1 00:00:00,000 --> 00:00:17,000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye 2 00:00:17,837 --> 00:00:19,667 منحرفی چیزی هستی؟ 3 00:00:22,077 --> 00:00:23,607 تو بغل هم خوابیدیم؟ 4 00:00:23,677 --> 00:00:26,507 خواهش میکنم جلوی اون مرد رو بگیرین استاکره.استاکر 5 00:00:27,617 --> 00:00:28,617 سلام به همگی 6 00:00:28,677 --> 00:00:29,747 (قسمت سوم) 7 00:00:29,817 --> 00:00:30,817 از دیدنتون خوشحال شدم 8 00:00:32,247 --> 00:00:33,817 از دیدن همتون خوشحال شدم 9 00:00:34,387 --> 00:00:35,457 از دیدنتون خوشحال شدم 10 00:00:37,957 --> 00:00:39,087 از دیدن تک تکتون خوشحال شدم 11 00:00:41,527 --> 00:00:42,527 خیله خب 12 00:00:43,097 --> 00:00:46,897 از دیدن همه خوشحال شدم- همون روانی تو لابی نیست؟- 13 00:00:46,967 --> 00:00:49,097 از دیدنتون خوشحالم 14 00:00:51,207 --> 00:00:52,207 از دیدنتون خوشحالم 15 00:00:59,977 --> 00:01:01,947 لطفا خودت رو معرفی کن- بدجور ریدم- 16 00:01:05,687 --> 00:01:09,057 سلام به همگی از دیدنتون خوشحال شدم 17 00:01:09,587 --> 00:01:12,487 ...اون یکی از هم دانشگاهی های من تو ارژانتین 18 00:01:12,587 --> 00:01:16,897 و مدیر سابق یکی از برندهای جهانی امریکای جنوبی بوده 19 00:01:17,157 --> 00:01:18,167 ...این اواخر هم 20 00:01:18,727 --> 00:01:21,297 رهبری تغییر برند شرکت فراوری گوشت 21 00:01:21,567 --> 00:01:23,467 آسادور رو به عهده داشته 22 00:01:24,137 --> 00:01:27,007 فراوری گوشت؟پس این حوزه کاریش نیست؟ 23 00:01:27,337 --> 00:01:28,937 راستش رو بخوام بگم 24 00:01:29,337 --> 00:01:31,747 من هیچی درباره ی مد و طراحی حالیم نیست 25 00:01:32,077 --> 00:01:34,847 پس تو این مورد 26 00:01:35,617 --> 00:01:39,117 روی همتون حساب میکنم که کمکم کنین 27 00:01:39,417 --> 00:01:40,417 خیله خب 28 00:01:41,557 --> 00:01:43,157 فایتینگ (به اسپانیایی میگه) 29 00:01:45,727 --> 00:01:46,927 فایتینگ 30 00:01:48,097 --> 00:01:49,757 فایتینگ 31 00:01:57,097 --> 00:01:59,007 خانم گونگ جو آه؟ 32 00:02:00,337 --> 00:02:02,577 بله- دنبالم بیا- 33 00:02:03,407 --> 00:02:04,607 بله مدیر 34 00:02:18,527 --> 00:02:19,587 سوپرایز نشدی؟ 35 00:02:19,857 --> 00:02:23,797 بله.دفتر ساده ایه جناب مدیر 36 00:02:24,527 --> 00:02:25,727 منظورم این نبود 37 00:02:26,527 --> 00:02:28,297 از دیدن من سوپرایز نشدی؟ 38 00:02:31,767 --> 00:02:35,577 چرا؟چرا باید سوپرایز بشم جناب مدیر؟ 39 00:02:36,977 --> 00:02:40,777 نگاه کن خودشو زده به اون راه منم دیگه همون استاکر منحرف 40 00:02:41,617 --> 00:02:44,117 نمیدونم منظورتون چیه 41 00:02:44,117 --> 00:02:46,417 کاملا مطمئنم که این اولین باره که همدیگه رو دیدیم 42 00:02:47,217 --> 00:02:50,517 پس میخوای اینطوری بازی کنی ها؟ 43 00:02:53,187 --> 00:02:55,057 میز من اینه؟ 44 00:02:56,757 --> 00:02:59,267 باید کارمو شروع کنم 45 00:03:05,137 --> 00:03:07,007 ...شنبه شب گذشته منو 46 00:03:07,437 --> 00:03:10,037 تو رستوران سوپ مرغ فروشی دیدی 47 00:03:10,037 --> 00:03:11,607 و منو با یه گارسن اشتباه گرفتی 48 00:03:11,677 --> 00:03:13,277 گفتی یه سوجو بدین لطفا و الانم این؟ 49 00:03:13,907 --> 00:03:15,177 جناب مدیر اون ادم من نبودم 50 00:03:15,817 --> 00:03:18,487 حتی افتادی تو اب و وقتی میخواستم دستتو بگیرم 51 00:03:18,547 --> 00:03:20,487 ازم پرسیدی مگه قرار میذاریم و الانم میگی یادت نمیاد؟ 52 00:03:20,987 --> 00:03:22,187 من این کارو نکردم جناب مدیر 53 00:03:22,257 --> 00:03:25,957 سام هاپی که تو خانه مهمون گتداری خوردیم چی پس خودت گفتی خوش مزه ست 54 00:03:26,027 --> 00:03:28,757 اونم یادت نمیاد؟- یادم نمیاد جناب مدیر- 55 00:03:32,867 --> 00:03:33,867 ...ما 56 00:03:35,267 --> 00:03:36,867 مگه نگفتی تو بغل همدیگه خوابیدیم 57 00:03:39,707 --> 00:03:40,767 ...من 58 00:03:41,607 --> 00:03:44,647 همچین اتفاقی نیافتاده جناب مدیر.گفتم که نه اگه این کارتون رو ادامه بدین 59 00:03:44,707 --> 00:03:47,547 واقعا منو معذب میکنین لطفا روی کارتون تمرکز کنین 60 00:03:48,947 --> 00:03:51,587 باشه بابا منو ترسوندی 61 00:03:51,647 --> 00:03:54,347 باشه یادت نمیاد بیا بریم سرکارمون 62 00:03:58,687 --> 00:04:02,397 با بخش منابع انسانی تماس بگیر پرونده های کارکنان تیم طراحی رو بگیر 63 00:04:02,397 --> 00:04:03,397 چی؟ 64 00:04:03,957 --> 00:04:05,997 اه.بله یه لحظه 65 00:04:06,067 --> 00:04:09,767 ...پرونده پرسنلی تیم طراحی 66 00:04:10,097 --> 00:04:11,167 چیز دیگه ای هم هست؟ 67 00:04:11,267 --> 00:04:15,207 اره.نمونه کارها و بررسی عملکردشون رو هم بگیر 68 00:04:15,277 --> 00:04:16,837 بررسی عملکرد 69 00:04:16,907 --> 00:04:18,777 و لباس هایی که اون روز بهت قرض دادمم پس بده 70 00:04:18,777 --> 00:04:22,447 بله،اونارو شستم اماده ست فردا میارم 71 00:04:31,787 --> 00:04:34,057 درسته 72 00:04:34,387 --> 00:04:37,527 من بهت غذای مجانی،لباس و یه مکان برای موندن دادم 73 00:04:37,897 --> 00:04:41,127 و در عوض مثل یه استاکر منحرف 74 00:04:41,197 --> 00:04:43,237 و علاوه براون مثل یه غریبه باهام رفتار کردی 75 00:04:44,837 --> 00:04:46,107 متاسفم 76 00:04:46,537 --> 00:04:47,537 ...ولی 77 00:04:48,037 --> 00:04:52,207 اون یه حادثه خصوصی بود پس بیا فراموشش کنیم و روی کارمون تمرکز کنیم 78 00:04:53,277 --> 00:04:57,317 جدی میگین؟- البته که اره- 79 00:05:03,187 --> 00:05:06,757 پیشنهادات برای مسابقات طراحی در سه سال گذشته 80 00:05:06,827 --> 00:05:10,027 چه انتخاب شده باشن چه نه جمع کن- بله جناب مدیر- 81 00:05:10,027 --> 00:05:13,927 و دفترچه های راهنمای اف جی،تصاویر تبلیغاتی و پیشنهادات فصلی رو هم سازمان دهی کن 82 00:05:14,867 --> 00:05:15,867 بله جناب مدیر 83 00:05:23,307 --> 00:05:24,907 (درخواست نامزدی برای ریاست انجمن) 84 00:05:24,977 --> 00:05:28,947 خدمت شما- ممنون- 85 00:05:32,247 --> 00:05:33,887 اگه زن داداش بفهمه میخوای چی کار کنی؟ 86 00:05:34,617 --> 00:05:38,187 بیخیالا فکرمیکنی نمیتونم از پس زنم بربیام؟ 87 00:05:38,257 --> 00:05:39,557 درسته نمیتونی 88 00:05:40,587 --> 00:05:41,927 موافقم 89 00:05:42,557 --> 00:05:45,697 ولی کاری که شده شده دیگه نمیتونم کاریش کنم 90 00:05:45,827 --> 00:05:49,167 هنوز انجام نشده و میتونی لغوش کنی بده من 91 00:05:50,567 --> 00:05:52,537 تنها کاری که باید بکنیم اینه که اینو تحویل ندیم درسته؟ 92 00:05:54,607 --> 00:05:56,577 پس نباید کاری کنم ها؟ 93 00:05:56,777 --> 00:05:58,647 ادمایی که سال هاست اینجان چی؟ 94 00:05:58,707 --> 00:06:01,047 میخوای بهشون اجازه بدم بازار اون جونگ رو تخلیه کنن و ازاین بازار 95 00:06:01,107 --> 00:06:03,247 برای پیشرفت حرفه سیاسی اون سطل بی مصرف استفاده بشه؟ 96 00:06:03,247 --> 00:06:05,587 اونم وقتی که نقشه کثیفش رو میدونم؟ 97 00:06:05,687 --> 00:06:08,017 تو بودی میذاشتی؟- البته که نه- 98 00:06:08,657 --> 00:06:10,957 ولی انتخابات هفته بعده مطمئنی میتونی ببری؟ 99 00:06:11,017 --> 00:06:12,127 البته که میتونم 100 00:06:12,487 --> 00:06:15,097 من مشهورترین ادم بازارم 101 00:06:16,927 --> 00:06:18,097 درسته 102 00:06:18,427 --> 00:06:20,427 همه برادرمو دوست دارن 103 00:06:20,797 --> 00:06:21,897 خیله خب 104 00:06:25,837 --> 00:06:29,377 تو بازار اصلا شهرتی نداری اینجوری نمیبازی نه؟ 105 00:06:29,677 --> 00:06:32,707 نمیدونم از کجا میدونستن که باید تو چه لحظه ای بهمون ضربه بزنن 106 00:06:33,177 --> 00:06:35,847 قبول دارم شوکه کننده بود ولی نگران نباش 107 00:06:36,077 --> 00:06:40,287 اونی چطور نگران نباشیم؟اصلا کسی بهش رای میده؟ 108 00:06:40,347 --> 00:06:42,557 همه ازش بیزارن 109 00:06:42,817 --> 00:06:45,827 مدام به دست فروش ها شکایت میکنه میگه منظره بازار رو خراب میکنن 110 00:06:45,927 --> 00:06:48,497 به مغازه هایی که صف طولانی دارن غر میزنه که راه رو باز کنن 111 00:06:48,827 --> 00:06:51,257 بشقاب گربه های ولگرد رو برمیداره به مردم میگه بهشون غذا ندن 112 00:06:52,027 --> 00:06:55,037 حتی سگای ولگرد هم بهش پارس میکنن- هی- 113 00:06:55,097 --> 00:06:56,367 خواهر شوهر بیخیال 114 00:06:57,637 --> 00:06:59,907 سیاست درباره ی خوندن ذهن مردم نیس 115 00:06:59,967 --> 00:07:01,707 بلکه درباره ی تغییر ذهنیتشونه 116 00:07:02,037 --> 00:07:05,207 کاری میکنم همه چیز به نفعمون تموم بشه پس نگران نباش عزیزم 117 00:07:06,547 --> 00:07:10,147 به نظر میاد واقعا عزمت رو جزم کردی که زن رئیس انجمن بشی ها 118 00:07:10,217 --> 00:07:13,247 خواهر شوهر،شوهر من قراره کارای فوق العاده ای انجام بده 119 00:07:13,317 --> 00:07:14,447 باید هدفمون ازاین چیزا بالاتر باشه 120 00:07:16,357 --> 00:07:20,627 عزیزم این بار از پدرجون خواهش میکنم تا بتونیم یکم پول خرج کنیم 121 00:07:21,257 --> 00:07:25,427 برای پول خرج کردن راهکارهای عجیب غریبی داری 122 00:07:25,497 --> 00:07:28,797 هیچ وقت لباس برند نمیخری اجاره اشون میکنی انگار مثلا ما فقیریم 123 00:07:28,897 --> 00:07:31,567 فایده اش چیه؟لباس ها خیلی زود از مد میافتن 124 00:07:31,637 --> 00:07:33,367 اجاره کردنشون انتخاب منطقی تریه 125 00:07:33,567 --> 00:07:37,077 پول خرج کردن فقط وقتی ارزش داره 126 00:07:37,137 --> 00:07:39,307 که زمان بندی و هدف درستی داشته باشه 127 00:07:40,647 --> 00:07:41,847 فهمیدم 128 00:07:42,477 --> 00:07:44,917 حالا که فکرش رو میکنم طرف مقابل برای این که تو رو به چالش بکشن 129 00:07:45,187 --> 00:07:46,847 اولین نگرانیشون پول خواهد بود 130 00:07:53,457 --> 00:07:54,957 واقعا میخوای این کارو بکنی؟ 131 00:07:55,857 --> 00:07:57,527 تو چی کار میکردی؟چرا جلوش رو نگرفتی؟ 132 00:07:57,827 --> 00:08:00,667 چرا همیشه وقتی مقصر اونه سر من حرصتو خالی میکنی؟ 133 00:08:00,727 --> 00:08:03,967 مامان خودتم میدونی برای محافظت از مغازه دارها 134 00:08:04,037 --> 00:08:05,407 ...و برای این که جلوی رفتنشون رو بگیرم 135 00:08:05,407 --> 00:08:08,637 چندبار باید بهت بگم؟نامزدیتو پس بگیر 136 00:08:10,437 --> 00:08:14,247 گربه زبونت رو خورده که جواب نمیدی؟ پسره کله خر 137 00:08:14,917 --> 00:08:17,677 وای کتک هات خیلی دردناکه 138 00:08:18,287 --> 00:08:21,517 هیچ وقت فکرنمیکردم پسرم تو این سن اینطوری رفتار کنه 139 00:08:21,587 --> 00:08:24,927 پنجاه سالت شده چرا انقدر بچگونه رفتار میکنی؟ 140 00:08:25,257 --> 00:08:28,027 کی کاری میکنی که دیگه سرت غر نزنم ها؟ 141 00:08:28,097 --> 00:08:31,357 مامان من جلوش رو میگیرم باشه 142 00:08:31,427 --> 00:08:34,697 اینطوری از هوش میری اروم باش هیونگ 143 00:08:34,797 --> 00:08:36,997 باید بری مریض هاتو معاینه کنی- میدونم بهم دست نزن- 144 00:08:36,997 --> 00:08:38,637 مریضات منتظرن برو دیگه 145 00:08:39,737 --> 00:08:42,537 برو دیگه- ولی- 146 00:08:42,537 --> 00:08:45,247 مامان من حمایت زیادی دارم- ای بابا برو- 147 00:08:45,307 --> 00:08:46,977 ...ولی مامان- باشه دیگه بس کن- 148 00:08:48,617 --> 00:08:50,117 ...واقعا که 149 00:08:51,617 --> 00:08:53,017 این احمقانه ست 150 00:08:55,917 --> 00:08:56,917 (پیشنهادات استراتژی جهانی) 151 00:09:02,427 --> 00:09:03,427 چی کار میکنی؟ 152 00:09:04,097 --> 00:09:06,127 والا دیگه خودمم نمیدونم 153 00:09:06,467 --> 00:09:08,997 هیچ دلیل خاصی پشت کارایی که بهم داده نمیبینم 154 00:09:09,397 --> 00:09:12,637 راستش بیشتر ازاین که شبیه کار باشه شبیه مجازاته 155 00:09:12,807 --> 00:09:17,407 نگو که اونا انتظار دارن منشی همیشگی رئیس باشم؟ 156 00:09:18,207 --> 00:09:21,177 امکان نداره احتمالا یه مدت کوتاه برای کمک کردن بهشه 157 00:09:24,017 --> 00:09:26,247 هی هی 158 00:09:26,947 --> 00:09:30,187 مدیر جدید شنیدم دوست پسر معاون رئیسه 159 00:09:30,557 --> 00:09:34,487 معاون رئیس تک فرزنده باهاش ازدواج میکنه تا ریاست شرکت رو به عهده بگیره 160 00:09:34,827 --> 00:09:37,957 جدی میگی؟- از یکی از مدیرها شنیدم- 161 00:09:38,227 --> 00:09:39,667 کجا شنیدی؟کی بهت گفته؟ 162 00:09:39,767 --> 00:09:42,667 دوباره شایعات بی پایه اساس شروع نکن 163 00:09:42,797 --> 00:09:45,037 چی؟من فقط دارم چیزی که شنیدم رو تکرار میکنم 164 00:09:51,077 --> 00:09:54,577 من چی کار کنم؟من رفتم پیش معاون 165 00:09:54,977 --> 00:09:57,417 و بهش گفتم مدیر یه منحرف و استاکره 166 00:09:59,017 --> 00:10:01,887 تپه نریده ای باقی نذاشتی چی کار میخوای بکنی؟ 167 00:10:03,057 --> 00:10:04,657 فقط باید استعفا بدم 168 00:10:05,327 --> 00:10:06,887 و هیچ وقت برنگردم 169 00:10:13,567 --> 00:10:15,637 برای لایو شبکه خرید شنبه گذشته 170 00:10:15,937 --> 00:10:18,097 هرکسی که اون روز 171 00:10:18,097 --> 00:10:21,267 یا روز قبلش به استودیو رفته رو تک به تک بررسی کنین 172 00:10:21,637 --> 00:10:22,637 بله 173 00:10:32,417 --> 00:10:35,117 واقعا فکرمیکنی یکی از قصد نمونه لباس ها رو دستکاری کرده؟ 174 00:10:36,017 --> 00:10:39,927 شایدم نه ولی باید مطمئن بشیم 175 00:10:40,487 --> 00:10:42,357 یه ادم بیگناه تو موقعیت بدی قرار گرفت 176 00:10:42,657 --> 00:10:44,827 و کل تیم گونگ جو آه شی هم اخراج شدن 177 00:10:45,767 --> 00:10:46,867 چطور ممکنه ازاین موضوع چشم پوشی کنیم؟ 178 00:10:47,797 --> 00:10:48,837 پاکو ناچو 179 00:10:49,237 --> 00:10:50,937 واقعا میگم رابطه بین تو و گونگ جو آه شی چیه؟ 180 00:10:51,767 --> 00:10:53,407 میشه بس کنی لطفا؟ 181 00:10:53,607 --> 00:10:56,907 بس کن وگرنه به همه میگم که پاکو ناچو دوست پسر منه 182 00:10:56,977 --> 00:10:59,847 و قراره باهام ازدواج کنه تا شرکت رو به دست بگیره این چطوره؟ 183 00:10:59,907 --> 00:11:01,547 همین الانشم این کارو کردی 184 00:11:01,547 --> 00:11:03,477 تو جلسه مدیران همه بهم چشم غره میرفتن 185 00:11:04,717 --> 00:11:06,487 پس حرف بزن دیگه 186 00:11:06,947 --> 00:11:08,957 وگرنه شایعات بیشتری ازخودم درمیارم 187 00:11:14,087 --> 00:11:15,097 عشق اولم بود 188 00:11:15,327 --> 00:11:17,627 پشمام کی؟ 189 00:11:17,997 --> 00:11:19,527 قبل رفتنت؟چندسالت بود؟ 190 00:11:19,527 --> 00:11:21,567 من کلاس نهم بودم اون کلاس دهم 191 00:11:22,567 --> 00:11:23,567 کیوت 192 00:11:25,667 --> 00:11:27,267 اصلا تو رو شناخته؟ 193 00:11:27,937 --> 00:11:31,077 به نظر نمیادحتی بهم گفت یه استاکر منحرفم 194 00:11:32,607 --> 00:11:33,907 واقعا داره جالب میشه 195 00:11:35,647 --> 00:11:37,877 زندگی کسل کننده ام به همچین داستانی نیاز داشت 196 00:11:39,987 --> 00:11:41,017 هرچی 197 00:11:48,187 --> 00:11:52,597 ساعت هفت شده پس کجا موند قسم میخورم خیلی ادم بی شعور و تنبلیه 198 00:11:58,067 --> 00:11:59,137 وو جه؟چی شده؟ 199 00:12:00,707 --> 00:12:04,107 کی میام؟نمیدونم چرا؟ 200 00:12:06,247 --> 00:12:07,247 چی؟ 201 00:12:08,077 --> 00:12:11,047 بابا برای ریاست انجمن بازرگانان نامزد شده؟ 202 00:12:11,447 --> 00:12:13,447 شوخیت گرفته 203 00:12:14,187 --> 00:12:15,817 وو جه مامان چی؟اون خبر داره؟ 204 00:12:17,157 --> 00:12:21,227 نه؟خوبه مطمئن شو خبردار نشه باشه؟ 205 00:12:22,957 --> 00:12:26,927 این پیش نویس قرارداده بخون و نظرت رو بگو 206 00:12:27,567 --> 00:12:30,037 این به طرز مشکوکانه ای به نظر عجله ای میاد 207 00:12:30,567 --> 00:12:33,607 چرا حس میکنم که فقط اسم روی قرارداد رو عوض کردی؟ 208 00:12:34,237 --> 00:12:36,337 ای پسر هیچی از چشمت دور نمیمونه 209 00:12:37,307 --> 00:12:38,377 میدونستم 210 00:12:38,747 --> 00:12:41,107 دراصل قرار بود بریم سراغ چوی سو جین 211 00:12:41,547 --> 00:12:43,347 پس چرا من انتخاب شدم؟ 212 00:12:43,717 --> 00:12:46,717 چه اتفاقی براش افتاد- مشکلات خیلی جدی داره- 213 00:12:48,217 --> 00:12:51,887 همسرش به اسم اون سرمایه گذار جذب کرده 214 00:12:52,427 --> 00:12:53,557 و بعدش با کل اون پول قمار کرده 215 00:12:55,127 --> 00:12:57,897 واو- فعلا داریم جلوی پخش شدنش رو میگیریم- 216 00:12:58,597 --> 00:13:00,297 ولی دیر یازود پخش میشه 217 00:13:00,967 --> 00:13:02,897 این ضربه بعدی به ابروش میزنه 218 00:13:03,237 --> 00:13:04,897 این صنعت همینطوریه دیگه 219 00:13:05,337 --> 00:13:06,737 موضوع فقط مهارت نیست 220 00:13:06,737 --> 00:13:08,737 خانواده هاشون هم درگیر میشن 221 00:13:08,977 --> 00:13:12,077 و اگه یه مشکلی پیش بیاد قیامت به پا میشه 222 00:13:16,047 --> 00:13:17,047 صبرکن 223 00:13:18,787 --> 00:13:20,747 جاری؟چی شده؟ 224 00:13:22,817 --> 00:13:23,817 چی؟ 225 00:13:27,687 --> 00:13:29,297 کار درستی کردیم؟ 226 00:13:30,097 --> 00:13:34,867 عزیزم به نظر من زن و شوهر نباید رازی رو ازهم مخفی کنن 227 00:13:35,667 --> 00:13:36,667 درسته 228 00:13:37,197 --> 00:13:39,037 کار درستی رو برای هیونگ و زن داداش انجام دادیم نه؟ 229 00:13:39,107 --> 00:13:42,537 البته اگه یه راز نگهش داری و بعدا متوجه بشه 230 00:13:42,807 --> 00:13:46,577 تو باید تقصیرا رو گردن بگیری- اره درست میگی- 231 00:13:46,847 --> 00:13:47,847 کار درستی کردیم 232 00:13:56,787 --> 00:13:59,087 مامان- گفتم که نه- 233 00:13:59,857 --> 00:14:01,857 واقعا میخوای سونگ می ازت طلاق بگیره؟ 234 00:14:02,127 --> 00:14:04,227 بیخیال میتونم ازش پنهانش کنم 235 00:14:04,457 --> 00:14:05,467 چی گفتی؟ 236 00:14:06,367 --> 00:14:08,397 باشه فهمیدم ای خدا 237 00:14:11,067 --> 00:14:12,067 ایگو 238 00:14:15,877 --> 00:14:17,677 چی؟- چیه؟چی شده؟- 239 00:14:17,977 --> 00:14:18,977 زن داداشه؟ 240 00:14:20,507 --> 00:14:21,547 اره 241 00:14:22,847 --> 00:14:24,677 بله عزیزم 242 00:14:26,217 --> 00:14:28,517 باشه فهمیدم 243 00:14:33,457 --> 00:14:34,457 کار کی بود؟ 244 00:14:35,327 --> 00:14:36,497 کی لو داد؟ 245 00:14:36,797 --> 00:14:38,827 تو بودی؟تو؟- من نبودم- 246 00:14:38,897 --> 00:14:39,897 منم نبودم 247 00:14:41,837 --> 00:14:45,037 مامان تو گفتی؟- چیه؟سونگ می چی گفت؟- 248 00:14:45,237 --> 00:14:47,607 گفت داره میره کلینیک 249 00:14:48,877 --> 00:14:50,577 بهتره بری پس برادرشوهر 250 00:14:51,807 --> 00:14:53,377 بابا تسلیت میگم مردی 251 00:14:53,647 --> 00:14:55,977 مامان تقصیرتوئه 252 00:14:56,717 --> 00:14:58,377 ...ای خدا 253 00:15:02,557 --> 00:15:04,917 بهت گفتم بذار کرایه رو بالا ببرن نگفتم؟ 254 00:15:05,427 --> 00:15:08,357 بهت گفتم انقدر نگران بازار نباش 255 00:15:09,157 --> 00:15:10,997 سونگ می خواهش میکنم حرفامو گوش کن 256 00:15:11,257 --> 00:15:13,767 چی؟انجمن بازرگانان؟ 257 00:15:14,427 --> 00:15:18,467 ...به خاطر زندگیمون دارم میجنگم- منو نخندون- 258 00:15:19,237 --> 00:15:22,737 تو عقده نجات داری 259 00:15:23,177 --> 00:15:26,747 از حل مشکلات بقیه حس ارزشمند بودت میگیری 260 00:15:26,807 --> 00:15:28,347 این وسواس خودشیفتگیه 261 00:15:28,777 --> 00:15:31,647 باشه باشه فهمیدم ولی 262 00:15:32,587 --> 00:15:37,317 خواهش میکنم فقط همین یه بار بذار به روش خودم انجامش بدم باشه؟ 263 00:15:37,717 --> 00:15:40,387 هزینه زیادی نداره- فکرمیکنی موضوع پوله؟- 264 00:15:40,457 --> 00:15:44,297 پس چیه؟- کارگردان قراردادمو اورد- 265 00:15:44,757 --> 00:15:46,367 میدونی توش چی نوشته شده بود؟ 266 00:15:47,127 --> 00:15:48,937 اگه رسوایی داشته باشم یا به خاطر 267 00:15:48,937 --> 00:15:50,097 مشکلاتی که مقصرش خودم باشم از برنامه برم 268 00:15:50,537 --> 00:15:52,207 حرفه کاریم تموم میشه 269 00:15:52,737 --> 00:15:55,107 و باید سه برابر دستمزدم جبران خسارت بدم 270 00:15:55,707 --> 00:15:59,247 اگه به خاطر این انتخابات درگیر دعوایی چیزی بشی 271 00:15:59,377 --> 00:16:01,307 عواقبش منم به باد میده 272 00:16:01,847 --> 00:16:04,977 همچین چیزی نمیشه باشه؟ قول میدم 273 00:16:04,977 --> 00:16:07,117 تو کی سر قولت موندی؟ 274 00:16:11,887 --> 00:16:13,087 واقعا نمیخوای انجامش بدم نه؟ 275 00:16:21,367 --> 00:16:25,037 اینا همشون نامه های تاییدیه هستن که از مغازه دارها گرفتم 276 00:16:25,667 --> 00:16:28,307 اگه بهم بگی بس کن واقعا انجامش نمیدم 277 00:16:28,577 --> 00:16:30,307 تمام این مدت داشتم همین کارو میکردم 278 00:16:41,187 --> 00:16:42,187 خوشحال شدی؟ 279 00:16:44,717 --> 00:16:47,357 راستش وقتی بحث یانگ دونگ ایک باشه به یه چیزیش حسودیم میشه 280 00:16:50,327 --> 00:16:52,697 همسرش همیشه طرفداریش رو میکنه 281 00:16:52,997 --> 00:16:56,467 همیشه حامی اونه تا بتونه سرش رو بالا بگیره 282 00:16:56,567 --> 00:16:57,837 واقعا بهش حسودیم میشه 283 00:16:59,737 --> 00:17:00,767 الان واقعا 284 00:17:02,437 --> 00:17:03,837 داری من رو بااون مقایسه میکنی؟ 285 00:17:04,877 --> 00:17:08,077 چی؟- اگه اونقدر خوبه برو باهاش زندگی کن- 286 00:17:10,317 --> 00:17:11,347 نه منظورم این نبود 287 00:17:12,587 --> 00:17:16,387 نباید اینو میگفتم با خودم چه فکری کردم اخه؟ 288 00:17:16,457 --> 00:17:18,117 چی کار کنم ای خدا 289 00:17:24,597 --> 00:17:25,797 (کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان) 290 00:17:25,867 --> 00:17:26,867 منو ترسوندی 291 00:17:28,127 --> 00:17:29,167 سلام 292 00:17:30,237 --> 00:17:31,337 اینجا چی کار میکنی؟ 293 00:17:31,397 --> 00:17:34,307 داشتم بعد جلسه با تیم روابط عمومی میرفتم خونه 294 00:17:34,667 --> 00:17:36,607 که از داخل صدای دادبیداد شنیدم 295 00:17:37,377 --> 00:17:40,607 گوش وایستاده بودی؟- گوش وایستادن؟نه بابا- 296 00:17:41,177 --> 00:17:43,677 نگران نباش چیزی نشنیدم 297 00:17:43,947 --> 00:17:45,077 اره جون خودت هیچی نشنیدی 298 00:17:46,987 --> 00:17:50,187 ممکنه اون بخشش که بهم حسودی میکنی رو شنیده باشم 299 00:17:50,357 --> 00:17:52,557 یکمش خیلی کوچولوش 300 00:17:54,127 --> 00:17:56,697 خوب شد جلوش رو گرفتی 301 00:17:56,957 --> 00:18:00,527 دکتر گونگ به عنوان رئیس انجمن بازرگانان؟ اونم وقتی این همه مشکل دارین؟ 302 00:18:01,097 --> 00:18:02,567 کی گفته ما مشکل داریم؟ 303 00:18:02,897 --> 00:18:07,037 پس ظاهرا قراره ازاین نبرد کناره گیری کنه 304 00:18:07,407 --> 00:18:10,377 ادم عاقلی هستی 305 00:18:10,777 --> 00:18:13,707 فایده جنگیدن تو مبارزه ای که همین الانشم شکست خورده حساب میشی چیه؟ 306 00:18:14,247 --> 00:18:15,847 شکست خورده؟ 307 00:18:16,677 --> 00:18:17,677 میبینمت 308 00:18:18,787 --> 00:18:21,517 (کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان) 309 00:18:33,227 --> 00:18:34,997 چی شده؟چیه ها؟ 310 00:18:36,397 --> 00:18:38,097 اینو میندازم دور 311 00:18:38,097 --> 00:18:40,167 نمیخواستم چسبشون بزنم 312 00:18:40,237 --> 00:18:41,237 عزیزم 313 00:18:42,437 --> 00:18:43,577 واقعا اعتماد به نفسش رو داری؟ 314 00:18:43,937 --> 00:18:44,937 چی؟ 315 00:18:46,747 --> 00:18:50,277 اره اعتماد به نفسش رو دارم کاری میکنم رو تو تاثیر نذاره 316 00:18:50,277 --> 00:18:52,687 اون نه.مطمئنی میتونی برنده بشی؟ 317 00:18:53,447 --> 00:18:55,687 اره میتونم البته که میتونم 318 00:18:56,517 --> 00:19:00,027 نباید ببازی ها باید ببری فهمیدی؟ 319 00:19:00,827 --> 00:19:02,257 اره فهمیدم 320 00:19:03,227 --> 00:19:05,097 سونگ می ممنونم- ایی- 321 00:19:05,797 --> 00:19:08,267 برو اون ور- باشه تنهات میذارم- 322 00:19:08,797 --> 00:19:10,037 ولی واقعا ممنونم 323 00:19:10,667 --> 00:19:12,037 اره 324 00:19:14,207 --> 00:19:15,807 واقعا بهش اجازه دادی؟ 325 00:19:16,407 --> 00:19:19,577 فکرمیکردم مخالفت کنی چی شد قبول کردی؟ 326 00:19:20,977 --> 00:19:23,277 وقتی دیدم انقدر خوشحاله دیگه نتونستم چیزی بگم 327 00:19:24,947 --> 00:19:26,217 ممنون زن داداش 328 00:19:27,647 --> 00:19:31,257 مامان من بودجه کمپین رو چک کردم واقعا اونقدر هزینه بردار نیست 329 00:19:31,787 --> 00:19:32,887 خیالم راحت شد 330 00:19:32,957 --> 00:19:34,787 به چندتا مورد بیشتر فکرکردم و اونارو هم اضافه کردم 331 00:19:35,057 --> 00:19:37,157 و به نظر میاد که باید بنرهای تبلیغاتی رو خودمون درست کنیم 332 00:19:37,697 --> 00:19:41,497 من تو این موضوع میتونم کمک کنم- اوه ممنون عزیزم- 333 00:19:42,097 --> 00:19:46,107 از کجا شروع کنیم؟پوستر؟شعار تبلیغاتی؟ 334 00:19:46,367 --> 00:19:48,267 اره بیاین از شعار شروع کنیم 335 00:19:49,507 --> 00:19:51,177 وای خیلی مضطربم 336 00:19:52,347 --> 00:19:54,007 بابا اروم باش 337 00:19:54,877 --> 00:19:57,917 دست خودم نیست خیلی خوشحالم 338 00:19:59,987 --> 00:20:02,917 اول چی کار کنم؟ایده ای دارین؟ 339 00:20:02,987 --> 00:20:04,957 پنج تارو انتخاب کن- فقط پنج تا؟- 340 00:20:05,017 --> 00:20:07,057 پنج تا باید کافی باشه- خب- 341 00:20:07,127 --> 00:20:09,127 (ته هان) 342 00:20:13,527 --> 00:20:14,527 ای وای من 343 00:20:15,397 --> 00:20:16,967 امروز زود اومدین قربان 344 00:20:17,197 --> 00:20:21,167 از الان به بعد هرروز صبح میری لاته مون ده برام یه فراپوچینوی شکلاتی میگیری 345 00:20:22,707 --> 00:20:23,707 چشم 346 00:20:23,837 --> 00:20:27,147 با شیر کم چرب،باشربت موچا و یک شات اکسپرسو 347 00:20:28,147 --> 00:20:31,117 اکسپرسو شات...باشه الان میرم بگیرم 348 00:20:31,177 --> 00:20:33,517 نیمی از چیپس ها مخلوط بشن 349 00:20:33,517 --> 00:20:35,887 بقیه اش هم با همزن و شکلات اضافه تو نوشیدنی استفاده بشه 350 00:20:37,687 --> 00:20:38,827 بله قربان 351 00:20:44,427 --> 00:20:47,267 یه ایستگاه تنقلات هم راه بنداز برای نقویت مغز وبالا بردن قند خون بهش نیاز دارم 352 00:20:47,627 --> 00:20:48,627 بله قربان 353 00:20:48,627 --> 00:20:51,597 هردوشنبه باید رستوران هایی که اون هفته قراره برم لیست کنی 354 00:20:51,867 --> 00:20:55,007 کره ای چینی ژاپنی و غربی مطمئن شو از همشون باشه 355 00:20:55,067 --> 00:20:56,877 امتیاز رستوران باید 4.5 به بالا باشه 356 00:20:57,677 --> 00:20:59,047 بله قربان 357 00:20:59,877 --> 00:21:01,977 سه بار در روز هوای اتاق باید تصفیه بشه 358 00:21:01,977 --> 00:21:03,017 ...و برای راحیه اش 359 00:21:05,547 --> 00:21:07,017 از اکالیپتوس استفاده کن 360 00:21:07,887 --> 00:21:08,887 بله قربان 361 00:21:11,257 --> 00:21:12,257 ...و 362 00:21:12,687 --> 00:21:15,427 گرد و غبار همه چیز رو بگیر که هوا تمیز بمونه 363 00:21:15,727 --> 00:21:17,497 بله قربان- همین الان- 364 00:21:17,757 --> 00:21:18,757 بله قربان 365 00:21:37,117 --> 00:21:38,477 کاری که دیروز بهت سپردم رو بیار 366 00:21:39,017 --> 00:21:40,187 بله قربان 367 00:21:41,317 --> 00:21:43,017 این اطلاعاتیه که درخواست دادین 368 00:21:46,427 --> 00:21:50,557 فونتش خیلی زشته با هنر گه سونگ سایز 36 عوضش کن 369 00:21:51,097 --> 00:21:52,097 دوباره انجامش بده 370 00:21:53,197 --> 00:21:54,567 بله قربان 371 00:21:55,097 --> 00:21:56,167 (تیم طراحی گروه ته هان) 372 00:22:00,237 --> 00:22:02,937 خوندن این خیلی سخته.فاصله ها رو بیشتر کن زیر نکات مهم خط بکش 373 00:22:03,007 --> 00:22:05,237 وقتی تعداد صفحاتش زوج باشه حس تعادل بیشتری میده 374 00:22:06,247 --> 00:22:08,207 دوباره- بله قربان- 375 00:22:11,317 --> 00:22:12,387 (تیم طراحی گروه ته هان) 376 00:22:20,257 --> 00:22:22,557 همیشه به صورت مورب منگنه بزن 377 00:22:22,627 --> 00:22:24,697 وگرنه وقتی ورق میزنه زاویه اش اشتباه میشه 378 00:22:24,757 --> 00:22:26,267 دوباره 379 00:22:26,867 --> 00:22:27,867 بله قربان 380 00:22:34,767 --> 00:22:36,307 خواب دیدم 381 00:22:51,417 --> 00:22:52,457 انجام شد 382 00:22:58,257 --> 00:22:59,697 صبح بخیر قربان 383 00:23:00,827 --> 00:23:03,897 به این زودی اومدی؟- بله،هوای اتاقم عوض کردم- 384 00:23:03,967 --> 00:23:06,267 خوراکی ها رو پر کردم دستگاه تصفیه هوا هم گذاشتم 385 00:23:10,477 --> 00:23:12,547 از الان به بعد نیازی نیست میز منو تمیز کنی 386 00:23:13,377 --> 00:23:15,777 چی؟- میز خودمو خودم تمیز میکنم- 387 00:23:16,147 --> 00:23:17,377 اه باشه 388 00:23:17,677 --> 00:23:20,647 قهوه براتون بگیرم؟فراپوچینو کاکائویی چطوره؟ 389 00:23:21,487 --> 00:23:23,087 قهوه خودمم خودم درست میکنم 390 00:23:25,317 --> 00:23:28,387 چیز دیگه ای نیاز ندارین؟ 391 00:23:28,997 --> 00:23:31,697 من به تیم پشتیبانی چیزایی که میخواستم رو درخواست دادم 392 00:23:32,867 --> 00:23:33,867 فهمیدم 393 00:23:34,997 --> 00:23:35,997 این چیه؟ 394 00:23:36,067 --> 00:23:38,697 فایل هایی که خواستین به ترتیب تاریخ 395 00:23:38,697 --> 00:23:40,337 که بتونین از جدیدترین تاریخ شروع کنین 396 00:23:41,407 --> 00:23:45,077 همه ی اینو یه روزه انجام دادی؟ حتما تا دیروقت موندی 397 00:23:45,137 --> 00:23:46,277 ...اره ولی 398 00:23:48,877 --> 00:23:50,777 ببخشید دیروز بهت زنگ نزدم 399 00:23:50,777 --> 00:23:52,487 بعد جلسه مدیران رفته بودم دنبال خونه 400 00:23:52,917 --> 00:23:56,887 بگین دنبال چطور خونه ای میگردین من میتونم براتون پیدا کنم 401 00:23:57,557 --> 00:24:00,187 چرا؟این کار شخصی خودمه 402 00:24:02,657 --> 00:24:03,657 درسته 403 00:24:40,167 --> 00:24:41,397 ...قربان 404 00:24:42,067 --> 00:24:43,767 سه ساعت شده 405 00:24:45,967 --> 00:24:47,237 انقدر زود گذشت؟ 406 00:24:48,067 --> 00:24:51,207 ناهار بخوریم؟- باشه- 407 00:24:51,607 --> 00:24:54,347 رستوران گیون مون خورشت توفوهای نرم خوبی داره،هات پات های چونگ هه هم عالیه 408 00:24:54,407 --> 00:24:58,977 سوون جانگ جام پونگ های خوبی داره کبابی لارا هم غذای غربی خوش مزه ای داره 409 00:24:59,117 --> 00:25:00,447 کتلت گوشت خوک چطوره؟ 410 00:25:00,947 --> 00:25:02,787 کتلت گوشت خوک مورد علاقه منه 411 00:25:03,257 --> 00:25:04,417 کتلت گوشت خوک؟ 412 00:25:07,027 --> 00:25:09,857 یه جا همین نزدیکی هست بریم؟ 413 00:25:11,897 --> 00:25:12,897 ولش کن 414 00:25:13,797 --> 00:25:15,997 چک کردن رستورانا از سرگرمی هامه 415 00:25:15,997 --> 00:25:17,267 بیا سرگرمی رو با کار قاطی نکنیم 416 00:25:17,937 --> 00:25:18,937 چی؟ 417 00:25:32,587 --> 00:25:35,857 واقعا؟سه ساعت تموم همون جا نشستین؟ 418 00:25:36,217 --> 00:25:37,387 دقیقا 419 00:25:37,857 --> 00:25:41,187 من اماده بودم انتقامش رو بگیره 420 00:25:41,487 --> 00:25:42,957 ولی اصلا بهم گیر نمیده 421 00:25:43,327 --> 00:25:47,167 هوشمندانه ست میدونست تو اماده ای برای همین جلوی خودش رو گرفته 422 00:25:47,227 --> 00:25:50,967 همینو میگم مثل همیشه غیرقابل پیش بینیه 423 00:25:51,597 --> 00:25:54,107 خیلی باید دقت کنم- سلام- 424 00:25:55,567 --> 00:25:59,177 مشکلی نیست اینجا بشینم؟- نه اصلا بفرمایید- 425 00:26:07,917 --> 00:26:08,917 خیله خب 426 00:26:12,087 --> 00:26:14,157 نوش جان- نوش جان- 427 00:26:16,427 --> 00:26:18,227 چی؟- بخورین- 428 00:26:29,207 --> 00:26:31,477 غذای کافه تریا عالیه ها 429 00:26:32,107 --> 00:26:37,017 ریشه نیلوفر ابی خیلی ترده 430 00:26:37,077 --> 00:26:40,947 ته مزه دارچین هم میده اشپز واقعا عالیه 431 00:26:45,927 --> 00:26:48,987 ولی یک ساعت وقت ناهار 432 00:26:49,057 --> 00:26:50,557 یکم کم نیست سونگ مین شی؟ 433 00:26:51,057 --> 00:26:52,057 چی؟ 434 00:26:53,267 --> 00:26:54,597 من؟ 435 00:26:56,197 --> 00:26:59,367 نباید وقت داشته باشین که غذا بخورین قدم بزنین 436 00:26:59,437 --> 00:27:02,067 قهوه بگیرین و حتی یکم صحبت کنین؟ 437 00:27:02,367 --> 00:27:05,377 اینطوری خستگیتون در میره و راحت تر میتونین کار کنین 438 00:27:05,837 --> 00:27:07,607 درست نمیگم سو هی شی؟- ببخشید؟- 439 00:27:08,307 --> 00:27:09,317 درسته 440 00:27:12,417 --> 00:27:13,417 بخورین 441 00:27:16,217 --> 00:27:17,217 بخور 442 00:27:31,867 --> 00:27:35,137 به همین زودی اسم همه رو حفظ شده- همینو بگو- 443 00:27:35,637 --> 00:27:38,037 من اسمشون رو امروز صبح شنیدم تازه کی وقت کرده حفظ کنه؟ 444 00:27:38,977 --> 00:27:42,207 فکرمیکنی میخواد چی کار کنه؟ 445 00:27:43,477 --> 00:27:48,087 شاید میخواد رابطه خوبی باهمه داشته باشه ازش کینه نگیر 446 00:27:49,357 --> 00:27:51,187 حتی یه لحظه هم نمیتونم گاردمو پایین بیارم 447 00:28:13,647 --> 00:28:14,707 (ازمون ازمایشی جواز پزشکی) 448 00:28:32,327 --> 00:28:33,327 اوپا 449 00:28:33,727 --> 00:28:34,727 (ترازودون) 450 00:28:35,627 --> 00:28:37,967 چه دارویی میخوری؟- تو چرا اینجایی؟- 451 00:28:38,037 --> 00:28:39,637 احمق اومدم دیدن تو 452 00:28:42,707 --> 00:28:45,137 چی شده؟چرا دارو مصرف میکردی؟ 453 00:28:45,137 --> 00:28:46,707 برای سردرده 454 00:28:46,807 --> 00:28:50,017 چطور جرات میکنی بدون اجازه من مریض بشی؟ 455 00:28:50,017 --> 00:28:52,017 اگه مدام پاشی بیای پاتوقمو عوض میکنم 456 00:28:52,077 --> 00:28:55,547 فایده ای نداره هرجا بری پیدات میکنم 457 00:28:57,017 --> 00:29:00,287 اون بین تو هیچ رویایی نداری؟ 458 00:29:00,357 --> 00:29:03,327 سعی کن برای اینده ات یه کاری کنی حداقل یه سرگرمی برای خودت پیدا کن 459 00:29:03,397 --> 00:29:06,567 اوپا،من یه اینفلوئنسرم 460 00:29:06,627 --> 00:29:09,027 با دویست و پنجاه تا فالور که اینفلوئنسر نمیشی 461 00:29:09,097 --> 00:29:10,937 هی همین هم فالورهای زیادیه 462 00:29:10,937 --> 00:29:13,437 فقط صبرکن و ببین من دکمه صورتی رو میگیرم 463 00:29:14,937 --> 00:29:17,777 باشه افرین سعی کن مثبت نگر باشی 464 00:29:18,737 --> 00:29:20,147 چی؟اوپا 465 00:29:21,607 --> 00:29:24,777 شنیدم پدرجون برای ریاست انجمن بازرگانان نامزد شده 466 00:29:25,277 --> 00:29:27,747 پدرجون؟داری درباره ی بابای من صحبت میکنی؟ 467 00:29:27,917 --> 00:29:31,987 من این وسط گیر کردم باید به کی رای بدم؟ 468 00:29:32,187 --> 00:29:35,887 بابای خودم یا پدرجون؟سوال اصلی اینه 469 00:29:36,127 --> 00:29:37,657 به پدر خودت رای بده 470 00:29:39,367 --> 00:29:41,727 اوپا میخوای جاسوست باشم؟ 471 00:29:42,467 --> 00:29:45,537 چی؟- مثل فیلم ها همه چیز روبه خطر میندازم- 472 00:29:45,597 --> 00:29:48,407 استراتژی کمپین بابامو بهت لو میدم 473 00:29:50,277 --> 00:29:52,037 استراتژیشون چیه؟ 474 00:29:52,747 --> 00:29:55,747 اگه بهت بگم باید ازامروز باهم قرار بذاریم قبوله؟ 475 00:29:58,517 --> 00:30:02,417 بیخیال دیگه چیزی به اسم داد وستد نشنیدی؟ 476 00:30:02,417 --> 00:30:03,417 مثلا ادعات میشه تحصیل کرده ای؟ 477 00:30:05,887 --> 00:30:10,357 ژست خوبیه بیاین یکی دیگه رو امتحان کنیم به سمت راست اره خوبه 478 00:30:11,057 --> 00:30:13,597 الان میگیرم یک دو سه 479 00:30:13,597 --> 00:30:14,597 خیلی خوش قیافه ای 480 00:30:14,667 --> 00:30:16,597 دست به سینه اره عالیه 481 00:30:18,197 --> 00:30:20,137 یکم اب بخور عزیزم- باشه- 482 00:30:20,967 --> 00:30:22,977 با وجود تو حس میکنم میتونم از پس همه چیز بربیام 483 00:30:23,607 --> 00:30:25,177 خیلی خوش قیافه ایه 484 00:30:25,437 --> 00:30:26,447 ایش 485 00:30:27,307 --> 00:30:32,047 الان لبخند بزنین فایتینگ عالیه 486 00:30:32,147 --> 00:30:35,747 خودشه دوربین رو نگاه کنین یک دو سه 487 00:30:44,397 --> 00:30:45,557 فوق العاده ست 488 00:30:51,497 --> 00:30:54,067 فقط یه عکس سه درچهار بس بود 489 00:30:54,067 --> 00:30:56,177 برای مجلس ملی که نامزد نشده 490 00:30:56,207 --> 00:30:59,607 چرا باید این همه پول رو برای انجمن بازرگانان خرج کنیم؟ 491 00:30:59,607 --> 00:31:02,147 اگه قراره کاری کنیم باید درست انجامش بدیم 492 00:31:02,977 --> 00:31:05,117 دونگ ایک بودجه تیم روابط عمومی رو دیدی؟ 493 00:31:05,547 --> 00:31:08,487 این همه جنس چیه؟استخدام خواننده؟ این خیلی زیاده رویه؟ 494 00:31:08,687 --> 00:31:10,887 چرا اومدی که بخوای از هرکارم ایراد بگیری؟ 495 00:31:13,827 --> 00:31:15,387 دارم فکرمیکنم اون طرف داره چی کار میکنه 496 00:31:16,597 --> 00:31:18,627 چی کار میتونن بکنن؟ 497 00:31:19,697 --> 00:31:21,067 عالیه- اه بیخیال- 498 00:31:21,127 --> 00:31:22,527 عالیه 499 00:31:22,867 --> 00:31:24,167 عالیه- این خیلی خوبه- 500 00:31:24,237 --> 00:31:26,767 خوبه- لبخند بزن- 501 00:31:26,837 --> 00:31:28,637 باشه- تعظیم کن- 502 00:31:28,637 --> 00:31:30,137 خوش اومدین 503 00:31:30,207 --> 00:31:32,847 دست بزنین تشویقشون کنین 504 00:31:33,477 --> 00:31:34,477 به اقای شین نگاه کن 505 00:31:34,577 --> 00:31:36,777 ایگو خیلی بهتر شدین 506 00:31:36,777 --> 00:31:38,447 بهم دست بدین- اره دست- 507 00:31:38,517 --> 00:31:39,917 صمیمانه تر- ایگو- 508 00:31:39,987 --> 00:31:41,917 از نزدیک بگیر- دراینده بهتر میشین- 509 00:31:41,987 --> 00:31:45,057 میشه یکم بیاین نزدیک تر؟اره عالیه 510 00:31:45,157 --> 00:31:48,387 عالیه لبخند بزنین یک دو سه 511 00:31:48,857 --> 00:31:51,857 بگین کیمچی- کیمچی- 512 00:31:51,927 --> 00:31:52,927 عالیه 513 00:31:53,827 --> 00:31:55,727 این یکی- این- 514 00:31:55,797 --> 00:31:56,797 این خوبه دوستش دارم 515 00:31:56,867 --> 00:32:00,667 اره این خوبه.تابلوهم میافته 516 00:32:00,667 --> 00:32:01,667 الان سفارشش رو میدم 517 00:32:01,737 --> 00:32:04,177 برای جو آه هم بفرست گفت بروشور ها رو درست میکنه 518 00:32:04,477 --> 00:32:05,477 باشه 519 00:32:05,737 --> 00:32:07,277 بذار ببینم- این واقعا کافیه؟- 520 00:32:07,747 --> 00:32:09,617 شنیدم طرف مقابل برای هرکاری متخصص استخدام کرده 521 00:32:09,747 --> 00:32:12,577 بیخیال این فقط انتخابات انجمن بازرگانانه 522 00:32:12,747 --> 00:32:15,317 صداقت چیزیه که مهمه 523 00:32:15,417 --> 00:32:18,117 درسته.شکست دادن اون سطل خیلی هم راحته 524 00:32:18,657 --> 00:32:21,127 عالی شده- بدش من سفارش بدم- 525 00:32:21,927 --> 00:32:22,927 (نامزد شماره یک یانگ دونگ ایک) 526 00:32:24,297 --> 00:32:25,497 (متخصصی که خیلی خوب بازار اون جونگ را می شناسد) 527 00:32:28,467 --> 00:32:29,867 حس میکنم ادم جدیدی شدم 528 00:32:29,867 --> 00:32:31,567 عالی شده- اره- 529 00:32:32,637 --> 00:32:33,837 این خیلی خوبه- 530 00:32:34,737 --> 00:32:37,777 ده هان همونطور که گفتی عالی شده 531 00:32:38,477 --> 00:32:39,577 خوش تیپ شدم 532 00:32:39,677 --> 00:32:41,947 (بازار سنتی اون جونگ) 533 00:32:42,447 --> 00:32:43,877 اینو با گوشیت گرفتی؟ 534 00:32:44,377 --> 00:32:47,787 عکسا رو چقدر فتوشاپ کردی؟ چین و چروکات رفته 535 00:32:47,847 --> 00:32:49,557 فتوشاپ الان دیگه رسمه 536 00:32:49,757 --> 00:32:52,387 هیونگ بیا بریم به خانمت قول دادی که دعوا نمیکنی 537 00:32:52,457 --> 00:32:54,657 درست میگی قرار نیست دعوا کنم 538 00:32:56,827 --> 00:32:59,797 (نامزد شماره یک یانگ دونگ ایک) 539 00:32:59,967 --> 00:33:01,627 بیخیال رئیس بیاین بریم تو 540 00:33:12,837 --> 00:33:16,107 ببخشید قربان معذرت میخوام اینو میگم 541 00:33:16,617 --> 00:33:19,417 ولی نمیتونیم هرروز اینجوری اینجا حموم افتاب بگیریم که 542 00:33:19,717 --> 00:33:20,817 نمیشه 543 00:33:21,187 --> 00:33:25,717 من از زیر کارم در نمیرم دارم مردم رو تماشا میکنم 544 00:33:26,757 --> 00:33:27,757 چی؟ 545 00:33:29,227 --> 00:33:33,197 خوندن گزارش ها بهم کمک نمیکنه که درکی از مد پیدا کنم 546 00:33:33,697 --> 00:33:37,997 من به تازگی یه شرکت فراورده های گوشتی رو تغییربرند دادم پس این برای من یه دنیای تازه ست 547 00:33:39,167 --> 00:33:43,877 برای همینم تصمیم گرفتم که مردم رو زیر نظر بگیرم 548 00:33:45,977 --> 00:33:47,547 که ببینم چه لباسی میپوشن 549 00:33:47,877 --> 00:33:50,277 نگاهشون موقعی که اون لباس تنشونه چیه 550 00:33:52,987 --> 00:33:54,517 مهم نیست چه برندی باشه 551 00:33:54,817 --> 00:33:58,357 کار من اینه که با مردم هم صدا بشم 552 00:34:09,767 --> 00:34:11,097 (جلوی اسانسور) 553 00:34:11,167 --> 00:34:13,737 (ورودی غربی) 554 00:34:13,807 --> 00:34:15,367 (پارکینگ بی یک) 555 00:34:18,237 --> 00:34:21,007 فیلم های دوربین های مداربسته اون روز رو به مدیر جدید دادم 556 00:34:21,307 --> 00:34:22,407 به مدیر دادین؟ 557 00:34:23,147 --> 00:34:24,877 چرا اونا رو میخواست؟ 558 00:34:26,647 --> 00:34:27,647 چرا میپرسی؟ 559 00:34:28,087 --> 00:34:31,657 اگه مشکلی وجود داشته باشه وظیفه شرکته که بهش رسیدگی کنه 560 00:34:32,887 --> 00:34:35,087 پس نگران نباش و به کارات برس 561 00:34:36,527 --> 00:34:38,397 باشه ممنونم 562 00:34:44,037 --> 00:34:46,807 این جنبه غیرقابل پیش بینی و متفکرانه اش چیه؟ 563 00:34:47,407 --> 00:34:49,737 بیشتر از چیزی که فکرش رو میکردم ادم کاریه 564 00:34:50,237 --> 00:34:51,237 گونگ جو آه شی؟ 565 00:34:52,137 --> 00:34:54,847 بله قربان- پرتفولیوت رو نگاه کردم- 566 00:34:54,907 --> 00:34:58,677 یه حس خام اما قوی داشت 567 00:34:58,977 --> 00:35:03,587 اما کار جدیدت خیلی محافظه کارانه تره علتی داره؟ 568 00:35:05,187 --> 00:35:09,087 برای برندهای بزرگ فروش اولویت داره و باید ریسک رو کمتر کنی 569 00:35:09,357 --> 00:35:11,527 برای همین سخته که بخوام علایق و استایل خودمو تو طرح هام بیارم 570 00:35:11,857 --> 00:35:13,397 باید از دستورالعمل برند پیروی کرد 571 00:35:14,067 --> 00:35:16,327 با عقل جور درمیاد 572 00:35:23,077 --> 00:35:25,677 ماشین جدیدم امروز اومده میتونم برسونمت خونه؟ 573 00:35:26,137 --> 00:35:28,677 مگه هتلتون این نزدیکی نیست؟ 574 00:35:28,847 --> 00:35:32,117 اه خب امروز میخوام برم دیدن خانواده ام 575 00:35:32,347 --> 00:35:34,117 سر راهمه تو رو هم میرسونم 576 00:35:35,147 --> 00:35:38,717 ولی از کجا میدونین من کجا زندگی میکنم؟ 577 00:35:42,957 --> 00:35:46,767 تو پرونده منابع انسانی دیدم تو اون جونگ زندگی میکنی نه؟ 578 00:35:47,227 --> 00:35:49,167 درسته تو اون جونگ 579 00:35:49,627 --> 00:35:53,437 پس خانواده اتون نزدیک اون جونگ زندگی میکنن- اره- 580 00:35:53,937 --> 00:35:55,867 فهمیدم 581 00:36:10,957 --> 00:36:12,017 عالی شد 582 00:36:17,897 --> 00:36:20,897 خوش مزه ست- چطوره خوبه؟- 583 00:36:20,967 --> 00:36:23,367 این ضیافت استقبال از پادشاهه 584 00:36:23,437 --> 00:36:27,007 بیشتر باید اشپزی کنی- همینو بگو- 585 00:36:28,267 --> 00:36:30,307 چرا شماها نشستین سه ری همه ی کارها رو بکنه؟ 586 00:36:30,637 --> 00:36:32,277 نه اینطوری نیست 587 00:36:32,637 --> 00:36:35,647 ماهم تاالان داشتیم کار میکردیم یکم نشستیم استراحت کنیم 588 00:36:36,717 --> 00:36:40,347 بابا بزرگ من باید برای فیلمبرداری تجهیزات بیشتر بخرم 589 00:36:40,417 --> 00:36:41,917 میشه یکم بهم پول بدی؟ 590 00:36:42,947 --> 00:36:44,557 عقلت رو ازدست دادی؟ 591 00:36:45,287 --> 00:36:48,287 فارغ التحصیل شدی یه کار واقعی پیدا کن این فیلمبرداری چیه دیگه 592 00:36:49,427 --> 00:36:52,697 بیخیال بابا یکم بهش راحت بگیر اون تنها نوه دختریته 593 00:36:52,757 --> 00:36:54,697 ساکت این موضوع درباره ی توهم صدق میکنه 594 00:36:56,497 --> 00:36:57,697 همه اتون یه مشت زالویین 595 00:36:58,167 --> 00:36:59,437 بابابزرگ- بابا- 596 00:37:00,607 --> 00:37:03,067 پدرجون بفرمایین میخواستم یکم براتون بیارم 597 00:37:03,137 --> 00:37:05,607 تا داغه بخورین- بازم بهم بده- 598 00:37:05,737 --> 00:37:09,447 فعلا نمیشه منتظر هیون بینیم فقط یکم بخورین مزه اش کنین 599 00:37:09,977 --> 00:37:10,977 باشه 600 00:37:11,717 --> 00:37:13,987 عمه چرا بابابزرگ انقدر از من بدش میاد؟ 601 00:37:14,247 --> 00:37:17,557 اینم سواله؟تو شبیه مادرتی که گذاشت رفت 602 00:37:17,657 --> 00:37:21,027 منم شبیه مادرمم برای همین نمیتونه مارو تحمل کنه 603 00:37:21,357 --> 00:37:23,597 خیلی اعصاب خورد کنه فقط مادرخونده ام رو دوست داره 604 00:37:24,357 --> 00:37:25,927 اگه شماها هم نصفه سه ری خوب بودین 605 00:37:26,327 --> 00:37:27,497 شماها رو هم لوس میکردم 606 00:37:27,827 --> 00:37:30,067 بابا حرفای همیشگیش رو باز شروع کرد 607 00:37:30,637 --> 00:37:32,137 وقتی نزدیک بود بمیرم منو نجات داد 608 00:37:32,237 --> 00:37:35,667 و کسیه که خانواده امون رو به اینجا رسونده 609 00:37:43,247 --> 00:37:44,517 بابابزرگ چشه؟ 610 00:37:57,027 --> 00:37:59,257 از اخرین باری که رفتین دیدن خانواده اتون چقدر میگذره؟ 611 00:38:00,067 --> 00:38:04,067 فکرکنم گفتین وقتی نوجوون بودین از خونه رفتین 612 00:38:04,337 --> 00:38:07,267 یه مدتی به خاطر سربازی برگشتم 613 00:38:07,767 --> 00:38:09,037 ...خب بعد ترخیصم 614 00:38:09,767 --> 00:38:10,907 فکرکنم ده سالی شده 615 00:38:11,177 --> 00:38:12,507 فهمیدم 616 00:38:13,447 --> 00:38:14,907 حتما حس عجیبی دارین 617 00:38:15,907 --> 00:38:18,447 همین اصلا دلم نمیخواد برم 618 00:38:19,047 --> 00:38:21,517 ولی الان که برگشتم کره حداقل یه بار باید برم 619 00:38:23,457 --> 00:38:27,157 شاید چون این همه مدت گذشته مضطربم 620 00:38:30,457 --> 00:38:32,597 ...اگه اینطوریه 621 00:38:33,057 --> 00:38:36,537 برای اروم تر شدنتون میشه یه سوال بپرسم؟ 622 00:38:36,597 --> 00:38:37,597 بگو 623 00:38:38,397 --> 00:38:41,607 چطور وارد این کار شدین؟ 624 00:38:43,837 --> 00:38:47,707 همیشه دوست داشتم چیزای مبهم رو درخشان بکنم 625 00:38:48,507 --> 00:38:52,917 وقتی برندهایی رو میدیدم که کنار گذاشته میشدن و فراموش میشدن 626 00:38:53,787 --> 00:38:55,447 و به هیچ جا تعلق نداشتن 627 00:38:55,987 --> 00:38:58,217 بازتابی از خودم رو میدیدم 628 00:39:09,467 --> 00:39:11,397 ممنون منو رسوندین 629 00:39:11,997 --> 00:39:14,567 برو داخل- به سلامت برین- 630 00:39:37,457 --> 00:39:39,057 اینجا اصلا تغییر نکرده 631 00:40:08,027 --> 00:40:09,027 یانگ هیون بین 632 00:40:10,057 --> 00:40:11,497 تو این خیابون چی کار میکنی؟ 633 00:40:11,857 --> 00:40:14,367 تو مایه خجالتی مگه نگفتیم برو؟ 634 00:40:15,127 --> 00:40:16,967 مامان بزرگت رابطه نامشروع داشته مادرت به بابات خیانت کرده 635 00:40:17,197 --> 00:40:18,197 شرم نداری؟ 636 00:40:18,937 --> 00:40:21,707 شرط میبندم با هردختری قرار بذاره بهش خیانت میشه 637 00:40:25,837 --> 00:40:26,847 ...چی بود 638 00:40:27,747 --> 00:40:29,777 ...چی فکرمیکنی؟ 639 00:40:30,747 --> 00:40:32,217 من گونگ جو آه ام ناجی اون 640 00:40:33,077 --> 00:40:34,147 هرچی 641 00:40:34,147 --> 00:40:37,617 چطور جرات میکنین تو کوچه ما دردسر درست کنین و به کسی حمله کنین 642 00:40:37,617 --> 00:40:40,457 ما حمله نکردیم تو بودی که مارو زدی 643 00:40:40,457 --> 00:40:42,927 تیکه پروندنم باز حمله حساب میشه 644 00:40:43,287 --> 00:40:45,797 شماها شروع کردین منم ازش دفاع کردم 645 00:40:45,857 --> 00:40:47,167 مرتیکه های عوضی 646 00:40:47,827 --> 00:40:52,297 اگه دوباره سربه سرش بذارین تیکه تیکه اتون میکنم 647 00:40:53,097 --> 00:40:56,567 به من میگن کفتار اون جونگ میدونین چرا؟ 648 00:40:57,307 --> 00:41:00,377 چون وقتی کسی رو گاز بگیرم ولش نمیکنم 649 00:41:00,977 --> 00:41:01,977 اینطوری 650 00:41:03,177 --> 00:41:04,717 ای بابا بریم 651 00:41:11,087 --> 00:41:12,717 یانگ هیون بین خوبی؟ 652 00:41:13,627 --> 00:41:15,287 اره نونا 653 00:41:17,327 --> 00:41:19,027 این موضوع تقصیربزرگترهاست 654 00:41:19,627 --> 00:41:21,027 نه تو 655 00:41:21,897 --> 00:41:24,467 باشه ممنون 656 00:41:25,537 --> 00:41:27,837 چی بخوریم که یکم حالت بهتر بشه؟ 657 00:41:29,407 --> 00:41:31,137 شنیدم یه جا باز شده کتلت خوک خوش مزه ای میفروشه 658 00:41:32,277 --> 00:41:33,307 میخوای بریم بخوریم؟ 659 00:41:33,947 --> 00:41:34,947 اره 660 00:41:35,477 --> 00:41:36,477 میخوام 661 00:41:38,017 --> 00:41:39,017 بریم 662 00:41:53,357 --> 00:41:54,427 من تو رو دوست دارم 663 00:41:55,267 --> 00:41:56,667 نه کتلت خوک 664 00:41:57,567 --> 00:41:59,967 تو رو دوست دارم گونگ جو آه 665 00:42:23,777 --> 00:42:24,777 حالتون چطوره؟ 666 00:42:25,967 --> 00:42:27,137 بابابزرگ هنوز منو میشناسین نه؟ 667 00:42:27,437 --> 00:42:28,437 بچه پررو 668 00:42:28,867 --> 00:42:31,907 از اونجایی که منو شناختی پس هنوز عقلت رو ازدست ندادی 669 00:42:32,207 --> 00:42:34,547 ولی خیر پیر شدی 670 00:42:34,907 --> 00:42:35,907 این حرف یعنی چی؟ 671 00:42:36,617 --> 00:42:38,617 به نظر میاد تنها چیزی که یاد گرفتی پررو بازیه 672 00:42:39,647 --> 00:42:41,517 دست از ول چرخیدن بردار برگرد خونه 673 00:42:42,617 --> 00:42:44,487 نه قربانت بابابزرگ تا وقتی تو ازدنیا نری نمیام 674 00:42:44,887 --> 00:42:45,917 ...قبل مرگم 675 00:42:47,427 --> 00:42:50,757 بچه پررو- وای گشنمه- 676 00:42:51,327 --> 00:42:53,067 گشنمه.قبل رفتن یه چیزی بخورم 677 00:43:17,017 --> 00:43:20,657 اگه میدونستم دست پخت نامادریم انقدر خوبه خارج درس نمیخوندم 678 00:43:21,657 --> 00:43:22,727 بابت تعریفت ممنون 679 00:43:24,327 --> 00:43:26,767 تو پسر بزرگ این خانواده ای 680 00:43:28,027 --> 00:43:29,737 دیگه این مزخرفات رو نگو 681 00:43:30,467 --> 00:43:32,337 مثل پدرت طب کره ای بخون 682 00:43:32,967 --> 00:43:35,107 بابا چرا بحث اینو پیش میکشی الان؟ 683 00:43:35,507 --> 00:43:37,077 میدونی هیون بین چندسالشه؟ 684 00:43:38,077 --> 00:43:41,447 بابا...گروه ته هان رو میشناسین؟ 685 00:43:42,077 --> 00:43:43,317 اون الان اونجا مدیره 686 00:43:43,677 --> 00:43:44,677 خب که چی؟ 687 00:43:46,317 --> 00:43:47,917 اب- بله- 688 00:43:51,417 --> 00:43:53,827 من نه قصد دارم پزشکی بخونم 689 00:43:54,127 --> 00:43:56,157 نه این که کلینیک رو به ارث ببرم 690 00:43:56,457 --> 00:43:58,357 ...و قرارم نیست به این خونه برگردم 691 00:43:58,757 --> 00:44:01,667 انقدر براش غذا نذار 692 00:44:02,327 --> 00:44:04,437 بابا خودت دست نداری؟ 693 00:44:04,697 --> 00:44:06,437 فکرکردی پادشاه چوسانی؟ 694 00:44:09,877 --> 00:44:11,137 بس کن توهم باید غذا بخوری 695 00:44:11,837 --> 00:44:12,837 من خودم میتونم بخورم 696 00:44:13,947 --> 00:44:16,977 مشکلی نیست هیون بین من مشکلی ندارم 697 00:44:17,317 --> 00:44:19,887 تو خیله وقته اینجا نیومدی بیا با لبخند غذامون رو بخوریم 698 00:44:20,717 --> 00:44:22,187 برای چی لبخند بزنه؟ 699 00:44:22,517 --> 00:44:25,657 فکرمیکنی اوپا چرا یه جای دیگه میمونه تقصیرتوئه 700 00:44:25,887 --> 00:44:29,157 هی وقتی بچه بودی چیزی بهت نمیگفتم 701 00:44:29,257 --> 00:44:30,897 ولی چرا هنوزم انقدر بد دهنی؟ 702 00:44:31,327 --> 00:44:33,697 از وقتی دبستانی بودی بزرگت کرده 703 00:44:33,967 --> 00:44:34,967 یکم بزرگ شو یانگ اون بین 704 00:44:37,637 --> 00:44:38,637 تو 705 00:44:39,837 --> 00:44:42,907 وقتی اینجا نبودی پیش اون مادرت بودی؟ 706 00:44:43,577 --> 00:44:44,577 بابا 707 00:44:45,107 --> 00:44:46,577 چرا حرف اون زن رو پیش میکشی؟ 708 00:44:47,277 --> 00:44:50,317 امکان نداره زنی که بچه های خودش رو ول کرد باهاش تماس گرفته باشه 709 00:44:50,877 --> 00:44:52,417 من کسی بودم که باهاش تماس گرفت باهم دیگه هم غذا خوردیم 710 00:44:55,047 --> 00:44:56,457 پس موضوع اینه 711 00:44:57,657 --> 00:45:01,327 انقدر مغرور شدی چون فکرمیکنی یکی هواتو داره 712 00:45:02,487 --> 00:45:06,097 اون بهت گفت با ما صحبت نکنی؟ برای همین این همه مدت نیومدی؟ 713 00:45:06,597 --> 00:45:10,537 مامان کجا زندگی میکنه؟- نمیدونم- 714 00:45:11,437 --> 00:45:16,267 وقتی خارج بودم بهم نامه میدادیم یه بار موقع خدمتم همدیگه رو دیدیم 715 00:45:16,737 --> 00:45:17,737 چی گفت؟ 716 00:45:18,337 --> 00:45:20,447 چه حرفی برای زدن به تو داشت؟ 717 00:45:20,947 --> 00:45:22,577 بهم گفت دیگه باهاش تماس نگیرم 718 00:45:24,147 --> 00:45:27,487 چی؟- بهم گفت که من شبیه شما و پدربزرگم- 719 00:45:27,917 --> 00:45:30,517 و یاداور تمام زجرهایی ام که کشیده 720 00:45:30,517 --> 00:45:31,687 برای همین نمیخواست منو ببینه 721 00:45:35,387 --> 00:45:38,457 واقعا مجبور بودی جلوی بابابزرگت اینو بگی؟ 722 00:45:38,857 --> 00:45:40,627 انقدر اوضاع رو برای نامادریم سخت نکن 723 00:45:40,627 --> 00:45:42,127 مطمئنم دلت یه طلاق دیگه نمیخواد 724 00:45:42,297 --> 00:45:45,597 یعنی چی؟- اشتباهه،بابام و اوپا- 725 00:45:45,667 --> 00:45:47,267 خیلی خوب باهاش رفتار میکنن 726 00:45:47,737 --> 00:45:50,837 همه کاری براشون میکنه پس البته که باید باهاش خوب رفتار کنن 727 00:45:51,677 --> 00:45:54,877 چرا طرف اونو میگیری؟اگه بابا دوباره ازدواج نکرده بود 728 00:45:54,947 --> 00:45:56,547 تو مجبور نمیشدی بری خارج 729 00:45:56,617 --> 00:45:59,717 اگه ازدواج نمیکرد کی ازشمادوتا مراقبت میکرد؟ 730 00:45:59,787 --> 00:46:00,787 من؟ 731 00:46:01,287 --> 00:46:04,587 بعد رفتن مامانم من کل کارهای خونه رو میکردم 732 00:46:04,687 --> 00:46:07,927 من بودم که از برادرم و بابام مراقبت کردم 733 00:46:08,157 --> 00:46:09,487 خب که چی؟بزرگشون کردی؟ 734 00:46:10,197 --> 00:46:13,127 فرار کردی رفتی ازدواج کردی تمام کارهای سخت رو اون انجام داد 735 00:46:13,197 --> 00:46:14,927 کار سخت؟اون چی کار کرده؟ 736 00:46:14,927 --> 00:46:17,167 اوپا که رفت خارج درس خوند منم که خودم بزرگ شدم 737 00:46:17,237 --> 00:46:20,437 باشه دیگه بسه بیاین غذا بخوریم 738 00:46:20,507 --> 00:46:22,407 یه روز خاصه چرا این کارو میکنین؟ 739 00:46:23,237 --> 00:46:25,407 هیون بین غذاتو بخور باشه؟ 740 00:46:27,977 --> 00:46:29,777 واقعا مشتاق یه وعده غذای خونگی بودم 741 00:46:30,917 --> 00:46:32,017 ولی دیگه اشتهامو ازدست دادم 742 00:46:44,627 --> 00:46:47,127 اه گوشیم.برو تو اتاق منتظر بمون 743 00:46:49,027 --> 00:46:53,507 تو باید طب کره ای بخونی شنیدی که هیون بین چی گفت نه؟ 744 00:46:54,807 --> 00:46:56,777 گفت به کلینیک علاقه ای نداره 745 00:46:57,377 --> 00:46:59,007 داییت هم میخواد وارد سیاست بشه 746 00:46:59,337 --> 00:47:03,577 پس اگه وارد دانشکده پزشکی بشی کلینیک به تو میرسه 747 00:47:04,717 --> 00:47:08,117 اصلا به حرفام گوش میکنی؟ 748 00:47:08,887 --> 00:47:10,617 پس هیون بین واقعا برنمیگرده؟ 749 00:47:11,487 --> 00:47:12,717 این یعنی پرتمون نمیکنن بیرون نه؟ 750 00:47:13,117 --> 00:47:16,287 من جلوش رو میگیرم اون ازاینجا متنفر بود نمیتونه یهویی برگرده بیاد 751 00:47:16,657 --> 00:47:17,657 دقیقا 752 00:47:28,337 --> 00:47:30,637 کاش همین جا پیش خودمون تو کره میموندی و زندگی میکردی 753 00:47:31,207 --> 00:47:33,577 میخوام واقعا برات مادری کنم 754 00:47:34,307 --> 00:47:36,507 تا وقتی تو کره باشم میتونی 755 00:47:37,117 --> 00:47:39,677 واقعا؟پس میتونم کمکت کنم که خونه پیدا کنی 756 00:47:39,747 --> 00:47:41,347 و برات غذا بیارم؟ 757 00:47:43,017 --> 00:47:45,087 حتی پسورد در ورود هم بهت میدم 758 00:47:45,387 --> 00:47:47,227 واو چقدر هیجان انگیز 759 00:47:48,887 --> 00:47:52,297 چرا خودت بچه دار نشدی؟ 760 00:47:52,897 --> 00:47:54,427 مادر خیلی خوبی میشدی 761 00:47:57,837 --> 00:48:00,567 میخواستم تمام عشقمو به تو و اون بین بدم 762 00:48:03,137 --> 00:48:05,677 بابا ادم خوش شانسیه 763 00:48:08,307 --> 00:48:12,217 انقدر به بابات سخت نگیر اون فقط تشنه محبته 764 00:48:12,977 --> 00:48:14,317 میخواد مردم دوستش داشته باشن 765 00:48:14,687 --> 00:48:17,617 و بهش احترام بذارن برای همین میخواد وارد سیاست بشه 766 00:48:17,887 --> 00:48:21,487 پس باید درست رفتار کنه- مطمئن میشم که همینطوری باشه- 767 00:48:22,027 --> 00:48:25,057 من قراره حالش رو خوب کنم 768 00:48:26,867 --> 00:48:27,867 ممنون 769 00:48:41,647 --> 00:48:42,747 هیون بین رفت؟ 770 00:48:43,847 --> 00:48:47,187 اگه انقدر ازدیدنش خوشحال بودی نباید بهش سخت میگرفتی 771 00:48:50,717 --> 00:48:51,757 چی شده؟ 772 00:48:52,857 --> 00:48:53,987 ...من 773 00:48:55,157 --> 00:48:56,357 واقعا زندگیت رو سخت کردم؟ 774 00:48:57,527 --> 00:48:59,697 این حرفا چیه اصلا به تو نمیاد؟ 775 00:49:01,027 --> 00:49:02,427 اینطوری که بهت شک دارمو 776 00:49:02,967 --> 00:49:04,437 هرجا میری ردیابیت میکنم 777 00:49:05,637 --> 00:49:06,667 به خاطرش ازم بیزاری؟ 778 00:49:07,467 --> 00:49:08,807 بیزار؟البته که نه 779 00:49:09,237 --> 00:49:11,407 میدونم چرا این کارا رو میکنی 780 00:49:14,677 --> 00:49:15,707 ...من 781 00:49:17,147 --> 00:49:18,847 هیچ وقت ولت نمیکنم 782 00:49:19,547 --> 00:49:23,017 تو خودت خوب میدونی زندگی من چطوری بوده 783 00:49:23,687 --> 00:49:26,557 من عاشق این خونه و عاشق توام 784 00:49:27,187 --> 00:49:29,087 پس نگران نباش 785 00:49:46,607 --> 00:49:49,107 این چیه؟ 786 00:49:58,687 --> 00:50:00,027 (نو وا ژن) 787 00:50:02,527 --> 00:50:03,757 ...چرا این 788 00:50:08,067 --> 00:50:11,767 ...بیاین ناهار.امروز ناهار کیمباب داریم 789 00:50:14,367 --> 00:50:15,507 کجا رفته؟ 790 00:50:16,267 --> 00:50:17,937 شاید رفته پیش بقیه 791 00:50:19,907 --> 00:50:21,307 هی گیونگ راستش رو بگو 792 00:50:21,977 --> 00:50:23,677 چرا قرص ضد بارداری مصرف میکنی؟ 793 00:50:24,647 --> 00:50:26,377 ...موضوع اینه 794 00:50:27,217 --> 00:50:28,487 چی شده؟ 795 00:50:29,547 --> 00:50:31,287 من نمیخوام بچه دار بشم 796 00:50:34,887 --> 00:50:36,427 موضوع پوله؟ 797 00:50:36,957 --> 00:50:39,357 به خاطر مشکلات مالی میخوای عقب بندازی؟ 798 00:50:40,197 --> 00:50:42,767 ...اگه موضوع اونه- موضوع این نیست- 799 00:50:43,767 --> 00:50:44,897 اگه این نیست پس چیه؟ 800 00:50:45,597 --> 00:50:46,737 ...موضوع اینه 801 00:50:47,707 --> 00:50:50,277 من ترسیدم و نمیدونم که از پس بزرگ کردن بچه برمیام یانه 802 00:50:53,337 --> 00:50:55,007 از کی این حس رو داری؟ 803 00:50:56,947 --> 00:50:58,277 از قبل ازدواجمون 804 00:51:00,347 --> 00:51:04,587 چرا به ده هان نگفتی؟خوب میدونی اون چقدر بچه دوست داره 805 00:51:04,987 --> 00:51:07,257 میدونم.میترسیدم اگه بهش بگم 806 00:51:07,327 --> 00:51:09,227 بچه نمیخوام باهام ازدواج نمیکنه 807 00:51:12,257 --> 00:51:16,527 مادرجون میشه تظاهر کنین که این موضوع رو نمیدونین؟ 808 00:51:16,967 --> 00:51:19,967 اتفاقاتی که بین یه زوج میافته به خودشون ربط داره 809 00:51:20,437 --> 00:51:21,467 درست میگم؟ 810 00:51:25,707 --> 00:51:28,077 ممنون- از حمایتتون ممنونم- 811 00:51:28,607 --> 00:51:30,747 سلام،من گونگ جونگ هان کاندیدای شماره دو هستم 812 00:51:30,747 --> 00:51:32,847 به شماره دو رای بدین- شماره دو- 813 00:51:32,917 --> 00:51:36,087 من یانگ دونگ ایک کاندیدای شماره یک هستم روتون حساب میکنم 814 00:51:36,347 --> 00:51:37,557 سلام- حتما یه سر- 815 00:51:37,617 --> 00:51:40,187 برای معاینه بیاین- کونگ جونگ هان شماره دو- 816 00:51:40,187 --> 00:51:41,987 لطفا به شماره دو رای بدین- ممنون- 817 00:51:42,057 --> 00:51:43,797 یادتون باشه به شماره دو رای بدین 818 00:51:44,397 --> 00:51:47,667 کاندیدای شماره دو- من یانگ دونگ ایک هستم- 819 00:51:47,727 --> 00:51:49,567 از حمایتتون ممنونم- یادتون باشه به کاندیدای شماره دو رای بدین- 820 00:51:50,637 --> 00:51:52,797 لعنت بهت- این مرتیکه- 821 00:51:54,207 --> 00:51:57,437 سلام به همگی من یانگ دونگ ایک هستم 822 00:51:57,637 --> 00:51:59,237 ...لطفا یادتون نره 823 00:51:59,307 --> 00:52:02,247 که به من کاندیدای شماره دو رای بدین 824 00:52:02,477 --> 00:52:03,777 گونگ جونگ هان- گونگ جونگ هان- 825 00:52:03,847 --> 00:52:05,077 گونگ جونگ هان- گونگ جونگ هان- 826 00:52:05,517 --> 00:52:07,887 شماره دو- هی- 827 00:52:08,287 --> 00:52:09,647 گم شین باشه؟ 828 00:52:09,717 --> 00:52:12,457 من اول اومدم تو پریدی وسط مسیرم 829 00:52:12,517 --> 00:52:15,957 ...پریدم؟ای مرتیکه عوضی- مرتیکه عوضی؟- 830 00:52:16,027 --> 00:52:17,627 اره عوضی- عجب جراتی داری- 831 00:52:17,697 --> 00:52:19,657 ...اگه یکم معز داشته باشی- هی- 832 00:52:19,727 --> 00:52:22,527 نشون بده ببینم- شمادوتا که دعوا نمیکردین نه؟- 833 00:52:22,527 --> 00:52:24,237 کی دعوا میکنه؟- نه- 834 00:52:24,397 --> 00:52:26,197 تو از کجا پیدات شد؟ 835 00:52:26,297 --> 00:52:29,807 الان که هردوخانواده نامزد انتخاباتن به من گفتن هوشیار تر باشم 836 00:52:29,867 --> 00:52:32,777 من اول اینجا کمپین زده بودم 837 00:52:32,977 --> 00:52:35,407 این مرد اومد راه منو گرفت 838 00:52:36,047 --> 00:52:38,117 فکرکردی اینجا خیابون توئه؟ 839 00:52:38,177 --> 00:52:39,177 بس کنین 840 00:52:39,177 --> 00:52:40,987 بهت که گفتم تو از سر ترس نه از سر حال بهم خوردنت از مدفوع سگ درمیری 841 00:52:41,047 --> 00:52:42,847 بیا بریم- بوی مدفوع ترسناکه- 842 00:52:42,847 --> 00:52:44,887 از سرترست داری فرار میکنی 843 00:52:44,957 --> 00:52:46,217 ده هان- بله- 844 00:52:46,287 --> 00:52:47,827 صدای پارس سگ نمیشنوی؟ 845 00:52:50,297 --> 00:52:51,657 ایگو- مرتیکه- 846 00:52:51,727 --> 00:52:54,897 اروم باشین همه دارن نگاه میکنن- هی بس کن- 847 00:52:54,967 --> 00:52:57,967 باور کردنی نیست- قول دادی دعوا نمیکنی- 848 00:52:58,037 --> 00:53:01,237 اره درست میگی.سلام خانم- اره بیا بریم- 849 00:53:01,307 --> 00:53:04,407 ایگو- این مرتیکه- 850 00:53:04,537 --> 00:53:08,607 چی کار میکنین؟ما باید این ادمارو بیرون کنیم 851 00:53:08,677 --> 00:53:10,877 درسته.متخصص سلامت و تجارت 852 00:53:10,947 --> 00:53:14,417 من یانگ دونگ ایک کاندیدای شماره یکم- گونگ جونگ هان- 853 00:53:14,487 --> 00:53:18,057 فقط یه نوشیدنی؟ 854 00:53:18,887 --> 00:53:23,597 چقدر بیچاره این ما کیت سلامتی گیاهی میدیم 855 00:53:24,027 --> 00:53:26,397 خدمت شما- ممنون- 856 00:53:26,727 --> 00:53:28,197 اینم به رئیستون بدین 857 00:53:28,427 --> 00:53:31,397 ممنون- بفرمایین یکی دیگه بگیرین- 858 00:53:31,467 --> 00:53:33,097 نه مشکلی نیست- اصلا همشون رو بگیرین- 859 00:53:33,167 --> 00:53:35,567 نیازی نیست- مشکلی نیست- 860 00:53:35,637 --> 00:53:37,077 روز خوبی داشته باشین- به همچنین- 861 00:53:37,137 --> 00:53:39,507 روز خوبی داشته باشین- ممنون- 862 00:53:41,207 --> 00:53:43,507 قراره تو ایونتمون یه خواننده اجرا داشته باشه 863 00:53:43,877 --> 00:53:45,717 فکرکردین اوردن یه خواننده باعث میشه معروف بشین؟ 864 00:53:45,877 --> 00:53:47,147 انگار یکی حسودیش شده 865 00:53:47,487 --> 00:53:50,817 منم از کل بازار رای هاشون رو پرسیدم 866 00:53:50,887 --> 00:53:52,257 همشون گفتن به ما رای میدن 867 00:53:52,587 --> 00:53:55,687 واقعا؟- اره خواهی دید- 868 00:54:01,197 --> 00:54:02,597 سلام پسرم 869 00:54:04,637 --> 00:54:07,237 من رفته بودم برات اپارتمان پیدا کنم 870 00:54:07,837 --> 00:54:11,037 و الان اومدم یه کافه استراحت کنم 871 00:54:11,407 --> 00:54:13,677 داشتم فکرمیکردم میتونم یکم ببینمت یانه 872 00:54:14,847 --> 00:54:15,847 باشه 873 00:54:17,077 --> 00:54:19,377 باشه فهمیدم تو جلسه ات موفق باشی 874 00:54:19,947 --> 00:54:21,717 روز خوبی داشته باشی 875 00:54:36,527 --> 00:54:38,337 بد نیست اره؟- اره خوبه- 876 00:54:39,167 --> 00:54:41,167 ...این سمتی میری و بعد خروج 877 00:54:48,377 --> 00:54:51,117 این متخصص ها ادمای خوبین 878 00:55:03,357 --> 00:55:05,997 ماهم این کارو بکنیم؟- خوشم اومد- 879 00:55:07,197 --> 00:55:08,997 خوبه نه؟- درسته- 880 00:55:52,577 --> 00:55:55,477 تو سئول چی کار میکنه؟ 881 00:55:56,477 --> 00:55:59,347 میشناسیش؟- چی نه- 882 00:56:02,317 --> 00:56:03,587 ...بعدش اینطوری میری 883 00:56:05,487 --> 00:56:07,757 هربار که فروشمون کم تر شد 884 00:56:07,757 --> 00:56:09,727 بودجه تیم طراحی کم تر شد 885 00:56:10,127 --> 00:56:12,427 و ازاونجایی که هربار تعدیل نیرو داشتیم 886 00:56:12,857 --> 00:56:14,297 تنها طراح هایی که باقی موندن 887 00:56:15,297 --> 00:56:16,467 شماها هستین 888 00:56:18,237 --> 00:56:20,537 اگه برای فصل بعد 889 00:56:21,607 --> 00:56:23,407 نتونین فروش رو بیشتر کنین نمیتونم ازتون محافظت کنم 890 00:56:26,937 --> 00:56:28,377 میخواستم یه چیزی بگم 891 00:56:29,407 --> 00:56:31,747 عادلانه ست که این کاهش فروش رو 892 00:56:32,077 --> 00:56:34,917 کاملا گردن طراح ها بندازیم؟ 893 00:56:35,747 --> 00:56:39,857 حتی وقتی که تنها کاری که میکنن استفاده از طراحی های قدیمیه؟ 894 00:56:40,657 --> 00:56:44,227 اونا نهایتا جای یه جیب جابه جا میکنن یا دکمه میدوزن 895 00:56:44,657 --> 00:56:48,097 به خاطر اینه که حتی اگه ما 896 00:56:48,167 --> 00:56:50,397 سراغ طراحی های جدیدترم بریم هیئت مدیره همیشه میره سراغ طرح هایی که ریسک کمتری داره 897 00:56:51,137 --> 00:56:54,237 من تک تک پرتفولیوهاشون رو نگاه کردم 898 00:56:54,607 --> 00:56:58,637 خانم کیم سو هی تو برداشت های خلاقانه از طراحی های رسمی استعداد داره 899 00:56:59,077 --> 00:57:03,147 اقای جوسونگ مین هم برنده جایزه مسابقات خیابانی ارکو شد 900 00:57:04,217 --> 00:57:08,487 بااین حال هردوشون بارها طرح های تکراری و شبیه بهم ارائه کردن 901 00:57:08,717 --> 00:57:12,357 این موضوع نشون دهنده این نیست که سیستم داره استعدادشون رو سرکوب میکنه؟ 902 00:57:14,287 --> 00:57:15,387 و منظور؟ 903 00:57:19,027 --> 00:57:20,667 مدیر 904 00:57:20,767 --> 00:57:23,167 به عنوان مدیر بخش فشن 905 00:57:23,167 --> 00:57:25,597 ازتون میخوام قوانین شرکت رو بازبینی کنین 906 00:57:27,637 --> 00:57:29,437 و این که میخوام بودجه امونم بیشتر کنین 907 00:57:38,617 --> 00:57:40,487 با بقیه روسا صحبت میکنم 908 00:57:50,427 --> 00:57:53,057 مدیر یانگ مطمئنین این ایده خوبی بود؟ 909 00:57:55,667 --> 00:57:58,167 همینو بگو به نظرتون اخراج که نمیشم نه؟ 910 00:57:58,367 --> 00:58:01,337 وسایلم هنوز از ارژانتین نرسیده 911 00:58:06,207 --> 00:58:09,307 ممنون که از تیم جوجه اردک های زشت ته هان دفاع کردین 912 00:58:09,377 --> 00:58:10,617 واقعا ممنونیم 913 00:58:12,317 --> 00:58:14,087 همونطور که میدونین 914 00:58:14,087 --> 00:58:16,987 من تو بحث فشن اشناییتی ندارم 915 00:58:17,357 --> 00:58:20,357 ولی به مهارت های خودم برای باز تعریف ارزش یه برند 916 00:58:20,557 --> 00:58:25,297 افزایش رقابت پذیری و رشد پایدارش باور دارم 917 00:58:26,057 --> 00:58:29,027 در اینده به حرفای تک تکتون گوش میکنم و باهم دیگه با چالش ها رو به رو میشیم 918 00:58:29,197 --> 00:58:32,997 تا مردمی که لباس هاتون رو میپوشن خوشحال باشن 919 00:58:33,497 --> 00:58:36,107 من کنارتون میمونم 920 00:58:36,837 --> 00:58:37,907 و همه جوره کمکتون میکنم 921 00:58:47,317 --> 00:58:50,917 نظرتون درباره ی یه شام تیمی چیه؟ 922 00:58:51,017 --> 00:58:53,117 ایگو عالیه 923 00:58:53,417 --> 00:58:56,527 فایتینگ- فایتینگ- 924 00:59:00,427 --> 00:59:01,697 عالیه 925 00:59:02,497 --> 00:59:03,597 مدیر تو بهترینی 926 00:59:08,167 --> 00:59:12,207 (کلینیک سانی) 927 00:59:12,277 --> 00:59:13,277 دونگ سوک- بیااینجا- 928 00:59:13,337 --> 00:59:15,147 بیرون خیلی شلوغه اینجا چی کار میکنی؟ 929 00:59:15,207 --> 00:59:17,047 کجا بودی؟ 930 00:59:17,177 --> 00:59:20,747 دنبال اپارتمان برای هیون بین مطمئنم دونگ ایک میدونه 931 00:59:20,817 --> 00:59:24,117 موضوع اون نیست من یه چیزی شنیدم 932 00:59:24,187 --> 00:59:28,387 تو بازار داشتم پرس و جو میکردم همه میخوان به اقای گونگ رای بدن 933 00:59:28,587 --> 00:59:33,197 واقعا؟- واقعا؟همین رو فقط میگی؟- 934 00:59:33,297 --> 00:59:35,727 نمیفهمی این چه مصیبتیه؟ 935 00:59:36,427 --> 00:59:40,267 به نظر شانس در خونه امون رو زده 936 00:59:40,367 --> 00:59:42,667 چی؟صبرکن این یعنی چی؟ 937 00:59:43,407 --> 00:59:45,307 خواهی دید خواهر شوهر 938 00:59:48,407 --> 00:59:50,407 بله- دکتر هان- 939 00:59:51,677 --> 00:59:54,347 هنوز خبرو ندیدین نه؟- چی رو؟- 940 00:59:54,347 --> 00:59:57,957 عکس شما و کارگردان سونگ همه جا پخش شده 941 00:59:58,587 --> 00:59:59,587 چی؟ 942 01:00:06,427 --> 01:00:10,167 میگن یه ادم خائن چطور میتونه به مردم درس زندگی بده 943 01:00:10,597 --> 01:00:13,867 همه دارن میگن باید از برنامه برین 944 01:00:19,437 --> 01:00:20,647 اینو نگاه کن 945 01:00:21,577 --> 01:00:22,577 نگاه کن 946 01:00:22,847 --> 01:00:26,047 چه خبر شده ؟نگو که زنت 947 01:00:26,477 --> 01:00:28,047 رابطه نامشروع داره؟ 948 01:00:29,587 --> 01:00:30,757 دکتر گونگ 949 01:00:31,017 --> 01:00:32,857 بازار بهم ریخته 950 01:00:32,857 --> 01:00:34,387 همه دارن میپرسن دکتر هان داره خیانت میکنه یانه 951 01:00:34,587 --> 01:00:35,587 واقعا؟ 952 01:00:35,857 --> 01:00:38,727 یکی این عکس رو به صورت ناشناس تو انجمن اون جونگ پست کرده 953 01:00:39,027 --> 01:00:41,467 دارن میگن چطور میخواد رئیس بشه وقتی نمیتونه زنش رو کنترل کنه 954 01:00:41,767 --> 01:00:42,967 میگن باید کناره گیری کنین 955 01:00:43,427 --> 01:00:45,337 مامان چی؟خبرداره؟ 956 01:00:45,867 --> 01:00:46,867 احتمالا 957 01:00:47,167 --> 01:00:49,267 اه نه- هی- 958 01:00:49,337 --> 01:00:50,337 هیونگ 959 01:00:51,607 --> 01:00:54,607 تا دو روز دیگه خوب میشین- باشه- 960 01:00:58,317 --> 01:01:02,947 شایعات میگن عروست داره خیانت میکنه 961 01:01:04,087 --> 01:01:08,057 ایگو حتما سوتفاهمی شده 962 01:01:08,127 --> 01:01:10,797 همسرت به خاطر رابطه نامشروعت فرار کرد 963 01:01:10,897 --> 01:01:14,027 عروستم همین کارو نمیکنه نه؟ 964 01:01:14,167 --> 01:01:16,827 هلمونی یه سوتفاهم شده 965 01:01:17,567 --> 01:01:22,307 دکتر باید مراقب زنت باشی وقتی یه زن بیش از حد موفق میشه 966 01:01:22,637 --> 01:01:24,577 درنهایت خیانت میکنه 967 01:01:25,077 --> 01:01:27,447 ...هلمونی 968 01:01:27,847 --> 01:01:29,707 من دارم میرم 969 01:01:34,987 --> 01:01:36,347 چه خبر شده؟ 970 01:01:37,287 --> 01:01:39,617 من خودمم نمیدونم 971 01:01:40,157 --> 01:01:41,527 ای خدا 972 01:01:45,897 --> 01:01:47,097 سونگ می 973 01:01:48,067 --> 01:01:49,097 بله مادرجون 974 01:01:49,867 --> 01:01:53,767 کارگردانیه که باهاش کار میکنم جونگ هان هم میشناستش 975 01:01:54,667 --> 01:01:56,537 ...داشتیم درباره ی 976 01:01:57,007 --> 01:01:59,237 برنامه باهم صحبت میکردیم 977 01:02:00,177 --> 01:02:02,247 انگار یکی عکس گرفته پخش کرده 978 01:02:03,407 --> 01:02:05,947 خواهش میکنم نگران نباشین من دارم میام 979 01:02:06,817 --> 01:02:07,817 باشه 980 01:02:15,127 --> 01:02:16,357 بله کارگردان سونگ 981 01:02:17,287 --> 01:02:20,097 از شدت احمقانه بودن این موضوع دلم میخواد بخندم 982 01:02:21,467 --> 01:02:22,767 همینو بگو 983 01:02:23,227 --> 01:02:25,167 خبرنگارها به منم زنگ میزنن 984 01:02:25,837 --> 01:02:27,707 من به این موضوع رسیدگی میکنم 985 01:02:28,137 --> 01:02:29,837 باشه فهمیدم 986 01:02:30,267 --> 01:02:33,277 ...سونگ می من داشتم کامنت هارو میخوندم 987 01:02:34,037 --> 01:02:36,007 واقعا از شوهرت جدا شدی؟ 988 01:02:37,577 --> 01:02:40,217 نه ما فقط به خاطر کار در طول هفته جدا زندگی میکنیم 989 01:02:40,277 --> 01:02:42,587 رفت و امد خسته کننده ست برای همین سئول میمونم 990 01:02:43,217 --> 01:02:45,387 چرا؟- خب- 991 01:02:45,387 --> 01:02:47,387 بالادستی ها دارن به این گیر میدن 992 01:02:47,487 --> 01:02:49,427 و یک دفعه ای ازم خواستن فعلا برای قراردادت دست نگه دارم 993 01:02:50,427 --> 01:02:53,427 چی؟- بعد جلسه بهت زنگ میزنم- 994 01:02:54,097 --> 01:02:55,097 باشه 995 01:02:55,667 --> 01:02:57,537 ...کدوم احمقی 996 01:03:03,337 --> 01:03:05,237 این عکس رو گرفته؟ 997 01:03:08,147 --> 01:03:09,177 چی؟ 998 01:03:13,077 --> 01:03:14,287 ...نکنه 999 01:03:17,557 --> 01:03:20,287 هم کلاسی قدیمیمون جه گون ئه 1000 01:03:21,927 --> 01:03:25,057 میدونم نگران این که رابطه ای داری یا نه نیستم 1001 01:03:26,527 --> 01:03:27,997 حداقل بابت این ممنونم 1002 01:03:28,227 --> 01:03:30,997 ولی کارت چی؟مشکلی نیست؟ 1003 01:03:31,437 --> 01:03:34,137 دارن سعی میکنن نظرات رو کنترل کنن 1004 01:03:35,767 --> 01:03:37,267 ولی فعلا جلوی برنامه رو گرفتن 1005 01:03:38,107 --> 01:03:39,977 ای خدا 1006 01:03:41,147 --> 01:03:43,877 دقیقا برای همین گفتم برای انتخابات نامزد نشو 1007 01:03:44,377 --> 01:03:46,377 چی؟- من خودم گفتم انجامش بده- 1008 01:03:46,377 --> 01:03:47,887 پس مقصر خودمم 1009 01:03:49,417 --> 01:03:52,257 صبرکن داری میگی تقصیر منه؟ 1010 01:03:52,687 --> 01:03:53,787 اره 1011 01:03:54,257 --> 01:03:57,287 زن یانگ دونگ ایک این عکس رو گرفته 1012 01:03:57,597 --> 01:04:01,097 چی؟مطمئنی؟- صد درصد- 1013 01:04:01,397 --> 01:04:04,667 امروز غروب من رو با کارگردان سونگ دید 1014 01:04:04,837 --> 01:04:07,707 پس شماها رو دیده و همینطوری عکستون رو پخش کرده؟ 1015 01:04:07,767 --> 01:04:09,307 دقیقا 1016 01:04:10,437 --> 01:04:14,777 میدونستم یه تخته اش کمه ولی نه دراین حد 1017 01:04:16,147 --> 01:04:17,407 باور نکردنیه 1018 01:04:18,147 --> 01:04:22,047 میخواد به خاطر یه انتخابات احمقانه کار من رو ازبین ببره؟ 1019 01:04:22,647 --> 01:04:24,587 بهش اجازه نمیدم قسر دربره 1020 01:04:30,927 --> 01:04:32,797 ابجو بزنین- ممنون- 1021 01:04:32,797 --> 01:04:34,697 یک دو سه- ممنون- 1022 01:04:34,767 --> 01:04:35,827 ممنون 1023 01:04:36,567 --> 01:04:38,667 گوشتش عالیه خیلی خوبه 1024 01:04:38,737 --> 01:04:41,037 قربان،تو ارژانتین 1025 01:04:41,067 --> 01:04:42,367 به سلامتی رو چطور میگن؟ 1026 01:04:45,637 --> 01:04:49,047 به سلامتی- به سلامتی- 1027 01:04:49,047 --> 01:04:50,777 عالیه 1028 01:04:51,017 --> 01:04:52,017 عالیه 1029 01:04:56,687 --> 01:04:59,617 خیلی خوبه- خوبه- 1030 01:04:59,687 --> 01:05:03,327 اره- بازم نوشیدنی بزن- 1031 01:05:13,967 --> 01:05:18,037 مستی؟- یکم ولی حالم خوبه- 1032 01:05:18,977 --> 01:05:20,177 و چرا حالت خوبه؟ 1033 01:05:20,947 --> 01:05:24,877 به خاطر این که نسبت به تصورم ادم بهتری هستین 1034 01:05:26,577 --> 01:05:29,817 واقعا فکرمیکردم ازم انتقام میگیرین 1035 01:05:29,887 --> 01:05:32,417 فکرکردی چطور ادمی ام؟ 1036 01:05:32,857 --> 01:05:35,357 ادمی نیستم که همینطوری راه بیافته انتقام بگیره 1037 01:05:36,327 --> 01:05:37,697 همینطوریه 1038 01:05:39,427 --> 01:05:42,897 وقتی یک دفعه ای اونطوری 1039 01:05:43,027 --> 01:05:44,867 کت شلوار پوشیده ظاهر شدین خیلی سوپرایز شدم 1040 01:05:47,137 --> 01:05:51,137 و وقتی با اون اهنگ تم هیون بین وارد شدین 1041 01:05:51,207 --> 01:05:52,777 خیلی خنده دار بود 1042 01:05:54,577 --> 01:05:58,717 خوشحالم دوست داشتی این یه شوخیه که همیشه میکنم 1043 01:06:00,847 --> 01:06:03,647 منم یکی رو به اسم هیون بین میشناسم 1044 01:06:03,917 --> 01:06:04,917 یانگ هیون بین 1045 01:06:06,657 --> 01:06:10,427 خیلی وقت پیش ارتباطمون قطع شد 1046 01:06:13,627 --> 01:06:14,627 واقعا؟ 1047 01:06:15,327 --> 01:06:18,197 فامیلی شماهم یانگه نه؟ 1048 01:06:18,797 --> 01:06:20,497 اسم کره ایتون چیه؟ 1049 01:06:26,277 --> 01:06:27,307 یانگ هیون بین 1050 01:06:34,047 --> 01:06:38,187 ...بیخیال دیگه شوخی نکنین 1051 01:06:39,887 --> 01:06:43,927 یانگ هیون بین تو چی؟عشق اولت بود؟ 1052 01:06:44,497 --> 01:06:46,997 نه البته که نه- واقعا؟- 1053 01:06:47,697 --> 01:06:51,167 اره.اگه عشق اولم بود فاجعه میشد 1054 01:06:52,737 --> 01:06:53,797 چرا؟ 1055 01:06:54,337 --> 01:06:55,537 به خاطر این که باهم دشمنیم 1056 01:06:57,907 --> 01:06:59,007 دشمن 1057 01:06:59,537 --> 01:07:02,277 ...خانواده هامون 1058 01:07:02,407 --> 01:07:04,747 دشمن های قسم خورده هم دیگه ان 1059 01:07:05,217 --> 01:07:07,717 یه دشمنی خونیه که نسل هاست ادامه داره 1060 01:07:17,427 --> 01:07:18,597 ببخشید 1061 01:07:18,857 --> 01:07:19,857 ...عزیزم 1062 01:07:21,397 --> 01:07:22,427 من؟ 1063 01:07:23,067 --> 01:07:27,267 خودت گفتی دعوا نکنم- من چیزی برای ازدست دادن ندارم- 1064 01:07:28,537 --> 01:07:30,137 ...نه صبرکن هی 1065 01:07:32,437 --> 01:07:36,977 میتونم کمکی کنم؟- چه نقش بیگناها هم بازی میکنی- 1066 01:07:37,077 --> 01:07:40,117 زیادی روی نمیکنی؟- زیاده روی؟- 1067 01:07:40,417 --> 01:07:41,487 فکرکردی کی زیادی روی کرده؟ 1068 01:07:42,447 --> 01:07:44,987 این یارو چشه باز؟ 1069 01:07:45,057 --> 01:07:48,987 برام مهم نیست چقدر مستاصلی چطور تونستی بری سراغ خانواده ام 1070 01:07:49,057 --> 01:07:51,397 ببخشید؟چی داری میگی؟ 1071 01:07:51,457 --> 01:07:55,067 تو سئول بودی نه؟- چقدر بی ادب- 1072 01:07:55,127 --> 01:07:57,837 تو بودی که اون عکس رو گرفتی و پست کردی نه؟ 1073 01:07:58,667 --> 01:07:59,737 مدرکی داری؟ 1074 01:08:00,037 --> 01:08:03,337 چی؟- نه فراموشش کن من خودم بهش رسیدگی میکنم- 1075 01:08:03,407 --> 01:08:06,007 نمیتونین بدون مدرک به کسی تهمت بزنین 1076 01:08:06,477 --> 01:08:08,177 بریم- چقدر بی ادبه- 1077 01:08:08,247 --> 01:08:09,247 باورنکردنیه- هی- 1078 01:08:09,507 --> 01:08:13,017 من خودم بهش رسیدگی میکنم عصبانی نشو 1079 01:08:13,917 --> 01:08:16,747 کافیه بیا بریم خونه 1080 01:08:18,457 --> 01:08:21,187 سونگ می 1081 01:08:21,527 --> 01:08:22,887 سونگ می 1082 01:08:26,827 --> 01:08:28,567 اومو- چی کار میکنی؟- 1083 01:08:30,667 --> 01:08:33,767 سونگ می- روانی شده- 1084 01:08:33,797 --> 01:08:35,207 سونگ می- ای خدا- 1085 01:08:35,567 --> 01:08:37,937 تو- روانی شده چی کار میکنی؟- 1086 01:08:37,937 --> 01:08:40,477 فکرکردی داری چی کار میکنی؟- اثر انگشت؟- 1087 01:08:40,637 --> 01:08:41,647 ببخشید 1088 01:08:43,507 --> 01:08:45,947 گوشیمو دزدیدی 1089 01:08:46,017 --> 01:08:48,917 سونگ می گوشی رو پس بده 1090 01:08:48,987 --> 01:08:52,187 چی کار میکنی- هان سونگ می ولش کن- 1091 01:08:52,257 --> 01:08:53,387 ولم کن- زنیکه- 1092 01:08:53,457 --> 01:08:56,057 به زن من دست میزنی؟- واقعا خنده داره- 1093 01:08:56,057 --> 01:08:57,727 تو چت شده؟- بهتره زنت رو کنترل کنی- 1094 01:08:57,727 --> 01:08:59,957 هل نده- دستتو از زنم بکش- 1095 01:09:00,027 --> 01:09:02,027 ول کن- باور نکردنیه- 1096 01:09:30,687 --> 01:09:33,627 (دستورالعمل عشق) 1097 01:09:33,957 --> 01:09:36,127 الان نظرت درباره اش چیه؟ هنوز دوستش داری؟ 1098 01:09:37,697 --> 01:09:40,067 ممکنه الان نشسته باشم 1099 01:09:40,137 --> 01:09:43,907 ولی تظاهر کن که زانو زدم- سلیطه- 1100 01:09:44,877 --> 01:09:48,347 چی؟- من تاوان اشتباهای نامادریمو میدم- 1101 01:09:48,407 --> 01:09:49,877 عقلت رو ازدست دادی؟ 1102 01:09:50,277 --> 01:09:53,847 زبون بدی داری- بیاین اینو فراموش کنیم و عادلانه بازی کنیم- 1103 01:09:54,117 --> 01:09:57,017 چطور تونستن باهمچین صورت خوش تیپی این کارو بکنن 1104 01:09:57,647 --> 01:09:58,687 تو بودی نه؟ 1105 01:09:59,687 --> 01:10:00,957 نمیخوای این موضوع رو فراموش کنی نه؟ 1106 01:10:01,757 --> 01:10:02,787 البته که نه (م:تسوی درونش حلول کرد) 1107 01:10:02,811 --> 01:10:10,811 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye