1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye 2 00:00:04,210 --> 00:00:05,510 می‌دونی این چیه؟ - ولش کن - 3 00:00:05,580 --> 00:00:08,450 ولش کن - مدرک می‌خواستی؟ اینم مدرک 4 00:00:08,510 --> 00:00:09,510 عجله کن عکس بگیر دیگه 5 00:00:09,580 --> 00:00:11,550 این دیگه خیلی مسخره بازیه گوشیمو ول کن 6 00:00:11,620 --> 00:00:12,820 فکرمیکنی این منو میترسونه؟- وای- 7 00:00:12,880 --> 00:00:13,890 ول کن، عوضی 8 00:00:13,950 --> 00:00:15,390 باورم نمی‌شه این کار رو کردی واقعا که 9 00:00:15,450 --> 00:00:17,460 من کاربلدم؛ فقط با گرفتن مچت همه‌ چی رو می‌فهمم 10 00:00:17,460 --> 00:00:20,830 !ولش کن - این چه سر و صداییه این وقت شب؟ - 11 00:00:20,890 --> 00:00:25,830 جناب سروان، اینا زورکی می‌خوان اموالمون رو بگیرن 12 00:00:25,960 --> 00:00:30,500 زنت عکس منو گذاشته اینترنت شایعه رابطه نامشروع منو راه انداخته 13 00:00:30,840 --> 00:00:34,610 ...گوش کن، این - صبر کن؛ اول ول کنین، بعد حرف بزنیم - 14 00:00:35,010 --> 00:00:37,980 مدرک تو این گوشیه 15 00:00:38,280 --> 00:00:40,480 به جرم افترا شکایت داریم فهمیدی؟ 16 00:00:40,550 --> 00:00:43,750 ای بابا بفرما ماهم به خاطر تهمت دروغین شکایت میکنیم 17 00:00:43,750 --> 00:00:45,080 !بکن؛ هر کار می‌خوای بکن - خدایا - 18 00:00:45,180 --> 00:00:47,190 می‌شه دهنتو ببندی؟ - تهمت دروغ؟ - 19 00:00:47,250 --> 00:00:48,550 !اول تو ول کن - باورنکردنیه - 20 00:00:48,620 --> 00:00:49,890 دستتو بکش عقب - !هی - 21 00:00:49,890 --> 00:00:51,190 ...واقعا که، چرا تو 22 00:00:53,990 --> 00:00:57,230 باشه همتون رو میبرم اداره پلیس 23 00:00:57,300 --> 00:01:00,930 اداره پلیس؟چرا ما؟- مقصر که اونان- 24 00:01:01,200 --> 00:01:03,100 چرا مارو میبرین؟ 25 00:01:03,170 --> 00:01:07,370 درگیری فیزیکی،اقدام به سرقت اگه همکاری نکنین 26 00:01:08,110 --> 00:01:09,940 چاره‌ای ندارم جز اینکه بازداشتتون کنم 27 00:01:18,720 --> 00:01:21,220 دارم میگم مدرک تو این گوشیه 28 00:01:21,990 --> 00:01:25,620 مطمئنین؟- برای همین اینطوری دعوامون شده بود- 29 00:01:25,960 --> 00:01:27,290 خانم، لطفا گوشی رو بدین ببینم 30 00:01:28,390 --> 00:01:30,560 ببخشید؟ - فقط می‌خوام یه نگاه بندازم - 31 00:01:31,130 --> 00:01:33,060 اگه ممانعت کنین اوضاع رو سخت تر میکنین 32 00:01:42,710 --> 00:01:44,710 (اطلاعات) 33 00:01:46,540 --> 00:01:48,410 (احترام به حقوق بشر،عدالت و مهربانی) 34 00:01:52,220 --> 00:01:54,090 چی؟ - چی شده؟ - 35 00:01:54,090 --> 00:01:55,390 ...اون عکس 36 00:01:56,150 --> 00:01:58,220 اینجا نیست - چی؟ - 37 00:01:58,990 --> 00:02:00,330 غیرممکنه 38 00:02:00,690 --> 00:02:03,090 بازم نگاه کن- باشه- 39 00:02:05,000 --> 00:02:06,000 واقعا اینجا نیست 40 00:02:06,130 --> 00:02:10,130 اینجا فقط عکس گل و گیاه و منظره ست 41 00:02:10,600 --> 00:02:11,800 دیدی؟ می‌گه اینجا نیست 42 00:02:12,470 --> 00:02:14,070 می‌گه اینجا نیست 43 00:02:14,640 --> 00:02:16,010 مطمئنی اشتباه نکردی؟ 44 00:02:16,980 --> 00:02:19,140 واقعا زبونم قاصره 45 00:02:19,880 --> 00:02:21,480 ولی تو امروز سئول بودی 46 00:02:22,380 --> 00:02:23,380 نبودی؟ 47 00:02:23,550 --> 00:02:26,250 برای سئول رفتن سرم بیش از حد شلوغه 48 00:02:26,550 --> 00:02:29,120 چی شده؟میخوای ثابت کنم کجا بودم؟ 49 00:02:30,150 --> 00:02:32,460 عزیزم، می‌گه نرفته بوده 50 00:02:33,290 --> 00:02:38,160 دارم می‌گم خودم دیدمش - اشتباه می‌کنی؛ چشمات اشتباه دیده - 51 00:02:39,260 --> 00:02:42,300 راستش این اتفاق گاهی برای خودم هم میفته 52 00:02:43,540 --> 00:02:45,600 می‌دونم دلت می‌خواد یکی رو مقصر بدونی ...اما واقعا 53 00:02:46,470 --> 00:02:48,140 نمی‌تونین همینطوری دسته‌جمعی بریزین سر مردم 54 00:02:48,870 --> 00:02:50,940 یه بخش از وجودم میگه باید مجبورتون کنم عذرخواهی کنین 55 00:02:52,310 --> 00:02:53,510 اما بی‌خیال همینجا تمومش کنیم 56 00:02:54,280 --> 00:02:57,950 جناب سروان الان می‌تونیم بریم؟ 57 00:02:58,250 --> 00:02:59,550 بله، می‌تونین برین 58 00:03:00,520 --> 00:03:01,590 شب خوش 59 00:03:01,890 --> 00:03:02,890 باورنکردنیه 60 00:03:04,320 --> 00:03:05,320 بریم 61 00:03:13,000 --> 00:03:15,630 ...خانواده‌ی اون و خانواده‌ی من 62 00:03:15,970 --> 00:03:18,170 دشمن خونی همدیگه‌ان 63 00:03:18,770 --> 00:03:21,040 یه کینه‌ی قدیمی که نسل به نسل منتقل شده 64 00:03:25,340 --> 00:03:26,340 فهمیدم 65 00:03:26,740 --> 00:03:30,150 راستی اسم کره ایتون چیه؟ 66 00:03:32,450 --> 00:03:33,520 اسمم؟ 67 00:03:34,790 --> 00:03:35,990 ...اسمم 68 00:03:37,160 --> 00:03:38,260 ...یانگ 69 00:03:39,360 --> 00:03:42,790 یانگ رو می‌دونم بعدش چیه؟ 70 00:03:48,500 --> 00:03:49,600 یه لحظه صبرکنین 71 00:03:50,300 --> 00:03:51,340 واقعا که 72 00:03:52,070 --> 00:03:53,100 وو جه؟ چی شده؟ 73 00:03:55,110 --> 00:03:56,110 چی؟ 74 00:03:57,310 --> 00:03:58,410 مامان چی؟ 75 00:04:00,680 --> 00:04:02,510 باشه الان راه میافتم 76 00:04:03,650 --> 00:04:07,320 مدیر،یه کار فوری پیش اومده من باید برم 77 00:04:07,390 --> 00:04:08,590 واقعا ببخشید - چی؟ - 78 00:04:09,250 --> 00:04:10,250 لعنتی 79 00:04:17,000 --> 00:04:18,460 برگشتین؟- اره- 80 00:04:18,460 --> 00:04:19,860 اونی 81 00:04:20,670 --> 00:04:22,930 اونی،تو بودی که اون عکس رو پست کردی نه؟ 82 00:04:23,370 --> 00:04:25,670 وای خدا این حرفا چیه دیگه؟ 83 00:04:25,840 --> 00:04:29,210 بی‌خیال، می‌دونم کار خودت بود چرا از من قایمش می‌کنی؟ 84 00:04:29,540 --> 00:04:32,880 ازاین موضوع جایی حرف نمیزنی ها خب؟ 85 00:04:34,610 --> 00:04:35,610 یا خدا 86 00:04:36,810 --> 00:04:39,980 عمه چی داری میگی؟ نامادریم چه عکسی گذاشته؟ 87 00:04:40,120 --> 00:04:42,120 نمیدونم- عمه- 88 00:04:42,190 --> 00:04:44,460 نشنیدی چی گفت؟ گفت یه کلمه هم نگم 89 00:04:46,160 --> 00:04:47,460 ای وای 90 00:04:47,960 --> 00:04:49,790 چی توی اون گوشی لعنتیت اینقدر جالبه؟ 91 00:04:50,060 --> 00:04:52,660 برو تو اتاقت حواست نیست اوضاع چطوریه؟ 92 00:04:53,160 --> 00:04:54,830 عمه- گفتم که نمیدونم- 93 00:04:55,230 --> 00:04:56,230 ...واقعا که 94 00:05:00,910 --> 00:05:02,410 نزدیک بودا 95 00:05:02,770 --> 00:05:06,340 آره اگه پاکش نکرده بودم بدجوری به دردسر میفتادیم 96 00:05:06,580 --> 00:05:08,950 اصلا فکرش رو نمی‌کردم منو دیده باشه 97 00:05:09,010 --> 00:05:11,820 اون آدما نباید هیچوقت بفهمن تو پشت این قضیه بودی 98 00:05:12,250 --> 00:05:14,550 نگران نباش فکر می‌کنه خیالاتی شده 99 00:05:15,620 --> 00:05:16,620 ...راستی 100 00:05:17,060 --> 00:05:19,790 اپارتمانی که داشتی برای هیون بیین میگرفتی تو همون منطقه ست؟ 101 00:05:19,990 --> 00:05:23,160 آره، به نظر میاد کلینیکش هم همون حوالیه 102 00:05:30,270 --> 00:05:32,000 بالاخره کی می‌خوای بهش بگی تو کی هستی؟ 103 00:05:33,170 --> 00:05:36,510 نمیدونم مطمئن نیستم اصلا نیاز باشه بهش بگم 104 00:05:36,910 --> 00:05:39,340 در هر صورت یه سال دیگه می‌رم 105 00:05:39,610 --> 00:05:41,710 نمیخواستی وقتی برگشتی کره بری دیدنش؟ 106 00:05:42,350 --> 00:05:45,980 فکرکردم مثل زمان خدمتم از دور ببینمش 107 00:05:47,620 --> 00:05:49,490 ولی اینطوری باهاش رو به رو شدی 108 00:05:49,490 --> 00:05:51,490 و حتی اوردیش دفتر خودت 109 00:05:52,860 --> 00:05:56,430 بهت گفتم که نیت خاصی ندارم 110 00:05:56,930 --> 00:05:58,130 خب، دوباره دیدنش چه حسی داشت؟ 111 00:05:58,930 --> 00:05:59,960 هنوز دوستش داری؟ 112 00:06:01,130 --> 00:06:02,130 ...راستش فقط 113 00:06:03,330 --> 00:06:04,500 حس خوبی داره همین 114 00:06:05,340 --> 00:06:07,740 وقتی بچه بودم روش کراش داشتم چون به نظرم خیلی باحال بود 115 00:06:08,370 --> 00:06:10,610 ولی بعید میدونم الان چیزی بشه 116 00:06:11,110 --> 00:06:13,480 ما فقط همکاریم 117 00:06:15,410 --> 00:06:17,010 هیچ‌ چی معلوم نیست 118 00:06:18,280 --> 00:06:19,620 شاید دوباره عاشقش شدی 119 00:06:28,990 --> 00:06:30,260 مردم زده به سرشون نه؟ 120 00:06:30,500 --> 00:06:31,660 خب معلومه 121 00:06:31,660 --> 00:06:33,730 شوهرم خیانت کرد و فرار کرد 122 00:06:33,970 --> 00:06:35,870 همه می‌گن ...من چه بدبختم چون 123 00:06:35,870 --> 00:06:37,500 عروسمم داره خیانت می‌کنه 124 00:06:38,100 --> 00:06:40,970 مردم هرچی از دهنشون دربیاد میگنا 125 00:06:41,440 --> 00:06:44,240 اگه راست بود، اینقدر ناراحت نمی‌شدم 126 00:06:44,240 --> 00:06:45,480 می‌دونم 127 00:06:45,910 --> 00:06:49,450 شوهر تو همیشه دردسر درست می‌کنه و حتی پول درست‌وحسابی هم درنمیاره 128 00:06:49,750 --> 00:06:53,990 تو اینقدر جوون و خوشگلی اگه خیانت هم بکنی، سرزنشت نمی‌کنم 129 00:06:54,190 --> 00:06:56,820 مامان یکی میشنوه 130 00:06:59,060 --> 00:07:00,120 جو آه 131 00:07:00,420 --> 00:07:02,190 مامان تو واقعا داری خیانت میکنی؟ 132 00:07:02,960 --> 00:07:05,430 جو آه- خیانت میکنی؟جواب بده- 133 00:07:05,430 --> 00:07:06,460 هی 134 00:07:06,460 --> 00:07:09,800 دوباره نوشیدنی خوردی؟برنامه هرروزت قراره این باشه؟ 135 00:07:09,870 --> 00:07:12,400 طفره نرو راستش رو بگو با کسی رابطه داری؟ 136 00:07:12,400 --> 00:07:14,040 میشه صدات رو بیاری پایین؟ 137 00:07:14,040 --> 00:07:17,070 جو آه دیروقته برو داخل 138 00:07:19,680 --> 00:07:21,650 داری کجا میری؟پرسیدم معشوقه داری یانه 139 00:07:21,880 --> 00:07:22,880 خدایا 140 00:07:25,080 --> 00:07:27,320 گفتم ندارم دیگه 141 00:07:27,590 --> 00:07:29,190 پس اون عکس چیه؟ 142 00:07:29,650 --> 00:07:31,560 می‌دونی نظر مردم چیه؟ 143 00:07:31,820 --> 00:07:33,990 بهت لقب "مروج خیانت" دادن 144 00:07:33,990 --> 00:07:35,530 "نه "مورج عشق 145 00:07:36,790 --> 00:07:39,330 ...چرا تو - !خدای من، هی - 146 00:07:39,730 --> 00:07:40,730 هی 147 00:07:41,000 --> 00:07:43,100 چرا درباره ی مامانت دچار همچین سوتفاهمی شدی؟ 148 00:07:43,170 --> 00:07:46,340 چه سوتفاهمی؟تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها 149 00:07:47,770 --> 00:07:49,070 همیشه همینجوری بودی 150 00:07:49,440 --> 00:07:52,310 گفتی فقط به خاطر من با بابا ازدواج کردی، درسته؟ 151 00:07:52,810 --> 00:07:56,580 بابا رو نادیده گرفتی، باهاش بدرفتاری کردی و سر چیزهای کوچیک سرش داد زدی 152 00:07:56,980 --> 00:07:59,920 الان که پولدار و معروف شدی تصمیم گرفتی بهش خیانت کنی؟ 153 00:08:00,350 --> 00:08:03,220 به خاطر همین نقل مکان کردی؟ - هی - 154 00:08:03,490 --> 00:08:05,920 ...نه، صبر کن مامان 155 00:08:06,490 --> 00:08:07,990 اصلا واقعا تنها زندگی می‌کنی؟ 156 00:08:08,290 --> 00:08:09,290 جو آه 157 00:08:11,300 --> 00:08:13,870 کل جهان هم درباره ام دچار سوتفاهم بشن برام مهم نیست 158 00:08:15,100 --> 00:08:16,800 ولی تو نباید همون یه نفری باشی که بهم اعتماد داره؟ 159 00:08:16,800 --> 00:08:19,370 تو که هیچ وقت منو باور نکردی من چرا باورت کنم؟ 160 00:08:19,370 --> 00:08:22,370 هی، برو داخل، همین الان، برو تو 161 00:08:23,770 --> 00:08:24,910 نوشیدنی خوردی؟ 162 00:08:25,580 --> 00:08:26,580 آره؟ 163 00:08:37,520 --> 00:08:38,520 واقعا که 164 00:08:40,590 --> 00:08:43,360 آخه کی با مامانش اینطوری حرف می‌زنه؟ 165 00:08:44,000 --> 00:08:46,660 کدوم مادری همچین حرفایی روبه بچه خودش میزنه؟ 166 00:08:47,060 --> 00:08:51,100 همیشه می‌گفت فقط به خاطر من با بابا ازدواج کرده 167 00:08:52,040 --> 00:08:56,770 مادرت وقتی اون حرف رو زد حتی از الان تو هم بچه سال تر بود 168 00:08:57,380 --> 00:09:00,950 چرا حرفی که تو جوونی زده به دل میگیری؟ 169 00:09:01,010 --> 00:09:02,810 چون این حرف تا مغز استخونمو میسوزونه 170 00:09:04,550 --> 00:09:05,720 ...راستش 171 00:09:07,520 --> 00:09:08,890 خوبی، مامان‌بزرگ؟ 172 00:09:10,890 --> 00:09:13,120 وقتی مادرت داشت بزرگت می‌کرد 173 00:09:13,520 --> 00:09:15,990 می‌ترسیدم از رها کردن درسش پشیمون بشه 174 00:09:16,930 --> 00:09:21,230 به خاطر همین اصرار کردم که خودم بزرگت کنم، اصلا نمی‌ذاشتم اون دست بهت بزنه 175 00:09:22,530 --> 00:09:25,740 و برام سواله نکنه به همین خاطر هیچوقت با مادرت ارتباط نگرفتی 176 00:09:26,340 --> 00:09:29,710 هر بار اینطور رفتار می‌کنی قلبم می‌شکنه 177 00:09:30,780 --> 00:09:32,280 متاسفم، مامان‌بزرگ 178 00:09:33,180 --> 00:09:34,880 می‌دونم، اشتباه کردم 179 00:09:36,210 --> 00:09:39,750 به احساسات مامانت آسیب نزن، پشیمون می‌شی 180 00:09:41,350 --> 00:09:42,720 باشه نمیکنم 181 00:09:45,560 --> 00:09:48,060 استراحت کن - باشه - 182 00:09:51,700 --> 00:09:53,360 ...واقعا که 183 00:09:56,430 --> 00:09:58,840 (ته هان) 184 00:10:06,040 --> 00:10:10,510 مامان، دیروز خیلی بد برخورد کردم 185 00:10:12,720 --> 00:10:13,850 متاسفم 186 00:10:13,920 --> 00:10:15,220 (مامان دیروز خیلی بد برخورد کردم متاسفم) 187 00:10:15,450 --> 00:10:16,450 ...نه 188 00:10:16,520 --> 00:10:17,620 (مامان دیروز خیلی بد برخورد کردم معذرت میخوام) 189 00:10:18,590 --> 00:10:21,530 کجاش بد بود؟اشتباه که نمیگفتم 190 00:10:27,130 --> 00:10:29,370 ببخشید دیر کردم تو جلسه مدیران بودم 191 00:10:29,400 --> 00:10:31,700 برای چی؟ برای بازبینی محصول و بودجه؟ 192 00:10:31,800 --> 00:10:33,140 همه چیز رو رد کردن؟ 193 00:10:33,200 --> 00:10:35,370 ...خب 194 00:10:36,070 --> 00:10:37,710 جلسه‌ی تیم طراحی الانا شروع می‌شه 195 00:10:38,240 --> 00:10:39,510 پس بیا بعدا درباره‌اش صحبت کنیم 196 00:10:42,050 --> 00:10:43,080 بشینین 197 00:10:44,080 --> 00:10:45,920 دیشب بدون مشکل برگشتین خونه؟ 198 00:10:46,720 --> 00:10:49,050 آره، بد شد که نتونستیم بیشتر بمونیم 199 00:10:49,820 --> 00:10:52,620 چطوره هفته بعد کل شب رو تو ورک شاپ مهمونی بگیریم؟ 200 00:10:52,720 --> 00:10:54,660 عاشقشم- به نظر خوب میاد- 201 00:10:55,560 --> 00:10:57,830 درخواست دیروزمون 202 00:10:57,830 --> 00:10:59,900 امروز توی جلسه‌ی مدیران تایید شد 203 00:11:00,100 --> 00:11:01,330 خوبه- عالیه- 204 00:11:01,970 --> 00:11:02,970 ...درخواست بازبینی محصول 205 00:11:03,370 --> 00:11:07,100 و افزایش بودجه؟ جفتش؟ - ...آره ولی - 206 00:11:08,270 --> 00:11:09,610 یه شرط داره 207 00:11:10,740 --> 00:11:12,540 چه شرطی؟ 208 00:11:13,710 --> 00:11:16,880 تو رقابت بعدی طراحی مد کره 209 00:11:17,210 --> 00:11:18,620 باید یه طرح برنده داشته باشیم 210 00:11:18,920 --> 00:11:21,690 چی؟ ولی مهلتش نزدیکه نه؟ 211 00:11:21,820 --> 00:11:24,520 برای کالکشن تابستانه هم باید اماده بشیم 212 00:11:24,790 --> 00:11:26,790 یکم زمانمون فشرده نمیشه؟ 213 00:11:27,830 --> 00:11:31,830 از طرح‌هایی که تو پورتفولیوتون هست، مسابقات قبلی یا کارهای مرورشده استفاده کنین 214 00:11:31,900 --> 00:11:33,630 می‌خوام از طرح‌هایی استفاده کنین که قبلا رد شدن 215 00:11:34,300 --> 00:11:38,200 یه طرح که در موردش اعتماد به نفس دارین تا فردا انتخاب کنین، انتخاب نهایی 216 00:11:39,340 --> 00:11:42,910 با یه رای‌گیری داخلی از کارمندهای بقیه‌ی بخش‌ها انجام می‌شه 217 00:11:44,340 --> 00:11:45,710 باشه - متوجه شدم - 218 00:11:46,310 --> 00:11:47,340 خوبه 219 00:11:47,610 --> 00:11:51,050 طرح برنده به صورت عمومی به نام طراح ثبت میشه 220 00:11:52,020 --> 00:11:53,520 ثبت می‌شه؟ - بله - 221 00:11:53,520 --> 00:11:55,690 اسم طراح روی لیبل می‌خوره 222 00:11:56,050 --> 00:11:57,350 واقعا؟ - جدی؟ - 223 00:11:58,220 --> 00:12:00,420 خدایا، چی رو انتخاب کنم؟ 224 00:12:00,720 --> 00:12:02,130 طرح مترو کلاسیکت ات چی؟ 225 00:12:02,230 --> 00:12:04,630 کجا گذاشتمش؟ نگو که پاکش کردم 226 00:12:25,820 --> 00:12:26,980 این یکی بهتره؟ 227 00:12:33,620 --> 00:12:37,760 همه بیش از حد جو رقابتی گرفتن 228 00:12:38,630 --> 00:12:41,630 شرط میبندم امشب نه کسی خونه میره نه خواب به چشمش میاد 229 00:12:42,170 --> 00:12:45,840 بودن اسم روی لیبل انقدر مهمه؟ 230 00:12:46,740 --> 00:12:50,840 قربان واقعا نمیدونین چه کاری رو شروع کردین نه؟ 231 00:12:50,910 --> 00:12:54,040 نه خب فکرمیکردم کاملا طبیعیه 232 00:12:54,680 --> 00:12:58,420 همیشه برام سوال بود چرا فقط اسم برند روی لباس‌هاست 233 00:12:58,620 --> 00:12:59,780 خودشه 234 00:12:59,780 --> 00:13:03,150 شما ارزش یه طراح رو به رسمیت شناختین 235 00:13:03,990 --> 00:13:05,360 اینطور به نظر میاد؟ 236 00:13:06,460 --> 00:13:09,530 به نظرتون چرا طراح ها انقدر دلشون میخواد که برند خودشون رو داشته باشن؟ 237 00:13:10,690 --> 00:13:12,660 ...شرم‌آوره که متوجه نمی‌شین 238 00:13:12,730 --> 00:13:14,970 این چقدر هیجان‌انگیزه 239 00:13:16,370 --> 00:13:18,500 مشتاقم طرحت رو ببینم خانم گونگ 240 00:13:18,800 --> 00:13:20,500 من خودمم مشتاقم 241 00:13:21,910 --> 00:13:25,780 یه دونه با اسم خودم طراحی می‌کنم و می‌دم مامان‌بزرگم‌ بپوشه 242 00:13:25,940 --> 00:13:29,950 بلاخره دهن مامانمو که انقدر تحقیر امیز بهم نگاه میکنه میبندم 243 00:13:30,010 --> 00:13:31,120 اره 244 00:13:31,850 --> 00:13:33,150 خدایا، کدومش بهتره؟ 245 00:13:45,960 --> 00:13:47,900 خب، چه خبر؟ 246 00:13:48,130 --> 00:13:50,730 برای الان، شماره‌های خبرنگارهای حقیقت‌یاب رو بلاک کردم 247 00:13:51,500 --> 00:13:53,270 پس بیانیه‌ی رسمی نمی‌دیم؟ 248 00:13:53,870 --> 00:13:55,710 نه، یعنی هنوز هیچ مقاله‌ای ندادیم 249 00:13:56,040 --> 00:13:57,370 و حتی درست هم نیست که بدیم 250 00:13:57,680 --> 00:13:59,710 اگه الان بیانیه بدیم فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه 251 00:13:59,940 --> 00:14:03,150 قراردادی که متوقف شد چی؟ 252 00:14:03,310 --> 00:14:07,690 یکی از نویسنده‌هامون درباره‌ی تو و جونگ هان یه ایده داشت 253 00:14:07,750 --> 00:14:09,950 میتونیم یه محتوا از رابطه هردوتون بسازیم و ازش 254 00:14:10,520 --> 00:14:12,590 برای شروع برنامه استفاده کنیم 255 00:14:14,560 --> 00:14:18,630 ما رابطه امون خیلی هم خوبه فقط این که اخر هفته ها همدیگه رو میبینیم 256 00:14:18,860 --> 00:14:20,360 ...آره، می‌دونم، می‌فهمم، ولی 257 00:14:20,700 --> 00:14:23,230 باید به بیننده‌ها فکر کنیم، برای همین باید انجامش بدیم 258 00:14:23,500 --> 00:14:26,840 میدونی که عقلشون به چشمشونه ببین الان چه اتفاقی داره میافته 259 00:14:29,740 --> 00:14:31,680 بهش فکر نکرده بودم 260 00:14:32,840 --> 00:14:35,410 به شماره دو رای بدین- سلام- 261 00:14:35,510 --> 00:14:37,950 سلام ما ازتیم گونگ جونگ هان هستیم- سلام- 262 00:14:38,020 --> 00:14:39,620 روی رای شما حساب میکنیم- برای کاندیدای شماره دو- 263 00:14:39,680 --> 00:14:41,320 هی، ده هان - بله قربان؟ - 264 00:14:41,390 --> 00:14:45,720 همسر گونگ، اون دکتره توی تلوزیون، شنیدم معشوقه داره 265 00:14:46,390 --> 00:14:48,560 !چی؟ کی این رو گفته؟ کی؟ حقیقت نداره 266 00:14:48,630 --> 00:14:50,360 خیلی ناامید شدم 267 00:14:50,460 --> 00:14:53,800 من به دکتر گونگ رای نمی‌دم 268 00:14:53,860 --> 00:14:56,230 !نه، دارم می‌گم حقیقت نداره آقا، لطفا 269 00:14:56,300 --> 00:14:58,640 جدی می‌گم این چیزی نیست که اتفاق افتاده 270 00:14:58,700 --> 00:15:03,270 اما شنیدم مردم می‌گن دکتر گونگ قراره از رقابت کناره‌گیری کنه 271 00:15:03,270 --> 00:15:04,280 این درست نیست 272 00:15:04,280 --> 00:15:05,780 این شایعه های دیوانه وار کار کیه؟- چی؟- 273 00:15:06,340 --> 00:15:08,010 عمو، نگاه کن 274 00:15:11,850 --> 00:15:16,520 منبع این شایعه های کثیف رو پیدا کردم 275 00:15:18,690 --> 00:15:19,990 دارم می‌گم، واقعیه 276 00:15:20,290 --> 00:15:23,430 همه توی بازار اون جونگ می‌دونن …زن دکتر گونگ خیانت می‌کنه 277 00:15:23,490 --> 00:15:25,960 زبون دراز شایعه ساز امروز حتما 278 00:15:26,000 --> 00:15:27,830 یه درسی بهت میدم- هی- 279 00:15:27,830 --> 00:15:28,870 اوپا 280 00:15:28,930 --> 00:15:30,200 اینجا چیکار می‌کنی؟ 281 00:15:32,200 --> 00:15:34,370 امروز خفه ات میکنم- هی- 282 00:15:34,610 --> 00:15:36,910 چندش 283 00:15:37,240 --> 00:15:38,810 چی داری می‌گی؟ من هیچ شایعه‌ای پخش نکردم 284 00:15:38,880 --> 00:15:42,150 خودت بودی تو این دروغ رو پخش کردی 285 00:15:42,210 --> 00:15:44,780 چه دروغی من فقط دارم چیزی که تو عکس دیدم رو میگم 286 00:15:44,850 --> 00:15:46,220 واقعیه؟ - واقعیه - 287 00:15:46,320 --> 00:15:48,750 کی همچین عکسی می‌گیره و می‌ذاره توی اینترنت؟ 288 00:15:48,990 --> 00:15:51,260 اره منم کنجکاوم کی این کارو کرده؟ 289 00:15:52,360 --> 00:15:54,490 نامادریم این کارو کرد - چی؟ - 290 00:15:54,490 --> 00:15:57,060 برو ازش شکایت کن منم شاهد میشم 291 00:15:57,130 --> 00:15:58,760 مزخرف نگو 292 00:15:58,760 --> 00:16:00,500 اگه بزرگ‌ترها حرفت رو باور کنن همه‌چی به‌ هم می‌ریزه 293 00:16:00,560 --> 00:16:03,330 دارم میگم به خاطر دکتری که الکی متهم شده 294 00:16:03,330 --> 00:16:04,970 دارم همچین فداکاری میکنم 295 00:16:06,670 --> 00:16:10,870 وای خدا الان شبیه یه شاهدخت فداکار نشدم؟ 296 00:16:11,080 --> 00:16:14,810 می‌دونی... کی بود؟ …اونی که به پدرش خیانت کرد 297 00:16:14,880 --> 00:16:17,380 و عشق رو انتخاب کرد- شاهدخت ناک رانگ؟- 298 00:16:17,650 --> 00:16:19,880 شاهدخت بوده نه 299 00:16:20,120 --> 00:16:22,990 پس بی‌دلیل نبود که انقدر باهاش احساس نزدیکی می‌کردم 300 00:16:23,620 --> 00:16:27,260 اوپا همین الان به دکتر هان زنگ بزن 301 00:16:27,320 --> 00:16:29,790 چرا حرف های یه شاهدخت رو باور نمیکنی؟ 302 00:16:49,450 --> 00:16:51,950 انگار اوپا واقعا حرفامو باور نکرده 303 00:16:53,080 --> 00:16:54,280 …پس در این صورت 304 00:16:54,750 --> 00:16:56,850 خودم باید دست ‌به‌ کار بشم 305 00:16:59,760 --> 00:17:01,090 ببخشید، گفتی کی هستی؟ 306 00:17:02,860 --> 00:17:04,330 دوست دختر وو جه؟ 307 00:17:05,960 --> 00:17:07,630 وو جه که دوست دختری نداره 308 00:17:08,600 --> 00:17:09,600 تو کی هستی؟ 309 00:17:11,240 --> 00:17:13,100 آه، دختر یانگ دونگ‌ ایک؟ 310 00:17:13,940 --> 00:17:15,170 جریان چیه؟ 311 00:17:16,040 --> 00:17:19,640 این موضوع خیلی فوریه برای همین مستقیم بهتون زنگ زدم 312 00:17:19,980 --> 00:17:23,650 بالاخره هر چیزی که به شما مربوطه به منم مربوط می‌شه 313 00:17:24,980 --> 00:17:29,390 دکتر هان نامادری من واقعا رفته بود سئول 314 00:17:30,150 --> 00:17:31,220 چی گفتی؟ 315 00:17:31,520 --> 00:17:34,790 رفته بود سئول برای برادرم خونه پیدا کنه 316 00:17:36,990 --> 00:17:40,300 عوضی کوچولو داری چی کار میکنی؟ 317 00:17:40,360 --> 00:17:43,570 چی؟من فقط دارم کار درست رو انجام میدم 318 00:17:49,970 --> 00:17:51,580 دارم دیوانه میشم 319 00:17:55,250 --> 00:17:57,450 تازه خودشم میزنه به اون راه؟ 320 00:17:58,280 --> 00:18:00,920 صبرکن،کافی شاپ 321 00:18:02,590 --> 00:18:04,390 چرا به فکرم نرسیده بود؟ 322 00:18:06,660 --> 00:18:09,530 عزیزم - برگشتی؟ بیمارات چی شدن؟ - 323 00:18:10,530 --> 00:18:13,160 هی، چه خبره اینجا؟ 324 00:18:13,300 --> 00:18:17,300 بیاین، همه با هم اینو ببینین از کافه گرفتمش 325 00:18:27,640 --> 00:18:28,650 این چیه؟ 326 00:18:30,010 --> 00:18:31,010 این دیگه چیه؟ 327 00:18:36,390 --> 00:18:39,620 چی؟ - وای خدای من، اون کیه؟ - 328 00:18:39,820 --> 00:18:40,860 باورنکردنیه 329 00:18:41,260 --> 00:18:42,260 …چی - محاله - 330 00:18:44,330 --> 00:18:45,330 چی؟ 331 00:18:46,800 --> 00:18:48,370 !باورم نمی‌شه - وای خدایا - 332 00:18:49,230 --> 00:18:51,200 …این - !یا خدا - 333 00:18:51,840 --> 00:18:53,470 اون کیه؟ 334 00:18:53,570 --> 00:18:56,440 مامان، یعنی چی کیه؟ زن سطله 335 00:18:56,840 --> 00:18:59,710 پس یعنی خودشو زده بود به اون راه؟ 336 00:19:00,010 --> 00:19:02,780 دیدی؟ گفتم محاله اشتباه کرده باشم 337 00:19:02,780 --> 00:19:06,980 وای خدا چطور تونسته؟چه رویی هم داره 338 00:19:07,480 --> 00:19:09,550 …اون عوضی! باید - !هی - 339 00:19:09,550 --> 00:19:11,590 جونگ ‌هان - !بابا - 340 00:19:11,590 --> 00:19:14,590 جونگ‌ هان - مامان! نمی‌تونیم که ولش کنیم، می‌تونیم؟ - 341 00:19:14,730 --> 00:19:16,560 !من اصلا از این نمی‌گذرم 342 00:19:16,830 --> 00:19:19,460 معلومه می‌تونیم بابتش ازش شکایت کنیم، مامان 343 00:19:19,460 --> 00:19:20,630 این یه پرونده قضاییه - !آره - 344 00:19:22,070 --> 00:19:23,400 چیکار کنم مامان؟ 345 00:19:23,970 --> 00:19:25,540 هرکاری شما بگین میکنم 346 00:19:33,880 --> 00:19:34,880 خوش اومدین 347 00:19:45,060 --> 00:19:47,820 حدس زدم این موقع از شب قهوه نخوری 348 00:19:48,090 --> 00:19:49,630 برای همین چایی سفارش دادم 349 00:19:51,160 --> 00:19:52,900 فکرکنم میدونی چرا خواستم همدیگه رو ببینیم 350 00:19:54,030 --> 00:19:55,030 اره 351 00:19:56,400 --> 00:19:58,700 وقتی فهمیدم اون بین باهات صحبت کرده 352 00:19:58,900 --> 00:20:02,340 به کافه زنگ زدم تا قضیه رو جمع‌وجور کنم 353 00:20:02,970 --> 00:20:07,680 اما گفتن که قبلا رفتی سراغ فیلم دوربین ها 354 00:20:08,650 --> 00:20:13,180 داشتم فیلم رو می‌بردم تحویل پلیس بدم - دکتر هان، لطفا - 355 00:20:13,620 --> 00:20:16,850 شاید الان اینجا نشسته باشم 356 00:20:17,220 --> 00:20:20,620 اما لطفا تو ذهنت منو زانو زده تصور کن 357 00:20:21,630 --> 00:20:22,630 ببخشید؟ 358 00:20:23,360 --> 00:20:26,830 اگه واقعا اینجا زانو بزنم همه زل می‌زنن 359 00:20:26,900 --> 00:20:29,530 و این تو رو توضعیت بدی میذاره دکتر هان 360 00:20:31,500 --> 00:20:32,770 الان دیگه چه بازی راه انداختی؟ 361 00:20:32,870 --> 00:20:36,870 من واقعا از ته دل متاسفم، دکتر هان 362 00:20:36,940 --> 00:20:38,040 برای چی متاسفی؟ 363 00:20:38,810 --> 00:20:40,310 برای گرفتن اون عکس و منتشر کردنش 364 00:20:40,840 --> 00:20:43,350 برای پاک کردنش تا مدرک رو از بین ببرم 365 00:20:43,450 --> 00:20:46,380 برای خراب کردن ابروت 366 00:20:47,250 --> 00:20:49,750 و برای این که نزدیک بود حرفه ای کاریت رو نابود کنم 367 00:20:50,190 --> 00:20:51,420 حداقل می‌دونی چیکار کردی 368 00:20:53,090 --> 00:20:54,420 …من واقعا فقط 369 00:20:55,530 --> 00:20:59,730 میخواستم شوهرم رئیس اتحادیه بشه 370 00:21:00,100 --> 00:21:04,530 تا ازش به‌عنوان سکوی پرش برای ورود به شورای شهر استفاده کنه 371 00:21:06,540 --> 00:21:08,310 خودتم میدونی که 372 00:21:08,610 --> 00:21:11,740 من زن دومشم 373 00:21:12,240 --> 00:21:14,010 میخوام تمام عشقی که همسر اولش نتونست بهش بده 374 00:21:14,540 --> 00:21:17,650 من بهش بدم 375 00:21:18,950 --> 00:21:22,850 فکر می‌کنی اگه برای کارت یه انگیزه داشته باشی 376 00:21:23,820 --> 00:21:25,820 کمتر احساس شرم می‌کنی؟ همین؟ 377 00:21:27,790 --> 00:21:28,790 ببخشید؟ 378 00:21:28,860 --> 00:21:32,930 آدم‌هایی که برای برآورده کردن خواسته‌هاشون …اخلاق رو زیر پا می‌ذارن 379 00:21:33,700 --> 00:21:38,100 به‌ندرت احساس گناه می‌کنن و عذرخواهیشون صادقانه نیست 380 00:21:40,170 --> 00:21:41,770 وای خدایا 381 00:21:42,140 --> 00:21:45,040 میگی عذرخواهی من صادقانه نبوده؟ 382 00:21:45,410 --> 00:21:48,650 نه، این‌طور نیست من کاملا صادقم، دکتر هان 383 00:21:48,750 --> 00:21:51,350 تو بلدی احساسات آدم‌ها رو بازی بدی 384 00:21:51,420 --> 00:21:55,590 و بیشتر از کاری که کردی از این عصبانی هستی که گیر افتادی 385 00:21:57,190 --> 00:21:58,290 این درست نیست 386 00:21:59,220 --> 00:22:02,760 من انقدرم ادم پیچیده ای نیستم 387 00:22:04,430 --> 00:22:08,730 اول از همه، همه عکس‌ها و پست رو پاک کردم 388 00:22:08,930 --> 00:22:10,770 و اگه بخوای بابت خسارت ازم شکایت کنی 389 00:22:11,000 --> 00:22:13,970 آماده‌ام یه تسویه‌حساب حسابی پیشنهاد بدم 390 00:22:14,470 --> 00:22:15,710 …خب 391 00:22:15,910 --> 00:22:19,010 …چیز دیگه‌ای هست که 392 00:22:19,580 --> 00:22:21,340 بخوای؟ 393 00:22:21,910 --> 00:22:23,050 …مثلا 394 00:22:23,710 --> 00:22:24,920 کناره‌گیری از رقابت؟ 395 00:22:25,780 --> 00:22:27,420 امیدتون همینه؟ 396 00:22:29,120 --> 00:22:32,060 از رقابت کنار نکش 397 00:22:32,690 --> 00:22:35,960 بردن بدون رقابت سبک من نیست 398 00:22:37,430 --> 00:22:38,430 اوه 399 00:22:39,500 --> 00:22:41,330 دکتر هان خیلی ممنونم 400 00:22:44,670 --> 00:22:47,070 ...پس یعنی 401 00:22:47,240 --> 00:22:49,870 همه چیز رو حل کردیم نه؟ 402 00:22:52,840 --> 00:22:53,840 ممنونم 403 00:23:04,790 --> 00:23:06,260 زن داداش واقعا بخشیدیش؟ 404 00:23:06,490 --> 00:23:09,930 همینو بگو حداقل باید موهاشو میکشیدی 405 00:23:10,190 --> 00:23:11,900 واقعا میخوای بیخیالش بشی؟ 406 00:23:12,430 --> 00:23:15,530 بعدش چی؟شکایت کنم و جنگ راه بندازم؟همسایه ایم ها 407 00:23:16,400 --> 00:23:17,400 کار درستی کردی 408 00:23:18,070 --> 00:23:19,500 آره، واقعا کارت درست بود 409 00:23:19,840 --> 00:23:22,570 شام می‌مونی؟ - آره - 410 00:23:24,410 --> 00:23:27,980 بیاین این رو پشت سر بذاریم و منصفانه ببریم 411 00:23:28,380 --> 00:23:32,020 صبر کن، وقتی اونا منصف نیستن، ما چرا باشیم؟ 412 00:23:32,350 --> 00:23:33,480 گفتم بی‌خیالش شو، نگفتم؟ 413 00:23:34,520 --> 00:23:35,850 ووجه، یه لحظه بیا 414 00:23:37,190 --> 00:23:38,190 باشه 415 00:23:40,420 --> 00:23:43,160 من می‌رم بیرون، یه کم درس بخونم 416 00:23:43,230 --> 00:23:46,330 عزیزم بعدا میام دم ایستگاه دنبالت 417 00:23:48,900 --> 00:23:51,070 هی - بله؟ - 418 00:23:55,040 --> 00:23:56,110 هیونگ 419 00:23:57,140 --> 00:23:58,680 واقعا می‌خوای منصفانه بازی کنی؟ 420 00:23:59,740 --> 00:24:00,740 نه 421 00:24:01,850 --> 00:24:02,850 می‌دونستم 422 00:24:03,310 --> 00:24:04,550 نمی‌خوای همینطوری ازش بگذری، نه؟ 423 00:24:05,880 --> 00:24:08,220 البته که نه - آره - 424 00:24:10,150 --> 00:24:12,620 ... چطور جرات کردن - واقعا پرروئن - 425 00:24:17,360 --> 00:24:18,360 ...ببینم تو 426 00:24:19,160 --> 00:24:21,930 با دختر یانگ دونگ ایک قرار میذاری؟- چی؟- 427 00:24:22,430 --> 00:24:23,900 نه مامان 428 00:24:24,130 --> 00:24:27,170 این شعار "درس بخون، دوست‌دختر نگیر" نیست 429 00:24:27,240 --> 00:24:28,410 به اندازه کافی بزرگ شدی 430 00:24:29,110 --> 00:24:31,110 میتونی با هرکسی که خواستی قرار بذاری 431 00:24:31,740 --> 00:24:32,810 ولی اون نه 432 00:24:33,080 --> 00:24:36,180 اون بین بهت گفت که نامادریش پشت این جریانه؟ 433 00:24:36,280 --> 00:24:38,720 می‌فهمی چقدر این قضیه پیچیده‌ست؟ 434 00:24:39,250 --> 00:24:41,080 ازشون دوری کن پسرم، جدی می‌گم 435 00:24:41,720 --> 00:24:43,550 ...اون زن، نامادری اون بین 436 00:24:43,950 --> 00:24:46,090 از نظر روان‌تحلیلی 437 00:24:46,090 --> 00:24:48,160 واکنش های احساسی غیرعادی داره 438 00:24:48,160 --> 00:24:50,830 بخوام ساده بگم، یه جادوگر دیوونه‌ست 439 00:24:51,660 --> 00:24:53,660 مامان - یادت نره چی گفتم - 440 00:24:53,760 --> 00:24:56,270 سونگ می، یه لحظه باهات کار دارم 441 00:24:57,000 --> 00:24:59,640 !بله مامان چیزی که گفتم یادت نره 442 00:25:00,070 --> 00:25:01,140 یانگ اون بین تو 443 00:25:01,670 --> 00:25:03,640 اصلا می‌فهمی چیکار کردی؟ 444 00:25:04,940 --> 00:25:06,640 رفتی همه چیز رو گذاشتی کف دست بابا 445 00:25:06,980 --> 00:25:11,150 هی، چرا اینکار رو کردی؟ می‌دونم ازش بدت میاد، ولی نه تا این حد 446 00:25:11,480 --> 00:25:12,580 مگه تو جزو ما نیستی؟ 447 00:25:12,920 --> 00:25:16,620 چرا نباشم؟ اون غریبه‌ست، نه من 448 00:25:16,690 --> 00:25:19,190 چی گفتی بچه پررو؟ - چیه؟ مگه دروغ گفتم؟ - 449 00:25:19,420 --> 00:25:20,420 یانگ اون بین 450 00:25:21,390 --> 00:25:24,900 مگه بهت نگفتم اگه به نامادریت بی احترامی کنی از خونه پرت میکنم بیرون 451 00:25:25,400 --> 00:25:26,960 بابا، خواهش می‌کنم شما برین داخل 452 00:25:27,230 --> 00:25:29,530 خودم حسابش رو می‌رسم، باشه؟ 453 00:25:31,700 --> 00:25:33,340 لطفا برین داخل و یه کم استراحت کنین پدر 454 00:25:33,670 --> 00:25:35,410 فقط داریم حرف می‌زنیم 455 00:25:37,970 --> 00:25:40,680 یه بار دیگه صداتو بالا ببری دیگه بیخیالت نمیشم 456 00:25:43,480 --> 00:25:47,250 راضی شدی؟ خوشحالی که کل خانواده ریختن سر من؟ 457 00:25:48,080 --> 00:25:49,150 باورکردنی نیست 458 00:25:58,300 --> 00:26:00,130 جاری قرص ضد بارداری میخوره؟ 459 00:26:01,300 --> 00:26:04,500 خدای من، اصلا نمی‌فهمم چرا باید همچین کاری کنه؟ 460 00:26:04,940 --> 00:26:07,300 ظاهرا نمی‌خواد بچه‌دار بشه 461 00:26:07,640 --> 00:26:11,740 چی؟ ده هان پنج ساله که بچه می‌خواد 462 00:26:13,140 --> 00:26:14,710 دقیقا حرف من هم همینه 463 00:26:15,950 --> 00:26:18,010 واقعا شوکه شدم 464 00:26:18,650 --> 00:26:21,080 فکر می‌کنین به خاطر پوله؟ 465 00:26:22,520 --> 00:26:24,960 گفت نه، قبلا ازش پرسیدم 466 00:26:25,360 --> 00:26:26,820 امکان نداره فقط همین باشه 467 00:26:27,660 --> 00:26:30,690 داشت درباره‌ی جزئیات قراردادم سوال می‌پرسید و 468 00:26:31,030 --> 00:26:32,730 ...مدام توی سرم می‌کوبید که چون 469 00:26:32,730 --> 00:26:34,430 پول پیششون رو به من دادن مجبور شدن بیان اینجا زندگی کنن 470 00:26:36,930 --> 00:26:37,970 واقعا فکر می‌کنی دلیلش اینه؟ 471 00:26:38,700 --> 00:26:41,300 شاید فقط برای این می‌گه نه، که فکر می‌کنه اینطوری من معذب می‌شم؟ 472 00:26:42,040 --> 00:26:43,240 ممکنه 473 00:26:44,640 --> 00:26:46,340 وای خدا 474 00:26:52,680 --> 00:26:56,420 مامان، خودم می‌رسونمت و با اتوبوس برمی‌گردم 475 00:26:56,750 --> 00:27:00,720 چرا فردا نمیای خونه ام که وسایلم رو بیاریم اینجا؟ 476 00:27:01,760 --> 00:27:03,430 وسایلت؟ برای چی؟ 477 00:27:04,330 --> 00:27:06,200 دارم برمی‌گردم اینجا 478 00:27:06,700 --> 00:27:11,370 خونه رو گذاشتم برای رهن- واقعا؟- 479 00:27:11,530 --> 00:27:13,200 سونگ می 480 00:27:14,000 --> 00:27:15,510 زن داداش مطمئنی؟ 481 00:27:16,070 --> 00:27:19,110 رفت و امد سخت میشه ولی از پسش برمیام 482 00:27:19,710 --> 00:27:22,310 هی، نباید اول با من حرف می‌زدی؟ 483 00:27:22,750 --> 00:27:25,050 تو کی تا حالا درباره‌ی چیزی با من حرف زدی؟ 484 00:27:25,680 --> 00:27:28,080 حواسم هست همه‌ی وسایل رو جمع کنم 485 00:27:28,890 --> 00:27:30,520 مطمئنی اذیت نمی‌شی؟ 486 00:27:30,850 --> 00:27:32,720 اتاق من خیلی کوچیکه، نه؟ 487 00:27:32,720 --> 00:27:34,720 تو هم برای نوشتن کتابت، فضا نیاز داری 488 00:27:36,560 --> 00:27:40,930 برادرشوهر،وقتی خونه اجاره رفت پول پیش رو بهت پس میدم 489 00:27:41,000 --> 00:27:42,270 که بری برای خودت و 490 00:27:42,570 --> 00:27:43,770 همسرت دنبال خونه بگردی 491 00:27:45,170 --> 00:27:48,410 خونه‌ی خودمون؟ - آره، بالاخره تازه عروس و دامادین - 492 00:27:48,670 --> 00:27:51,270 همیشه عذاب وجدان داشتم که به خاطر من اومدین اینجا 493 00:27:52,280 --> 00:27:55,780 وقتی اتاقتون خالی شد، تبدیلش می‌کنم به دفتر کار 494 00:27:56,610 --> 00:27:58,920 زن داداش این کارت به خاطر ماست؟ 495 00:27:59,120 --> 00:28:00,450 دلایل زیادی دارم 496 00:28:00,820 --> 00:28:03,750 خسته شدم از اینکه، همه فکر می‌کنن ما از هم جدا شدیم 497 00:28:03,920 --> 00:28:06,520 و اینکه فکرمیکنم باید رابطه امو با جو آه هم بهتر کنم 498 00:28:07,760 --> 00:28:09,060 متاسفم زن داداش 499 00:28:10,060 --> 00:28:11,430 ولی مطمئنم زنم خیلی خوشحال می‌شه 500 00:28:14,260 --> 00:28:15,400 نمی‌دونم چطور باید توی صورتت نگاه کنم 501 00:28:17,930 --> 00:28:18,970 ممنونم و 502 00:28:20,300 --> 00:28:21,810 انتخاب درستی کردی 503 00:28:23,110 --> 00:28:25,540 یجورایی، حتی از اون خانواده هم ممنونم 504 00:28:26,580 --> 00:28:29,010 بابا، فکر می‌کنم بخشیدنشون تصمیم درستی بود 505 00:28:29,380 --> 00:28:32,780 ممنونی؟ من هنوز از دستشون عصبانیم، می‌فهمی؟ 506 00:28:59,210 --> 00:29:00,240 خیلی خب، بریم 507 00:29:06,720 --> 00:29:10,090 (شانزدهمین دوره انتخابات ریاست انجمن بازار ) 508 00:29:19,430 --> 00:29:21,970 (کسی که بازار اون جونگ رو بهتر از هرکسی میشناسه) 509 00:29:28,040 --> 00:29:30,740 (دکتر مورد اعتماد بازار) 510 00:29:30,910 --> 00:29:33,980 سطل 511 00:29:38,410 --> 00:29:39,550 آخ، لعنتی 512 00:29:40,380 --> 00:29:44,590 هی، داری چیکار می‌کنی؟ - چیه؟ برات زیادی بچگانه‌ست؟ -‎‌ 513 00:29:46,360 --> 00:29:49,060 هرچی انتقام بچگانه‌تر باشه، بیشتر حرصشون رو درمیاره 514 00:29:49,130 --> 00:29:53,030 این رو ببین، نگاه کن - می‌بینم، ولی چرا این یکی؟ - 515 00:29:55,100 --> 00:29:56,500 بیا 516 00:29:57,230 --> 00:29:58,770 (گونگ جونگ هان رهبری با همدلی) 517 00:29:58,840 --> 00:30:00,870 هی، داری چیکار می‌کنی؟ 518 00:30:01,170 --> 00:30:02,970 قرار بود روی صورتش سطل بکشی 519 00:30:03,040 --> 00:30:07,180 اگه روی صورتش سطل بکشیم، می‌فهمن کار ما بوده 520 00:30:07,180 --> 00:30:09,410 درسته - !دقیقا - 521 00:30:09,480 --> 00:30:11,850 یعنی کمپین منفی با روان‌شناسی معکوس و فداکاری شخصی؟ 522 00:30:12,050 --> 00:30:13,180 تو نابغه‌ای 523 00:30:13,880 --> 00:30:16,250 بعضی وقت ها یه چیزایی به سرم میاد- اره- 524 00:30:16,250 --> 00:30:18,890 صورتم.حواست هست دیگه نه؟ 525 00:30:37,670 --> 00:30:38,680 عالیه 526 00:31:00,430 --> 00:31:02,430 (شماره دو گونگ جونگ هان شماره یک یانگ دونگ ایک) 527 00:31:02,430 --> 00:31:03,430 (بی ادب) 528 00:31:03,530 --> 00:31:05,670 (کلاه گیسه اون کچله) 529 00:31:05,740 --> 00:31:08,140 (بازار اون جونگ) 530 00:31:08,200 --> 00:31:09,470 (درمان های الکی و قلابی ) 531 00:31:09,540 --> 00:31:13,210 این دیگه واقعا بچگانه‌ست، فکر نمی‌کنی زیاده‌روی کردن؟ 532 00:31:13,280 --> 00:31:16,510 همینو بگو کی دلش اومده صورت منو 533 00:31:16,580 --> 00:31:18,750 اینطوری داغون کنه 534 00:31:19,050 --> 00:31:23,250 غیرقانونی نیست؟ - آره، هست - 535 00:31:23,720 --> 00:31:27,090 خط خطی کردن پوستر اتحادیه‌ی بازاری‌ها تخریب اموال محسوب می‌شه 536 00:31:27,220 --> 00:31:28,830 ...مجازاتش تا سه سال زندانه 537 00:31:28,830 --> 00:31:30,160 یا جریمه‌ای تا 700 هزار دلاره 538 00:31:30,560 --> 00:31:32,160 دوربین هم اینجا هست نظرتون چیه 539 00:31:32,900 --> 00:31:35,160 تحقیق رو شروع کنم؟- نه- 540 00:31:35,670 --> 00:31:38,230 ضروری نیست درسته؟هیونگ 541 00:31:38,470 --> 00:31:40,570 راست میگه سرت حتما شلوغه 542 00:31:42,140 --> 00:31:45,510 خیلی خب، دارم می‌رم - مواظب باش - 543 00:31:47,410 --> 00:31:49,850 (شماره یک یانگ دونگ ایک) 544 00:31:53,280 --> 00:31:54,780 (شیطان بازار اون جونگ) 545 00:32:03,790 --> 00:32:04,790 ...ببخشید 546 00:32:06,600 --> 00:32:09,400 نمی‌تونم فقط وایسم و چیزی نگم 547 00:32:09,670 --> 00:32:12,900 چی؟- اون تو رو بخشیده- 548 00:32:12,900 --> 00:32:14,240 ولی تو حتی عذرخواهی هم‌ نکردی 549 00:32:14,300 --> 00:32:16,010 چطور تونستی اجازه بدی کار به اینجا برسه؟ 550 00:32:19,980 --> 00:32:21,210 درباره‌ی چی حرف می‌زنه؟ 551 00:32:21,610 --> 00:32:24,380 ...اینکار رو با صورت یکی کردن 552 00:32:24,450 --> 00:32:27,180 اشتباهه - چیه؟ - 553 00:32:31,720 --> 00:32:36,230 این شوخی دیگه خیلی از حد گذشته 554 00:32:37,290 --> 00:32:39,060 بهتره بچه هاتو تنبیه کنی 555 00:32:43,330 --> 00:32:46,770 (کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان) 556 00:32:49,010 --> 00:32:50,810 چیکار کردین؟ 557 00:32:51,340 --> 00:32:52,440 کار ما نبود، چی؟ 558 00:32:52,710 --> 00:32:56,250 ما اینکارو نکردیم بابا- یه مشت احمقین- 559 00:32:59,120 --> 00:33:02,090 بهش بگین من متاسفم 560 00:33:02,750 --> 00:33:03,990 چشم، قربان - چشم، قربان - 561 00:33:05,890 --> 00:33:08,260 بابا - نه، وایسا - 562 00:33:09,090 --> 00:33:12,160 وقتی یه نفر شمارو میبخشه باید یاد بگیرین که دست بردارین 563 00:33:12,230 --> 00:33:14,500 اصلا تا حالا اسم انصاف به گوشتون خورده 564 00:33:15,230 --> 00:33:16,230 هی 565 00:33:16,870 --> 00:33:17,900 تو این کارو کردی؟ 566 00:33:18,270 --> 00:33:20,940 نه! می‌دونی که آدم سحرخیزی نیستم 567 00:33:21,740 --> 00:33:23,810 تو کردی، نه؟ - نه، نکردم - 568 00:33:24,110 --> 00:33:26,240 پس کی کرده، کی؟ 569 00:33:26,340 --> 00:33:29,110 فکرنمیکنی که خودم این بلا رو سر خودم اورده باشم نه؟ 570 00:33:29,180 --> 00:33:33,280 دقیقا، کدوم دیوونه‌ای اینکار رو می‌کنه؟ 571 00:33:34,080 --> 00:33:36,020 به صورت اون بدبخت نگاه کن 572 00:33:36,850 --> 00:33:40,720 همش به خاطر انتخاباته؟دیوانه کننده ست- واقعا که- 573 00:33:40,720 --> 00:33:41,720 بریم 574 00:33:42,430 --> 00:33:43,430 شنیدی؟ 575 00:33:48,830 --> 00:33:52,870 من نبودم قسم میخورم کار من نبود اوپا 576 00:33:57,670 --> 00:33:59,140 آره 577 00:34:02,280 --> 00:34:03,350 ...صبح بخیر 578 00:34:51,830 --> 00:34:52,930 ...چی؟ چه 579 00:35:01,470 --> 00:35:04,270 اه اومدین- اره- 580 00:35:05,240 --> 00:35:06,410 صبح بخیر 581 00:35:06,980 --> 00:35:08,950 باورم نمی‌شه انقدر دیر شده 582 00:35:09,580 --> 00:35:11,350 چی؟ اینجا خوابیدی؟ 583 00:35:11,850 --> 00:35:15,380 راهم خیلی دوره، گفتم زمان رو هدر ندم 584 00:35:15,380 --> 00:35:18,960 بیش از حد سخت کار نمیکنی؟ 585 00:35:18,960 --> 00:35:20,420 باید اینجا یه تخت بذارم 586 00:35:23,090 --> 00:35:24,090 چشم‌هات 587 00:35:26,430 --> 00:35:27,930 کاملا قرمز شده 588 00:35:29,670 --> 00:35:31,200 نه، من خوبم 589 00:35:32,400 --> 00:35:34,740 دو ساعت کامل خوابیدم 590 00:35:35,810 --> 00:35:37,170 فکرشو میکردم برای همین یه چیزایی اوردم 591 00:35:42,610 --> 00:35:46,550 ولی صف انتظار اینجا خیلی طولانیه صبح اول وقت که باز کردن رفتین؟ 592 00:35:46,620 --> 00:35:49,490 می‌دونی سرگرمی من کشف غذاهای خوشمزه‌ست 593 00:35:49,790 --> 00:35:51,890 به تیم طراحی هم، دادم، بخور 594 00:35:53,290 --> 00:35:56,960 خیلی ممنونم واقعا مهربونین 595 00:36:01,400 --> 00:36:03,500 ممنون 596 00:36:04,300 --> 00:36:06,300 این چطوره؟ - خوبه - 597 00:36:11,510 --> 00:36:14,210 واو، این چشم‌گیره 598 00:36:14,280 --> 00:36:18,010 یه سری رنگ‌های برجسته رو روش ریختم، تمرکز رو روی سیلوت آزاد گذاشتم 599 00:36:19,280 --> 00:36:20,520 کاملا مده روزه 600 00:36:22,490 --> 00:36:24,520 مدیر یانگ بیاین یه نگاهی بکنین 601 00:36:25,420 --> 00:36:27,890 من چه بدونم من که تجربه طراحی ندارم 602 00:36:28,390 --> 00:36:31,130 ولی نظر مشتری مهمه، لطفا نظرتون رو بگین، مدیر 603 00:36:38,500 --> 00:36:39,570 ببینم 604 00:36:41,200 --> 00:36:42,740 ...چطوره بگم 605 00:36:45,040 --> 00:36:46,080 (سفارش کار) 606 00:36:46,480 --> 00:36:47,840 اگه این یه غذا بود 607 00:36:49,710 --> 00:36:52,450 مثل این میموند که غذای شام رو برای صبحونه بخوری 608 00:36:54,450 --> 00:36:56,620 فکر کنم یه کم زیاده‌روی کردم 609 00:36:56,950 --> 00:36:59,660 آره یه کم شلوغ به نظر میاد 610 00:37:02,160 --> 00:37:05,430 این انتخابته، آقای پارکه؟ - آره - 611 00:37:06,160 --> 00:37:08,900 چینش واسه‌ی اینه که لطافت زنونه بده 612 00:37:09,230 --> 00:37:12,500 جنبه‌ی کاربردی هم داره - ...آره، ولی یه‌ کم - 613 00:37:14,900 --> 00:37:16,070 ...چطوری بگم 614 00:37:17,570 --> 00:37:18,840 مثل قرص ویتامین شده 615 00:37:19,540 --> 00:37:20,540 ببخشید؟ 616 00:37:20,880 --> 00:37:22,110 ویتامین؟ 617 00:37:22,180 --> 00:37:25,580 می‌دونی به دردت می‌خوره، ولی میلی هم واسه‌ی خوردنش نداری 618 00:37:29,750 --> 00:37:33,120 ادامه ندم؟ اصلا نظر من چه اهمیتی داره 619 00:37:33,190 --> 00:37:34,790 مال من رو هم ببینین، مدیر یانگ 620 00:37:35,890 --> 00:37:36,890 باشه 621 00:37:41,800 --> 00:37:43,200 سویشرت‌های روزمره 622 00:37:43,200 --> 00:37:45,740 نخ یه حس خاص می‌ده، آزادی حرکت هم بالاست 623 00:37:45,800 --> 00:37:47,640 و در عین حال شیکه 624 00:37:49,010 --> 00:37:50,710 خیلی کاربردیه 625 00:37:52,610 --> 00:37:53,610 ...ولی 626 00:37:56,280 --> 00:37:58,050 اون "واو" رو نداره 627 00:37:58,650 --> 00:38:01,350 ببخشید؟ - ...خب، یعنی - 628 00:38:02,690 --> 00:38:04,820 اگه بخوام تشبیه دیگه‌ای بکنم 629 00:38:06,190 --> 00:38:08,890 مثل یه املت تمیز و خوش‌پخته 630 00:38:09,790 --> 00:38:10,930 املت؟ 631 00:38:11,060 --> 00:38:13,500 آشناست و هرکسی بلده درستش کنه 632 00:38:13,760 --> 00:38:15,800 بیشتر شبیه غذای فرعی شده 633 00:38:17,600 --> 00:38:19,070 غذای فرعی؟ 634 00:38:19,300 --> 00:38:22,310 غذایی که کنار غذای اصلی سرو میشه 635 00:38:22,410 --> 00:38:25,140 به نظرت جذابیت ظاهری کمی نداره؟ 636 00:38:25,440 --> 00:38:26,440 نظر بقیه چیه؟ 637 00:38:35,020 --> 00:38:36,290 داری با نگاهت من رو می‌کشی، نه؟ 638 00:38:37,720 --> 00:38:39,420 نه - چرا، داری می‌کنی - 639 00:38:39,760 --> 00:38:42,760 "همون نگاهه "کار تو نیست، تو چه می‌فهمی؟ 640 00:38:49,000 --> 00:38:50,630 خفن بود 641 00:38:57,210 --> 00:38:58,310 بدبرداشت کردین 642 00:38:59,340 --> 00:39:00,340 حتما 643 00:39:01,110 --> 00:39:02,510 بعدی رو بیارین، داره باحال می‌شه 644 00:39:03,610 --> 00:39:04,710 خانم کیم سو هی 645 00:39:11,320 --> 00:39:16,030 خب، همه‌ چیز رو آپلود کردم و لینک رای‌گیری رو فرستادم 646 00:39:17,130 --> 00:39:18,830 طراحیم انقدر بد بود؟ 647 00:39:20,430 --> 00:39:25,400 بد نه، فقط... یه‌کم معمولیه 648 00:39:26,400 --> 00:39:28,400 از خجالت دلم می‌خواست بمیرم 649 00:39:28,770 --> 00:39:32,540 من چی؟ ویتامین؟ اصلا غذا حساب می‌شه؟ 650 00:39:32,540 --> 00:39:35,540 املت؟لعنت به این جذابیت خاصش 651 00:39:35,610 --> 00:39:37,680 املت؟ باورم نمی‌شه 652 00:39:38,380 --> 00:39:41,450 دیگه عمرا املت نمی‌خورم، حالم به هم می‌خوره 653 00:39:42,120 --> 00:39:45,220 صبرکن نتیجه بررسی شبکه خرید بیاد 654 00:39:45,290 --> 00:39:47,320 بعدش مستقیم به تیم طراحی می‌رم 655 00:39:48,520 --> 00:39:51,230 چی می‌گی؟ دارن اون قضیه رو بررسی می‌کنن؟ 656 00:39:51,960 --> 00:39:52,960 بالادستی‌ها 657 00:39:54,960 --> 00:39:57,670 چرا انقدر هول شدی؟ 658 00:39:58,530 --> 00:39:59,540 چیزی رو قایم می‌کنی؟ 659 00:40:00,440 --> 00:40:02,370 نه! چرا باید از تو چیزی رو قایم کنم؟ 660 00:40:02,740 --> 00:40:04,570 ...نه، این‌طور نیست، فقط... یعنی 661 00:40:04,570 --> 00:40:07,540 فکر نمی‌کردم یکی عمدا این کارو کرده باشه 662 00:40:08,410 --> 00:40:10,310 شاید عمدی نبوده 663 00:40:10,850 --> 00:40:12,380 با این حال، باید بفهمیم، نه؟ 664 00:40:13,860 --> 00:40:15,120 و اگه کسی از قصد کرده باشه؟ 665 00:40:15,720 --> 00:40:16,720 بعدش قصد داری چیکار کنی؟ 666 00:40:17,150 --> 00:40:18,420 فکر می‌کنی چیکار می‌کنم؟ 667 00:40:18,920 --> 00:40:21,060 می‌کشمش 668 00:40:26,230 --> 00:40:27,230 وو جه هی، چطوری؟ 669 00:40:28,060 --> 00:40:29,300 آره امشب میام بیام خونه 670 00:40:29,900 --> 00:40:31,170 ...واقعا؟ پس در این صورت 671 00:40:31,530 --> 00:40:34,000 تو راه برگشت میتونی بری خونه مامان یه کتاب رو برام بیاری؟ 672 00:40:34,270 --> 00:40:36,870 توی کمد دیواریه - می‌گه توی کمد دیواریه - 673 00:40:37,210 --> 00:40:39,040 همه‌ی وسایلش رو جمع کرده بودم، ولی انگار این یکی رو یادم رفته 674 00:40:40,180 --> 00:40:42,280 داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ چرا مامان باید وسایلش رو جمع کنه؟ 675 00:40:42,650 --> 00:40:45,950 ...خب اون تصمیم گرفته برگرده خونه 676 00:40:54,020 --> 00:40:57,190 انقدر مخالف زندگی با ما بود پس چرا خونه اش رو ول کرد؟ 677 00:40:57,790 --> 00:41:01,500 دیدی؟ رایطه داشته گندش دراومده و چهار دست و پا برگشته 678 00:41:18,010 --> 00:41:19,110 ...چه مزخرفی 679 00:41:19,650 --> 00:41:21,320 یعنی واقعا مامان رابطه‌ داشته؟ 680 00:41:28,120 --> 00:41:29,160 محاله 681 00:41:30,890 --> 00:41:33,330 پررو تر ازاین ادم ندیدم 682 00:41:51,380 --> 00:41:52,750 حرومزاده 683 00:41:55,720 --> 00:41:58,020 فکر می‌کنی این درد داره؟ ! این یکی بیشتر درد داره، عوضی 684 00:41:59,690 --> 00:42:01,660 ...هی! چطور جرات می‌کنی 685 00:42:08,500 --> 00:42:10,230 گونگ جو آه شی؟ 686 00:42:11,070 --> 00:42:12,070 مدیر یانگ؟ 687 00:42:12,540 --> 00:42:15,570 صبر کن، اینجا چیکار می‌کنی؟ - ... اینجا چیکار می‌کنی - 688 00:42:16,270 --> 00:42:17,270 !وای خدا 689 00:42:18,070 --> 00:42:19,070 اوه، وای 690 00:42:19,710 --> 00:42:22,340 اصلا چطوری اومدی تو؟ 691 00:42:22,440 --> 00:42:24,450 خب، رمز رو زدم دیگه ...من 692 00:42:25,810 --> 00:42:27,850 مهم تر ازاون شمااینجا چی کار میکنین؟ 693 00:42:28,020 --> 00:42:29,220 تازه اسباب‌کشی کردم 694 00:42:29,290 --> 00:42:33,090 چی؟ این آپارتمان مامانمه - چی؟ - 695 00:42:33,390 --> 00:42:35,990 ...وایسا، یعنی تو همونی که 696 00:42:36,530 --> 00:42:41,360 پس تو مستاجر جدیدی، آها 697 00:42:41,430 --> 00:42:44,000 درسته، انگار جریان همینه 698 00:42:45,300 --> 00:42:49,910 وای نه مدیر یانگ، واقعا شرمنده‌ام 699 00:42:50,440 --> 00:42:51,840 اشکالی نداره پیش میاد 700 00:42:51,910 --> 00:42:54,740 نه، منظورم این نیست ...پیشونیتون 701 00:43:00,750 --> 00:43:01,850 وای، نه 702 00:43:07,960 --> 00:43:10,330 بفرما- ممنون- 703 00:43:14,930 --> 00:43:16,700 ...می‌دونم سوء تفاهم بود، اما بازم 704 00:43:17,270 --> 00:43:19,030 آخه آدم همینجوری میفته به جون یکی؟ 705 00:43:19,640 --> 00:43:22,910 خب باید رمز رو عوض میکردین 706 00:43:23,570 --> 00:43:26,710 تازه بدتراز اون رفته بودین حموم 707 00:43:27,040 --> 00:43:30,480 از بس همه چی رو جابه جا کرده بودم خیلی بهم ریخته بودم 708 00:43:39,220 --> 00:43:43,530 اما مدیر یانگ، شما حالتون خوبه؟ یه ضد التهاب بخورین 709 00:43:45,960 --> 00:43:50,400 هی، باهام روراست باش من رو شناختی، مگه نه؟ 710 00:43:50,470 --> 00:43:54,200 عمداً این کارو کردی، درسته؟ ... چون طرحت رو دیدم و 711 00:43:54,670 --> 00:43:56,140 گفته بودم که شبیه املت لوله شده‌ست 712 00:43:57,570 --> 00:43:58,740 !البته که نه 713 00:43:59,110 --> 00:44:01,680 دارم میگم فکرکردم دوست پسر مامانم هستین 714 00:44:02,140 --> 00:44:03,150 وای خدا 715 00:44:04,180 --> 00:44:05,280 دوست پسر مامانت؟ 716 00:44:06,520 --> 00:44:07,820 ...اوه، این 717 00:44:08,180 --> 00:44:11,150 خدایا، این موضوع شخصیه لطفاً چیزی که گفتم رو فراموش کنین 718 00:44:11,820 --> 00:44:13,020 باشه 719 00:44:16,460 --> 00:44:20,800 پس اگه مامانت رابطه داشته، احتمالاً ازش عصبی می‌شی 720 00:44:21,930 --> 00:44:23,970 ولی ممکن نیست تقصیر پدرت باشه که؟ 721 00:44:26,670 --> 00:44:29,410 خب... به هر حال 722 00:44:29,410 --> 00:44:32,040 هیچ بهونه‌ای برای خیانت نیست 723 00:44:34,610 --> 00:44:35,610 می‌دونم 724 00:44:37,750 --> 00:44:40,780 مامانمم رابطه داشت و رفت 725 00:44:42,080 --> 00:44:43,150 ...پس چرا من 726 00:44:43,790 --> 00:44:45,590 همیشه از پدرم کینه داشتم؟ 727 00:44:51,590 --> 00:44:55,100 شاید به خاطر اینه که ادم راحت تر میتونه سر کسی که هنوز هست عصبانیتش رو خالی کنه 728 00:45:34,840 --> 00:45:35,840 این چیه؟ 729 00:45:36,110 --> 00:45:38,470 "از امروز، دیگه دخترت نیستم" 730 00:45:39,010 --> 00:45:40,040 "اون بین" 731 00:45:40,840 --> 00:45:42,080 اون بین دوباره از خونه فرار کرده؟ 732 00:45:42,680 --> 00:45:45,680 یه حسی بهم گفت که به هیون بین زنگ بزنم، گفت‌ پیش اونه 733 00:45:45,980 --> 00:45:47,280 رفته خونه جدید هیون بین؟ 734 00:45:47,680 --> 00:45:48,720 آره 735 00:45:53,790 --> 00:45:57,160 هی، گونگ وو جه - ترسوندی من رو! یکم مودب باش - 736 00:45:57,560 --> 00:45:59,830 یه توضیح درست حسابی باید بهم بدی 737 00:46:00,130 --> 00:46:03,570 رفتم آپارتمان مامان و با یه مستاجر جدید روبه‌رو شدم 738 00:46:03,670 --> 00:46:06,070 جدی؟ - "جدی؟" - 739 00:46:07,100 --> 00:46:10,540 و حدس بزن چی شد؟ !مستاجر جدید مدیرمه 740 00:46:11,370 --> 00:46:14,280 چه تصادف عجیبی - "تصادف عجیب؟" - 741 00:46:15,440 --> 00:46:19,380 هی، من مدیرم رو زدم، خب؟ فکر کردم که دوست پسر مامانه 742 00:46:19,450 --> 00:46:22,820 صاف زدم وسط فرق سرش - داری باهام شوخی می‌کنی دیگه - 743 00:46:23,420 --> 00:46:26,420 از کی مامان دوست پسر داشته؟ جدی، تو حالت خوبه؟ 744 00:46:26,490 --> 00:46:28,920 منظورت چیه؟ مامان همین الانم توی رابطه‌ست 745 00:46:28,990 --> 00:46:30,460 اون عکس‌ها یه گند بزرگی ایجاد کرد 746 00:46:31,490 --> 00:46:34,630 اون کارزار تخریبی زن کلینیک طب سنتی بود که بتونه توی انتخابات ببره 747 00:46:35,560 --> 00:46:37,230 چی؟- اون زن- 748 00:46:37,230 --> 00:46:39,700 عکس مامان رو گرفته پخش کرده 749 00:46:39,800 --> 00:46:44,340 واقعا؟- اره لو رفت عذرخواهی هم کرد- 750 00:46:45,840 --> 00:46:47,610 اون زن یه پا دیوونه‌ست 751 00:46:48,740 --> 00:46:49,780 باورم نمی‌شه 752 00:46:53,080 --> 00:46:54,980 نامادریمون عقلش رو از دست داده، درسته؟ 753 00:46:55,250 --> 00:46:57,750 ...چطور تونسته یواشکی عکس بگیره و 754 00:46:57,750 --> 00:46:59,560 بخواد دکتر هان رو به رابطه متهم کنه؟ 755 00:47:00,060 --> 00:47:01,690 پس اینجوریه 756 00:47:03,060 --> 00:47:05,730 نامادریمون اشتباه کرده- درست نمیگم؟- 757 00:47:06,430 --> 00:47:07,560 حتما 758 00:47:10,730 --> 00:47:12,500 صبر کن، پیشونیت چی شده؟ 759 00:47:12,970 --> 00:47:13,970 این؟ 760 00:47:16,140 --> 00:47:19,140 فکرکنم تاوان کار نامادری رو پس دادم 761 00:47:20,280 --> 00:47:21,280 داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 762 00:47:21,610 --> 00:47:23,210 احیانا بالاخونه دادی اجاره؟ 763 00:47:23,580 --> 00:47:24,580 خدایا چقدر اعصاب خورد کنی تو 764 00:47:27,220 --> 00:47:28,350 این پول پیشته 765 00:47:29,180 --> 00:47:32,520 با این یه جا پیدا کن و پول بیانه رو بده 766 00:47:33,390 --> 00:47:37,790 فکرکنم مامان گفته که من قرص ضدبارداری میخورم 767 00:47:38,430 --> 00:47:41,560 شما دوتا که چیزی رو از هم قایم نمی‌کنین که 768 00:47:43,470 --> 00:47:47,740 ربطی به من نداره، ولی می‌دونی که ده هان بچه می‌خواد 769 00:47:48,640 --> 00:47:52,940 و توی سن تو، شاید باردار شدن سخت باشه 770 00:47:53,510 --> 00:47:54,510 می‌دونم 771 00:47:54,980 --> 00:47:59,180 خیلی ازت ممنونم که به فکرمی به محض اینکه جابه‌جا شدیم، امتحانش می‌کنیم 772 00:48:00,820 --> 00:48:03,390 خوبه، همین کار رو می‌کنیم ممنونم 773 00:48:04,090 --> 00:48:05,290 ...ولی یه چیز دیگه 774 00:48:06,690 --> 00:48:09,490 می‌شه بقیه‌ی پول رو هم نقد بدی؟ 775 00:48:10,730 --> 00:48:12,890 کلی پول نقد می‌شه‌ها، اشکالی نداره؟ 776 00:48:13,560 --> 00:48:14,560 چرا نقد؟ 777 00:48:15,600 --> 00:48:16,730 راستش 778 00:48:16,930 --> 00:48:21,240 من حس پول نقد رو خیلی دوست دارم آخرشم که مال صاحب‌ خونه می‌شه 779 00:48:21,340 --> 00:48:24,370 می‌خوام تا اون موقع فقط توی دستم حسش کنم 780 00:48:25,040 --> 00:48:28,180 جدی؟ چه وسواس عجیبی داری 781 00:48:33,820 --> 00:48:36,750 هی، این چیه؟ چرا این در قفله؟ 782 00:48:38,020 --> 00:48:41,190 چرا تا وقتی ده هان و زنش نرفتن 783 00:48:41,260 --> 00:48:42,520 وسایلت رو همینطوری نمیذاری؟ 784 00:48:42,790 --> 00:48:45,990 همه آشغال‌ها رو گذاشتی اینجا چون حالش رو نداشتی تمیز کنی؟ 785 00:48:46,230 --> 00:48:48,800 نه، این نیست یه چیز مهم اونجاست 786 00:48:48,830 --> 00:48:49,830 ولشون کن 787 00:48:50,630 --> 00:48:52,000 وسیله‌های باباته، مگه نه؟ 788 00:48:52,500 --> 00:48:54,670 بعد اون همه جنجالی که سر مامانت راه انداختی بندازشون بیرون 789 00:48:54,970 --> 00:48:57,470 هی، به مامان نگو، باشه؟ 790 00:49:00,980 --> 00:49:04,980 ...منطقه‌ی تجاری 791 00:49:08,650 --> 00:49:11,020 چقدر کشش دادی 792 00:49:11,920 --> 00:49:14,260 جمله آخرت رو بذار اول 793 00:49:14,260 --> 00:49:16,530 اول حرف اصلیت رو بزن رک و راست باش 794 00:49:16,760 --> 00:49:18,990 اول نتیجه، بعد توضیح اینطوری فهمش برای بقیه راحت‌تره 795 00:49:19,190 --> 00:49:22,600 وای من الان داری بهم کمک میکنی؟قربونت برم 796 00:49:22,700 --> 00:49:25,070 دارم تلاش می‌کنم یه همسر حامی باشم 797 00:49:25,330 --> 00:49:27,870 دقیقا همون اندازه‌ای که همسر سطل هست 798 00:49:28,700 --> 00:49:30,970 ببین چطور کینه ای شده 799 00:49:31,970 --> 00:49:36,080 مطمئن میشم که به عنوان رئیس اتحادیه انتخاب بشی 800 00:49:36,410 --> 00:49:39,610 چون این بهترین انتقامیه که از اون می‌تونم بگیرم 801 00:49:40,450 --> 00:49:41,650 خدایا، خیلی ترسناکه 802 00:49:42,020 --> 00:49:44,490 توتلویزیون این قیافه اتو نشون ندیا 803 00:49:45,520 --> 00:49:46,520 اوه، راستی 804 00:49:47,160 --> 00:49:48,990 باید تو یه بخشی از برنامه کنارم باشی 805 00:49:49,490 --> 00:49:52,830 کارگردان سونگ میخواد یه بخش رو به رابطه ما اختصاص بده 806 00:49:53,160 --> 00:49:56,430 نه، فراموشش کن، من برای تلویزیون ساخته نشدم 807 00:49:56,630 --> 00:49:58,000 اما پول زیادی می‌دن 808 00:49:58,670 --> 00:50:01,000 وسوسه‌ام نکن 809 00:50:01,440 --> 00:50:05,640 پس یه دستگاه نوار قلب دست دوم نسخه‌ی پرپیوم چطوره؟ 810 00:50:06,170 --> 00:50:09,750 ...به خاطر فشار اجاره و افزایش هزینه‌ی نیروی کار 811 00:50:09,910 --> 00:50:12,580 پرمیوم! گفتم با پرمیوم - ...منطقه‌ی تجاری - 812 00:50:12,650 --> 00:50:13,650 عزیزم، پرمیوم 813 00:50:13,880 --> 00:50:17,020 خب، باشه! قبوله! گفتی پرمیوم، درسته؟ 814 00:50:18,520 --> 00:50:20,760 واقعا خیلی وقته یه دستگاه نوار قلب پرمیوم می‌خوام 815 00:50:21,560 --> 00:50:23,830 درسته - باشه، هستم - 816 00:50:24,260 --> 00:50:26,360 خیلی خب، یه دستگاه نوار قلب پرمیوم 817 00:50:29,500 --> 00:50:32,100 من دیگه می‌رم - باشه - 818 00:50:32,500 --> 00:50:34,670 بفرما، می‌دونم اینا رو دوست داری سونگ می 819 00:50:35,170 --> 00:50:39,270 عالیه من هیچ وقت صبحونه نمیخوردم حس میکنم الان تو بهشتم 820 00:50:40,380 --> 00:50:44,180 گوش کن از الان به بعد تو و جو آه نوبتی رانندگی کنین 821 00:50:44,680 --> 00:50:47,380 جو آه دیشب برگشت خونه؟- اره- 822 00:50:49,950 --> 00:50:52,190 من میرم- گونگ جو آه- 823 00:50:52,750 --> 00:50:55,090 بله؟ - با ماشین مامانت برو - 824 00:50:56,320 --> 00:50:58,430 نه، نمی‌خوام - !هی - 825 00:51:16,710 --> 00:51:17,710 بابت اون سوءتفاهم متاسفم 826 00:51:17,980 --> 00:51:19,410 فکر کردم یه رابطه‌ی پنهونی داری 827 00:51:19,980 --> 00:51:23,050 سوءتفاهم؟ سوءتفاهم نبود، من واقعا یه رابطه‌ی پنهونی دارم 828 00:51:23,390 --> 00:51:26,960 من رابطه‌ی خارج از چارچوب ازدواج رو ترویج می‌دم، نه عشق رو، خب که چی؟ 829 00:51:27,020 --> 00:51:30,830 بی‌خیال، من که گفتم متاسفم، لجبازی نکن و من رو ببخش 830 00:51:30,960 --> 00:51:33,800 امروز یه کار مهم دارم - حوصله‌ی بخشش ندارم - 831 00:51:34,100 --> 00:51:36,970 اینکه تو رو ببخشم یا نه تصمیم خودمه 832 00:51:36,970 --> 00:51:38,100 باورم نمی‌شه 833 00:51:38,400 --> 00:51:41,540 عذرخواهی خانم چا رو که قبول کردی - قبول کردم، خب که چی؟ - 834 00:51:41,600 --> 00:51:43,770 چرا بخشیدیش؟اونم بعد این که اینطوری بهت توهین کرد 835 00:51:43,840 --> 00:51:47,880 اگه ازش شکایت می‌کردی درس خوبی می‌گرفت، جدی می‌گم 836 00:51:48,780 --> 00:51:51,810 اگه همچین کاری می‌کردم، این شکلی سطح خودم رو تا اندازه‌ی اون پایین نمیاوردم؟ 837 00:51:53,150 --> 00:51:56,050 مادرت از اون زن آدم بهتریه 838 00:51:56,820 --> 00:51:58,920 خدایا، چه آدم ریاکاری‌ هستی 839 00:51:59,350 --> 00:52:02,720 بخشش ریاکاری نیست، یه راه برای آزاد کردن خودته 840 00:52:03,090 --> 00:52:06,930 برای بقیه نیست، برای رهایی از خشم خودته 841 00:52:07,000 --> 00:52:08,760 تصمیمیه که برای حفظ وجود خودت می‌گیری 842 00:52:09,430 --> 00:52:10,730 توی روانشناسی 843 00:52:11,330 --> 00:52:14,040 بهش "بخشش بلوغ" می‌گن 844 00:52:14,840 --> 00:52:17,140 یعنی بخشیدن نشونه‌ای از بالغ بودنه 845 00:52:17,670 --> 00:52:19,880 خدایا، خسته‌ شدم دیگه 846 00:52:20,210 --> 00:52:24,150 بگذریم شنیدم پسر یانگ دونگ ایک برگشته کره 847 00:52:25,210 --> 00:52:27,420 جدی؟یانگ هیون بین؟ 848 00:52:27,680 --> 00:52:31,420 آره، اون زن داشت براش دنبال یه آپارتمان می‌گشت 849 00:52:31,820 --> 00:52:34,120 مطمئنا دفترش یه جایی نزدیک کلینیک منه 850 00:52:35,290 --> 00:52:38,530 پس حتما به دفترکار ماهم نزدیکه 851 00:53:01,720 --> 00:53:02,720 چی؟ 852 00:53:03,720 --> 00:53:04,720 نتیجه اومد 853 00:53:06,350 --> 00:53:07,360 خیلی خب، همگی 854 00:53:07,960 --> 00:53:10,390 ...طرح قبول شده برای مسابقه 855 00:53:11,090 --> 00:53:13,630 ...صدای طبل، لطفا 856 00:53:14,830 --> 00:53:17,630 ...تا شصت ثانیه‌ی دیگه مشخص می‌شه 857 00:53:23,940 --> 00:53:24,940 باشه 858 00:53:26,110 --> 00:53:27,110 خیلی خب 859 00:53:28,840 --> 00:53:30,850 ...طرح نهایی ما برای مسابقه 860 00:53:32,880 --> 00:53:35,480 طرح خانم کیم سو هی ئه 861 00:53:36,220 --> 00:53:37,220 واقعا؟ 862 00:53:37,820 --> 00:53:39,990 صبر کنین، من؟ - بله - 863 00:53:40,290 --> 00:53:42,260 رتبه‌ی دوم، با اختلاف خیلی کمی 864 00:53:43,390 --> 00:53:44,390 گونگ جو آه شی 865 00:53:45,260 --> 00:53:46,260 وای، خدای من 866 00:53:47,830 --> 00:53:49,400 تبریک می‌گم، سو هی 867 00:53:50,400 --> 00:53:52,570 از همگی ممنونم 868 00:53:53,370 --> 00:53:54,370 هی، حالا 869 00:53:55,100 --> 00:53:57,070 بخند یا گریه کن، یکی رو انتخاب کن 870 00:53:57,840 --> 00:54:01,110 وای اسمت قراره روی لیبل فصل بعدی شرکت باشه 871 00:54:01,710 --> 00:54:04,410 بابام خیلی خوشحال می‌شه 872 00:54:04,750 --> 00:54:07,820 همیشه می‌خواستم یه چیزی رو که اسم من روش باشه بپوشه 873 00:54:08,650 --> 00:54:10,750 خدایا، حسودیم شد 874 00:54:11,550 --> 00:54:15,420 باید از سو هی بخوایم هدایت پروژه‌ی مسابقه رو به عهده بگیره؟ 875 00:54:15,620 --> 00:54:18,630 خب، من ترکیب‌ رنگ‌ها رو انجام می‌دم و 876 00:54:18,730 --> 00:54:21,930 عالی می‌شه اگه شماها طرح‌های اولیه‌ی هر مدل رو تقسیم کنین 877 00:54:22,200 --> 00:54:25,130 تو ژاکت و شلوار رو انجام می‌دی؟ پس من برم سراغ لباس رویی؟ 878 00:54:25,200 --> 00:54:27,670 آره، خانم گونگ؟ 879 00:54:28,100 --> 00:54:30,040 اگه مشکلی نیست میشه تست دی پی تی 880 00:54:30,040 --> 00:54:31,110 رو روی پارچه لباس های رویی و 881 00:54:31,170 --> 00:54:33,240 و اماده سازی مواد اولیه رو انجام بدین؟ 882 00:54:33,980 --> 00:54:34,980 البته 883 00:55:03,940 --> 00:55:04,940 حالت خوبه؟ 884 00:55:06,710 --> 00:55:08,080 نه، حالم خوب نیست 885 00:55:09,680 --> 00:55:11,350 قرار نیست دروغ بگم 886 00:55:18,690 --> 00:55:19,690 بله 887 00:55:24,660 --> 00:55:25,990 متوجه شدم خانم معاون 888 00:55:29,600 --> 00:55:32,130 انگار مقصر جریان شبکه خرید پیدا شده 889 00:55:33,230 --> 00:55:34,240 بریم 890 00:55:38,040 --> 00:55:39,770 به آقای پارک جون هیوک هم بگو بیاد 891 00:55:49,750 --> 00:55:52,650 فکر می‌کنین واقعا یکی از عمد این کار رو کرده؟ 892 00:55:53,220 --> 00:55:54,820 متاسفانه آره 893 00:55:56,290 --> 00:55:57,290 کی؟ 894 00:55:58,130 --> 00:55:59,130 امکان نداره 895 00:56:00,960 --> 00:56:01,960 می‌گن کار کیم سو هی بوده 896 00:56:04,500 --> 00:56:07,870 یکی از کارکنان گفته صبح زود موقع عوض کردن لباس ها دیدتش 897 00:56:08,070 --> 00:56:11,670 اگه بخوایم اقدام انضباطی کنیم، مطمئن نیستم چه واکنشی نشون بدن 898 00:56:12,070 --> 00:56:13,510 اگه خبر این قضیه درز پیدا کنه 899 00:56:14,010 --> 00:56:16,010 ضربه‌ی بزرگی به تصویر برندمون می‌زنه 900 00:56:16,610 --> 00:56:20,220 ازم نمیخواین ببخشمش که؟ 901 00:56:21,250 --> 00:56:23,690 خانم، من اقدام انضباطی رو قبول می‌کنم 902 00:56:24,720 --> 00:56:25,720 چی؟ چرا تو؟ 903 00:56:26,050 --> 00:56:27,990 چون من هم به خاطر مدیریت اشتباه یکی از اعضای تیمم مسئولم 904 00:56:28,820 --> 00:56:31,360 مگه برای همین صدام نزدین؟ - نه - 905 00:56:32,260 --> 00:56:34,260 ...تصمیم برای اقدام انضباطی برای کیم سو هی رو 906 00:56:35,200 --> 00:56:36,830 به عهده سرپرست های تیم میذارم 907 00:56:38,830 --> 00:56:40,340 من توی جایگاهی نیستم که براش تصمیم بگیرم 908 00:56:41,600 --> 00:56:43,470 با هرتصمیمی که خانم گونگ بگیره موافقت میکنم 909 00:56:52,110 --> 00:56:53,110 چرا اون کار رو کردی؟ 910 00:56:53,750 --> 00:56:56,520 همه‌ی این مدت ازم کینه به دل داشتی؟ 911 00:56:56,950 --> 00:56:58,020 متاسفم 912 00:56:59,550 --> 00:57:01,290 ...چاره‌ای نداشتم 913 00:57:01,560 --> 00:57:03,390 فکر کردی می‌تونی قسر در بری؟ 914 00:57:04,360 --> 00:57:05,360 اره 915 00:57:06,630 --> 00:57:07,630 چی؟ 916 00:57:07,730 --> 00:57:12,030 هیچ وقت فکرنمیکردم که شما ادم ناامید و پریشونی باشین 917 00:57:13,470 --> 00:57:16,370 برای همین صادقانه فکر نمی‌کردم اصلا موضوع رو اینطوری پیگیری کنین 918 00:57:17,170 --> 00:57:18,470 خیال می‌کردم اگه همچین اتفاقی بیفته 919 00:57:19,710 --> 00:57:21,510 به سادگی استعفا می‌دین 920 00:57:22,580 --> 00:57:23,650 چرا؟ 921 00:57:23,650 --> 00:57:27,150 شما طراحی نخوندین و مجوز طبابت دارین 922 00:57:27,820 --> 00:57:30,320 میتونین استعفا بدین و هیچ مشکلی براتون پیش نمیاد 923 00:57:31,750 --> 00:57:33,390 اما برای من این تنها چیزیه که دارم 924 00:57:34,660 --> 00:57:37,660 از شنیدن این حرف دیگه خسته شدم 925 00:57:38,690 --> 00:57:41,330 نمی‌دونی چقدر تلاش کردم تا دیگه مجبور نباشم این حرف رو بشنوم 926 00:57:42,000 --> 00:57:43,800 شما آدم‌ها باورنکردنی هستین 927 00:57:45,670 --> 00:57:47,840 سو هی، برای من 928 00:57:48,070 --> 00:57:50,910 طراح شدن یه انتخاب نبوده 929 00:57:50,910 --> 00:57:52,810 ...انقدر دلم می‌خواست طراح بشم که 930 00:57:53,110 --> 00:57:54,880 به خاطرش از همه چیز گذشتم 931 00:57:56,480 --> 00:57:59,050 ببخشید- با یه ببخشید همه چیز حل میشه؟- 932 00:58:03,520 --> 00:58:04,520 باورم نمی‌شه 933 00:59:03,810 --> 00:59:04,910 کیم سو هی شی 934 00:59:05,580 --> 00:59:06,580 بله؟ 935 00:59:14,090 --> 00:59:15,860 اون کاری که قبلا ازم خواسته بودی انجام بدم چی بود؟ 936 00:59:16,260 --> 00:59:18,630 تست دی پی تی رو لباس های رویی و اون یکی چی بود؟ 937 00:59:19,630 --> 00:59:21,700 چی؟- سرپرست گونگ- 938 00:59:21,960 --> 00:59:23,770 یادم نمیاد اون یکی کاری که گفتی چی بود 939 00:59:25,230 --> 00:59:27,670 تهیه مواد اولیه 940 00:59:29,770 --> 00:59:30,840 ...سرپرست 941 00:59:33,740 --> 00:59:35,610 منتظر چی هستی؟نمیخوای برگردی سرکارت؟ 942 00:59:36,240 --> 00:59:39,110 چرا، همین الان شروع می‌کنم، تموم تلاشم رو می‌کنم 943 00:59:48,660 --> 00:59:50,860 (ته هان) 944 00:59:51,030 --> 00:59:53,030 (مدیرعامل شرکت ته هان) 945 00:59:58,900 --> 01:00:00,900 (گروه ته هان) 946 01:00:06,470 --> 01:00:09,780 پس منو ول میکنی برمیگردی تیم طراحی؟ 947 01:00:10,550 --> 01:00:12,550 شما دیگه من رو لازم ندارین، مدیر 948 01:00:15,480 --> 01:00:19,020 خب بااینجا چی کار کنم؟اتاق جلسه بشه یا اتاق طراحی؟- 949 01:00:19,850 --> 01:00:21,460 هر کدوم که خودتون صلاح می‌دونین، قربان 950 01:00:22,960 --> 01:00:26,060 ...خب من دیگه می‌رم - ...چرا - 951 01:00:26,530 --> 01:00:29,030 انقدر راحت کیم سوهی رو بخشیدی؟ باید اخراجش میکردی 952 01:00:30,430 --> 01:00:33,170 اون وقت، به عنوان نفر دوم رقابت 953 01:00:33,700 --> 01:00:35,570 کالکشن به اسم خودت منتشر میشد 954 01:00:37,770 --> 01:00:39,840 چون طراحی کیم سوهی خوب بود 955 01:00:41,010 --> 01:00:44,250 طراحی من شاید اصلا تو مسابقه رتبه نمیاورد 956 01:00:44,710 --> 01:00:46,080 شبیه یه املت بود 957 01:00:50,550 --> 01:00:52,750 این تصمیم رو به خاطر تیم گرفتم 958 01:00:57,830 --> 01:00:59,260 ولی بازم اگه من جات بودم 959 01:00:59,960 --> 01:01:01,500 نمیتونستم ببخشمش 960 01:01:04,530 --> 01:01:08,000 یه بار خیلی بد به مادرم تهمت زدن 961 01:01:09,000 --> 01:01:13,980 اون کسی که بهش تهمت زد و به داشتن رابطه‌ی نامشروع متهمش کرده بود رو بخشید 962 01:01:15,110 --> 01:01:17,350 نمی‌تونستم درک کنم چطوری تونسته اونا رو ببخشه 963 01:01:18,410 --> 01:01:21,250 ولی بعدش، مامانم یه چیزی بهم گفت 964 01:01:22,120 --> 01:01:25,220 "بخشش برای آزاد کردن خودته" 965 01:01:25,950 --> 01:01:29,620 "به خاطر اون آدم‌ها نیست، بلکه برای رهایی از خشم خودته" 966 01:01:29,820 --> 01:01:31,690 "یه راهیه برای محافظت از خودت" 967 01:01:34,900 --> 01:01:36,200 به نظر ادم فوق العاده ایه 968 01:01:38,000 --> 01:01:40,570 می‌دونم، و با اینکه نمی‌تونم تحملش کنم 969 01:01:40,640 --> 01:01:43,340 می‌خوام درست مثل خودش باشم، که یه جورایی حالت طعنه داره 970 01:01:49,940 --> 01:01:52,880 دیگه باید برم - باشه - 971 01:01:53,510 --> 01:01:55,520 (گروه ته هان) 972 01:01:59,450 --> 01:02:01,220 ممنون - خواهش می‌کنم - 973 01:02:14,270 --> 01:02:15,840 باز هم عاشقش شدی، یانگ هیون بین 974 01:02:18,470 --> 01:02:19,810 نباید همچین حسی داشته باشم 975 01:02:24,680 --> 01:02:27,750 بفرمایین، مامان - بسه - 976 01:02:30,180 --> 01:02:33,520 خیلی خب، بچه‌ها، بالاخره انتخابات از راه رسید 977 01:02:36,760 --> 01:02:40,090 شماها بیشتر از همه زحمت کشیدین و با بودجه کم همش اون بیرون داشتین کار میکردین 978 01:02:40,360 --> 01:02:41,930 بی‌خیال، هنوز تموم نشده 979 01:02:41,930 --> 01:02:44,300 بیاین این آخر هفته آخرین زورمون رو بزنیم 980 01:02:44,430 --> 01:02:45,830 !فایتینگ - !فایتینگ - 981 01:02:45,900 --> 01:02:48,100 بیاین یه به سلامتی بزنیم - !به سلامتی - 982 01:02:48,170 --> 01:02:50,940 فکر خوبیه - من شروع می‌کنم - 983 01:02:51,410 --> 01:02:54,910 !به سلامتی پیروزی گونگ جونگ هان 984 01:02:54,910 --> 01:02:56,410 !به سلامتی پیروزی - !به سلامتی پیروزی - 985 01:02:56,410 --> 01:02:59,410 !صبر کنین، خیلی بهتر از این می‌تونین بگین 986 01:02:59,550 --> 01:03:03,020 !زود باشین! به سلامتی پیروزی گونگ جونگ هان 987 01:03:03,080 --> 01:03:05,990 !به سلامتی پیروزی - !به سلامتی پیروزی - 988 01:03:06,050 --> 01:03:07,990 !به سلامتی - !به سلامتی - 989 01:03:12,360 --> 01:03:15,100 آروم بخور، باشه؟ - !بابا، این خیلی خوشمزه‌ست - 990 01:03:17,770 --> 01:03:22,100 مرکز کنترل، ماهی خال‌خالی صحبت می‌کنه، می‌شنوین؟ تمام 991 01:03:23,910 --> 01:03:27,380 صدات رو بلند و واضح می‌شنویم، ماهی کمربندی صحبت می‌کنه، تمام 992 01:03:28,280 --> 01:03:29,310 دریافت شد 993 01:03:30,180 --> 01:03:32,280 اطلاعات، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 994 01:03:32,350 --> 01:03:34,320 ما اینجاییم تا توی هر زمینه‌ای که نیاز دارین کمکتون کنیم؟ 995 01:03:35,480 --> 01:03:37,450 منطقه‌ی ای، مسیرهای کمپین با هم هم‌پوشانی دارن 996 01:03:37,920 --> 01:03:39,690 منطقه‌ی بی، انتظار ازدحام شدید جمعیت رو داریم 997 01:03:42,290 --> 01:03:45,660 دارم می‌رم آخرین جلسه‌ی انتخاباتی تا برای هر احتمالی آماده بشم 998 01:03:45,760 --> 01:03:47,400 خیلی حواست رو جمع کن 999 01:03:50,770 --> 01:03:53,300 (کیم چون هیون) 1000 01:04:00,880 --> 01:04:02,410 (پزشک مورد اعتماد فروشنده های بازار) 1001 01:04:02,480 --> 01:04:04,610 (شماره دو گونگ جونگ هان) 1002 01:04:04,680 --> 01:04:06,810 (شماره یک یانگ دونگ ایک) 1003 01:04:06,880 --> 01:04:08,880 (شماره دو گونگ جونگ هان) 1004 01:04:08,950 --> 01:04:10,920 (شماره یک یانگ دونگ ایک) 1005 01:04:10,990 --> 01:04:12,890 (شماره دو گونگ جونگ هان) 1006 01:04:12,950 --> 01:04:14,890 (شماره یک یانگ دونگ ایک) 1007 01:04:39,850 --> 01:04:42,820 اوپا، نمی‌شه با تو زندگی کنم؟ 1008 01:04:43,020 --> 01:04:45,590 دلم نمی‌خواد با نامادریم زندگی کنم 1009 01:04:45,650 --> 01:04:48,020 اون داره تموم تلاشش رو می‌کنه 1010 01:04:48,490 --> 01:04:50,930 حتی وقتی تصمیم های بدی هم میگیره 1011 01:04:51,330 --> 01:04:54,530 سعی می‌کنم درک کنم که این کار رو به خاطره خانواده‌امون می‌کنه 1012 01:04:55,600 --> 01:04:56,830 من درکش نمی‌کنم 1013 01:04:58,630 --> 01:05:01,640 اون بین، ولی دوستش داری، مگه نه؟ 1014 01:05:01,970 --> 01:05:05,810 چون خیلی دوستش داری از این می‌ترسی که آسیب ببینه 1015 01:05:05,870 --> 01:05:07,680 برای همین هم عمدا داری از خودت دورش می‌کنی، درسته؟ 1016 01:05:08,240 --> 01:05:10,440 نه، اشتباه می‌کنی! اصلا، تو چی می‌دونی؟ 1017 01:05:15,320 --> 01:05:16,380 !اوپا ازت متنفرم 1018 01:05:26,290 --> 01:05:27,300 تموم شد 1019 01:05:28,030 --> 01:05:29,560 اماده سازی های ورک شاپ تموم شد 1020 01:05:31,230 --> 01:05:32,930 خیلی گشنمه، چی بخورم؟ 1021 01:05:34,170 --> 01:05:35,170 کتلت گوشت خوک؟ 1022 01:05:36,240 --> 01:05:38,970 اون رستوران کتلت گوشت خوکی که با یانگ هیون بین میرفتم 1023 01:05:39,040 --> 01:05:40,370 باید برم همونجا، خیلی وقته که نرفتم 1024 01:05:43,940 --> 01:05:45,610 ولی صبر کن 1025 01:05:46,250 --> 01:05:48,980 ...یانگ هیون بین، برگشته ولی حتی یه زنگ هم نزده 1026 01:05:49,950 --> 01:05:53,020 فکر کنم، دفترش هم همین نزدیکیه، برام سواله که توی کدوم آپارتمانه 1027 01:05:53,990 --> 01:05:54,990 صبر کنم ببینم 1028 01:05:55,720 --> 01:06:00,700 حالا که بهش فکر می‌کنم، اون و مدیر خیلی شبیه همدیگه‌ان 1029 01:06:01,960 --> 01:06:04,870 خب، بذارم ببینم، اول از همه، هر دوشون فامیلشون، یانگه 1030 01:06:05,200 --> 01:06:08,340 هر دوشون خارج از کشور تحصیل کردن، خانواده‌هاشون شبیه همن 1031 01:06:09,000 --> 01:06:11,510 تو یه اپارتمان نزدیک به دفتر زندگی میکنن 1032 01:06:12,440 --> 01:06:14,540 ...و خونه‌‌ی پدر و مادرشون هم نزدیکه اینجاست 1033 01:06:15,340 --> 01:06:16,840 کتلت گوشت خوک قطعا غذای مورد علاقه‌امه 1034 01:06:18,150 --> 01:06:21,380 راستی، هر دوشون هم عاشق کتلت گوشت خوکن 1035 01:06:21,680 --> 01:06:24,150 ...دیگه چی - تو خیلی آشنا به نظر میای - 1036 01:06:25,420 --> 01:06:27,250 اون هم گفت، آشنا به نظر میام 1037 01:06:28,190 --> 01:06:29,320 ...امکان نداره 1038 01:06:29,620 --> 01:06:31,460 مدیر، اسم کره‌ایتون چیه؟ 1039 01:06:35,700 --> 01:06:36,830 یانگ هیون بین 1040 01:06:40,940 --> 01:06:44,640 (عشاق کتلت گوشت خوک) 1041 01:06:48,010 --> 01:06:49,710 اینجا اصلا عوض نشده 1042 01:06:55,450 --> 01:06:57,390 یه کتلت گوشت خوک، لطفا - باشه - 1043 01:07:10,230 --> 01:07:11,770 تصمیم گرفتم برم خارج درس بخونم 1044 01:07:13,930 --> 01:07:15,170 قول می‌دم برگردم 1045 01:07:16,600 --> 01:07:18,040 هیچوقت من رو فراموش نکن نونا 1046 01:07:18,810 --> 01:07:21,440 باشه، یادم می‌مونه 1047 01:07:35,090 --> 01:07:36,160 دروغگو 1048 01:07:37,390 --> 01:07:39,130 چقدرم که یادت مونده 1049 01:07:45,770 --> 01:07:47,900 می‌شه یه کم آب بهم بدین، لطفا؟ - بله - 1050 01:08:31,810 --> 01:08:34,520 (دستورالعمل عشق) 1051 01:08:34,720 --> 01:08:37,360 برای درس رفتم خارج و هیچ وقت زنگ نزدم- چرا؟- 1052 01:08:37,420 --> 01:08:39,290 به خاطر این که ما هیچ وقت قرار نبود بهم برسیم 1053 01:08:39,290 --> 01:08:41,060 چی؟خانواده هاتون دشمنن؟ 1054 01:08:41,060 --> 01:08:42,300 اره- چی؟- 1055 01:08:43,300 --> 01:08:44,730 یه بار دیگه- یه بار دیگه- 1056 01:08:44,800 --> 01:08:48,300 ...ما عشق رو- تجویز میکنیم- 1057 01:08:48,370 --> 01:08:51,040 سلام به همگی 1058 01:08:51,110 --> 01:08:54,680 پسر اون سطل روت کراش داشت- میدونستی؟- 1059 01:08:54,810 --> 01:08:57,850 ازدواج چیزی نیست که خودت درباره اش تصمیم بگیری 1060 01:08:58,650 --> 01:09:01,920 ...رای گیری- برو کنار- 1061 01:09:01,980 --> 01:09:04,390 شونزدهمین دور انتخابات رو شروع میکنیم 1062 01:09:05,740 --> 01:09:07,740 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye