19:14,100 --> 00:19:15,170 کمکم کن کت رو بپوشم 312 00:19:17,270 --> 00:19:19,410 خجالتش فقط یه لحظه‌ست 313 00:19:19,410 --> 00:19:21,680 با درخواست کردن به خواسته‌ات می‌رسی 314 00:19:21,740 --> 00:19:24,180 آخرین بار هم نیست که غرورمون رو قورت می‌دیم 315 00:19:24,480 --> 00:19:28,750 ولی این یارو بدون التماس کردن من منو معاون خودش نمیکنه 316 00:19:28,780 --> 00:19:32,120 ...عزیزم، یه راهی هست که بدون اینکه 317 00:19:32,520 --> 00:19:36,590 واقعا این کارو بکنی همون نتیجه ای که میخوایم روبگیری من بهت نشون میدم 318 00:19:37,490 --> 00:19:38,490 چی؟ 319 00:19:44,230 --> 00:19:47,470 چیه؟ جلوی راهم رو گرفتی 320 00:19:47,500 --> 00:19:49,270 پس زود بگو 321 00:19:50,970 --> 00:19:52,670 می‌دونم الان نشستم 322 00:19:53,610 --> 00:19:55,410 ولی می‌شه تصور کنی زانو زدم؟ 323 00:19:55,880 --> 00:19:59,510 چی؟ - اگه واقعا زانو بزنم، نگاه‌ها می‌ره سمت تو و - 324 00:20:00,350 --> 00:20:02,580 برات معذب‌کننده می‌شه، نه؟ 325 00:20:02,780 --> 00:20:06,990 چی می‌گی تو؟ اینجا کسی نیست اصلا 326 00:20:10,160 --> 00:20:11,160 آره 327 00:20:12,160 --> 00:20:14,400 ...پس میخوای 328 00:20:14,730 --> 00:20:16,930 تو رو معاون انجمن بکنم؟ 329 00:20:17,300 --> 00:20:21,600 آره - چرا؟ برای قوی‌تر کردن رزومه‌ات؟ - 330 00:20:22,283 --> 00:20:22,716 آره 331 00:20:23,040 --> 00:20:27,280 خب احمق باید انتخابات رو میبردی 332 00:20:27,340 --> 00:20:29,310 ...این یارو رو ببین 333 00:20:29,950 --> 00:20:31,610 با یه رای برده 334 00:20:32,250 --> 00:20:34,680 حالا برای من دم دراورده 335 00:20:34,680 --> 00:20:37,350 خیلی خوب صدات رو میشنوم 336 00:20:37,790 --> 00:20:38,790 بابا بی‌خیال 337 00:20:39,490 --> 00:20:40,590 دارم خواهش می‌کنم 338 00:20:42,820 --> 00:20:47,360 باشه،پس هرکاری بگم انجام میدی درسته؟ 339 00:20:49,030 --> 00:20:50,030 حتما 340 00:20:51,570 --> 00:20:56,100 ورزش صبحگاهی و بررسی ایمنی محل اونم به صورت روزانه از پسش برمیای؟ 341 00:20:56,170 --> 00:20:57,170 حتما 342 00:20:57,810 --> 00:21:00,010 وقت‌های خالی گشت بزنی و 343 00:21:00,080 --> 00:21:02,980 به همه‌ی شکایت‌ها رسیدگی کنی 344 00:21:03,350 --> 00:21:04,350 حتما 345 00:21:04,350 --> 00:21:08,380 آخر هفته‌ها هم باید توی مغازه‌های شلوغ کمک کنی 346 00:21:08,450 --> 00:21:12,020 برای برنامه‌ی غذای رایگان داوطلب بشی و به سالمندان سر بزنی 347 00:21:12,150 --> 00:21:14,760 جلسات انجمن و 348 00:21:14,820 --> 00:21:17,190 مجمع عمومی هم میای، نه؟ 349 00:21:17,960 --> 00:21:19,190 حتما 350 00:21:20,660 --> 00:21:23,570 قول می‌دی؟ - آره، قول می‌دم - 351 00:21:24,430 --> 00:21:26,640 بهم اعتماد نداری؟ - نه، ندارم - 352 00:21:26,700 --> 00:21:29,300 خب چی می‌خوای؟ تعهد کتبی بدم؟ 353 00:21:29,500 --> 00:21:31,140 زانو بزنم؟ 354 00:21:31,510 --> 00:21:32,510 بزن 355 00:21:33,010 --> 00:21:35,510 چی؟- چیه؟نمیتونی؟- 356 00:21:35,740 --> 00:21:38,350 ...هی تو 357 00:21:38,350 --> 00:21:40,150 باشه، در خروج اونجاست 358 00:21:40,950 --> 00:21:42,520 چرا برم؟ 359 00:21:48,260 --> 00:21:49,720 هر چی تو بگی 360 00:21:51,130 --> 00:21:53,760 باشه، باشه، قبول 361 00:21:55,330 --> 00:21:56,330 ممنونم 362 00:21:58,970 --> 00:22:01,500 فکر نمی‌کردم واقعا زانو بزنی 363 00:22:01,840 --> 00:22:04,010 تعجب کردم - !ورزش خوبیه برای پاها - 364 00:22:04,510 --> 00:22:05,510 هی 365 00:22:06,210 --> 00:22:07,440 به عنوان رفیق قدیمی 366 00:22:08,140 --> 00:22:09,310 یه خواهش دارم 367 00:22:09,640 --> 00:22:12,710 چیه؟میخوای به سونگ می چیزی نگم؟ 368 00:22:13,480 --> 00:22:15,250 آره - باشه - 369 00:22:15,550 --> 00:22:18,290 می‌دونم از قدیم به سونگ می علاقه داشتی 370 00:22:18,650 --> 00:22:22,690 پس می‌ذارم یه کم غرورت حفظ بشه 371 00:22:23,490 --> 00:22:24,490 ممنون 372 00:22:26,330 --> 00:22:27,330 پس روت حساب میکنم 373 00:22:32,970 --> 00:22:36,000 جدی؟مرتیکه سطل واقعا زانو زد؟ 374 00:22:36,070 --> 00:22:39,770 اره.حتما خیلی مستاصل بوده 375 00:22:41,140 --> 00:22:44,910 معلومه که کار زنشه 376 00:22:45,610 --> 00:22:47,880 آره دقیقا ...برای منم واضح بود 377 00:22:47,950 --> 00:22:52,290 یکی بهش گفته این کار رو کنه - عجب زوجی‌ان - 378 00:22:53,590 --> 00:22:56,060 انجامش دادم، از پسش بر اومدم این برای هر دومونه 379 00:22:56,630 --> 00:22:59,360 عزیزم، کارت عالی بود 380 00:22:59,430 --> 00:23:02,130 به زودی عضو شورای شهر می‌شی 381 00:23:02,130 --> 00:23:03,330 درسته؟ - آره - 382 00:23:03,700 --> 00:23:05,900 ولی بدون زانو زدن انجامش دادی، نه؟ 383 00:23:05,970 --> 00:23:08,340 بابا این جونگ هان مردک خیلی هالوئه 384 00:23:08,600 --> 00:23:11,340 اما شوهرت خیلی کاربلد و زرنگه 385 00:23:11,410 --> 00:23:12,870 نمی‌دونستی چه مرد فوق‌العاده‌ای گرفتی؟ 386 00:23:12,940 --> 00:23:16,610 معلومه، برای همین باهات ازدواج کردم - ...معلومه - 387 00:23:17,650 --> 00:23:21,320 به هر حال هیچ نگران نباش 388 00:23:21,520 --> 00:23:22,820 برو و برای گلف برنامه بریز 389 00:23:23,590 --> 00:23:24,820 حتما 390 00:23:25,650 --> 00:23:26,660 آفرین عزیزم 391 00:23:28,820 --> 00:23:31,960 جی هو، حتما گرسنه‌ای برات یه چیزی درست می‌کنم 392 00:23:32,130 --> 00:23:33,600 نه زن دایی خوبم 393 00:23:33,830 --> 00:23:36,600 واقعا؟پس نوشیدنی میخوای؟ 394 00:23:37,000 --> 00:23:39,430 فقط میخواستم برای مامانم اب خنک ببرم 395 00:23:40,740 --> 00:23:42,340 میترسم به خاطر گریه زیاد 396 00:23:43,510 --> 00:23:44,510 بدنش کم اب بشه 397 00:23:51,210 --> 00:23:52,480 چطور تونست این کار رو بکنه؟ 398 00:23:53,880 --> 00:23:58,420 چطور دوباره این کار رو کرد؟ من و جی هو چطوری زندگی کنیم؟ 399 00:23:59,150 --> 00:24:01,820 این دیگه واقعا زیادیه 400 00:24:26,010 --> 00:24:27,950 فکر کردم داره برای اسباب‌کشی‌مون وسایل جمع می‌کنه 401 00:24:30,290 --> 00:24:32,020 ولی انگار فقط وسایل خودش رو برداشته 402 00:24:33,090 --> 00:24:34,790 هی گیونگ اخه چرا؟ 403 00:24:38,390 --> 00:24:39,390 کی می‌تونه باشه؟ 404 00:24:42,100 --> 00:24:43,800 الو؟هی گیونگ خودتی؟ 405 00:24:45,430 --> 00:24:47,070 بله، افسر جونگ 406 00:24:48,170 --> 00:24:50,440 نه، ازش خبری ندارم هنوز پیداش نکردم 407 00:24:50,510 --> 00:24:52,240 (اداره پلیس اون جونگ) 408 00:24:52,340 --> 00:24:55,240 آقای گونگ من فردا مرخصی دارم 409 00:24:55,380 --> 00:24:58,280 اگه بدتون نیاد درباره‌ی پیدا کردن همسرتون 410 00:24:58,710 --> 00:25:01,350 می‌تونم توی وقت شخصی خودم کمکتون کنم؟ 411 00:25:01,620 --> 00:25:02,620 واقعا؟ 412 00:25:03,850 --> 00:25:06,350 بله، خیلی ممنون می‌شم 413 00:25:06,960 --> 00:25:10,360 راستش ناامید شده بودم چون کسی نبود باهاش حرف بزنم 414 00:25:12,860 --> 00:25:14,430 ممنونم، افسر جونگ 415 00:25:15,330 --> 00:25:17,700 بله، ممنونم 416 00:25:28,180 --> 00:25:29,180 بفرمایین 417 00:25:31,450 --> 00:25:34,520 بابات و خواهرت هیچوقت اینطوری نبودن 418 00:25:34,620 --> 00:25:37,750 توبه کی رفتی انقدر مهربون شدی 419 00:25:37,820 --> 00:25:39,290 فکرکنم به عمو رفتم 420 00:25:40,190 --> 00:25:44,360 راستی جو آه خبر داد به سلامت رسیدن مکان ورک شاپ 421 00:25:45,130 --> 00:25:47,500 البته که به جای من به شما زنگ میزنه 422 00:25:48,930 --> 00:25:50,030 درست نمیگم گونگ وو جه 423 00:25:50,770 --> 00:25:54,600 چرا بااسم کامل صدام میکنی؟ترسناکه 424 00:25:54,700 --> 00:25:58,070 میدونستی پسر سطل و جو آه تو یه شرکت کار میکنن؟ 425 00:25:58,370 --> 00:26:00,140 آره، می‌دونستم 426 00:26:00,210 --> 00:26:02,410 و چیزی بهم نگفتی شمادوتا چقدر پررویین 427 00:26:02,510 --> 00:26:04,050 ...صبر کن، منظورت 428 00:26:04,480 --> 00:26:07,480 همون نوه کلینیک همسایه ست که خارج درس خونده؟ 429 00:26:07,520 --> 00:26:11,050 اره ولی ظاهرا خودش رو زده به اون راه که نونا رو نمیشناسه 430 00:26:11,550 --> 00:26:14,560 چرا؟مگه چقدر گذشته که همه چیز یادش رفته؟ 431 00:26:15,490 --> 00:26:19,960 خانواده هامون به طرز عجیبی بهم گره خورده حتی بچه هام همینطورین 432 00:26:21,260 --> 00:26:22,260 تو 433 00:26:22,660 --> 00:26:25,730 از دخترشون دوری کن، فهمیدی؟ 434 00:26:26,330 --> 00:26:30,040 دوری کن؟ لطفا نوه‌اشون وو جه رو می‌خواد 435 00:26:30,110 --> 00:26:32,370 خب اون باید چیکار کنه؟ - دقیقا - 436 00:26:32,440 --> 00:26:36,880 تانگو رو دوتایی می‌رقصن پس حواست به خودت باشه 437 00:26:36,950 --> 00:26:40,280 و یه خط قرمز مشخص بکش، فهمیدی - آره، شنیدم - 438 00:26:41,580 --> 00:26:42,780 هی، فقط بخور 439 00:26:45,250 --> 00:26:46,860 می‌رم اتاقم 440 00:26:46,960 --> 00:26:50,230 هی، صبر کن، بعد پوست کندن همه‌ی اینا همینجوری داری می‌ری؟ 441 00:26:54,930 --> 00:26:57,730 چرا انقدر طولش دادی ؟نزدیک بود پاشم بیام خونه اتون 442 00:26:57,730 --> 00:26:58,770 چرا؟ 443 00:26:59,030 --> 00:27:01,700 یعنی چی چرا؟قراره برای قرارمون برنامه بریزیم 444 00:27:01,770 --> 00:27:03,300 باید برنامه ریزی کنیم 445 00:27:03,710 --> 00:27:07,040 هی، اون‌ بین، به کسی از خانواده‌ات گفتی؟ 446 00:27:07,480 --> 00:27:10,480 چی؟ نه 447 00:27:10,850 --> 00:27:12,650 نباید بهشون بگی، هیچوقت 448 00:27:12,710 --> 00:27:17,450 نگران نباش، با قول انگشتی اولین تماس فیزیکیمون رو ثبت کردیم 449 00:27:17,520 --> 00:27:18,850 مگه مغز خر خوردم که بگم 450 00:27:19,290 --> 00:27:20,860 به اون میگی تماس فیزیکی؟ 451 00:27:21,120 --> 00:27:25,230 اوپا اونقدرم پیچیده نیست اگه همدیگه رو لمس کنیم پس حسابه دیگه 452 00:27:26,430 --> 00:27:29,860 اوپا میدونی داداش من و خواهرت تو یه شرکت کار میکنن؟ 453 00:27:29,860 --> 00:27:32,170 آره، و مامان‌ بابات هم می‌دونن، نه؟ 454 00:27:32,230 --> 00:27:35,770 معلومه، نامادریم از همین الان داره قشقرق راه میندازه 455 00:27:36,070 --> 00:27:37,340 اوپا 456 00:27:37,910 --> 00:27:40,980 ...یه آرزوی جدید دارم، اون هم اینه که 457 00:27:41,040 --> 00:27:44,180 دوبله فامیل بشیم- چی- 458 00:27:44,310 --> 00:27:48,250 داداشم با خواهرت ازدواج کنه بعدم من و تو ازدواج کنیم 459 00:27:49,180 --> 00:27:52,320 اوپا.باورم نمیشه گوشی رو روم قطع کرد 460 00:27:53,760 --> 00:27:58,130 اگه واقعا این اتفاق بیفته، نامادریم دیوونه می‌شه 461 00:27:59,360 --> 00:28:04,100 فقط فکرکردن بهش خرذوقم میکنه 462 00:28:06,400 --> 00:28:10,270 به این میگین سفر ارامشبخش؟ بیشتر شبیه بیگاریه 463 00:28:10,640 --> 00:28:14,640 بی‌خیال بابا! چی داری می‌گی؟ ریلکس کردن واقعی یعنی همین 464 00:28:15,240 --> 00:28:17,980 میدونی تو شهر برای همچین چیزی چقدر باید تلاش کنی؟ 465 00:28:18,350 --> 00:28:21,220 باید مزرعه رزرو کنی تو ترافیک له بشی 466 00:28:21,280 --> 00:28:24,720 پول بلیط بدی، چکمه و بیلچه کرایه کنی 467 00:28:24,820 --> 00:28:28,920 فقط برای در آوردن یه سیب‌زمینی - آره - 468 00:28:29,060 --> 00:28:34,000 نگاهمون کن، یه جای واقعی با مزرعه‌ی واقعی و کارِ واقعی 469 00:28:34,060 --> 00:28:36,230 ...یه خورشت تند با پیازچه و سیب‌زمینی 470 00:28:36,230 --> 00:28:38,130 که خودت توی زمستون کندی 471 00:28:38,230 --> 00:28:41,740 این فقط یه خورشت تند عادی نیست خورشتیه که روح ادمو جلا میده 472 00:28:41,840 --> 00:28:44,470 وای، چرا اصلا دهن باز کردم؟ 473 00:28:44,510 --> 00:28:47,640 اون خورشت جلای روح نماد غذای محلی واقعیه 474 00:28:47,710 --> 00:28:50,510 و نهایت تراپی غذایی روستایی، قبول داری؟ 475 00:28:50,910 --> 00:28:52,580 حالا بریم اینا رو آماده کنیم، چی می‌گی؟ 476 00:28:56,950 --> 00:28:59,690 چطوری انقدر وراج شدی؟ 477 00:29:01,690 --> 00:29:04,760 عجله کن گونگ جو آه شی- باشه اومدم- 478 00:29:05,430 --> 00:29:07,260 حتما یه چیزی زده 479 00:29:24,150 --> 00:29:26,780 نباید بریم کمکشون؟ 480 00:29:27,180 --> 00:29:28,720 نه، بذار توی حال خودشون باشن 481 00:29:30,620 --> 00:29:31,620 بیاین یه کم استراحت کنیم 482 00:29:34,360 --> 00:29:35,360 لعنتی، سرده 483 00:29:35,620 --> 00:29:37,390 ...خسته‌ام، ولی باز هم 484 00:29:41,960 --> 00:29:43,670 پس فقط اهل خوردن نیستین 485 00:29:43,930 --> 00:29:45,270 انگاری اشپزی هم خوب بلدین 486 00:29:46,300 --> 00:29:47,300 تو هم همینطور گونگ جو آه شی 487 00:29:48,070 --> 00:29:51,070 حس می‌کنم توی هر کاری که با دست‌هات انجام بدی خوبی 488 00:29:54,380 --> 00:29:58,210 جوری حرف میزنین انگار من رو از قبل میشناسین 489 00:30:01,420 --> 00:30:03,520 واقعا؟ 490 00:30:18,770 --> 00:30:22,040 وای، شماها افتضاحین، نمی‌شد فقط آتیش روشن کنین؟ 491 00:30:22,340 --> 00:30:25,070 هی، هیزم‌ها خیلی نم‌دار بودن، آتیش نمی‌گرفت 492 00:30:25,210 --> 00:30:27,340 خب حداقل می‌تونستین خشکش کنین 493 00:30:28,310 --> 00:30:30,240 منم همین رو پیشنهاد دادم 494 00:30:31,850 --> 00:30:33,450 ...وای، واقعا 495 00:30:36,220 --> 00:30:37,220 ببخشید 496 00:30:43,120 --> 00:30:44,130 باورنکردنیه 497 00:30:44,660 --> 00:30:47,930 ببخشید، خواستم یه لحظه دراز بکشم ولی خوابم برد 498 00:30:48,330 --> 00:30:49,700 اشکالی نداره، خودم انجامش می‌دم 499 00:30:50,060 --> 00:30:52,730 خب هیزم ها نم داره که چی؟ فکرمیکنین اتیش نمیگیره؟ 500 00:30:53,600 --> 00:30:56,840 مدیر خیلی دیر شده چرا فقط یه غذا سفارش ندیم؟ 501 00:30:57,110 --> 00:31:00,040 نه، شروعش کردیم، پس باید تمومش کنیم 502 00:31:01,340 --> 00:31:02,340 باشه 503 00:31:04,180 --> 00:31:06,910 چی کار کنیم؟مدیر- نه نمیخواد ولش کن- 504 00:31:07,250 --> 00:31:09,380 فقط صبر کن، تا همین الانش هم که دیر کردیم 505 00:31:10,180 --> 00:31:11,250 پس بذار کارش رو بکنه 506 00:31:17,760 --> 00:31:20,460 چیکار کنیم؟ - جلوش رو نمی‌شه گرفت - 507 00:31:40,350 --> 00:31:41,750 وای، دارم از گرسنگی می‌میرم 508 00:31:44,090 --> 00:31:45,720 ...اوه، صبر کن - خانم گونگ - 509 00:31:46,350 --> 00:31:48,720 به نظرت خیلی لجباز نشده؟ 510 00:31:48,920 --> 00:31:52,390 نمی‌شه یه جاجانگمیون یا چیزی سفارش بدیم؟ 511 00:31:59,130 --> 00:32:00,130 بیخیال دیگه 512 00:32:07,640 --> 00:32:08,680 وای، یخ زدم 513 00:32:10,040 --> 00:32:12,510 این همه‌ی روزنامه‌ایه که داریم - اوه، آره - 514 00:32:13,210 --> 00:32:14,380 ممنون 515 00:32:14,380 --> 00:32:16,780 این قرار نیست به نتیجه برسه نه؟ 516 00:32:17,990 --> 00:32:20,820 همینو بگو اصلا طبق برنامه پیش نمیریم 517 00:32:22,220 --> 00:32:26,330 این هم بخشی از حال‌وهوای سفره دود داره چشمام رو می‌سوزونه 518 00:32:27,730 --> 00:32:28,800 بی‌خیال نشیم؟ 519 00:32:29,530 --> 00:32:31,500 نه بابا، باید تا آخرش بریم 520 00:32:32,500 --> 00:32:35,870 تو برو داخل یه کم استراحت کن من شروعش کردم، خودم هم تمومش می‌کنم 521 00:32:37,870 --> 00:32:39,970 مطمئنین؟- اره- 522 00:32:41,040 --> 00:32:42,040 موفق باشین 523 00:32:48,820 --> 00:32:50,850 اوه آیگو - خب - 524 00:32:59,330 --> 00:33:00,330 آیگـو 525 00:33:13,880 --> 00:33:14,880 عجب می‌چسبه 526 00:33:17,080 --> 00:33:18,080 اوه، وای 527 00:33:32,830 --> 00:33:34,560 قشنگ میتونیم اینو بفروشیم 528 00:33:35,600 --> 00:33:38,700 گونگ جو آه شی بود که ادویه هاش رو دقیق اضافه کرد 529 00:33:41,570 --> 00:33:45,110 راستش فکر می‌کردم خراب بشه و از گرسنگی بمیریم 530 00:33:45,310 --> 00:33:48,680 منم همینطور، راستش واقعا غافلگیرم کردین، مدیر 531 00:33:48,810 --> 00:33:51,010 منم همینطور.اگه من بودم کلا بیخیال میشدم 532 00:33:51,750 --> 00:33:53,710 ولی شما عجب سمجی هستین 533 00:33:54,820 --> 00:33:57,220 خوشحالم که آخرش همه‌ چیز درست شد 534 00:33:57,750 --> 00:34:00,620 وگرنه، حسابی ضایع می‌شدم 535 00:34:02,590 --> 00:34:04,460 سرپرست تیم - بله؟ - 536 00:34:05,290 --> 00:34:07,400 اوه، منظورم خانم گونگ بود 537 00:34:07,860 --> 00:34:10,800 بله- برای جلوگیری از اشتباه بااسم بگو- 538 00:34:10,930 --> 00:34:11,930 ...تو دیگه چرا 539 00:34:12,000 --> 00:34:16,740 چرا به جاش همدیگه رو پرو صدا نکنیم؟ 540 00:34:17,240 --> 00:34:19,410 آره، هر چی نباشه تعدادمون کمه 541 00:34:19,810 --> 00:34:22,140 تازه من تیمی ندارم که بخوام رهبرش باشم 542 00:34:22,740 --> 00:34:24,350 شما مشکلی ندارین، مدیر؟ 543 00:34:24,910 --> 00:34:29,780 همیشه حس می‌کردم این لقب‌های رسمی یه جور فاصله ایجاد می‌کنه 544 00:34:30,420 --> 00:34:33,750 اگه باعث بشه همه ...توی نقش خودشون یه پرو واقعی بشن 545 00:34:35,460 --> 00:34:39,530 من مشکلی ندارم - !عالیه پس، پرو گونگ - 546 00:34:39,790 --> 00:34:41,460 پرو جو سونگ مین 547 00:34:42,100 --> 00:34:43,360 !به سلامتی - !و پرو کیم - 548 00:34:43,430 --> 00:34:45,800 چیه، پرو جو؟ - !هی، پرو شین - 549 00:34:45,870 --> 00:34:47,400 !پرو چوی 550 00:34:50,240 --> 00:34:51,240 یه لحظه صبر کنین 551 00:34:52,210 --> 00:34:54,240 اگه فلسفه‌اش اینه 552 00:34:54,640 --> 00:34:57,010 یعنی می‌تونیم شما رو هم پرو یانگ صدا کنیم، مدیر؟ 553 00:34:57,180 --> 00:35:00,180 آیگــــو، اصلا 554 00:35:02,620 --> 00:35:05,320 باشه، همگی! چه شب فوق‌العاده‌ای 555 00:35:06,020 --> 00:35:07,560 !به سلامتی همه‌امون...به سلامتی 556 00:35:08,190 --> 00:35:11,590 !به سلامتی - !به سلامتی - 557 00:35:18,430 --> 00:35:20,940 مدیر، براتون بریزم؟ - ممنون - 558 00:35:21,570 --> 00:35:24,070 امروز خیلی زحمت کشیدین - ممنونم - 559 00:35:24,570 --> 00:35:26,570 برای شما هم بریزم - باشه - 560 00:35:27,440 --> 00:35:28,440 بفرمایین 561 00:35:28,940 --> 00:35:30,440 باید بیشتر کمکتون می‌کردم 562 00:35:31,580 --> 00:35:34,850 وقت بازی رندوم محبوبمونه - !هی - 563 00:35:34,850 --> 00:35:37,350 چه بازی‌ایه؟ شروع بازی - چه بازی‌ایه؟ شروع بازی - 564 00:35:38,250 --> 00:35:39,790 به سلامتی - به سلامتی - 565 00:35:40,050 --> 00:35:41,490 !خودتون رو معرفی کنین - !خودتون رو معرفی کنین - 566 00:35:42,220 --> 00:35:43,220 !من توت‌فرنگی‌ام 567 00:35:43,690 --> 00:35:44,690 !من لیموام 568 00:35:45,030 --> 00:35:46,030 !هندونه، دو 569 00:35:46,290 --> 00:35:47,360 !هندونه، هندونه 570 00:35:47,730 --> 00:35:49,760 !انگور، چهار - ...انگور - 571 00:35:51,130 --> 00:35:52,670 اینجا خیلی خوبه حس و حال قشنگی داره 572 00:35:53,900 --> 00:35:56,100 خوشحالم 573 00:35:58,010 --> 00:36:00,410 ...مدیر، شما یه انرژی خاصی دارین 574 00:36:01,180 --> 00:36:02,780 خیلی روشن و مثبت 575 00:36:03,210 --> 00:36:08,020 واقعا؟ - بله، همیشه مثبت - 576 00:36:08,080 --> 00:36:10,080 خوشبین و سرحالین 577 00:36:11,350 --> 00:36:14,960 به نظرم نگاهتون به زندگی ...یا فلسفه اتون 578 00:36:15,190 --> 00:36:17,430 هرچی که هست بهتون حسودیم میشه 579 00:36:21,730 --> 00:36:24,100 پرو پارک، این حرف بین خودمون بمونه 580 00:36:25,330 --> 00:36:26,500 ...راستش، خیلی وقت پیش 581 00:36:27,870 --> 00:36:29,300 من یه بچه ننه‌ی گریون بودم 582 00:36:30,500 --> 00:36:31,510 واقعا؟ 583 00:36:33,140 --> 00:36:35,640 باورش سخته 584 00:36:36,380 --> 00:36:38,080 نه، جدی می‌گم 585 00:36:39,450 --> 00:36:41,250 اون موقع 586 00:36:42,520 --> 00:36:44,750 انقدر حالم بد بود که حس می‌کردم کل دنیا روی سرم خراب شده 587 00:36:46,790 --> 00:36:50,620 خیلی تنها و بیچاره بودم و همه چیزم رو از دست داده بودم 588 00:36:51,790 --> 00:36:55,030 هیچ کاری از دستم برنمیومد، برای همین 589 00:36:55,700 --> 00:36:56,760 هر روز گریه می‌کردم 590 00:37:00,700 --> 00:37:01,900 تا اینکه 591 00:37:02,500 --> 00:37:04,840 یه نفر بهم گفت 592 00:37:05,610 --> 00:37:07,070 تقصیر بزرگ‌تر‌هاست 593 00:37:07,610 --> 00:37:08,980 تقصیر تو نیست 594 00:37:12,280 --> 00:37:13,850 بعدش می‌دونی چی شد؟ 595 00:37:14,580 --> 00:37:16,080 برام کتلت خوک خرید 596 00:37:17,990 --> 00:37:19,820 کتلت خوک؟ این یعنی عشق واقعی 597 00:37:32,570 --> 00:37:33,570 آره 598 00:37:34,440 --> 00:37:35,670 خب- یه لحظه صبرکنین- 599 00:37:36,340 --> 00:37:38,740 اون کسی که براتون کتلت خرید، یه زن بود؟ 600 00:37:40,710 --> 00:37:41,710 آره 601 00:37:42,780 --> 00:37:44,450 ...روزی هم که از کره رفتم 602 00:37:47,420 --> 00:37:48,720 برای من یه آهنگ خوند 603 00:37:49,880 --> 00:37:53,020 خیلی تنها بودم و روزهای سختی داشتم 604 00:37:53,650 --> 00:37:57,390 ولی این فقط یه تمرین بود 605 00:37:59,130 --> 00:38:02,660 قصد ندارم زمین بخورم 606 00:38:03,230 --> 00:38:04,670 از پسش برمیام 607 00:38:04,670 --> 00:38:05,800 خداحافظ، یانگ هیون بین 608 00:38:06,700 --> 00:38:08,770 قول بده خوشحال برگردی 609 00:38:09,470 --> 00:38:10,470 باشه؟ 610 00:38:12,510 --> 00:38:13,910 همونجا با خودم عهد بستم که 611 00:38:14,710 --> 00:38:17,980 باید خوشحال باشم و دیگه گریه نکنم 612 00:38:18,050 --> 00:38:20,750 که اگه یه روزی دوباره دیدمش 613 00:38:22,150 --> 00:38:24,520 برای این که خوب زندگی کردم تشویقم کنه 614 00:38:32,860 --> 00:38:33,890 برای من 615 00:38:34,500 --> 00:38:38,170 همین یه فکر باعث شد برای خوشحال بودنم بجنگم 616 00:38:42,340 --> 00:38:44,610 بعد از اینکه دوباره برگشتین کره، دوباره دیدینش؟ 617 00:38:47,740 --> 00:38:49,010 دوباره دیدنش چه حسی داشت؟ 618 00:38:49,680 --> 00:38:50,740 هنوز هم بهش حسی دارین؟ 619 00:38:54,220 --> 00:38:55,220 آره، دارم 620 00:38:56,680 --> 00:38:57,690 به سلامتی 621 00:39:10,830 --> 00:39:11,970 خوبه 622 00:39:39,760 --> 00:39:42,300 ده هان،قرار بود با اولین قطار بری؟ 623 00:39:42,500 --> 00:39:43,500 پاشو دیگه، وقتشه 624 00:39:48,170 --> 00:39:49,170 ده هان 625 00:39:53,610 --> 00:39:55,380 ای بابا، انگار رفته 626 00:39:55,910 --> 00:39:57,380 بهش گفته بودم که مکمل‌هاش رو با خودش ببره 627 00:40:05,620 --> 00:40:06,990 این دیگه چیه؟ 628 00:40:09,160 --> 00:40:11,660 هیونگ مامان حتما بهت گفته 629 00:40:12,730 --> 00:40:13,890 خاله حالش خوب میشه 630 00:40:15,730 --> 00:40:16,930 ببخشید نگرانت کردم 631 00:40:17,900 --> 00:40:18,930 این حرف‌ها چیه؟ 632 00:40:19,430 --> 00:40:21,800 باشه، فقط با احتیاط برو 633 00:40:23,200 --> 00:40:24,440 پرستار اوه - بله؟ - 634 00:40:24,440 --> 00:40:26,840 می‌تونی با نیروی پاره‌وقتی که ...اون روز اومده بود، تماس بگیری و 635 00:40:27,070 --> 00:40:30,080 نوبت‌های ماساژدرمانی امروز رو جابه‌جا کنی؟ 636 00:40:30,280 --> 00:40:31,280 چشم 637 00:40:32,350 --> 00:40:33,510 چرا؟ اتفاقی افتاده؟ 638 00:40:34,050 --> 00:40:35,220 چرا آقای گونگ نمیاد؟ 639 00:40:35,550 --> 00:40:38,720 میگه حال خاله زنش خوب نیست 640 00:40:40,020 --> 00:40:42,190 چی؟ مگه می‌شه؟ 641 00:40:43,660 --> 00:40:47,530 این یکی کجاست پس؟ هنوز پیداش نشده، ای خدا 642 00:40:47,800 --> 00:40:48,800 درباره‌ی کی داری حرف می‌زنی؟ 643 00:40:49,730 --> 00:40:51,500 ...وای خدا 644 00:40:53,130 --> 00:40:56,970 اواخر ماه پیش مشخص شد که اطلاعات اشتراک دوچرخه لو رفته 645 00:40:57,540 --> 00:40:59,970 از شرکت تاسیسات سئول به خاطر ...نقض حریم خصوصی شکایت شده 646 00:40:59,970 --> 00:41:01,440 ای بابا، باز چی شده؟ 647 00:41:05,710 --> 00:41:07,010 هی، دکتر گونگ 648 00:41:07,650 --> 00:41:11,090 هی! چیکار می‌کنی؟ !همین الان بیا اینجا 649 00:41:11,350 --> 00:41:15,660 دیشب یه لحظه هم چشم روی هم نذاشتم، تا صبح سرفه می‌کردم 650 00:41:17,060 --> 00:41:21,630 این انتخابات کلی باعث استرسم شد انگار سرما خوردم 651 00:41:21,730 --> 00:41:23,560 (بازار اون جونگ) 652 00:41:23,660 --> 00:41:27,130 چی؟تو که همیشه پز میدادی حتی سرما هم نمیخوری 653 00:41:27,200 --> 00:41:30,440 پس چرا از داروی گیاهی خانوادگیتون نمی‌خوری؟ 654 00:41:30,770 --> 00:41:34,540 می‌دونم بابا… ولی نمی‌خوام بقیه رو مریض کنم 655 00:41:34,610 --> 00:41:35,610 فهمیدی؟ 656 00:41:39,710 --> 00:41:41,080 وای، باید برم… حس می‌کنم دارم می‌میرم 657 00:41:45,290 --> 00:41:48,920 آخ! درد گرفت! بابا، این دیگه چی بود؟ 658 00:41:48,990 --> 00:41:50,890 اگه میخوای کار کنی درست انجامش بده احمق 659 00:41:51,030 --> 00:41:53,830 !کی گفته نمی‌خوام؟ انجامش می‌دم 660 00:41:54,330 --> 00:41:56,200 فقط شوخی می‌کردم 661 00:41:56,600 --> 00:41:57,600 !بجنب دیگه 662 00:41:57,800 --> 00:42:00,270 بابا، همین الان بهش گفتم حالم خوب نیست و نمی‌تونم بیام 663 00:42:00,970 --> 00:42:02,700 الان برم اونجا، ضایع می‌شم 664 00:42:04,910 --> 00:42:07,040 چی؟صبرکن ببینم جدی میگین؟ 665 00:42:07,440 --> 00:42:08,840 هیس، آروم‌تر 666 00:42:09,610 --> 00:42:12,410 ولی سمت معاونت رو به دکتر یانگ دادین؟ 667 00:42:12,580 --> 00:42:15,120 اگه میخواستین این کارو بکنین پس چرا تو انتخابات شرکت کردین؟ 668 00:42:15,520 --> 00:42:18,250 من فقط با یه رای بردم 669 00:42:18,490 --> 00:42:20,550 یعنی حمایت کاملی نیست، مگه نه؟ 670 00:42:20,790 --> 00:42:25,760 فکرکردم اگه معاونش کنم میتونم حامی هاش رو هم جذب کنم 671 00:42:25,890 --> 00:42:28,830 ولی فکرنمی کردین اینطوری از زیر کار در بره نه؟ 672 00:42:30,160 --> 00:42:31,370 چرا، حدس می‌زدم 673 00:42:31,830 --> 00:42:35,840 ولی کاملا براش آماده‌ام، نگران نباش 674 00:42:36,540 --> 00:42:37,540 آماده‌این؟ چه جوری؟ 675 00:42:38,910 --> 00:42:41,910 پدر، لطفا بیاین غذا بخورین، تو هم بیا - باشه - 676 00:42:52,050 --> 00:42:54,190 عجب آدم سمجیه 677 00:42:55,120 --> 00:42:56,120 این چیه دیگه؟ 678 00:42:56,520 --> 00:43:01,530 همین الان بیا اینجا، وگرنه معلوم نیست این فیلم تا کجا بره 679 00:43:01,900 --> 00:43:03,700 داره راجع به چی حرف می‌زنه؟ کدوم فیلم؟ 680 00:43:03,900 --> 00:43:06,370 (گونگ جونگ هان بی انصاف) 681 00:43:12,410 --> 00:43:13,740 دیوانه عوضی 682 00:43:14,310 --> 00:43:16,910 نه، امکان نداره، حالا چیکار کنم؟ 683 00:43:17,210 --> 00:43:18,350 وای نه 684 00:43:18,350 --> 00:43:21,150 دو، دو، سه، چهار 685 00:43:21,580 --> 00:43:25,020 دکتر یانگ! زود باش بیا بهمون ملحق شو بجنب 686 00:43:25,250 --> 00:43:27,050 خب، بریم برای حرکات کمر دست‌ها رو بذارید روی کمر 687 00:43:27,120 --> 00:43:31,160 خیلی خب، یک، دو، سه، چهار 688 00:43:32,960 --> 00:43:37,230 هفت، هشت، یه پا جلو 689 00:43:37,300 --> 00:43:41,470 قلب انگشتی… یک، دو، سه، چهار 690 00:43:41,540 --> 00:43:45,210 پنج، شش، هفت، هشت جای پاها عوض 691 00:43:45,470 --> 00:43:47,980 دو، دو، یه، چهار 692 00:43:48,040 --> 00:43:52,510 پنج، شیش، هفت، هشت آفرین، کارتون عالی بود 693 00:43:53,650 --> 00:43:57,650 !خب، روز سالم و پربرکتی داشته باشین 694 00:43:57,750 --> 00:43:59,690 !فردا صبح می‌بینمتون 695 00:44:01,890 --> 00:44:02,890 همگی خسته نباشین 696 00:44:04,220 --> 00:44:07,360 هی، گونگ جونگ هان - چی شده؟ مگه نگفتی مریضی؟ - 697 00:44:07,930 --> 00:44:09,430 چقدر سرحال به نظر میای 698 00:44:09,860 --> 00:44:12,070 ویدیو رو پاک کن 699 00:44:12,370 --> 00:44:13,370 نه 700 00:44:13,670 --> 00:44:15,370 باباجان واقعا مریض بودم 701 00:44:16,270 --> 00:44:18,640 کدوم دکتر طب سنتی درباره ی مریضی خودش دروغ میگه؟ 702 00:44:18,840 --> 00:44:21,680 اصلا وجدان کاری داری؟ 703 00:44:21,780 --> 00:44:24,910 ...هی، تهدید کردن با فیلم دوربین مداربسته 704 00:44:25,350 --> 00:44:29,420 به وضوح یعنی باج‌گیری، فهمیدی؟ - آره؟ پس خیلی راحت می‌تونی انصراف بدی - 705 00:44:30,080 --> 00:44:34,190 ترتیب مدرک معاونت رو برات داده بودم فکرکنم باید زنگ بزنم لغوش کنم 706 00:44:34,560 --> 00:44:36,320 وایسا - خیلی خب - 707 00:44:36,590 --> 00:44:40,360 روزنامه‌ی محلی می‌خواد که باهامون مصاحبه‌ی اختصاصی بکنه 708 00:44:40,490 --> 00:44:42,160 بهتره اون رو هم لغو، کنم 709 00:44:42,300 --> 00:44:43,930 خیلی خب، باشه! فهمیدم 710 00:44:44,630 --> 00:44:46,900 هر کاری بگی می‌کنم 711 00:44:47,630 --> 00:44:48,940 فقط اون فیلم رو پخش نکن، باشه؟ 712 00:44:49,240 --> 00:44:50,240 باشه 713 00:44:51,310 --> 00:44:52,570 نگاهش کن الان حتی سالم ترم به نظر میرسه 714 00:44:53,010 --> 00:44:55,710 بریم برای گشت صبحگاهی 715 00:44:56,910 --> 00:45:01,480 صبح بخیر امیدوارم فروش زیادی داشته باشین 716 00:45:04,480 --> 00:45:06,790 خدایا، من خیلی کنجکاوم 717 00:45:07,450 --> 00:45:09,190 فکرنمیکنم خاله اش مریض باشه 718 00:45:11,660 --> 00:45:12,660 پرستار اوه 719 00:45:13,290 --> 00:45:14,960 درباه ی خاله هی گیونگ صحبت میکنی؟ 720 00:45:15,760 --> 00:45:16,960 چیزی می‌دونی؟ 721 00:45:17,400 --> 00:45:18,970 نه 722 00:45:19,600 --> 00:45:22,070 منظورم خاله خودم بود 723 00:45:34,280 --> 00:45:36,580 مواظب خودتون باشین 724 00:45:37,150 --> 00:45:38,690 بعضی‌وقت‌ها واسه معاینه میام 725 00:45:39,120 --> 00:45:41,890 به اون هی گیونگ عوضی بگو بعضی وقت ها بهم زنگ بزنه 726 00:45:42,360 --> 00:45:44,420 می‌دونم سواد نداره، ولی بازم 727 00:45:44,730 --> 00:45:49,060 چطور میتونه بعد این که بزرگش کردم ولم کنه بره؟ 728 00:45:49,560 --> 00:45:50,560 باشه 729 00:46:04,580 --> 00:46:06,950 می‌تونی عجله کنی؟ - من دست تنهام - 730 00:46:07,350 --> 00:46:08,920 فقط می‌خوای با آبپاش آب روش بپاشی؟ 731 00:46:09,280 --> 00:46:12,290 باید بسابیش - وقتی کاری رو می‌کنم، درست انجامش می‌دم 732 00:46:12,350 --> 00:46:15,390 دیشب شنیدی که مدیر و من چی می‌گفتیم، نه؟ 733 00:46:16,220 --> 00:46:19,390 میدونستی میشنوم برای همین ازش پرسیدی هنوز منو دوست داره یانه؟ 734 00:46:20,530 --> 00:46:22,530 دقیقا نه 735 00:46:23,330 --> 00:46:24,330 به هر حال، باید ممنون باشی، نه؟ 736 00:46:24,830 --> 00:46:28,300 فکر می‌کنم که یه مرد واقعا نمی‌تونه اولین عشقش رو فراموش کنه 737 00:46:28,940 --> 00:46:30,800 اون فقط حرف‌هایی بود که توی مستی زد 738 00:46:31,070 --> 00:46:33,170 و تو، یه جوری رفتار نکن که انگار همه چیز رو می‌دونی 739 00:46:34,110 --> 00:46:35,110 ...خدایا 740 00:46:35,580 --> 00:46:40,450 کی فکرش رو می‌کرد که این بچه‌ننه انقدر مثبت و شاد باشه 741 00:46:40,580 --> 00:46:43,020 ببندش، می‌بندی؟ - وقتی کاری رو بکنم، درست انجامش می‌دم - 742 00:46:43,150 --> 00:46:46,150 تازه‌اشم، اون دوست‌دختر داره 743 00:46:46,220 --> 00:46:50,160 هی، خوشحالی که برگشته، درسته؟ ازش خوشت میاد 744 00:46:50,760 --> 00:46:53,230 هرچی، باورنکردنیه 745 00:46:54,090 --> 00:46:57,200 زود باش، بیا واقعا بسابیمش - اسفنج دیگه‌ای هستش؟ - 746 00:46:57,600 --> 00:46:59,700 نمی‌دونم - بفرما، خب سلام - 747 00:47:01,740 --> 00:47:02,900 این یه بچه گربه کوچولوئه 748 00:47:04,340 --> 00:47:05,340 میو 749 00:47:06,040 --> 00:47:07,040 میو 750 00:47:16,420 --> 00:47:17,980 نمی‌دونم حتی کجا باید برم 751 00:47:19,120 --> 00:47:22,690 خاله اش تنها خانواده اش بود حتی دوستی هم نداره 752 00:47:28,630 --> 00:47:31,400 حالا که فکرش رو میکنم درباره اش هیچی نمیدونم 753 00:47:34,070 --> 00:47:37,770 (بی سون، گوک هوا، هوانگ چونگ، اوپو، هوا دو، سون سو) 754 00:47:37,840 --> 00:47:38,840 الو، سلام؟ 755 00:47:40,470 --> 00:47:41,480 بله خانم 756 00:47:43,610 --> 00:47:45,050 نه، در تماس نیستش 757 00:47:45,480 --> 00:47:47,680 یکی از وسایلی که هی گیونگ ازش استفاده میکرد تو کمد پیدا کردم 758 00:47:48,120 --> 00:47:51,790 چی؟ - فکر کردم که یه روزنامه‌ی قدیمیه - 759 00:47:52,520 --> 00:47:55,820 ولی دور اگهی های ارایشگاه های محلی خط کشیده 760 00:47:56,360 --> 00:47:57,720 عکسش رو برات می‌فرستم 761 00:48:08,600 --> 00:48:10,440 (ارایشگاه کاکو پوکو) 762 00:48:11,440 --> 00:48:13,610 (اجاره سالن اارایشگاه) 763 00:48:15,040 --> 00:48:16,310 سالن واسه‌ی فروش فوری 764 00:48:17,640 --> 00:48:18,650 گانگ هوا 765 00:48:20,280 --> 00:48:21,280 گانگ هوا؟ 766 00:48:34,760 --> 00:48:37,100 خیلی خب، زدم - آره - 767 00:48:40,570 --> 00:48:41,570 بگیرش 768 00:48:41,800 --> 00:48:43,170 !بفرما اومدش 769 00:48:44,000 --> 00:48:45,010 !خوبه 770 00:48:46,840 --> 00:48:48,380 !خیلی خب، بردیم 771 00:48:49,710 --> 00:48:51,510 خیله خب فقط یکم مونده از پسش برمیایم 772 00:48:51,510 --> 00:48:52,550 باشه - آره - 773 00:48:54,710 --> 00:48:55,720 گرفتش 774 00:48:59,750 --> 00:49:02,360 فوق‌العاده‌ست، دیدیش؟ 775 00:49:02,820 --> 00:49:05,030 خیلی باحال بود - دوباره - 776 00:49:05,030 --> 00:49:06,790 مدیر فایتینگ- باشه- 777 00:49:07,290 --> 00:49:09,430 کاری هست که مدیر یانگ نتونه از پسش بربیاد؟ 778 00:49:09,930 --> 00:49:10,930 همینو بگو 779 00:49:13,030 --> 00:49:14,030 خیلی خب 780 00:49:17,640 --> 00:49:20,470 رد شد- خوشحالی برگشته نه؟- 781 00:49:25,180 --> 00:49:28,010 اونجا - مدیر یانگ خیلی عرق کرده - 782 00:49:28,580 --> 00:49:30,450 اینجا حوله هستش؟ - باشه، توپ رو بده من - 783 00:49:36,460 --> 00:49:37,490 خیلی خب، دیگه میرم 784 00:49:49,140 --> 00:49:50,300 پاکو ناچو 785 00:49:51,340 --> 00:49:52,440 کجایی؟ 786 00:49:54,040 --> 00:49:55,840 پاکو ناچو- مدیر- 787 00:50:01,110 --> 00:50:02,120 ...چیکار 788 00:50:05,490 --> 00:50:07,520 از کدوم گورستونی همچین جایی پیدا کردی؟ 789 00:50:07,750 --> 00:50:11,160 چی؟ چطور پیدامون کردی؟ - مدیر - 790 00:50:11,590 --> 00:50:15,460 باید واسه‌ی طراحامون، یه هتل لوکس، می‌گرفتی 791 00:50:15,830 --> 00:50:17,260 کی بود؟ 792 00:50:17,700 --> 00:50:19,530 کی به معاون لو داد کجاییم؟ 793 00:50:27,510 --> 00:50:28,580 پرو جو؟ 794 00:50:29,180 --> 00:50:30,180 ببخشید 795 00:50:30,840 --> 00:50:35,050 جاسوس- چطور میتونستم به معاون نه بگم؟- 796 00:50:35,420 --> 00:50:38,720 باورنکردنیه اونم بعد این همه تلاشم برای مخفی کاری 797 00:50:38,890 --> 00:50:39,890 اه، ببین 798 00:50:39,990 --> 00:50:43,190 الان معاون مدیر اینجاست، واسه‌ی پرتره کامل شدیم 799 00:50:44,120 --> 00:50:46,430 ...موضوع این نیست- پاکو ناچو- 800 00:50:46,490 --> 00:50:47,490 ها 801 00:50:50,130 --> 00:50:53,500 جلوی همه انقدر ناراحت نباش- خیلی بی رحمی- 802 00:50:53,770 --> 00:50:55,170 فکرکردی خرم؟ 803 00:51:05,210 --> 00:51:06,210 سلام 804 00:51:23,030 --> 00:51:24,060 هی، وایسا 805 00:51:26,900 --> 00:51:30,800 باید این شکلی بگردی- این شکلی؟- 806 00:51:32,440 --> 00:51:34,340 پاکو ناچو بیااینجا 807 00:51:34,470 --> 00:51:38,750 خیلی باحاله، این رو ببین - چیه؟ - 808 00:51:39,010 --> 00:51:40,680 همیشه می‌خواستم اینکار رو کنم 809 00:51:41,920 --> 00:51:44,120 بدش من.این شکلی بگیرش- باشه- 810 00:51:44,720 --> 00:51:48,290 بگیر، این شکلی باید انجامش بدی - استعداد داری، دوباره نشونم می‌دی؟ - 811 00:51:48,660 --> 00:51:49,820 امتحان کن 812 00:51:53,190 --> 00:51:54,190 این چی بود؟ 813 00:51:55,100 --> 00:51:56,100 خدایا 814 00:51:57,430 --> 00:51:59,970 چطوری؟ خودت بکن - نه، نکن - 815 00:52:09,510 --> 00:52:11,810 سی هزار دلار؟ ار یانگ دونگ سوک؟ 816 00:52:13,710 --> 00:52:15,450 همه پس اندازم بود 817 00:52:15,980 --> 00:52:20,020 ازش برای پرداخت هزینه وسایل استفاده کن بقیه اش هم بعدا میدم 818 00:52:20,320 --> 00:52:23,490 وایسا، چرا این رو بهم می‌دی؟ 819 00:52:23,820 --> 00:52:26,530 فکر می‌کنم واقعا بابای جی هو برشون داشته 820 00:52:27,360 --> 00:52:29,000 جنس های مغازه موبایل فروشی هم نیستش 821 00:52:29,400 --> 00:52:32,000 کل پولی که جمع کرده بودیم رو برداشته رفته 822 00:52:33,870 --> 00:52:35,300 پوره آماده‌ست 823 00:52:35,770 --> 00:52:37,140 اینو بخور و یکم قوت بگیر 824 00:52:37,970 --> 00:52:39,240 حتی شوکه هم نشدی 825 00:52:39,940 --> 00:52:42,380 از اولشم فکرمیکردی کار بابای جی هوئه نه؟ 826 00:52:43,010 --> 00:52:45,250 تو هم همین فکر رو می‌کردی، نه؟ 827 00:52:48,280 --> 00:52:51,050 کجا می‌ری که این شکلی لباس پوشیدی؟ 828 00:52:51,320 --> 00:52:52,950 باید اون مرد رو پیدا کنم 829 00:52:53,620 --> 00:52:54,850 اصلا می‌دونی کجاست؟ 830 00:52:56,890 --> 00:52:58,020 کاش وقتی گفتی برنامه ردیاب نصب کن 831 00:52:59,030 --> 00:53:00,990 به حرفت گوش کرده بودم 832 00:53:03,300 --> 00:53:04,400 اونی گوش کن 833 00:53:05,770 --> 00:53:08,130 می‌دونم که خیلی پرووئم 834 00:53:08,600 --> 00:53:10,470 ولی نذار پدر و برادرم بفهمن 835 00:53:10,940 --> 00:53:13,840 من پول ندارم، اگه بیرونم کنن، جایی رو ندارم که برم 836 00:53:14,510 --> 00:53:18,850 اگه بابا بفهمه مارو میندازه بیرون یونگ گیل هم میافته زندان 837 00:53:20,350 --> 00:53:21,510 این چیزیه که ازش می‌ترسی؟ 838 00:53:22,480 --> 00:53:23,550 ...اون هنوزم 839 00:53:24,280 --> 00:53:26,350 پدر جی هوئه، می‌دونی 840 00:53:46,310 --> 00:53:48,310 (سالن سونگ هی) 841 00:53:53,780 --> 00:53:55,620 کجا رفته بودی هی گیونگ؟ 842 00:53:57,250 --> 00:53:59,220 (واسه اجاره) 843 00:54:01,760 --> 00:54:03,190 ادم باور نکردنی هستی گونگ ده هان 844 00:54:04,090 --> 00:54:06,130 تو این وضعیت چطور میتونی به غذا فکرکنی 845 00:54:08,560 --> 00:54:11,160 (املاک سونگ ته) 846 00:54:11,230 --> 00:54:13,270 خیلی خوشحال بود که قراره یه ادم درست حسابی اینجارو بگیره 847 00:54:13,330 --> 00:54:14,770 واقعا؟ - آره - 848 00:54:15,100 --> 00:54:18,440 !خدایا، خیلی هیجان دارم - مطمئنم کارت رو خوب انجام می‌دی - 849 00:54:19,410 --> 00:54:20,670 بله خاله 850 00:54:21,140 --> 00:54:24,240 سلام من مادر شوهر هی گیونگ از اون جونگ ام 851 00:54:25,680 --> 00:54:28,920 باید شخصا میومدم، ولی سرم شلوغ بود 852 00:54:29,080 --> 00:54:30,450 خب، حالتون چطوره؟ 853 00:54:30,920 --> 00:54:32,150 من؟ چرا می‌پرسی؟ 854 00:54:33,050 --> 00:54:34,050 ببخشید؟ 855 00:54:34,990 --> 00:54:37,390 شنیدم حالتون خوب نبوده 856 00:54:38,290 --> 00:54:39,730 بچه‌ها اومدن دیدنتون 857 00:54:40,890 --> 00:54:42,930 حتما اشتباه شنیدم؟ 858 00:54:46,500 --> 00:54:47,500 که اینطور 859 00:54:49,340 --> 00:54:51,540 اوه، پس فقط ده هان اومده بود 860 00:54:53,410 --> 00:54:55,310 درسته، فهمیدم 861 00:55:09,590 --> 00:55:10,820 بله، خانم 862 00:55:11,290 --> 00:55:13,330 راستش، قصد داشتم بهتون زنگ بزنم 863 00:55:13,590 --> 00:55:16,930 احیانا دیروز یا امروز با پسرم صحبت کردین؟ 864 00:55:17,260 --> 00:55:20,000 نه، زنگ نزده 865 00:55:20,600 --> 00:55:23,170 متوجه شدم پس برای چی تماس گرفتین؟ 866 00:55:23,240 --> 00:55:26,970 اگه خونه رو نمیخواین مشتری دیگه ای هست که چشمش دنبال خونه ست 867 00:55:28,110 --> 00:55:31,210 بله، پس همین کار رو بکنین 868 00:55:34,950 --> 00:55:37,480 خوش اومدین - سلام - 869 00:55:37,880 --> 00:55:40,920 یه بطری سوجو و همون غذای همیشگی 870 00:55:41,420 --> 00:55:42,990 چرا امروز تنهایی؟ 871 00:55:43,460 --> 00:55:46,890 همیشه اینجا مثل مرغ عشق ها بودین- اره والا- 872 00:55:48,160 --> 00:55:49,300 ببخشید 873 00:55:49,600 --> 00:55:53,030 !یه بطری سوجوی دیگه بیارین اینجا - اومدم - 874 00:56:04,740 --> 00:56:05,810 بله مامان 875 00:56:07,050 --> 00:56:09,520 تقریبا رسیدم آره 876 00:56:11,280 --> 00:56:14,720 قراره با یکی از دوستام نوشیدنی بخورم پس نگران نباش 877 00:56:15,620 --> 00:56:18,090 باشه چی؟ 878 00:56:18,420 --> 00:56:20,590 معلومه هی گیونگ حالش خوبه 879 00:56:22,130 --> 00:56:24,630 آره نگران نباش، خوب بخواب 880 00:56:25,800 --> 00:56:26,830 باشه 881 00:56:50,760 --> 00:56:54,290 چی کار میکنی؟- مگه نرفته بودی دیدن یه دوست؟- 882 00:56:54,930 --> 00:56:55,960 من نیستم؟ 883 00:56:57,030 --> 00:56:59,730 تو کی هستی؟ میزم رو با یه آدم عجیب غریب شریک نمی‌شم 884 00:57:01,430 --> 00:57:03,770 اوپا، من رو نشناختی؟ - "اوپا؟" - 885 00:57:04,070 --> 00:57:06,410 چه ترسناک بزرگ‌تر از من می‌زنی 886 00:57:07,640 --> 00:57:11,580 منم، دونگ سوک روبه‌روی خونه‌اتون زندگی می‌کنم 887 00:57:11,640 --> 00:57:14,310 ...الانم همین جاها کار می‌کنم 888 00:57:14,380 --> 00:57:16,850 توی یه کلینیک طب سنتی 889 00:57:16,950 --> 00:57:19,650 !یانگ دونگ سوکم 890 00:57:20,120 --> 00:57:21,350 خب؟ خب که چی؟ 891 00:57:23,220 --> 00:57:27,760 یادته کیفم رو تا کلاس پیانو برام میاوردی؟ 892 00:57:29,000 --> 00:57:32,700 می‌گفتی چون قدم کوتاهه کیفم می‌کشه روی زمین 893 00:57:32,770 --> 00:57:35,170 برای همین هر روز برام میاوردیش 894 00:57:35,970 --> 00:57:39,840 فکرنمیکنم که انقدر باهم صمیمی باشیم که بخوای اینارو یاداوری کنی 895 00:57:41,910 --> 00:57:43,710 اینکه یه مدت به مشکل خوردیم 896 00:57:44,340 --> 00:57:46,710 دلیل نمی‌شه که خاطرات پاک بشن 897 00:57:48,080 --> 00:57:49,650 ببین، اگه مستی، باید بری خونه 898 00:57:50,950 --> 00:57:52,020 باشه، فهمیدم 899 00:57:54,020 --> 00:57:58,660 هرجا میرم محل سگ بم نمیدن زندگی منم اینطوریه 900 00:57:59,790 --> 00:58:01,390 باشه، می‌رم 901 00:58:02,430 --> 00:58:04,030 هی 902 00:58:04,330 --> 00:58:07,870 چته تو؟ هی، آروم باش، بشین 903 00:58:09,940 --> 00:58:13,110 چرا تنهایی داری خودت رو داغون می‌کنی؟ پس شوهرت کو؟ 904 00:58:13,240 --> 00:58:14,240 بابای جی هو؟ 905 00:58:16,140 --> 00:58:17,180 فلنگ رو بست 906 00:58:17,940 --> 00:58:18,950 چی؟ 907 00:58:19,010 --> 00:58:22,150 فکرمیکردم ازاین که بخوان پرتش کنن بیرون میترسه 908 00:58:22,150 --> 00:58:23,720 اما خودش با پای خودش در رفت 909 00:58:24,550 --> 00:58:26,050 و الان 910 00:58:26,750 --> 00:58:28,020 به باد دادن پول هامون کافی نبوده 911 00:58:28,290 --> 00:58:30,220 حتی دزدی هم کرده 912 00:58:33,590 --> 00:58:34,760 عجب زندگی 913 00:58:36,830 --> 00:58:39,670 تو چی، گونگ ده هان؟ چرا تنهایی داری می‌خوری؟ 914 00:58:45,340 --> 00:58:46,640 ...می‌دونی 915 00:58:50,440 --> 00:58:53,180 می‌دونستی زنت بهت خیانت می‌کنه؟ 916 00:58:56,450 --> 00:58:59,020 چی گفتی؟ - از همه چی خبر دارم - 917 00:58:59,420 --> 00:59:02,860 زنت داشت با معشوقه‌اش تلفنی حرف می‌زد 918 00:59:03,390 --> 00:59:04,420 ...تو 919 00:59:05,190 --> 00:59:06,630 دهنت رو ببند 920 00:59:06,960 --> 00:59:09,200 هی گیونگ من عین تو نیست 921 00:59:09,830 --> 00:59:11,060 اما این حقیقته 922 00:59:11,730 --> 00:59:14,830 "مثل خواب می‌مونه، عزیزم" 923 00:59:15,540 --> 00:59:16,540 این چیزی بود که می‌گفت 924 00:59:19,070 --> 00:59:21,510 وقتی با توئه 925 00:59:21,570 --> 00:59:24,280 تو رو "عزیزم" صدا می‌کنه، درسته؟ ...اما اون گفت 926 00:59:24,910 --> 00:59:27,710 "شوهر عزیزم هیچی نمی‌فهمه" 927 00:59:28,080 --> 00:59:31,220 "فردا می‌بینمت، عزیزم" - !هی - 928 00:59:31,280 --> 00:59:33,520 ترسوندیم- حالم ازت بهم میخوره- 929 00:59:33,690 --> 00:59:35,150 چرا سر من داد می‌زنی؟ 930 00:59:46,630 --> 00:59:47,970 بله، افسر جونگ 931 00:59:48,000 --> 00:59:50,240 بله، سلام ببخشید دیر شد تا اومدم جواب بدم 932 00:59:50,500 --> 00:59:52,570 کل روز داشتم اون اطراف رو پیگیری می‌کردم 933 00:59:52,710 --> 00:59:56,110 نگرانش نباش ممنونم که پیگیرش بودین 934 00:59:57,180 --> 01:00:00,550 خب، نتونستم همسرت رو پیدا کنم 935 01:00:00,850 --> 01:00:03,120 اما یه سر نخ پیدا کردم 936 01:00:03,520 --> 01:00:04,950 سر نخ؟ - بله - 937 01:00:05,150 --> 01:00:07,720 من توی سوپر مارکتی ‌که همیشه می‌رم، هستم 938 01:00:07,950 --> 01:00:11,190 انگاری صاحب مغازه شنیده که خانم لی هی گیونگ 939 01:00:11,190 --> 01:00:13,190 داشته با یکی تلفنی حرف می‌زده 940 01:00:13,830 --> 01:00:17,100 با کی داشته حرف می‌زده؟ 941 01:00:17,160 --> 01:00:19,400 نه، یعنی، چی داشت می‌گفت؟ 942 01:00:20,130 --> 01:00:23,470 ...خب، چیزه 943 01:00:23,900 --> 01:00:26,270 اشکالی نداره بهم بگین، افسر جونگ 944 01:00:26,510 --> 01:00:29,210 انگاری، این رو گفته که 945 01:00:29,940 --> 01:00:33,310 "عزیزم، سر چهار راه گونگ سان بیا دنبالم" 946 01:00:34,950 --> 01:00:35,950 ...چی 947 01:00:36,920 --> 01:00:39,150 "عزیزم؟" - دیدی؟ - 948 01:00:39,620 --> 01:00:42,360 بهت گفتم که "عزیزم" گفته 949 01:00:44,220 --> 01:00:45,390 ...خب 950 01:00:47,530 --> 01:00:51,660 مطمئنی؟ - ...بله، صاحب مغازه - 951 01:00:52,300 --> 01:00:55,330 فیلم های دوربین مداربسته رو بهم نشون داد 952 01:00:55,840 --> 01:00:58,740 ...کیفیتش پایینه، برای همین چهره مشخص نیست، اما 953 01:00:59,070 --> 01:01:02,580 به نظر میاد با یه مردی رفته 954 01:01:03,080 --> 01:01:04,080 که اینطور 955 01:01:05,580 --> 01:01:08,710 فهمیدم باشه، خیلی خب 956 01:01:22,960 --> 01:01:24,730 تو باید بیشتر بدونی 957 01:01:25,900 --> 01:01:30,740 تو از یه خانواده‌ی دکتری، و حتی فیزیوتراپی 958 01:01:31,570 --> 01:01:34,710 پس چرا با دختری که هم سطحت نیست ازدواج کردی 959 01:01:34,770 --> 01:01:37,610 فقط چون خوشگل بود؟ 960 01:01:50,490 --> 01:01:52,090 حداقل من وضعم بهتره 961 01:01:53,990 --> 01:01:57,400 پدر جی هو... حداقل بهم خیانت نکرد 962 01:02:04,040 --> 01:02:05,200 برادر شوهر 963 01:02:06,740 --> 01:02:07,740 هی زن داداش- وای خدا- 964 01:02:08,340 --> 01:02:10,180 ...چی - ...من - 965 01:02:10,710 --> 01:02:13,680 یا خود خدا - شخصی که بیشترین احترام رو براش دارم - 966 01:02:13,750 --> 01:02:18,650 چقدر خوردی؟مگه هی گیونگ نرفته بود دیدن خانواده اش؟ 967 01:02:18,880 --> 01:02:19,890 اره 968 01:02:21,450 --> 01:02:22,460 زن داداش 969 01:02:23,360 --> 01:02:24,520 واقعا عذرخواهی می‌کنم 970 01:02:25,490 --> 01:02:27,060 خیلی شرمنده‌ام 971 01:02:28,030 --> 01:02:29,760 برای چی داری عذرخواهی می‌کنی؟ 972 01:02:30,130 --> 01:02:31,760 تقریبا مطمئنم که هی گیونگ 973 01:02:33,800 --> 01:02:35,670 با کل پول فرار کرده 974 01:02:36,770 --> 01:02:39,510 چی؟ - فکر می‌کنم با یکی رابطه داشته - 975 01:02:40,270 --> 01:02:44,310 داری درباره ی چی حرف میزنی؟- هی گیونگ با یکی رابطه داشته- 976 01:02:45,240 --> 01:02:47,380 یواشکی رابطه داشته وبا پول های من فرار کرده 977 01:02:48,410 --> 01:02:49,750 داشته بهم خیانت میکرده 978 01:02:50,420 --> 01:02:53,090 درست عین بابام یهویی گذاشت رفت 979 01:02:53,420 --> 01:02:54,450 ...اون فقط 980 01:02:54,450 --> 01:02:55,450 برادر شوهر 981 01:02:58,390 --> 01:03:00,260 زن داداش.صبرکن 982 01:03:01,090 --> 01:03:02,190 یه خواهشی ازت دارم 983 01:03:03,660 --> 01:03:07,070 بهم قول بده به جونگ هان و مامان‌ نگی، باشه؟ 984 01:03:07,570 --> 01:03:10,000 اگه مامان و هیونگ بفهمن قلبشون میشکنه 985 01:03:13,110 --> 01:03:16,840 ممکنه مامان باز حالش بد شه پس خواهش میکنم راز نگهش دار 986 01:03:17,840 --> 01:03:19,310 برای چی حالم بد شه؟ 987 01:03:53,910 --> 01:03:56,520 (دستورالعمل عشق) 988 01:03:56,580 --> 01:03:59,920 وقتی بچه بودم،یه دوست داشتم که برای تحصیل رفت خارج 989 01:03:59,990 --> 01:04:01,620 برای همین اینو به عنوان هدیه خداحافظی درست کردم 990 01:04:01,690 --> 01:04:04,360 گونگ جو آه شی اون ادم عشق اولت بود؟ 991 01:04:05,690 --> 01:04:09,060 دکتر گونگ مثل بچه ها با دکتر یانگ برخورد میکنه 992 01:04:09,130 --> 01:04:10,200 وبی وقفه براش قلدری میکنه 993 01:04:10,260 --> 01:04:13,130 همچین حرفی از کسی که برای التماس میکرده زیادی نیست؟ 994 01:04:13,270 --> 01:04:14,970 مدرک داری؟ 995 01:04:15,030 --> 01:04:18,700 یکی این اواخر اهمیت داشتن مدرک رو بهم یادداده 996 01:04:18,900 --> 01:04:22,010 باید گوشی دکتر گونگ رو بگیری 997 01:04:22,270 --> 01:04:24,910 مثل پروانه پرواز کن و مثل زنبور نیش بزن 998 01:04:25,080 --> 01:04:28,010 باید طلاق بگیری نمیتونی اینطوری ادامه بدی 999 01:04:28,710 --> 01:04:30,150 این شماره رو نمیشناسم 1000 01:04:32,350 --> 01:04:33,590 الو؟شما؟ 1001 01:04:35,650 --> 01:04:37,660 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye