1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye 2 00:00:10,830 --> 00:00:12,760 برگشت گفت به نظرش اشنا میام 3 00:00:13,600 --> 00:00:14,660 ...نکنه 4 00:00:15,030 --> 00:00:17,670 کتلت خوک غذای مورد علاقمه خیلی اشنا میزنی 5 00:00:21,570 --> 00:00:22,570 یانگ هیون بین 6 00:00:32,880 --> 00:00:33,950 جون هیوک، کجایی؟ 7 00:00:34,080 --> 00:00:38,290 اون بدبخت خدا زده ای که نه دوست دختر داره و نه برنامه ای برای اخر هفته به نظرت کجاست؟ 8 00:00:38,590 --> 00:00:40,890 شرکتی؟- اره چطور؟- 9 00:00:41,420 --> 00:00:44,690 توی منابع انسانی آشنا داری، نه؟ - آره، چطور؟ - 10 00:00:45,300 --> 00:00:48,200 هیچی نپرس، فقط اسم مدیر رو واسه‌ام دربیار 11 00:00:48,400 --> 00:00:51,700 ...اسمش پاکوندو - نه اون نه، اسم کره‌ایش رو می‌خوام - 12 00:00:52,300 --> 00:00:54,370 قسمت پنجم 13 00:00:57,670 --> 00:00:59,740 یه کتلت خوک لطفا - بله حتما - 14 00:01:35,380 --> 00:01:36,810 (میتونم هرروز ازاینا بخورم) 15 00:01:36,880 --> 00:01:38,080 (عاشق اون پسره شدم که اینجا کار میکنه) 16 00:01:38,150 --> 00:01:39,380 (قراره شعبه جدید بزنین؟) 17 00:01:43,190 --> 00:01:45,220 (عاشق صاحب اینجاییم پادشاه کتلت خوک) 18 00:01:46,790 --> 00:01:47,860 اینم از این 19 00:01:53,960 --> 00:01:56,600 (یانگ هیون بین و گونگ جو آه اینجا بودن) 20 00:01:56,670 --> 00:01:58,300 (یانگ هیون بین و گونگ جو آه اینجا بودن) 21 00:01:58,870 --> 00:02:00,070 کتلت خوک واقعا محشره 22 00:02:07,740 --> 00:02:10,410 یانگ هیون بین گریه الدوله داره میره خارج درس بخونه 23 00:02:28,670 --> 00:02:31,100 (کتلت خوک با پنیر) 24 00:02:39,310 --> 00:02:40,310 (فضای عالی غذای خوش مزه صاحب مغازه با مزه) 25 00:03:02,200 --> 00:03:03,770 خب فهمیدی؟اسمش چیه؟ 26 00:03:04,030 --> 00:03:06,240 بی‌خود نبود عین هیون بین رفتار می‌کرد 27 00:03:06,240 --> 00:03:08,040 اسمش هیون بینه، یانگ هیون بین 28 00:03:10,010 --> 00:03:11,840 باشه فهمیدم، بعدا می‌بینمت 29 00:03:16,750 --> 00:03:18,280 یه کتلت خوک لطفا - حتما - 30 00:03:43,040 --> 00:03:44,040 دروغگو 31 00:03:45,010 --> 00:03:46,610 چقدرم که یادت مونده 32 00:03:55,080 --> 00:03:56,090 ممنونم 33 00:03:56,920 --> 00:03:59,160 میشه یه لیوان بدین؟- بله- 34 00:04:17,410 --> 00:04:19,240 گونگ جو آه شی 35 00:04:20,010 --> 00:04:21,110 بله مدیر 36 00:04:22,580 --> 00:04:23,780 اینجا چیکار می‌کنی؟ 37 00:04:24,250 --> 00:04:26,380 همین نزدیکی‌ها زندگی می‌کنم 38 00:04:28,080 --> 00:04:30,450 اها راستی خونه ات همین نزدیکی بود 39 00:04:30,920 --> 00:04:33,490 شما چطور مدیر؟ اینجا چیکار می‌کنین؟ 40 00:04:34,020 --> 00:04:36,090 ...من، خب 41 00:04:36,960 --> 00:04:38,330 ...راستش چون 42 00:04:39,900 --> 00:04:41,200 بذارین حدس بزنم 43 00:04:41,900 --> 00:04:43,770 اومده بودین خانواده‌اتون رو ببینین 44 00:04:43,770 --> 00:04:45,940 شما عاشق امتحان کردن رستوران‌های جدیدین و کتلت خوک هم که دوست دارین، پس 45 00:04:46,000 --> 00:04:47,800 حتما اومدین یه امتحانی بکنین 46 00:04:48,170 --> 00:04:51,310 توی اون جونگ، اینجا معروف‌ترین رستوران کتلت خوکه 47 00:04:52,080 --> 00:04:53,440 واسه‌ی همین اومدین اینحا 48 00:04:53,980 --> 00:04:54,980 درست نمی‌گم؟ 49 00:04:55,580 --> 00:04:56,580 درسته 50 00:04:57,280 --> 00:04:59,250 همه چی رو دقیق حدس زدی 51 00:05:14,900 --> 00:05:16,670 راستش منم مدتی میشد اینجا نیومده بودم 52 00:05:18,530 --> 00:05:20,740 اصلا فکرش رو نمی‌کردم شما رو اینجا ببینم 53 00:05:22,270 --> 00:05:23,270 من هم فکرش رو نمی‌کردم 54 00:05:29,750 --> 00:05:32,320 یادتون میاد راجع به یکی که قبلا می‌شناختمش بهتون گفتم؟ 55 00:05:32,450 --> 00:05:35,690 همون پسره که اسمش یانگ هیون بین بود؟ 56 00:05:38,490 --> 00:05:40,120 وای، بفرمایین 57 00:05:42,430 --> 00:05:43,460 گفته بودی؟ 58 00:05:43,960 --> 00:05:46,530 آره، توی آخرین شام کاریمون گفتم و 59 00:05:46,960 --> 00:05:51,030 شما هم‌ پرسیدین که اون یانگ هیون بین عشق اولم بوده یا نه، یادتون نیست؟ 60 00:05:53,400 --> 00:05:55,970 آها آره، تو هم گفتی خانواده‌هاتون دشمن خونی همدیگه‌ان 61 00:05:56,510 --> 00:05:57,510 آره 62 00:05:58,070 --> 00:06:00,410 بعضی وقت‌ها با اون میومدم اینجا 63 00:06:03,110 --> 00:06:04,110 که اینطور 64 00:06:15,320 --> 00:06:18,390 فکر می‌کردم قراره تنها غذا بخورم، ممنون که همراهیم کردین 65 00:06:19,630 --> 00:06:21,460 من هم می‌خواستم دقیقا همین رو بگم 66 00:06:25,770 --> 00:06:28,470 اگه اومدین دیدن خانواده‌اتون، پس چرا تنهایی ناهار خوردین؟ 67 00:06:30,970 --> 00:06:32,740 همه سرشون شلوغه 68 00:06:33,910 --> 00:06:35,080 فهمیدم 69 00:06:35,810 --> 00:06:38,210 پس امشب خونه‌ی پدر و مادرتون می‌مونین؟ 70 00:06:38,920 --> 00:06:41,350 نه، می‌خوام الان برگردم 71 00:06:42,690 --> 00:06:44,850 حداقل باید برای شام با خانواده‌اتون باشین 72 00:06:46,090 --> 00:06:48,990 گفته بودین باهاشون معذبین، فرصت خوبیه یه کم به هم نزدیک‌تر بشین 73 00:06:53,030 --> 00:06:54,630 زیاده روی کردم نه؟ 74 00:06:56,330 --> 00:07:00,100 آخه شما رو اینجا توی محله دیدم، حس خودمونی بهم داد، واسه‌ی همین فضولی کردم 75 00:07:01,170 --> 00:07:02,210 ببخشید 76 00:07:04,410 --> 00:07:05,410 ...راستش 77 00:07:06,080 --> 00:07:09,050 من فقط واسه‌ی یه سال اومدم، بعدش برمی‌گردم آرژانتین 78 00:07:13,480 --> 00:07:14,520 که اینطور 79 00:07:15,750 --> 00:07:17,190 باز هم، این یه سالی که اینجام 80 00:07:17,790 --> 00:07:19,860 سعی می‌کنم به خانواده‌ام نزدیک‌تر بشم 81 00:07:22,160 --> 00:07:23,160 خوبه 82 00:07:25,860 --> 00:07:28,000 خب من دیگه یواش‌یواش باید برم 83 00:07:28,260 --> 00:07:30,970 باشه، پس شرکت می‌بینمت - می‌بینمتون - 84 00:07:38,240 --> 00:07:41,710 پس یانگ هیون بین که پسر خانواده ای دشمن شماست 85 00:07:41,710 --> 00:07:43,080 همون مدیر پاکو ناچوئه؟ 86 00:07:44,680 --> 00:07:47,980 آره، تازه این رو داشته باش 87 00:07:47,980 --> 00:07:50,090 قبلا بهم گفته بود ازم خوشش میاد 88 00:07:54,260 --> 00:07:55,290 ...وایسا، ولی 89 00:07:56,430 --> 00:07:58,130 اینا رو تازه الان فهمیدی؟ 90 00:07:58,190 --> 00:07:59,460 این همه مدت نشناخته بودیش؟ 91 00:07:59,900 --> 00:08:03,270 آره، اخلاق و قیافه‌اش انقدر تغییر کرده که 92 00:08:03,470 --> 00:08:04,970 حتی به مغزم خطور هم نمی‌کرد 93 00:08:06,670 --> 00:08:10,240 پس چرا اون چیزی نگفته که میشناست؟ 94 00:08:10,440 --> 00:08:11,910 یعنی فکر می‌کنی اون هم تو رو نشناخته؟ 95 00:08:12,010 --> 00:08:14,410 نه بابا، اسم من معمولی نیست که یادش بره 96 00:08:14,740 --> 00:08:17,210 تازه‌اش هم، می‌دونست کجا زندگی می‌کنم 97 00:08:17,980 --> 00:08:20,120 چقدر عجیبه، چرا باید اینجوری رفتار بکنه آخه؟ 98 00:08:20,480 --> 00:08:22,450 شاید نمی‌خواد بحث گذشته رو پیش بکشه؟ 99 00:08:23,250 --> 00:08:24,390 ...به هر حال، وقتی فکر کرد 100 00:08:24,850 --> 00:08:29,130 شاید من فهمیدم، دستپاچه شد و مثل چی من‌من می‌کرد 101 00:08:30,460 --> 00:08:34,030 وای خدا، چقدر سخت بود ادا دربیارم هیچی نمی‌دونم 102 00:08:34,730 --> 00:08:37,370 امکان نداره عمراه فهمیده باشه 103 00:08:37,830 --> 00:08:38,840 مطمئنی؟ 104 00:08:40,140 --> 00:08:41,200 آره 105 00:08:41,470 --> 00:08:45,270 احتمالا فقط فکر می‌کنه که من و یانگ هیون بین خیلی شبیهیم 106 00:08:45,980 --> 00:08:49,450 شاید شناختتت ولی به روی خودش نیاورده تا مزاحمت نشه 107 00:08:50,310 --> 00:08:51,310 نه 108 00:08:52,320 --> 00:08:55,120 با شناختی که ازش داره اگر منو شناخته بود قطعا یه چیزی میگفت 109 00:08:55,690 --> 00:09:00,120 یدونه میزد تو سرم میگفت یانگ هیون بین گریه الدوله 110 00:09:00,460 --> 00:09:02,020 ...می‌تونستم بزنم پس کله‌اش و داد بزنم 111 00:09:02,090 --> 00:09:05,530 هی یانگ هیون بین گریه الدوله 112 00:09:05,860 --> 00:09:09,200 ای خدا اگه مدیرم نبودا چی میشد 113 00:09:10,400 --> 00:09:14,700 پس از الان به بعد فقط به عنوان مدیر پاکو ناچو باهاش رفتار می‌کنی؟ 114 00:09:14,900 --> 00:09:17,940 مجبورم، دوست‌دختر داره 115 00:09:18,010 --> 00:09:21,280 و خیلی بی‌ادبانه‌ست که درباره‌ی عشق اول و اینا صحبت کنم 116 00:09:22,710 --> 00:09:23,980 ...به علاوه، مدیر 117 00:09:24,650 --> 00:09:28,320 گفت فقط یه سال می‌مونه و بعد برمی‌گرده آرژانتین 118 00:09:30,120 --> 00:09:33,290 این قیافه چیه گرفتی؟ خیلی ناامیدی 119 00:09:33,620 --> 00:09:35,590 نیستم - چرا هستی، هی - 120 00:09:35,930 --> 00:09:38,760 بهم نگو که اون هم عشق اولت بوده 121 00:09:42,370 --> 00:09:43,930 واقعا دوستش داشتم 122 00:09:44,770 --> 00:09:45,770 گونگ جو آه شی 123 00:09:46,070 --> 00:09:48,300 ناجی بود که به بدبختی هام پایان داد 124 00:09:49,310 --> 00:09:50,640 میدونم که بچه بودم 125 00:09:51,470 --> 00:09:54,810 ولی واقعا فکر می‌کردم اون تنها کسی بود که داشتم 126 00:09:54,910 --> 00:09:58,650 پس برای همین من رو رد کردی 127 00:10:00,450 --> 00:10:01,450 ...ولی 128 00:10:01,920 --> 00:10:04,250 بعد از خارج رفتن دیگه باهاش تماسی نداشتم 129 00:10:04,690 --> 00:10:05,690 چرا؟ 130 00:10:07,120 --> 00:10:09,990 چون ما تو طالع هم دیگه نیستیم 131 00:10:10,660 --> 00:10:11,690 یعنی چی؟ 132 00:10:12,230 --> 00:10:14,030 خانواده‌هاتون دشمن خونین یا چی؟ 133 00:10:15,060 --> 00:10:16,870 آره - چی؟ - 134 00:10:17,230 --> 00:10:18,630 ...مادربزرگ من 135 00:10:20,100 --> 00:10:21,200 و پدربزرگ 136 00:10:23,240 --> 00:10:24,610 گونگ جو آه شی 137 00:10:25,270 --> 00:10:28,910 چی؟ نکنه عاشق هم شدن و فرار کردن رفتن ازدواج کنن یا همچین چیزی؟ 138 00:10:29,680 --> 00:10:31,850 آره - چی؟ - 139 00:10:31,850 --> 00:10:36,190 به علاوه، بابام به مامانش علاقه داشت 140 00:10:36,450 --> 00:10:39,190 اون بدون عشق با مامانم ازدواج کرد و بعد طلاق گرفتن 141 00:10:39,420 --> 00:10:42,190 و نامادریمم همه چیز رو میدونه 142 00:10:42,960 --> 00:10:44,390 ...و جفت خانواده‌هامون 143 00:10:44,860 --> 00:10:47,060 نسبت به گذشته رقبای بزرگتر و سرسخت تری شدن 144 00:10:50,130 --> 00:10:51,600 بذار اینجوری بگم 145 00:10:52,800 --> 00:10:55,200 حتی همین الانم احتمال زیاد پدربزرگ و مادربزرگمون 146 00:10:55,200 --> 00:10:56,840 پدرمادرها و بچه ها 147 00:10:57,040 --> 00:11:00,580 دارن تو بازار دعوا میکنن 148 00:11:03,910 --> 00:11:06,750 یانگ دونگ ایک- گونگ جونگ هان- 149 00:11:06,920 --> 00:11:11,090 گونگ جونگ هان- شماره ی دو گونگ جونگ هان- 150 00:11:11,150 --> 00:11:14,020 یانگ دونگ ایک- یانگ دونگ ایک- 151 00:11:14,190 --> 00:11:16,790 شماره یک یانگ دونگ ایک- شماره یک یانگ دونگ ایک- 152 00:11:17,190 --> 00:11:18,890 یانگ دونگ ایک- بلندتر- 153 00:11:18,960 --> 00:11:21,300 یانگ دونگ ایک- اره- 154 00:11:21,360 --> 00:11:23,030 شماره یک یانگ دونگ ایک- لطفا به حرکت ادامه بدین- 155 00:11:23,170 --> 00:11:26,040 متخصص نجات بازار اون جونگ 156 00:11:26,200 --> 00:11:29,370 من کاندیدای شماره یک یانگ دونگ ایک هستم 157 00:11:30,310 --> 00:11:32,880 دکتر معتمد تجار بازار اون جونگ 158 00:11:33,080 --> 00:11:36,480 من کاندیدای شماره دو گونگ جونگ هان هستم 159 00:11:36,710 --> 00:11:38,250 (رهبری همدلانه برای کاسبان بازار اون جونگ) 160 00:11:38,310 --> 00:11:39,320 (متخصص تجارت بازار اون جونگ) 161 00:11:40,050 --> 00:11:42,690 بازار اون جونگ واقعا می‌تونه با این وضع ادامه بده؟ 162 00:11:43,090 --> 00:11:45,120 این بازار باید تغییر کنه 163 00:11:45,190 --> 00:11:48,120 این درست نیست مردم ...سنت های بازار 164 00:11:48,190 --> 00:11:50,430 باید حفظ بشن 165 00:11:50,430 --> 00:11:53,000 گونگ جونگ هان- یانگ دونگ ایک- 166 00:11:53,260 --> 00:11:54,900 یانگ دونگ ایک- کاندیدایی که اماده کاره- 167 00:11:54,960 --> 00:11:58,500 به شماره دو گونگ جونگ هان رای بدین 168 00:11:58,570 --> 00:12:00,600 ممنون‌، سلام - بفرمایین - 169 00:12:00,670 --> 00:12:02,070 سلام - کاندیدی که آماده‌ی کاره - 170 00:12:02,140 --> 00:12:05,910 شماره‌ی یک، یانگ دونگ ایک، ممنون 171 00:12:06,440 --> 00:12:08,910 !شماره‌ی یک، یانگ دونگ ایک - !گونگ جونگ هان - 172 00:12:08,910 --> 00:12:09,980 سلام 173 00:12:09,980 --> 00:12:14,220 !شماره‌ی دو، گونگ جونگ هان - !شماره‌ی یک، یانگ دونگ ایک - 174 00:12:14,280 --> 00:12:16,790 !گونگ جونگ هان! شماره‌ی دو - !یانگ دونگ ایک - 175 00:12:16,850 --> 00:12:20,260 بزرگای بازار اگه من رو انتخاب کنین 176 00:12:20,320 --> 00:12:22,860 قراردادهای ناعادلانه و طرح‌های تبانی برای تعیین اجاره 177 00:12:23,030 --> 00:12:26,130 من شخصا همشون رو از بین میبرم 178 00:12:26,330 --> 00:12:27,930 (رهبری همدلانه برای کاسبان بازار) 179 00:12:28,000 --> 00:12:30,500 سلام به نسل جوون بازار 180 00:12:30,770 --> 00:12:34,300 !ما یه مرکز خرید مخصوص جوون‌ها میاریم! یه فودکورت می‌سازیم 181 00:12:34,500 --> 00:12:36,570 این قول من به شماست 182 00:12:37,240 --> 00:12:40,910 میخوای تفرقه بندازی؟تو ذهن کاندیدای شماره دو 183 00:12:40,980 --> 00:12:43,550 هیچ مفهومی از رشد متقابل و همکاری وجود نداره 184 00:12:43,610 --> 00:12:47,650 اگه پیشرفتی نکنیم و بازار سقوط کنه 185 00:12:47,720 --> 00:12:49,320 تو مسئولیتش رو قبول می‌کنی؟ 186 00:12:49,390 --> 00:12:52,590 منظورت از "ورشکست شدن" چیه؟ فقط وقتی ورشکست می‌شه که تو ببری 187 00:12:52,660 --> 00:12:54,920 چی گفتی؟ عوضی! حرف‌هات تموم شد؟ 188 00:12:54,990 --> 00:12:58,090 تموم شد، می‌خوای چیکار کنی؟ - !عوضی! بیا اینجا - 189 00:12:58,160 --> 00:12:59,830 ...این آدم، قسم می‌خورم - !اوه، نه - 190 00:13:03,730 --> 00:13:05,600 !چرا فقط کلینیکت رو اداره نمی‌کنی؟ عوضی 191 00:13:06,670 --> 00:13:08,670 !اوه، نه، هی - ... چرا تو - 192 00:13:10,410 --> 00:13:12,070 ...خیلی خب، جفتتون - !هی - 193 00:13:12,680 --> 00:13:14,180 !هی - !کافیه - 194 00:13:14,510 --> 00:13:16,480 دیگه از دست این آدم خسته شدم - !برو جلو - 195 00:13:16,480 --> 00:13:18,050 !لطفا، آروم باشین، بسه 196 00:13:18,510 --> 00:13:19,950 !ول کن! ولم کن - !هی - 197 00:13:23,350 --> 00:13:26,560 پسر، چه روزیه - سلام - 198 00:13:26,620 --> 00:13:28,060 سلام 199 00:13:30,730 --> 00:13:32,390 خسته به نظر میای 200 00:13:32,830 --> 00:13:34,860 حتما قندت افتاده، بیا اینو بخور بهتر شی 201 00:13:35,300 --> 00:13:36,570 اوه، ممنون 202 00:13:40,270 --> 00:13:42,710 فکر کردم مرخصیته، ولی اینجایی 203 00:13:43,170 --> 00:13:44,840 یه دعوای خوب بهترین نمایش شهره 204 00:13:45,640 --> 00:13:49,040 افسر جونگ واقعا روزای سختی داری میگذرونی 205 00:13:49,750 --> 00:13:53,150 اصلا بهترین روزهای عمرمن 206 00:13:53,880 --> 00:13:57,850 ...نسبت به پست قبلیم اینجا خیلی پرجنب‌وجوش‌تره 207 00:13:58,250 --> 00:13:59,860 قبلش کجا خدمت می‌کردی؟ 208 00:14:00,560 --> 00:14:01,560 پارک ملی جیریسان 209 00:14:02,190 --> 00:14:03,190 ایی 210 00:14:03,590 --> 00:14:05,860 سلام- به شماره دو رای بدین- 211 00:14:05,860 --> 00:14:07,400 سلام- ایگو- 212 00:14:07,400 --> 00:14:10,270 سلام - سلام - 213 00:14:10,370 --> 00:14:14,900 به شماره دو رای میدین دیگه نه؟- معلومه فایتینگ- 214 00:14:14,970 --> 00:14:15,970 فایتینگ 215 00:14:16,110 --> 00:14:20,810 دکتر، از وقتی تو تلویزیون بودی حتی خوشگل‌تر هم شدی 216 00:14:20,880 --> 00:14:22,040 می‌شه یه امضا بدین؟ 217 00:14:22,110 --> 00:14:26,050 می‌شه باهاتون یه عکس بگیرم؟ تا بتونم بزنم به دیوار مغازه‌ام 218 00:14:27,080 --> 00:14:28,420 ... ولی یه شرط داره - بله؟ - 219 00:14:28,420 --> 00:14:31,390 باید قول بدین به ایشون رأی بدین هر رأی مهمه 220 00:14:31,390 --> 00:14:32,960 ! وای، حتما - خیالت راحت - 221 00:14:35,620 --> 00:14:38,160 بیا با هم عکس بگیریم - !باشه، وقت عکسه - 222 00:14:38,230 --> 00:14:39,860 وایسا، یه لحظه - اوکی - 223 00:14:40,160 --> 00:14:43,100 بیا اون کاره رو یه بار برام انجام بده خواهشا؟ 224 00:14:43,470 --> 00:14:46,700 همون دیگه- یه بار براشون انجام بده- 225 00:14:46,770 --> 00:14:48,600 باشه، شروع کنیم - فقط یه بار - 226 00:14:49,470 --> 00:14:50,670 ... من - "...من" - 227 00:14:50,740 --> 00:14:53,540 عشق تجویز می‌کنم - "عشق تجویز می‌کنم" - 228 00:14:53,540 --> 00:14:54,980 واقعا روی حمایتتون حساب می‌کنم، خانم 229 00:14:55,140 --> 00:14:56,380 به شماره 1 رأی بدین - یه بار دیگه - 230 00:14:56,450 --> 00:15:00,020 "!من عشق تجویز می‌کنم" - !من عشق تجویز می‌کنم - 231 00:15:00,080 --> 00:15:03,550 عالیه؛ وای خدا 232 00:15:03,920 --> 00:15:06,790 نگاه کن - وای، چه عکاس خوبی هستی - 233 00:15:06,860 --> 00:15:09,690 لطفا به شماره 2 رأی بدین !گونگ جونگ هان؛ شماره 2 234 00:15:09,760 --> 00:15:11,260 حتما - آره، شماره 2 - 235 00:15:11,260 --> 00:15:15,700 سلام به همه امروز ساعت 4 بعدازظهر 236 00:15:15,760 --> 00:15:18,670 بیاین سالن فرهنگ اونجونگ خواننده‌ی محبوب سبک تروت 237 00:15:18,730 --> 00:15:22,040 ! پارک ته چان اجرا داره - چی؟ - 238 00:15:22,100 --> 00:15:23,710 واقعا؟ خودِ پارک ته چان؟ 239 00:15:23,770 --> 00:15:26,710 صبر کن، پارک ته چان میاد اینجا؟ 240 00:15:26,780 --> 00:15:29,110 درسته؛ بیاین امضا بگیرین 241 00:15:29,180 --> 00:15:30,580 کلی هم هدیه‌ی رایگان داریم 242 00:15:30,580 --> 00:15:32,550 جدی؟ - صبر کن - 243 00:15:32,550 --> 00:15:36,850 ما هم ساعت 4 بعدازظهر توی سالن انجمن بازاری‌ها اجرا داریم 244 00:15:36,850 --> 00:15:38,420 اینجا؟ ساعت 4 بعدازظهر؟ 245 00:15:38,490 --> 00:15:40,560 ساعت 4 بعدازظهر؟ باشه - بله، ساعت 4 بعدازظهر - 246 00:15:40,560 --> 00:15:43,460 چه اجرایی؟ فکر کردی کیو داری گول می‌زنی؟ 247 00:15:44,860 --> 00:15:47,900 اگه فکر می‌کنی بلوف می‌زنم، بیا خودت ببین 248 00:15:48,260 --> 00:15:50,830 ساعت چهار بعدازظهر میبینمتون- ساعت چهار- 249 00:15:50,830 --> 00:15:53,570 درسته ممنون- ساعت چهار بعدازظهر- 250 00:15:53,640 --> 00:15:55,470 (انتخابات ریاست انجمن بازاری های بازار اون جونگ) 251 00:16:02,410 --> 00:16:07,420 (جشن بزرگ بازار اون جونگ با حضور خواننده سبک تروت پارک ته چان) 252 00:16:09,750 --> 00:16:10,750 اینا چیه؟ 253 00:16:12,390 --> 00:16:13,960 وای نه 254 00:16:14,920 --> 00:16:16,530 یانگ دونگ سوک 255 00:16:21,500 --> 00:16:22,730 چرا اینقدر کم جمعیت اومده؟ 256 00:16:22,730 --> 00:16:25,470 ...منم می‌خواستم همینو بپرسم اون بیرون چیکار می‌کردی 257 00:16:25,530 --> 00:16:27,170 که فقط همین جمعیت رو تونستی بیاری؟ 258 00:16:27,170 --> 00:16:29,710 نزدیک بود یادم بره کی نامزده 259 00:16:29,770 --> 00:16:31,710 محبوبیت دکتر هان ترکونده 260 00:16:31,770 --> 00:16:33,580 همه دارن باهاش عکس می‌گیرن و امضا می‌خوان 261 00:16:33,980 --> 00:16:36,380 ای ریدم تو عقلت- چی شده؟- 262 00:16:37,710 --> 00:16:40,650 بابا کجاست؟ باید میومد اجرا رو می‌دید 263 00:16:40,750 --> 00:16:43,520 گفت باید داروها رو اماده کنه رفت کلینیک 264 00:16:44,190 --> 00:16:45,450 لعنتی 265 00:16:45,820 --> 00:16:47,660 کلی پول خرج کردم این خواننده رو بیارم 266 00:16:48,120 --> 00:16:49,430 پس همه کجا رفتن؟ 267 00:16:50,030 --> 00:16:53,330 رفتن سالن بازاری‌ها اونجا هم اجرا دارن 268 00:16:53,460 --> 00:16:54,460 چی؟ 269 00:16:54,830 --> 00:16:58,830 جدی؟ اونا که پول ندارن چه آدم خفنی تونستن بیارن؟ 270 00:17:03,310 --> 00:17:06,540 گونگ جونگ هان 271 00:17:07,010 --> 00:17:10,310 میاد که دستتون رو بگیره 272 00:17:10,650 --> 00:17:13,980 و درمانتون کنه 273 00:17:14,220 --> 00:17:17,550 من همون درمانی ام که لازم دارین 274 00:17:17,690 --> 00:17:20,490 وقتی رگ های ارتباطی بسته میشن 275 00:17:21,260 --> 00:17:24,630 و نفست بالا نمیاد- یالا عزیزم- 276 00:17:24,630 --> 00:17:26,100 یه قرص صداقت بخور- یه قرص صداقت بخور- 277 00:17:26,100 --> 00:17:27,660 دو تا قرص همدلی - دو تا قرص همدلی - 278 00:17:27,930 --> 00:17:31,400 بدون هیچ عارضه‌ای - بدون هیچ عارضه‌ای - 279 00:17:31,500 --> 00:17:34,970 گونگ جونگ هان داره میاد- گونگ جونگ هان داره میاد- 280 00:17:35,040 --> 00:17:38,610 گوشی پزشکی بازار اونجونگ - !گونگ جونگ هان - 281 00:17:38,670 --> 00:17:42,040 دکتر خانوادگی بازار اونجونگ - !گونگ جونگ هان - 282 00:17:42,040 --> 00:17:45,550 ویتامین روزانه بازار اونجونگ - ویتامین روزانه بازار اونجونگ - 283 00:17:45,610 --> 00:17:47,520 !شماره‌ی 2، گونگ جونگ هان - ! شماره‌ی 2، گونگ جونگ هان - 284 00:17:48,020 --> 00:17:50,690 گونگ جونگ هان داره میاد 285 00:17:51,520 --> 00:17:55,320 بعد ازاین باید ببره نه؟ چاره ای جز بردن نداره 286 00:17:55,890 --> 00:17:58,630 منم یه زمانی دقیقا همین حرف رو زدم 287 00:17:59,190 --> 00:18:00,730 چی می‌گی؟ کی همچین حرفی زدی؟ 288 00:18:01,400 --> 00:18:02,700 خیلی وقت پیش 289 00:18:03,430 --> 00:18:04,770 ...پدر بچه‌هام 290 00:18:05,200 --> 00:18:08,570 یه زمانی رئیس انجمن بازاری‌های اینجا بود 291 00:18:10,970 --> 00:18:15,940 یهو همه‌ی خاطره‌ها برام زنده شد - بدون هیچ عارضه‌ای - 292 00:18:16,010 --> 00:18:19,720 گونگ جونگ هان داره میاد- شماره دو- 293 00:18:19,780 --> 00:18:23,290 گوشی پزشکی بازار اون جونگ- گونگ جونگ هان 294 00:18:23,390 --> 00:18:26,660 دکتر خانوادگی بازار اون جونگ- گونگ جونگ هان- 295 00:18:26,720 --> 00:18:30,260 ویتامین روزانه بازار اونجونگ 296 00:18:30,830 --> 00:18:32,230 ممنونم 297 00:18:32,490 --> 00:18:35,130 وای خدا رسما پولمون رو دور ریختیم 298 00:18:35,430 --> 00:18:37,870 یه خواننده‌ی گرون آوردیم پنجاه نفرم نیومدن 299 00:18:38,330 --> 00:18:40,570 خواهر شوهر تک تک رای ها مهمه 300 00:18:41,000 --> 00:18:43,810 پول رو می‌دادی به من، جمعیت بیشتری می‌آوردم 301 00:18:43,810 --> 00:18:44,910 برگشتین؟ 302 00:18:47,380 --> 00:18:48,380 وای 303 00:18:49,410 --> 00:18:53,250 خدایا هیون بین کی اومدی؟ 304 00:18:53,320 --> 00:18:54,420 اینا چیه دیگه؟ 305 00:18:55,150 --> 00:18:58,350 اون بین رو رسوندم، گفتم یه کم هنرنمایی هم بکنم 306 00:18:58,650 --> 00:19:01,820 تو اصلا شبیه مردای این خانواده نیستی 307 00:19:01,820 --> 00:19:03,490 ...بابابزرگت و بابات 308 00:19:03,560 --> 00:19:05,760 جوری رفتار میکنن انگار یه مرد پاشو بذاره اشپزخونه دنیا تموم میشه 309 00:19:07,160 --> 00:19:09,360 اون بین، زود باش عذرخواهی کن 310 00:19:10,800 --> 00:19:11,800 تو کی هستی؟ 311 00:19:12,530 --> 00:19:15,240 یعنی چی من کی ام؟دخترتم 312 00:19:15,300 --> 00:19:16,370 کدوم دختر؟ 313 00:19:17,040 --> 00:19:20,040 خودت گفتی دخترت نیستم - عزیزم، خواهش می‌کنم - 314 00:19:20,240 --> 00:19:23,180 دیدی اوپا؟تو این خونه کسی طرف من نیست 315 00:19:23,250 --> 00:19:26,080 وقتی اون خرابکاری کرده چرا سر من داد میزنی؟ 316 00:19:26,480 --> 00:19:27,520 ...هی 317 00:19:28,550 --> 00:19:31,350 خیلی بد اخلاقی ها 318 00:19:31,790 --> 00:19:32,820 چی گفتی؟ 319 00:19:33,460 --> 00:19:34,860 من باهاش حرف می‌زنم 320 00:19:35,990 --> 00:19:40,230 برین دست و صورتتون رو بشورین غذا یکم دیگه اماده ست 321 00:19:40,430 --> 00:19:42,870 باشه، باید به پدربزرگ هم زنگ بزنم 322 00:19:42,930 --> 00:19:45,270 باید بیاد دست پخت هیون بین رو بچشه 323 00:19:45,570 --> 00:19:47,240 بیا عزیزم، بریم 324 00:19:49,200 --> 00:19:50,570 هیون بین 325 00:19:51,040 --> 00:19:53,480 امشب که نمی‌مونی اینجا، نه؟ 326 00:19:55,010 --> 00:19:58,610 عمه نگرانین که من بخوام برگردم و اینجا زندگی کنم؟ 327 00:19:58,680 --> 00:19:59,680 چی؟ 328 00:20:00,250 --> 00:20:01,580 خب... آره 329 00:20:02,380 --> 00:20:06,660 ممنون که انقدر رک گفتی من نگرانم از خونه بندازنم بیرون 330 00:20:07,090 --> 00:20:09,360 همچین چیزی نمی‌شه پس نگران نباش 331 00:20:09,860 --> 00:20:13,230 من قرار نیست طب سنتی بخونم پس حواستون باشه جی هو خوب درس بخونه 332 00:20:13,300 --> 00:20:15,000 تا مطب رو به ارث ببره 333 00:20:15,330 --> 00:20:19,570 وای برادر زاده ام چقدر رک حرف میزنه واقعا بزرگ شدی 334 00:20:20,470 --> 00:20:24,340 یادمه وقتی مامانت رفت هی گریه می‌کردی 335 00:20:26,140 --> 00:20:27,140 آره، همینطور بود 336 00:20:27,980 --> 00:20:29,750 ممنون - خواهش می‌کنم - 337 00:20:38,690 --> 00:20:39,860 جی هو، هی، جی هو 338 00:20:41,160 --> 00:20:44,830 هیون بین گفته هیچ قصدی برای گرفتن مطب نداره 339 00:20:44,890 --> 00:20:46,500 گفت حتما خوب درس بخونی 340 00:20:47,200 --> 00:20:51,770 مامان،تو و بابا انقدر کار میکنین نمیتونیم ازاینجا بریم؟ 341 00:20:52,470 --> 00:20:54,040 بذاریم هیونگ هم برگرده 342 00:20:54,100 --> 00:20:57,270 بابا، خودش گفت نمی‌خواد بیاد اینجا 343 00:20:58,670 --> 00:21:01,180 ضمن اینکه پولش رو هم نداریم 344 00:21:01,310 --> 00:21:05,550 درآمد من خرج زندگی‌مونه و ...پولی که بابات درمیاره 345 00:21:05,610 --> 00:21:08,450 داریم برای شهریه دانشگاهت کنار میذاریم 346 00:21:11,520 --> 00:21:14,320 اگه بابا دوباره تو بورس خراب کاری کنه چی؟ 347 00:21:15,490 --> 00:21:17,260 فکر می‌کنی می‌خواد پدربزرگ بندازتش بیرون؟ 348 00:21:18,290 --> 00:21:19,290 نگران نباش 349 00:21:19,360 --> 00:21:22,300 همه‌ی چیزهایی که به حساب بابات میاد زیر نظرمه 350 00:21:27,640 --> 00:21:28,700 عزیزم 351 00:21:29,040 --> 00:21:31,640 هیون بین اصلا قصد اومدن به اینجا رو نداره 352 00:21:31,940 --> 00:21:32,940 جدی؟ 353 00:21:33,410 --> 00:21:35,110 چرا انقدر خونسردی؟ 354 00:21:35,110 --> 00:21:37,210 تو که خیلی نگران بودی از خونه بندازنمون بیرون 355 00:21:37,980 --> 00:21:39,980 آره - راستی یادم اومد - 356 00:21:40,280 --> 00:21:42,050 هفته‌ی بعد سفر کاری داری، نه؟ 357 00:21:42,120 --> 00:21:45,650 برات وسایل جمع کنم؟ - خودم جمع می‌کنم، غذا بده، از گشنگی مردم - 358 00:21:52,390 --> 00:21:53,460 خیلی خوشمزه‌ست 359 00:21:56,100 --> 00:21:57,100 آره، این شد غذا 360 00:21:57,830 --> 00:21:59,470 مرغ تند باید همینطوری باشه 361 00:21:59,740 --> 00:22:01,570 خیلی وقته این مدلی نخورده بودمش 362 00:22:02,000 --> 00:22:05,010 قبلا خیلی بی‌مزه بود 363 00:22:05,470 --> 00:22:07,180 اصلا نمی‌فهمیدم ...دارم چی می‌خورم 364 00:22:08,110 --> 00:22:09,110 بابا 365 00:22:11,950 --> 00:22:13,020 نوش جان 366 00:22:14,380 --> 00:22:17,690 بیاین راستش رو بگیم دیگه بی مزه بود درست نمیگم؟ 367 00:22:18,450 --> 00:22:21,060 می‌بینی؟ دونگ ایک هم خیلی خوشش اومده 368 00:22:24,930 --> 00:22:28,630 من زیاد بیرون غذا می‌خورم به طعم‌های قوی عادت دارم 369 00:22:28,760 --> 00:22:32,030 خیلی خوبه، مثل غذای رستورانه - راستش رو بگم - 370 00:22:34,400 --> 00:22:35,740 به نظرم خیلی خوشمزه‌ست 371 00:22:36,870 --> 00:22:38,210 واقعا عالیه 372 00:22:39,910 --> 00:22:41,810 پدرجون اومدین 373 00:22:42,010 --> 00:22:44,380 بابا بیا بشین غذا عالیه 374 00:22:44,480 --> 00:22:46,080 مرد که اشپزی نمیکنه 375 00:22:46,750 --> 00:22:48,820 وای، می‌دونستم همچین چیزی می‌گه 376 00:22:49,320 --> 00:22:52,620 پدربزرگ بیشتر اشپزهای معروف دنیا مردن 377 00:22:52,790 --> 00:22:56,760 این طرز فکر عهد بوقی فقط قدیمی نیست، بی‌ادبانه هم هست 378 00:22:56,830 --> 00:22:57,890 چی؟ 379 00:22:58,330 --> 00:23:02,030 بیا این مرغ تندی که درست کردم رو امتحان کن 380 00:23:02,330 --> 00:23:06,130 پدرجون بیاین بشینین واقعا عالیه 381 00:23:06,200 --> 00:23:07,840 نمیخوام اشتها ندارم 382 00:23:07,900 --> 00:23:11,640 پدر جون فقط یه لقمه دیگه 383 00:23:18,350 --> 00:23:19,350 فقط امتحان کنین 384 00:23:41,940 --> 00:23:43,310 وای، خیلی استرس داشتم 385 00:23:44,270 --> 00:23:46,680 خیالم راحت شد - دقیقا - 386 00:23:47,380 --> 00:23:48,380 درسته عزیزم؟ 387 00:23:49,910 --> 00:23:51,580 وای، خیلی خسته‌ام 388 00:23:52,480 --> 00:23:53,520 فهمیدم 389 00:23:54,650 --> 00:23:56,350 پس‌فردا بیا مطب با 390 00:23:56,350 --> 00:23:57,520 ماشین من می‌ریم 391 00:23:57,920 --> 00:23:58,920 باشه 392 00:24:01,120 --> 00:24:04,190 کارگردان سونگ قراره بیاد درباره ی ایده برنامه صحبت کنیم 393 00:24:04,860 --> 00:24:07,530 خیلی وقته ندیدمش نه؟ هی سونگ می 394 00:24:08,100 --> 00:24:10,100 پاهام رو برام ماساژ بده 395 00:24:11,070 --> 00:24:12,100 دیوونه شدی؟ 396 00:24:12,100 --> 00:24:14,300 چه اشکالی داره زن پاهای شوهرش رو ماساژ بده؟ 397 00:24:14,370 --> 00:24:17,070 مشکل پاهای تو نیست رفتارته 398 00:24:17,340 --> 00:24:19,740 کل روز راه رفتی پاهات رو هم نشستی 399 00:24:19,810 --> 00:24:22,180 بعد انتظار داری مثل طلبکارها ماساژت بدم 400 00:24:22,410 --> 00:24:25,610 بعدشم وقتی می‌گم نه، تقصیر رو میندازی گردن من این طرز رفتارت 401 00:24:26,450 --> 00:24:29,890 اسمش ازار روانیه 402 00:24:30,020 --> 00:24:32,850 باشه، پس حتما من دیوونه‌ام حق با توئه 403 00:24:33,260 --> 00:24:36,190 اه، ولش کن، خودم پاهام رو ماساژ می‌دم 404 00:24:37,790 --> 00:24:40,600 کجا می‌ری؟ باز می‌خوای توی اتاق مامان بخوابی؟ 405 00:24:40,760 --> 00:24:42,360 میخوام تو اتاق جو آه بخوابم چیه؟ 406 00:24:42,630 --> 00:24:46,740 آخه امروز با هم کمپین رفتیم دست هم رو گرفتیم و همه چی 407 00:24:46,840 --> 00:24:49,300 دست انداخته بودیم دور هم ...فقط فکر کردم 408 00:24:49,700 --> 00:24:51,840 ...شاید بتونیم، خب... می‌دونی 409 00:24:52,540 --> 00:24:55,210 فکرکردم امشب میتونیم کنار هم بخوابیم چیه خب این چه طرز نگاهه 410 00:24:56,110 --> 00:24:57,910 بد برداشت نکن 411 00:24:58,280 --> 00:25:01,380 این فقط یه اتحاد کاملا استراتژیکه 412 00:25:01,820 --> 00:25:04,650 وقتی پول خونه رو گرفتیم و خانواده‌ی داداشت اسباب‌کشی کردن 413 00:25:05,050 --> 00:25:06,250 از هم جدا می‌خوابیم 414 00:25:07,660 --> 00:25:11,960 شرط میبندم زن سطل پاهاش رو براش ماساژ میده 415 00:25:12,030 --> 00:25:14,400 و شباهم خیلی راحت کنار هم میخوابن 416 00:25:14,800 --> 00:25:18,930 دلت مرگ میخواد؟- نه بیخیال برو بخواب- 417 00:25:19,670 --> 00:25:20,740 ...اوه، آیگو 418 00:25:23,740 --> 00:25:25,440 آیگو 419 00:25:39,020 --> 00:25:41,590 صبرکن ببینم دکتر داری چی کار میکنی؟ 420 00:25:42,320 --> 00:25:43,760 می‌خوام بخوابم، چراغ رو خاموش کن 421 00:25:44,260 --> 00:25:46,760 از استودیو رفتی بیرون که شایعه‌ها بخوابه 422 00:25:46,760 --> 00:25:48,860 پس نباید پیش شوهرت توی یه اتاق بخوابی؟ 423 00:25:49,000 --> 00:25:50,830 ساکت، چراغ رو خاموش کن 424 00:25:50,930 --> 00:25:54,540 ببخشید؟ خانم مبلغ عشق ازدواجت فقط برای نمایشه؟ 425 00:25:54,840 --> 00:25:56,710 وای، چه آدم دورویی هستی 426 00:25:58,270 --> 00:25:59,270 هی 427 00:25:59,610 --> 00:26:02,610 راستی، وو جه با دختر سطل قرار می‌ذاره؟ 428 00:26:02,810 --> 00:26:04,350 نه بابا 429 00:26:04,650 --> 00:26:07,050 فقط روش کراش زده و همه‌ جا دنبالش می‌ره 430 00:26:07,250 --> 00:26:08,480 حتی اگه رومئو ژولیت هم باشن 431 00:26:08,480 --> 00:26:09,780 کلا منتفیه 432 00:26:11,120 --> 00:26:13,150 مطمئنی وو جه بهش علاقه‌ای نداره؟ 433 00:26:13,690 --> 00:26:15,520 خودش این رو گفت 434 00:26:15,520 --> 00:26:18,360 ولی این خانواده‌اشون چشونه؟ ما آهنرباییم براشون؟ 435 00:26:19,190 --> 00:26:21,760 مگه دکتر یانگ هم یه مدت روت کراش نداشت؟ 436 00:26:21,830 --> 00:26:25,370 فقط اونم نبود پسر سطل هم روی تو کراش داشت 437 00:26:27,140 --> 00:26:29,940 صبر کن، تو این رو می‌دونستی؟ 438 00:26:30,540 --> 00:26:31,670 معلومه، فکر کردی نمی‌فهمم؟ 439 00:26:31,970 --> 00:26:34,440 شاید مامان بزرگت و عموت بزرگت کرده باشن 440 00:26:34,440 --> 00:26:38,050 ولی منم که به دنیا آوردمت و بهت شیر دادم 441 00:26:39,380 --> 00:26:41,380 درسته که بهت اجازه دادم پزشکی رو کنار بذاری 442 00:26:41,520 --> 00:26:44,750 ولی امکان نداره بذارم برای ازدواجت خودت تصمیم گیری کنی 443 00:26:44,820 --> 00:26:49,120 اصلا چجوری بحث کشید به اینجا؟ من که حتی دوست‌پسر هم ندارم، مامان 444 00:26:49,460 --> 00:26:51,090 ای خدا 445 00:26:51,560 --> 00:26:54,960 فقط تصور کن اون زن بشه مادرشوهرت 446 00:26:55,160 --> 00:26:57,300 چقدر وحشتناک می‌شه؟ 447 00:26:57,700 --> 00:27:01,640 اگه رفتار معمولش رو تحلیل کنی 448 00:27:02,370 --> 00:27:04,810 ...به احتمال زیاد پسرش رو 449 00:27:04,870 --> 00:27:07,880 ...یه جور ابزار جبران روانی می‌بینه 450 00:27:08,740 --> 00:27:10,380 دارم حرف میزنم 451 00:27:11,150 --> 00:27:12,650 لطفا فقط بخواب 452 00:27:14,280 --> 00:27:16,150 ای بچه‌ی اعصاب‌ خردکن 453 00:27:20,790 --> 00:27:23,360 ترکیدم از بس خوردم، خیلی خوشمزه بود 454 00:27:24,960 --> 00:27:26,430 انقدر خوشت اومد؟ 455 00:27:26,700 --> 00:27:27,700 آره 456 00:27:28,200 --> 00:27:31,900 اولین غذایی بود که از وقتی عروس این خانواده شدم برام پختن 457 00:27:33,700 --> 00:27:34,740 نه بابا 458 00:27:35,540 --> 00:27:37,540 باشه، پس بیشتر برات آشپزی می‌کنم 459 00:27:40,240 --> 00:27:42,040 الان حسودیم شد 460 00:27:42,510 --> 00:27:45,650 زنی که با پسرم ازدواج می‌کنه خیلی خوش‌شانسه 461 00:27:46,720 --> 00:27:51,290 قصد ازدواج ندارم - چی؟ چرا؟ - 462 00:27:51,350 --> 00:27:53,990 این هم ازاین مدهای جدیده؟ که ازدواج نمیکنم و فالان؟ 463 00:27:54,320 --> 00:27:57,630 ازدواج فقط بین دو نفر نیست 464 00:27:57,730 --> 00:28:00,160 بلکه درباره ی یکی شدن دو خانواده هم هست میدونی که 465 00:28:01,730 --> 00:28:06,330 الان دیگه اینجوری نیست، مهم فقط خوشحالی خودته 466 00:28:07,170 --> 00:28:10,270 خانواده‌‌امون واقعا مایه‌ی آبرو ریزیه، کلا مایه‌ی آبرو ریزیه 467 00:28:12,110 --> 00:28:12,669 منم؟ 468 00:28:14,666 --> 00:28:15,706 ...خب 469 00:28:16,280 --> 00:28:19,410 ...یه مادرشوهر جوون، خوشگل و بی‌نقص 470 00:28:19,950 --> 00:28:22,250 برای عروس یه‌ کم ترسناک نیست؟ 471 00:28:26,620 --> 00:28:27,620 ...من 472 00:28:28,560 --> 00:28:29,960 یه کار خیلی بد کردم، هیون بین 473 00:28:31,830 --> 00:28:33,430 از اون بین شنیدی نه؟ 474 00:28:34,500 --> 00:28:35,500 آره 475 00:28:36,100 --> 00:28:38,230 ...می‌فهمم چرا این کار رو کردی، ولی 476 00:28:39,000 --> 00:28:40,370 یه‌ کم زیاده‌روی کردی 477 00:28:42,640 --> 00:28:43,640 حق با توئه 478 00:28:45,340 --> 00:28:48,040 ولی خب اون بین هم بی تقصیر نیست 479 00:28:48,110 --> 00:28:52,110 دیوونه‌وار عاشق اون پسره، رفت به خانواده‌اش خبرچینی کرد 480 00:28:52,380 --> 00:28:56,420 عاشق یه پسره؟ - آره، پسر دکتره - 481 00:28:56,480 --> 00:28:59,750 داره دیوونه‌ام می‌کنه! کلا روش وسواس شده 482 00:29:01,320 --> 00:29:04,530 خوشت نمیاد؟ - خوشم نمیاد" کمه" - 483 00:29:05,390 --> 00:29:08,600 محاله اتفاق بیفته، نه، اصلا، هرگز، هرگز 484 00:29:18,840 --> 00:29:20,910 نکنه اون هم عشق اولت بوده 485 00:29:23,850 --> 00:29:27,320 یه ساله رفتی خارج درس بخونی 486 00:29:28,120 --> 00:29:31,250 گفتی فراموشم نکن، ولی انگار خودت من رو فراموش کردی 487 00:29:31,890 --> 00:29:33,350 منتظر تماست می‌مونم 488 00:29:34,260 --> 00:29:36,790 دلم برات تنگ شده، یانگ هیون بین 489 00:29:48,540 --> 00:29:51,310 خب، همگی 490 00:29:51,510 --> 00:29:54,710 شونزدهمین دور رای گیری برای ریاست انجمن بازار 491 00:29:54,740 --> 00:29:57,350 الان شروع می‌شه 492 00:29:57,950 --> 00:29:58,950 (انتخابات بازار اون جونگ) 493 00:29:58,950 --> 00:29:59,950 (شماره دو گونگ جونگ هان) 494 00:29:59,950 --> 00:30:04,090 خیلی خب، اول کاندیدها رای بدن 495 00:30:04,450 --> 00:30:06,020 (شماره دو گونگ جونگ هان) 496 00:30:06,750 --> 00:30:08,220 (شماره یک یانگ دونگ ایک) 497 00:30:14,800 --> 00:30:17,770 فقط کسایی که جواز کسب دارن می‌تونن رای بدن، درسته؟ 498 00:30:17,870 --> 00:30:21,470 آره، ما حق رای داریم، اونا هم دارن 499 00:30:25,240 --> 00:30:26,670 اوپا 500 00:30:32,580 --> 00:30:34,150 (صندوق رای) 501 00:30:39,320 --> 00:30:40,720 برو کنار 502 00:30:42,090 --> 00:30:43,160 من اول اومدم 503 00:30:51,070 --> 00:30:52,070 عزیزم 504 00:31:01,240 --> 00:31:05,510 خیلی خجالت‌آوره - کاش زودتر تموم شه - 505 00:31:05,580 --> 00:31:06,850 (انجمن بازاری های اون جونگ) 506 00:31:07,620 --> 00:31:10,650 ببخشید، به کی رای دادین؟ 507 00:31:12,990 --> 00:31:15,220 اوه، خیلی ممنون 508 00:31:17,330 --> 00:31:18,760 شد دوتا رای برای ما 509 00:31:18,960 --> 00:31:21,700 شرط می‌بندم نفر بعدی به داداشم رای داده 510 00:31:22,800 --> 00:31:23,830 نه 511 00:31:25,370 --> 00:31:26,430 بابا، داری می‌ری؟ 512 00:31:30,610 --> 00:31:31,910 به سلامت برسی خونه 513 00:31:37,050 --> 00:31:38,050 (یانگ دونگ ایک گونگ جونگ هان) 514 00:31:38,350 --> 00:31:39,680 گونگ جونگ هان 515 00:31:48,560 --> 00:31:50,190 (شماره یک یانگ دونگ ایک شماره دو گونگ جونگ هان) 516 00:31:54,660 --> 00:31:56,100 یانگ‌ دونگ ایک 517 00:32:00,370 --> 00:32:01,440 اره 518 00:32:07,140 --> 00:32:09,410 نمیدونم چرا من انقدر استرس گرفتم 519 00:32:12,610 --> 00:32:15,750 اونایی که قول داده بودن بهمون رای میدن اومدن دیگه ؟ 520 00:32:15,820 --> 00:32:18,220 البته.ما میبریم 521 00:32:18,290 --> 00:32:20,520 نمی‌خواد نگران باشی، عزیزم - باشه - 522 00:32:22,490 --> 00:32:25,060 نتیجه گیری نزدیکه 523 00:32:28,100 --> 00:32:29,660 گونگ جونگ هان 524 00:32:31,800 --> 00:32:34,470 یانگ دونگ ایک- وای خدا- 525 00:32:36,700 --> 00:32:37,840 (یانگ دونگ ایک گونگ جونگ هان) 526 00:32:37,910 --> 00:32:41,410 یانگ دونگ ایک، گونگ جونگ هان 527 00:32:43,810 --> 00:32:47,820 یانگ دونگ ایک، گونگ جونگ هان، یانگ دونگ ایک 528 00:32:48,550 --> 00:32:49,820 گونگ جونگ هان 529 00:33:01,860 --> 00:33:05,430 خیلی خب، از اونجایی که هر دو نامزد مساوین 530 00:33:06,000 --> 00:33:08,140 همه چیز به آخرین رای بستگی داره 531 00:33:23,820 --> 00:33:26,990 ...الان نتایج شونزدهمین 532 00:33:27,060 --> 00:33:30,260 دور انتخابات انجمن تجار رو اعلام میکنم 533 00:33:31,990 --> 00:33:35,530 از بین 175 رای دهنده‌ی واجد شرایط 534 00:33:35,700 --> 00:33:38,830 جمعا 167 رای ثبت شده 535 00:33:38,930 --> 00:33:41,700 و دوتا هم باطله 536 00:33:42,740 --> 00:33:47,540 ...نامزد یانگ دونگ ایک، 82 رای آورده، نامزد گونگ جونگ هان 537 00:33:47,740 --> 00:33:50,140 هشتاد و سه رای آورده 538 00:33:50,510 --> 00:33:52,980 اقای گونگ به عنوان رئیس انجمن انتخاب میشه 539 00:33:56,420 --> 00:33:57,920 وای خدا 540 00:33:59,390 --> 00:34:01,660 مامان 541 00:34:03,290 --> 00:34:04,330 سونگ می 542 00:34:04,860 --> 00:34:06,460 سونگ می ممنونم 543 00:34:13,170 --> 00:34:16,840 کمیته انتخابات اتحادیه بازرگانان 544 00:34:19,540 --> 00:34:20,710 ممنون 545 00:34:22,510 --> 00:34:23,510 آره 546 00:34:25,280 --> 00:34:26,680 ممنون - مبارکه - 547 00:34:27,450 --> 00:34:28,750 ممنون 548 00:34:29,250 --> 00:34:30,250 ممنون 549 00:34:31,150 --> 00:34:33,520 مامان- بله- 550 00:34:33,890 --> 00:34:36,620 بیاین.ممنونم 551 00:34:37,690 --> 00:34:40,060 ممنون، خیلی ممنونم 552 00:34:40,130 --> 00:34:43,000 از همگی ممنوننم 553 00:34:44,400 --> 00:34:46,030 ممنون - بریم - 554 00:34:46,100 --> 00:34:47,240 واسه‌ی همه‌اتون سخت کار می‌کنم 555 00:34:47,240 --> 00:34:48,840 این فوق العاده ست- ممنونم- 556 00:34:48,900 --> 00:34:49,900 مبارک باشه 557 00:34:57,410 --> 00:34:58,710 خوب رقابت کردی 558 00:35:06,690 --> 00:35:08,490 هی، دونگ سوک - چیه؟ - 559 00:35:10,690 --> 00:35:13,360 جدا، بریم - ابدا - 560 00:35:14,700 --> 00:35:16,800 خیلی تلاش کردی - تو هم‌ همینطور - 561 00:35:16,860 --> 00:35:18,300 خیلی خب - مبارک باشه - 562 00:35:18,830 --> 00:35:21,040 ممنون - خیلی ممنونم - 563 00:35:21,440 --> 00:35:23,170 خیلی تلاش کردی 564 00:35:25,170 --> 00:35:26,170 درسته 565 00:35:28,840 --> 00:35:29,840 ...خب 566 00:35:30,880 --> 00:35:32,210 مبارک باشه 567 00:35:41,920 --> 00:35:46,830 گفتی ادم بزرگی هستی و فلان ولی انگار انتقامت رو گرفتی 568 00:35:46,990 --> 00:35:50,000 تلافی نیست، برد حق طلبانه‌ست 569 00:35:50,530 --> 00:35:54,240 شیرینه؟ - صددرصد خوشمزه‌ست - 570 00:35:56,100 --> 00:35:58,340 حالا هرچی، بریم 571 00:36:04,710 --> 00:36:07,010 می‌رم تو و استراحت کنم 572 00:36:10,450 --> 00:36:12,450 بعد همه‌ی حرف های بزرکی که زد... باورنکردنیه 573 00:36:13,050 --> 00:36:14,720 چقدر پول سرش هدر دادیم؟ 574 00:36:15,690 --> 00:36:16,790 چی شد؟ 575 00:36:17,230 --> 00:36:19,330 با اختلاف یه رای، باختیم 576 00:36:19,590 --> 00:36:22,560 یه رای؟ - آره، حرصم در اومد - 577 00:36:22,760 --> 00:36:25,200 اون رای آخر باید مال ما می‌شد 578 00:36:26,200 --> 00:36:29,070 زود باش، یه کم آب بهم بده، باید داروم رو بخورم 579 00:36:31,510 --> 00:36:32,610 یه لحظه وایسا 580 00:36:32,940 --> 00:36:35,680 اونا از بالا شمردن - خوب که چی؟ - 581 00:36:35,980 --> 00:36:39,710 پس آخری رای مال اولین نفریه که رای داده؟ 582 00:36:39,880 --> 00:36:43,520 وایسا... تو و بابا اول رای دادین، نه؟ 583 00:36:43,580 --> 00:36:44,720 تو به خودت رای دادی دیگه، آره؟ 584 00:36:44,790 --> 00:36:47,090 هی، این دیکه چه سوالیه؟ مزخرف نگو 585 00:36:47,150 --> 00:36:48,460 و برو به بابا آب بده 586 00:36:48,720 --> 00:36:52,630 اخه با یه رای؟این واقعا ابرو بره.خودت بهش اب بده 587 00:36:53,490 --> 00:36:54,500 این دختره چه روی مخه 588 00:36:57,230 --> 00:36:58,600 هی، تو - ببخشید - 589 00:37:10,040 --> 00:37:11,910 (داروخانه همیشه مهربان) 590 00:37:19,320 --> 00:37:21,790 مامان سرده بیا زودتر بریم 591 00:37:22,360 --> 00:37:24,360 آره - اه، سلام - 592 00:37:26,690 --> 00:37:31,370 (کلینیک سانی،کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان) 593 00:37:36,470 --> 00:37:38,670 ایگو- وای نه- 594 00:37:45,850 --> 00:37:48,480 فشارخونتون بالاست 595 00:37:49,320 --> 00:37:52,450 ولی الان دیگه بهوش اومدین و تنفستون هم پایداره 596 00:37:53,220 --> 00:37:56,260 احتمالا موضوع قند خونتونه برای همین یه ازمایش خون مینویسم 597 00:37:56,320 --> 00:37:58,360 ...هی، من - چی؟ - 598 00:37:58,430 --> 00:38:00,060 من به خانواده‌اش زنگ می‌زنم - باشه - 599 00:38:00,130 --> 00:38:02,900 !نه! لازم نیست 600 00:38:03,830 --> 00:38:06,630 قند خونم بالاست 601 00:38:07,000 --> 00:38:09,100 اه، خب داروهات چین؟ 602 00:38:09,700 --> 00:38:13,140 چیزی مصرف میکنی؟- اره از بعد معاینه قبلیم- 603 00:38:14,010 --> 00:38:15,980 یه نسخه گرفتم و همون بود 604 00:38:16,880 --> 00:38:19,750 یه سرم میزنم که الکترولیت هاتون میزون بشه 605 00:38:20,010 --> 00:38:22,920 مامان لطفا بالش بزرگه رو زیر پاهاشون بذار 606 00:38:23,380 --> 00:38:26,450 بعدش نسخه رو مینویسم خواهش میکنم داروهاشون رو بیار 607 00:38:26,450 --> 00:38:28,790 باشه، فهمیدم - آره، فقط یه لحظه صبر کنین، قربان - 608 00:38:32,230 --> 00:38:35,460 (داروخانه) 609 00:38:39,030 --> 00:38:41,100 (مولتی ویتامین) 610 00:38:50,780 --> 00:38:52,110 اروم بشینین 611 00:38:53,810 --> 00:38:55,680 هی، مامان - بله - 612 00:38:57,550 --> 00:38:58,790 چرا من رو همونطوری 613 00:39:00,660 --> 00:39:02,820 تو خیابون ول نکردی؟ 614 00:39:03,360 --> 00:39:06,360 چی؟ چرا باید همچین کاری کنم؟ من یه دکترم 615 00:39:06,730 --> 00:39:09,200 حتما از دیدن من متنفری 616 00:39:09,460 --> 00:39:13,530 هر روز از پنجره می‌بینمتون، اگه ازتون بدم میومد 617 00:39:13,530 --> 00:39:15,500 خیلی وقت پیش کلینیکم رو جابه‌جا کرده بودم 618 00:39:16,600 --> 00:39:17,610 حتما خیلی سختی کشیدی 619 00:39:20,170 --> 00:39:21,680 بابتش معذرت می‌خوام 620 00:39:22,210 --> 00:39:24,080 چرا اینجوری میگین؟ 621 00:39:24,910 --> 00:39:27,450 مگه من و شما چه اشتباهی کردیم؟ 622 00:39:29,480 --> 00:39:30,480 بفرمایین 623 00:39:31,090 --> 00:39:34,790 نسخه‌ی جونگ هان و و مکمل‌های قند خون شما 624 00:39:35,220 --> 00:39:39,930 وعده‌های غذاییتون رو حذف نکنین و حواستون به شیرینی و میوه باشه 625 00:39:40,730 --> 00:39:44,130 و اگه باز ببینم از بیرون غذای خیابونی می‌خرین 626 00:39:44,330 --> 00:39:45,970 به خانواده‌اتون می‌گم 627 00:39:46,430 --> 00:39:47,440 بله، خانم 628 00:39:48,670 --> 00:39:50,140 مهم نیست چند سالمون بشه 629 00:39:50,500 --> 00:39:52,640 بچه‌هامون هنوزم به پدر مادر نیاز دارن 630 00:39:53,470 --> 00:39:56,680 مگه به خاطر همین این همه مدت دووم نیاوردیم؟ 631 00:39:57,610 --> 00:40:00,650 پس باید مدت طولانی سالم وسلامت زندگی کنین 632 00:40:01,520 --> 00:40:02,520 درسته 633 00:40:02,680 --> 00:40:06,290 من یه هفته درمیون عصرهای اخرهفته هاهم کلینیکم اون موقع بیاین 634 00:40:07,050 --> 00:40:08,360 و اگه واقعا تمایلی به دیدنم ندارین 635 00:40:08,720 --> 00:40:11,590 حداقل برین یه کلینیک دیگه نسخه اتون رو بگیرین 636 00:40:11,890 --> 00:40:14,800 لطفی که برای نجات جونم کردی رو جبران میکنم 637 00:40:15,700 --> 00:40:19,000 چی؟چطوری میخواین جبران کنین؟ 638 00:40:19,500 --> 00:40:20,500 فردا 639 00:40:21,870 --> 00:40:22,940 میخوام بهت رای بدم 640 00:40:24,070 --> 00:40:27,410 ای خدا- نیازی نیست- 641 00:40:33,410 --> 00:40:35,950 بهتره بدونی که به خاطر من بردی، شیطون 642 00:40:36,880 --> 00:40:38,090 بابا، دارم میام 643 00:40:41,620 --> 00:40:42,620 چند لحظه صبر کن 644 00:40:43,220 --> 00:40:44,260 این چه داروییه داری می‌خوری؟ 645 00:40:45,060 --> 00:40:46,060 اینا فقط ویتامینه 646 00:40:48,160 --> 00:40:51,200 ما توی کلینیک داروی گیاهی خوب داریم چرا ویتامین می‌خوری؟ 647 00:40:52,000 --> 00:40:53,270 درست کردنش دردسر داره 648 00:40:54,170 --> 00:40:57,510 باختن با یه رای واقعا اعصاب خورد کنه الان دوست دارم بمیرم 649 00:40:57,810 --> 00:40:58,810 کجاش اعصاب خورد کنه؟ 650 00:40:59,740 --> 00:41:01,740 حتما تو یه چیزی ازت بهتر بوده 651 00:41:02,340 --> 00:41:03,340 ...بابا، نگو که 652 00:41:03,980 --> 00:41:05,510 تو به جونگ هان رای ندادی که، مگه نه؟ 653 00:41:07,520 --> 00:41:09,250 ندادی که، درسته؟ - !ساکت - 654 00:41:10,150 --> 00:41:11,850 همه‌ی اینا رو بریز دور 655 00:41:12,890 --> 00:41:15,120 چی؟ جدی؟ 656 00:41:15,620 --> 00:41:18,590 من این همه بهت میگفتم گوش نمیکردی چی باعث شد نظرت عوض بشه؟ 657 00:41:18,830 --> 00:41:20,360 !گفتم بریزش دور، بریز دور دیگه 658 00:41:31,740 --> 00:41:33,010 پدر جونگ هان 659 00:41:34,950 --> 00:41:37,250 جونگ هان رئیس انجمن بازاری‌ها شده 660 00:41:38,420 --> 00:41:39,420 دقیقا عین تو 661 00:41:47,620 --> 00:41:52,160 قلب گرم و مهربون تو رو داره 662 00:41:55,700 --> 00:41:58,600 به زبون نمیاره، اما از ته دلش 663 00:41:58,900 --> 00:42:02,570 می‌دونم ازت دلخوره، اما دلش هم برات تنگ شده 664 00:42:08,810 --> 00:42:12,180 اقای یانگ برای درمان پیش جونگ هان اومده بود 665 00:42:13,780 --> 00:42:16,550 خیلی پیر شده، عین من 666 00:42:20,360 --> 00:42:22,690 هر چی زمان مي‌گذره، امیدوارم یه روزی 667 00:42:23,360 --> 00:42:26,160 این دلخوری‌هایی که از همدیگه دارن کم بشه 668 00:42:26,700 --> 00:42:30,630 و دل‌های زخمیشون بالاخره خوب بشه 669 00:42:41,710 --> 00:42:44,010 (ته هان) 670 00:42:49,050 --> 00:42:50,720 وای- در باز شد- 671 00:42:52,190 --> 00:42:53,660 در باز شد 672 00:42:55,130 --> 00:42:57,690 صبحتون بخیر، خانم گونگ - ...اوه، سلام - 673 00:42:59,130 --> 00:43:00,660 اخر هفته بهتون خوش گذشت؟ 674 00:43:01,770 --> 00:43:02,800 اره 675 00:43:07,500 --> 00:43:08,710 اومو 676 00:43:25,990 --> 00:43:27,220 ویتامینه 677 00:43:27,790 --> 00:43:29,090 هرروز براتون میارم 678 00:43:30,130 --> 00:43:32,860 چرا؟ - الکی، همینجوری میارم - 679 00:43:45,240 --> 00:43:48,350 چی؟ دفتر طراحی این طرفیه چرا داره می‌ره اون طرفی؟ 680 00:43:49,150 --> 00:43:50,850 ...خانم گونگ - هی، صداش نزن - 681 00:43:51,480 --> 00:43:52,480 چرا؟ 682 00:43:53,450 --> 00:43:54,450 قراره هیجان‌انگیز بشه 683 00:44:00,690 --> 00:44:04,030 فقط چند روز با هم بودیم چرا انقدر بی‌احساسم؟ 684 00:44:04,190 --> 00:44:06,130 (مدیر اجرایی پاکوندو ایگناسیو دلاکروز یانگ) 685 00:44:08,830 --> 00:44:10,070 صبحتون بخیر 686 00:44:11,030 --> 00:44:13,470 (گروه ته هان) 687 00:44:15,370 --> 00:44:16,370 ببینم 688 00:44:17,640 --> 00:44:20,210 عالی شد دارم توهم میزنم 689 00:44:20,880 --> 00:44:23,280 گونگ جو آه شی برگشت تیم طراحی 690 00:44:23,680 --> 00:44:24,880 دلیلی نداره بخواد اینجا باشه 691 00:44:27,080 --> 00:44:28,090 درسته 692 00:44:29,850 --> 00:44:31,190 چرا اینجام؟ 693 00:44:31,690 --> 00:44:32,690 چی؟ 694 00:44:35,430 --> 00:44:36,760 خدایا، حواسم کجاست؟ 695 00:44:37,690 --> 00:44:39,900 خیلی ببخشید عذرخواهی می‌کنم 696 00:44:40,730 --> 00:44:42,470 گونگ جو آه شی 697 00:44:43,070 --> 00:44:44,200 لطفا مسخره‌ام نکنین 698 00:44:44,970 --> 00:44:46,800 همین الان هم خیلی خجالت‌آوره 699 00:44:49,940 --> 00:44:51,280 نه، این طور نیست 700 00:44:53,010 --> 00:44:56,450 می‌خواستم بگم ‌که اوقات خوبی رو با خانواده‌ام داشتم ازت ممنونم 701 00:44:57,550 --> 00:44:59,350 باشه درسته 702 00:45:00,120 --> 00:45:01,120 خوشحالم این رو می‌شنوم 703 00:45:02,120 --> 00:45:03,120 دیگه می‌رم 704 00:45:20,070 --> 00:45:24,270 احمق چرا بهم نگفتی؟ابروی خودم رو بردم 705 00:45:24,510 --> 00:45:28,510 چرا منو سرزنش میکنی؟غریزه خودت تو رو کشوند اونجا 706 00:45:28,580 --> 00:45:30,510 دهنتو ببند 707 00:45:38,590 --> 00:45:40,490 خانم کیم؟ - بله - 708 00:45:40,490 --> 00:45:42,290 منم تو ورک شاپ تیم طراحی شرکت میکنم 709 00:45:42,960 --> 00:45:44,900 جلسه‌هایی که دارم رو بنداز عقب و وقتم رو خالی کن 710 00:45:45,330 --> 00:45:46,330 فهمیدم 711 00:45:53,940 --> 00:45:55,640 داری وسیله‌هات رو جمع می‌کنی؟ هنوز که جای دیگه‌ای رو پیدا نکردیم 712 00:45:56,110 --> 00:45:59,540 اره،جاری گفت فردا تسویه نهایی رو میگیره 713 00:45:59,610 --> 00:46:00,610 پس باید آماده باشیم 714 00:46:02,010 --> 00:46:03,680 عسلم، بشین - چی؟ - 715 00:46:05,620 --> 00:46:09,720 وقتی اسباب کشی کردیم بیا اون خاله ات که تو رو بزرگ کرده دعوت کنیم 716 00:46:10,566 --> 00:46:13,766 بیخیال اگه ببینمش فقط دعوامون میشه 717 00:46:14,427 --> 00:46:17,567 به خاطر پول میخواست منو زن یه پیرمرد پولدار بکنه 718 00:46:17,703 --> 00:46:21,543 هنوزم حرص می‌خوره که فرار کردم و نقشه‌اش رو خراب کردم 719 00:46:22,899 --> 00:46:25,999 بازم، واقعا از اون مرد و خاله‌ات ممنونم 720 00:46:26,546 --> 00:46:27,786 به لطف اونا 721 00:46:28,249 --> 00:46:30,019 راهت رو به اون جونگ پیدا کردی و با من آشنا شدی 722 00:46:31,910 --> 00:46:33,340 ده هان، بیا بریم 723 00:46:33,710 --> 00:46:35,350 باشه هیونگ، الان میام بیرون 724 00:46:36,080 --> 00:46:37,810 عزیزم، از این به بعد سرم حتی شلوغ‌تر هم می‌شه 725 00:46:38,220 --> 00:46:39,220 بعدا می‌بینمت 726 00:46:44,890 --> 00:46:46,490 دارم می‌رم بیرون - باشه - 727 00:46:47,460 --> 00:46:48,460 هیونگ 728 00:46:49,890 --> 00:46:53,260 خیله خب بیاین نرمش بازار اون جونگ رو شروع کنیم 729 00:46:53,360 --> 00:46:56,400 یک، دو، سه، چهار 730 00:46:56,730 --> 00:46:59,270 پنج، شش، هفت، هشت 731 00:46:59,600 --> 00:47:02,240 دو، دو، سه، چهار 732 00:47:02,510 --> 00:47:05,280 پنج، شش، هفت، هشت 733 00:47:05,410 --> 00:47:09,150 یه قلب قشنگ بالای سرتون درست کنین، آفرین همینه 734 00:47:09,210 --> 00:47:10,210 حالا، به سمت چپ 735 00:47:10,550 --> 00:47:13,120 یک، دو، سه، چهار - یک، دو، سه، چهار - 736 00:47:13,380 --> 00:47:18,290 ما عاشق بازار اون جونگیم! دو، دو، سه، چهار 737 00:47:18,690 --> 00:47:21,630 !بیاین بازار اون جونگ رو، حسابی موفق و معروف کنیم - !بیاین بازار اون جونگ رو، حسابی موفق و معروف کنیم - 738 00:47:21,730 --> 00:47:25,900 خب، دوباره رو به جلو وایسین - وای خدایا، این سر و صدا داره دیوونه‌ام می‌کنه - 739 00:47:26,400 --> 00:47:28,870 داره حسابی شلوغ‌بازی در میاره، مثل یه احمق تموم عیار رفتار می‌کنه 740 00:47:29,700 --> 00:47:32,440 واقعا برای سه سال اینده میخواد هرروز این کارو بکنه؟ 741 00:47:32,970 --> 00:47:34,170 این یکی از وعده‌های انتخاباتیش بود 742 00:47:34,600 --> 00:47:37,510 اگه گفته انجامش می‌ده، حتما انجامش می‌ده - وای، خدایا - 743 00:47:38,180 --> 00:47:41,340 پس شانست رو برای عضویت تو شورای شهر ازدست دادی؟ 744 00:47:41,780 --> 00:47:43,010 ...نباید اول رئیس 745 00:47:43,010 --> 00:47:44,610 اجمن میشدی تا بتونی برای شورای شهر نامزد بشی؟ 746 00:47:44,880 --> 00:47:46,920 خواهر شوهرت حواسش به همه چیز هست 747 00:47:48,220 --> 00:47:50,290 خب الان برنامه‌اش چیه؟ - !بازار اون جونگ - 748 00:47:51,220 --> 00:47:53,120 بفرمایین، این برای شماست 749 00:47:54,320 --> 00:47:57,460 به محض اینکه این روسری رو توی فروشگاه دیدم 750 00:47:57,990 --> 00:48:02,370 می‌دونستم که رنگش خیلی بهتون میاد 751 00:48:03,210 --> 00:48:05,850 ...عزیزم، حتما شنیدی که من و شوهرم 752 00:48:06,346 --> 00:48:08,086 قراره با آقای هوانگ و همسرش گلف بازی کنیم 753 00:48:10,256 --> 00:48:12,856 اگه بتونین ترتیب ملاقاتمون رو بدین 754 00:48:13,396 --> 00:48:16,266 مطمئن میشم ارزش وقت گذاشتنتون رو داشته باشه 755 00:48:16,723 --> 00:48:18,723 شنیدم که انتخابات انجمن تاجران رو باخته 756 00:48:19,099 --> 00:48:20,999 ...پیش کشیدن بحث نامزدی توی این شرایط 757 00:48:21,552 --> 00:48:23,552 آقای هوانگ رو توی موقعیت سختی قرار می‌ده 758 00:48:24,063 --> 00:48:26,393 ظاهر ماجرا و اینکه همه چیز منطقی به نظر بیاد براشون خیلی مهمه 759 00:48:27,860 --> 00:48:29,830 می‌دونین، فقط با اختلاف یه رای باخت 760 00:48:30,230 --> 00:48:34,930 با یه حاشیه‌‌ ساز‌سازی کوچیک، می‌تونیم نظر مردم رو قبل از نامزد شدن عوض کنیم 761 00:48:36,539 --> 00:48:39,139 خب، از اینکه این رو همینطوری مجانی می‌گیرم حس بدی دارم 762 00:48:40,640 --> 00:48:42,340 خب چطوره یه سرنخی بهت بدم؟ 763 00:48:44,340 --> 00:48:45,340 سرنخ؟ 764 00:48:46,640 --> 00:48:49,050 دارم فکرمیکنم امروز دیگه چی میخوای 765 00:48:49,380 --> 00:48:53,980 به خاطر نجات مادرت خانواده ام من رو خائن میدونن 766 00:48:54,080 --> 00:48:57,820 کمک کردم بابات توی انتخابات برنده بشه، نمی‌تونی همینطوری این رو نادیده بگیری 767 00:48:57,990 --> 00:49:01,660 بابات فقط به خاطر فداکاری شرافتمندانه‌ی من انتخابات رو برد 768 00:49:01,790 --> 00:49:04,590 درست نمیگم؟- باشه بیا بگیم هیمنطوریه- 769 00:49:05,030 --> 00:49:06,030 ممنون 770 00:49:06,260 --> 00:49:10,900 یکی از آرزوهام رو برآورده کن، اگه قبول نکنی، هر روز میام سراغت 771 00:49:11,430 --> 00:49:12,440 آرزوت چیه؟ 772 00:49:13,570 --> 00:49:14,740 باهام بیا سر قرار 773 00:49:15,140 --> 00:49:17,940 می‌تونیم لباس ست بپوشیم، مالاتانگ بخوریم 774 00:49:18,010 --> 00:49:22,010 فیلم ببینیم عکس بگیریم بعدش بریم کافی شاپ دسر بخوریم 775 00:49:22,110 --> 00:49:23,610 و جواب نه هم قبول نمی‌کنم 776 00:49:25,480 --> 00:49:26,920 باشه، بیا انجامش بدیم 777 00:49:28,290 --> 00:49:32,220 واقعا؟ - ولی نمی‌تونیم به خانواده‌هامون بگیم - 778 00:49:32,290 --> 00:49:33,460 فهمیدم 779 00:49:34,090 --> 00:49:35,090 قول 780 00:49:37,360 --> 00:49:38,360 قول 781 00:49:38,826 --> 00:49:40,156 خیلی خوشحالم 782 00:49:43,830 --> 00:49:45,670 خب کی می‌ریم سر قرار؟ 783 00:49:50,570 --> 00:49:53,240 مطمئنی اشکالی نداره که انقدر غذای مجانی بگیرم؟ 784 00:49:53,280 --> 00:49:57,110 اشکالی نداره، از طرف من نیستن که، هدیه‌هایی از طرف بیمارامونن 785 00:49:57,480 --> 00:49:58,620 فهمیدم 786 00:49:59,140 --> 00:50:01,140 خب چرا امروز اینجا غذا می‌خوری؟ 787 00:50:02,102 --> 00:50:04,902 دکتر گونگ با انجمن جلسه داره 788 00:50:05,090 --> 00:50:07,390 خانم نا هم رفتن خونه‌ جدیدی که آقای گونگ قراره برن توش رو ببینن 789 00:50:08,090 --> 00:50:09,090 که اینطور 790 00:50:10,490 --> 00:50:12,160 پس اقای گونگ قراره جابه جا بشه 791 00:50:12,430 --> 00:50:15,000 آره، 5 ساله که ازدواج کردن و حالا هم دارن می‌رن خونه‌ی خودشون 792 00:50:16,300 --> 00:50:19,940 همین الانش هم یه زوج عالین، حالا حتی به هم نزدیک‌تر هم می‌شن 793 00:50:20,070 --> 00:50:21,400 همینطوره 794 00:50:21,400 --> 00:50:24,770 مدیر کلینیک و همسرش، 5 ساله که ازدواج کردن 795 00:50:25,110 --> 00:50:27,740 یه زوج خوشبخت که، دارن برنامه‌ی اسباب‌کشیشون رو می‌ریزن 796 00:50:28,680 --> 00:50:30,050 واقعا همه چیز رو می‌نویسی، مگه نه؟ 797 00:50:30,210 --> 00:50:32,350 شرط می‌بندم حتی درباره‌ی تو هم نوشته، پرستار اوه 798 00:50:32,620 --> 00:50:34,350 من؟ - آره - 799 00:50:35,850 --> 00:50:37,420 چی نوشتی؟ - هی! نمی‌تونی ببینی - 800 00:50:37,720 --> 00:50:39,290 چرا نمیتونم؟- امکان نداره- 801 00:50:39,360 --> 00:50:41,160 من حق دارم ببینم چی نوشتی، مگه نه، رئیس؟ 802 00:50:41,220 --> 00:50:44,490 قربان، این محرمانه‌ست - بی‌خیال! مگه این کار غیرقانونی نیست؟ - 803 00:50:44,630 --> 00:50:46,400 نزدیک بود - محرمانه‌ست - 804 00:50:46,460 --> 00:50:47,460 غدات رو بخور - زود باش - 805 00:50:50,430 --> 00:50:53,240 لطفا، راحت همه جا رو نگاه کنین - باشه - 806 00:50:56,137 --> 00:50:58,807 بالکن خیلی جادار و بزرگه - بله، همینطوره - 807 00:51:00,410 --> 00:51:02,850 پس، این اتاق خواب اصلیه؟ - بله، درسته - 808 00:51:04,210 --> 00:51:08,350 طراحیش خیلی خوبه، باعث می‌شه بزرگ‌تر از چیزی که هست به نظر بیاد 809 00:51:09,350 --> 00:51:11,760 واقعا چشم‌های تیزبینی دارین، خانم 810 00:51:12,020 --> 00:51:14,920 این واحد جنوبیه، برای همین نور خیلی زیادی داره 811 00:51:15,090 --> 00:51:18,430 مامان، آب گرم عالی کار می‌کنه، فشارش هم، خیلی خوبه 812 00:51:19,549 --> 00:51:22,549 ولی هی گیونگ نباید خودش اینجا رو ببینه تصمیم بگیره؟ 813 00:51:23,213 --> 00:51:24,283 نگران هی گیونگ نباش 814 00:51:24,613 --> 00:51:26,453 گفت هر چی شما انتخاب کنین رو دوست داره، مامان 815 00:51:27,200 --> 00:51:29,870 خدایا، زیادی از اینکه قراره تنها باهاش زندگی کنی هیجان‌زده نیستی؟ 816 00:51:30,270 --> 00:51:31,270 اینطور فکرمیکنین؟ 817 00:51:32,240 --> 00:51:33,240 فکر کنم همینطوره 818 00:51:34,280 --> 00:51:36,750 خونه خالیه 819 00:51:36,980 --> 00:51:40,250 پس هر وقت بخوان می‌تونن جابه‌جا بشن؟ - قطعا - 820 00:51:40,650 --> 00:51:42,250 قرارداد رو امضاا کنیم؟ 821 00:51:42,550 --> 00:51:43,690 بله 822 00:51:44,520 --> 00:51:45,520 بفرمایین، از این طرف 823 00:51:50,490 --> 00:51:54,660 (تخت طب فشاری) 824 00:51:55,400 --> 00:51:57,430 خوش اومدین - سلام - 825 00:51:58,570 --> 00:52:00,470 مامان، این چیه؟ می‌خوای چیزی بخری؟ 826 00:52:00,900 --> 00:52:04,270 از اونجایی که داری می‌ری بذار برات یه تخت جدید بخرم، مهمون من 827 00:52:10,610 --> 00:52:14,380 این خوب و گرمه - مامان، بیخیال، مجبور نیستی - 828 00:52:14,673 --> 00:52:16,373 این مدل رو خودمون هم داریم هنوز هم خوب کار می‌کنه 829 00:52:16,953 --> 00:52:19,093 داری می‌ری یه خونه‌ی جدید، پس باید وسیله‌ی جدید هم با خودت ببری 830 00:52:19,607 --> 00:52:21,307 دوباره احساس تازه‌دوماد بودن می‌کنی، آره؟ 831 00:52:25,060 --> 00:52:26,060 (تخت طب فشاری) 832 00:52:28,923 --> 00:52:31,823 آره، این شبیه یه خوابه 833 00:52:32,270 --> 00:52:36,510 واقعا خوشحالم که آرزومون زودتر از چیزی که فکر می‌کردیم برآورده شده، عزیزم 834 00:52:38,340 --> 00:52:39,340 شوهر من؟ 835 00:52:40,680 --> 00:52:42,250 البته، اون بی‌خبره 836 00:52:43,010 --> 00:52:46,720 باشه، متوجه شدم پس عزیزم‌، فردا می‌بینمت 837 00:52:47,080 --> 00:52:48,080 !خداحافظ 838 00:52:55,490 --> 00:52:59,800 ترسوندیم! چی می‌خوای؟ - اینطوری با مشتری رفتار می‌کنی؟ - 839 00:53:01,770 --> 00:53:04,470 معذرت می‌خوام واقعا من رو ترسوندی ولی 840 00:53:05,030 --> 00:53:06,570 الان نمی‌تونم کاری برای موهات انجام بدم 841 00:53:06,900 --> 00:53:09,710 وقت ناهاره صاحب سالن رفته غذا بخوره 842 00:53:09,770 --> 00:53:12,180 می‌تونی بعدا بیای یا منتظر می‌مونی؟ 843 00:53:25,190 --> 00:53:27,520 مطمئنم داره خیانت می‌کنه 844 00:53:28,420 --> 00:53:30,490 اینطوری بود که همه‌اش "عسلم" و "عزیزم" می‌گفت 845 00:53:32,860 --> 00:53:35,330 باید به گونگ ده هان درموردش بگم؟ 846 00:53:38,770 --> 00:53:40,570 ای بابا، شماره‌اش رو ندارم 847 00:53:41,640 --> 00:53:43,770 بیخیال هیچ ربطی به من نداره 848 00:53:44,270 --> 00:53:45,610 بذار هر کاری می‌خواد بکنه 849 00:53:47,580 --> 00:53:49,450 قرار فردا برای ورک شاپ سر جاشه؟ 850 00:53:51,010 --> 00:53:54,580 کل بخش نمی‌تونن بیان فقط تیم طراحی میاد 851 00:53:54,880 --> 00:53:56,790 اوه، عالیه 852 00:53:57,890 --> 00:54:00,260 برنامه سفرمون رو چیدم پس هروسیله ای نیاز دارین بیارین 853 00:54:03,460 --> 00:54:05,230 ببخشید باید اینو جواب بدم معاون رئیسه 854 00:54:06,603 --> 00:54:07,703 بله معاون 855 00:54:08,546 --> 00:54:09,546 بله 856 00:54:12,456 --> 00:54:14,586 چی؟چرا میخواین بیاین ورک شاپ؟ 857 00:54:23,210 --> 00:54:25,980 باشه، باهاتون تماس می‌گیرم، خیلی خب 858 00:54:26,150 --> 00:54:28,220 قطع نکن، منم میام 859 00:54:30,550 --> 00:54:32,990 متاسفم، نمی‌تونین 860 00:54:33,420 --> 00:54:34,660 من معاون رئیسم ها 861 00:54:40,060 --> 00:54:41,130 باورم نمیشه 862 00:54:43,870 --> 00:54:46,500 کجا بودم؟ 863 00:54:47,340 --> 00:54:48,340 داشتین میگفتین چی بیاریم 864 00:54:48,470 --> 00:54:52,140 اولین چیزی که خودتون ساختینش 865 00:54:52,210 --> 00:54:53,210 این چیزیه که باید بیارین 866 00:54:53,546 --> 00:54:55,186 ...اسمشو می‌ذاریم 867 00:54:56,167 --> 00:54:57,537 "اولین ساخته‌ی من" 868 00:54:59,120 --> 00:55:00,120 چیزی که ساختیم؟ 869 00:55:01,856 --> 00:55:03,456 ...اولین ساخته ام؟ 870 00:55:05,986 --> 00:55:06,986 سرنخ؟منظورت چیه؟ 871 00:55:07,716 --> 00:55:08,716 چه سرنخی؟ 872 00:55:08,996 --> 00:55:10,936 اگه نمی‌تونی به طلا برسی، برای نقره تلاش کن 873 00:55:11,900 --> 00:55:15,130 چی، ما توی فینالیم؟ - اوه، بیخیال! - 874 00:55:15,897 --> 00:55:20,407 اگه نمیتونی رئیس بشی حداقل معاون رئیس بشو 875 00:55:21,453 --> 00:55:22,190 معاون؟ 876 00:55:22,370 --> 00:55:25,740 برای مردم عادی رئیس و معاون فرقی نداره 877 00:55:26,120 --> 00:55:27,660 باز هم یکی از مدیرای اجرایی انجمن حساب میشی 878 00:55:28,046 --> 00:55:29,916 این تنها جمله‌ایه که نیاز داری توی رزومه‌ات بنویسی 879 00:55:31,110 --> 00:55:32,110 ...اینطوری نیست که 880 00:55:33,150 --> 00:55:34,850 فقط با خواستن به دستش بیارم 881 00:55:35,790 --> 00:55:37,120 این یه پست انتخابیه 882 00:55:37,690 --> 00:55:38,760 ...پس باید بری پیش دکتر دونگ و 883 00:55:39,160 --> 00:55:41,860 مودبانه ازش درخواست کنی، باشه عزیزم؟ 884 00:55:44,730 --> 00:55:47,330 امکان نداره، این کار رو نمی‌کنم غرورم اجازه نمی‌ده 885 00:55:48,870 --> 00:55:50,000 اینطوریه؟ 886 00:55:50,500 --> 00:55:53,100 باشه، عزیزم پس برم ازش خواهش کنم؟ 887 00:55:53,200 --> 00:55:55,710 من هر کاری به خاطرت می‌کنم 888 00:55:57,659 --> 00:55:58,659 نکن 889 00:55:59,403 --> 00:56:00,473 خودم می‌رم 890 00:56:01,676 --> 00:56:02,946 باشه، پس 891 00:56:08,180 --> 00:56:09,490 وایسا 892 00:56:09,490 --> 00:56:11,790 (کلینیک سانی) 893 00:56:22,630 --> 00:56:24,230 منو ترسوندی 894 00:56:24,770 --> 00:56:26,000 چیه؟ 895 00:56:26,400 --> 00:56:28,300 سرت شلوغه؟ - آره - 896 00:56:28,440 --> 00:56:30,070 ...خب - یانگ دونگ ایک؟ - 897 00:56:31,770 --> 00:56:33,740 کارگردان سونگ،بیا بیرون سطل اومده 898 00:56:34,840 --> 00:56:37,110 سلام، سطل، منم سونگ جه گون 899 00:56:37,380 --> 00:56:39,150 خیلی وقته ندیدمت- چی؟- 900 00:56:40,020 --> 00:56:41,020 آره 901 00:56:41,080 --> 00:56:43,850 به خاطر برنامه‌امون قرار ملاقات داریم چیزی می‌خوای؟ 902 00:56:44,286 --> 00:56:45,986 نه، هیچی نمی‌خوام 903 00:56:46,940 --> 00:56:47,940 هی 904 00:56:48,210 --> 00:56:51,680 درسته که زنت از من و ...سونگ می عکس گرفته و 905 00:56:51,750 --> 00:56:53,150 شایعه کرده ما با هم رابطه داریم تا تو رای بیاری؟ 906 00:56:53,520 --> 00:56:54,520 چی؟ 907 00:57:01,290 --> 00:57:03,460 نظرت چیه؟ یه چیزی بگو، مرد 908 00:57:06,230 --> 00:57:08,460 (کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان) 909 00:57:08,530 --> 00:57:09,900 این چش بود؟ 910 00:57:11,170 --> 00:57:13,340 ...نمی‌دونم، ولی 911 00:57:13,840 --> 00:57:15,070 یه چیزی مشکوکه 912 00:57:16,210 --> 00:57:17,210 خدایا 913 00:57:18,710 --> 00:57:20,240 (کلینیک سانی) 914 00:57:22,650 --> 00:57:23,650 وای 915 00:57:24,310 --> 00:57:25,820 انجام شد؟ 916 00:57:30,050 --> 00:57:31,050 من این کار رو نمی‌کنم 917 00:57:31,620 --> 00:57:34,290 چرا نه؟ چرا؟ بهت جواب رد داده؟ 918 00:57:38,190 --> 00:57:40,360 چی شده عزیزم؟صبرکن 919 00:57:40,430 --> 00:57:41,530 (بازار اون جونگ) 920 00:57:42,570 --> 00:57:44,100 (اچ اند جی) 921 00:57:46,940 --> 00:57:49,870 خیلی وقت بود ندیده بودمت، اولین ساخته‌ی من 922 00:57:49,940 --> 00:57:51,710 (اچ اند جی) 923 00:57:54,110 --> 00:57:56,580 واقعا باید این رو ببرم با خودم؟ 924 00:58:00,580 --> 00:58:02,990 هی جو آه بیا جوکبال و ابجو بخوریم 925 00:58:03,750 --> 00:58:05,320 قبوله- قبوله- 926 00:58:07,820 --> 00:58:09,560 خب- به سلامتی- 927 00:58:13,930 --> 00:58:14,930 خوشمزه‌ست 928 00:58:15,300 --> 00:58:18,100 عمو، وقتی که بری، دیگه زیاد این کار رو نمی‌کنیم، مگه نه؟ 929 00:58:18,270 --> 00:58:20,170 چی داری می‌گی؟ خونه‌ی جدیدم همین نزدیکی‌هاست 930 00:58:20,540 --> 00:58:22,110 همیشه برای دیدن بچه های مورد علاقه ام میام 931 00:58:23,440 --> 00:58:26,540 بعد رفتنم هروقت خواستین میتونین زنگ بزنین 932 00:58:27,510 --> 00:58:28,710 یه چیزی باید بهتون بگم 933 00:58:30,980 --> 00:58:33,850 یانگ هیون بین رو از کلینیک سانی میشناسین؟ 934 00:58:33,850 --> 00:58:35,750 اون برگشته - چی؟ - 935 00:58:37,150 --> 00:58:39,260 منظورت همون بچه دماغوئه که روت کراش داشت؟ 936 00:58:40,520 --> 00:58:43,190 آره؛ و این رو داشته باشین ...همون یانگ هیون بین 937 00:58:43,690 --> 00:58:45,090 الان تو شرکت ما مدیر شده 938 00:58:45,190 --> 00:58:49,030 ...مدیر؟ همونی که اومد استودیوی مامان 939 00:58:49,100 --> 00:58:50,900 اوپای اون بینه؟ - بله - 940 00:58:50,900 --> 00:58:54,470 چرا ما انقدر بااین خانواده گره خوردیم 941 00:58:54,470 --> 00:58:55,740 چه شانس خری داریم 942 00:58:56,770 --> 00:59:00,040 شاید برای همینه که طوری رفتار می‌کنه که انگار من رو نمی شناسه 943 00:59:00,280 --> 00:59:01,340 واقعا؟ 944 00:59:01,410 --> 00:59:04,510 چرا؟ از عشق قدیمیش خجالت می‌کشه؟ 945 00:59:05,250 --> 00:59:08,480 می‌ترسه خانواده‌اش بفهمن و مثل شما رفتار کنن 946 00:59:08,990 --> 00:59:12,420 فکر کنم مامان برای دریافت آخرین قسط فردا به دیدنش بره 947 00:59:12,690 --> 00:59:15,990 این روزا کی هنوز حضوری پول می‌ده؟ حواله کن بره دیگه 948 00:59:16,060 --> 00:59:17,060 خدای من 949 00:59:18,090 --> 00:59:19,960 بله، آخرین قسط رو آماده دارم، کاملا نقد 950 00:59:20,330 --> 00:59:22,500 باشه طبق برنامه میرم املاکی 951 00:59:23,870 --> 00:59:24,970 کجا می‌خوای بری؟ 952 00:59:25,770 --> 00:59:27,740 باید اخرین قسط اپارتمان هیون بین رو پرداخت کنم 953 00:59:28,940 --> 00:59:31,070 اما این رو باید چیکار بکنم؟ ...زمانبندی یه کم 954 00:59:31,470 --> 00:59:33,210 چی شده؟ اونا چین؟ 955 00:59:33,810 --> 00:59:37,480 اینا کیف و اکسسوری اجاره این مغازه قرار بود بیاد پسشون بگیره 956 00:59:37,550 --> 00:59:39,550 ولی یکم زمان بندیم گره خورده بهم 957 00:59:41,050 --> 00:59:44,790 بذارشون؛ من بعدا می‌رم خودم مطمئن می‌شم که به دستشون برسه 958 00:59:45,490 --> 00:59:48,520 واقعا؟ اینکار رو می‌کنی؟ ممنون، یونگ گیل 959 00:59:50,530 --> 00:59:52,400 این یه سورپرایز واقعیه 960 00:59:53,600 --> 00:59:56,230 می‌دونم، درسته؟ موندم ...کی این روزها آخرین قسط رو 961 00:59:56,300 --> 00:59:57,970 نقدی می‌خواد، و 962 00:59:59,900 --> 01:00:01,170 معلوم شد که تویی، دکتر 963 01:00:01,600 --> 01:00:02,970 من دلایل خودم رو دارم 964 01:00:04,110 --> 01:00:08,140 دنیای کوچیکه، نه؟ من قبلا اونجا زندگی می‌کردم 965 01:00:08,210 --> 01:00:10,010 انتظار نداشتم که پسرت بیاد اینجا 966 01:00:11,180 --> 01:00:13,350 شرکت پسرم همین نزدیکی‌هاست 967 01:00:14,280 --> 01:00:16,090 چیزی در مورد شرکت ته هان شنیدی، مگه نه؟ 968 01:00:16,690 --> 01:00:17,850 اون اونجا مدیره 969 01:00:18,550 --> 01:00:19,590 ته هان؟ 970 01:00:20,560 --> 01:00:23,090 دخترم، هم توی شرکت ته هان کار می‌کنه؛ طراحه 971 01:00:29,070 --> 01:00:32,800 ...می‌بینی، یه کارمند ساده و 972 01:00:33,270 --> 01:00:37,040 یه مدیر اجرایی شرکت دوتا سطح کاملا متفاوت هستن 973 01:00:38,710 --> 01:00:41,310 به نظر می‌رسه وقتی همه رو دسته‌بندی می‌کنی حالت بهتر می‌شه 974 01:00:41,440 --> 01:00:44,150 این حتما به خاطر کارته 975 01:00:44,410 --> 01:00:46,980 با دقت هرکس رو که می‌بینی تحلیل می‌کنی 976 01:00:47,050 --> 01:00:51,650 اگه از تحیل من ناراحت شدی یعنی به نقطه‌ی حساسی زدم 977 01:01:10,940 --> 01:01:11,970 ...چرا تو 978 01:01:18,820 --> 01:01:19,950 متاسفم، مدیر 979 01:01:20,280 --> 01:01:23,590 بنا به دلایلی، وقتی صندلی جلو می‌شینم حالت تهوع می‌گیرم 980 01:01:23,850 --> 01:01:25,020 نگران نباش 981 01:01:25,520 --> 01:01:27,860 به هرحال می‌خواستم رانندگی کنم 982 01:01:28,190 --> 01:01:31,660 قصد ندارم جلوجلو مقصد رو بگم 983 01:01:32,660 --> 01:01:33,800 ...اما، مدیر 984 01:01:34,230 --> 01:01:37,030 کجا داریم می‌ریم که نیاز به این همه رازداری داره؟ 985 01:01:39,170 --> 01:01:41,800 فقط باید حدس بزنی 986 01:01:42,710 --> 01:01:45,240 شنیدم کارگاه تیم منابع انسانی توی یه هتل پنج ستاره بود 987 01:01:45,680 --> 01:01:47,010 پس ما هم می‌ریم اونجا، درسته؟ 988 01:01:48,340 --> 01:01:51,650 از تصوراتت هم بهتر می‌شه 989 01:01:54,950 --> 01:01:58,890 پنج ستاره - پنج ستاره - 990 01:01:59,020 --> 01:02:00,260 پنج ستاره - پنج ستاره - 991 01:02:00,820 --> 01:02:02,860 بفرما - ممنون - 992 01:02:03,730 --> 01:02:06,900 بعد از کار میووردمش چرا این همه راه رو تا اینجا اومدی؟ 993 01:02:07,160 --> 01:02:09,100 دیگه یه ثانیه هم نمی‌تونستم صبر کنم 994 01:02:12,100 --> 01:02:13,100 این عالیه 995 01:02:14,100 --> 01:02:17,770 واقعا انقدر خوشحالی؟ - بله؛ وقتی به آینده فکر می‌کنم - 996 01:02:17,840 --> 01:02:19,210 خیلی خوشحال می‌شم 997 01:02:20,940 --> 01:02:22,310 برای همه چیز متاسفم 998 01:02:22,810 --> 01:02:25,080 حتما با هم زندگی کردن، اون هم به خاطر من برات سخت بوده 999 01:02:26,020 --> 01:02:29,820 هر چی بوده دیگه گذشته من واقعا ازت سپاسگزارم 1000 01:02:30,850 --> 01:02:32,190 چطوره قبل از اینکه بری با هم ناهار بخوریم؟ 1001 01:02:32,460 --> 01:02:35,890 نه؛ باید برم یه نفر منتظر منه؛ بای 1002 01:02:36,590 --> 01:02:38,390 باشه، بعدا می‌بینمت - باشه - 1003 01:02:39,830 --> 01:02:43,200 منظورتون چیه که پول پیش پرداخت نشده؟ 1004 01:02:44,100 --> 01:02:48,170 قرار بود عروسم دیشب بیاد تحویل بده 1005 01:02:48,840 --> 01:02:52,410 هی، خوشگله؛ آخرین قسط رو بهت داد؟ 1006 01:02:53,780 --> 01:02:56,480 چرا نقدی خواستی؟ هم حجمش زیاده هم ریسکیه 1007 01:02:57,110 --> 01:02:58,210 زود برو خونه، و مواظب باش 1008 01:02:58,580 --> 01:03:01,680 عسلم، من برنمی‌گردم 1009 01:03:02,320 --> 01:03:04,190 بهت زنگ زدم که بگم که می‌خوام ترکت کنم 1010 01:03:06,220 --> 01:03:08,260 چی؟ چی داری می‌گی؟ 1011 01:03:08,720 --> 01:03:10,060 منظورت چیه که برنمی‌گردی؟ 1012 01:03:11,060 --> 01:03:12,090 عسلم، ببین 1013 01:03:13,100 --> 01:03:14,230 می‌خوای بری؟ کجا می‌خوای بری؟ 1014 01:03:20,940 --> 01:03:24,110 لطفا سعی کن درکم کنی، عزیزم 1015 01:03:25,070 --> 01:03:27,110 البته، درک می‌کنم، عسل کار همیشگیمه 1016 01:03:28,480 --> 01:03:29,980 ممنون که درک کردی 1017 01:03:30,480 --> 01:03:33,150 در این صورت، فکر کنم این خداحافظیه 1018 01:03:33,750 --> 01:03:34,880 بای 1019 01:03:35,520 --> 01:03:36,520 الو؟ (م:مرد تو چرا انقدر شانست از زن ریده) 1020 01:03:37,750 --> 01:03:38,790 الو؟عزیزم؟ 1021 01:03:40,220 --> 01:03:41,260 هی گیونگ بود؟ 1022 01:03:44,530 --> 01:03:45,530 مامان 1023 01:03:46,160 --> 01:03:47,260 چی گفت؟ 1024 01:03:48,330 --> 01:03:51,200 چی؟ - چی گفت؟ - 1025 01:04:21,160 --> 01:04:23,970 (دستورالعمل عشق) 1026 01:04:24,030 --> 01:04:26,440 باید زانو بزنم و برای معاون شدن التماس کنم 1027 01:04:26,500 --> 01:04:27,840 یه راهی هست که میشه بدون این کار هم 1028 01:04:27,840 --> 01:04:31,110 به نتیجه ای که میخوایم برسیم 1029 01:04:31,570 --> 01:04:35,180 چرا حس میکنم کار همسر سطله 1030 01:04:35,410 --> 01:04:37,910 اماده سازی های لازمو انجام دادم پس نگران نباش 1031 01:04:37,910 --> 01:04:41,320 چطور جرات میکنین به پدرش بگین دزد اونم وقتی چیزی نمیدونین؟ 1032 01:04:41,380 --> 01:04:44,090 اگه دوباره دردسر درست کنه همتون رو پرت میکنم بیرون 1033 01:04:45,960 --> 01:04:48,390 رمانتیکه- میدونستم- 1034 01:04:48,460 --> 01:04:52,360 یه جوری صحبت میکنین انگار من رو میشناسین 1035 01:04:53,100 --> 01:04:56,400 میخوام رد یه نفر رو برام بزنین خواهش میکنم باید بهم کمک کنین 1036 01:04:58,700 --> 01:04:59,700 گانگ هوا؟ 1037 01:05:00,240 --> 01:05:02,240 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye