1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye
2
00:00:10,031 --> 00:00:12,371
فقط تو کار میکنی؟منم کار میکنم
3
00:00:12,471 --> 00:00:13,971
منم خسته میشم
4
00:00:14,231 --> 00:00:16,771
به خاطر دو قرون پول
5
00:00:16,801 --> 00:00:20,341
کارای خونه و بچه هارو میندازی
گردن مامان هرکاری میکنی
6
00:00:20,441 --> 00:00:21,611
بس کن دیگه
7
00:00:21,981 --> 00:00:24,741
احمق بودم که با ادمی مثل تو
ازدواج کردم
8
00:00:24,811 --> 00:00:28,451
باشه پس بیا تمومش کنیم بیا طلاق بگیریم
9
00:00:30,981 --> 00:00:32,691
واو واقعا دعوای شدیدی بود
10
00:00:33,051 --> 00:00:35,321
دکتر هان سونگ می نظر شما چیه؟
11
00:00:35,791 --> 00:00:38,861
بله. طبق تحقیقات دکتر جان گاتمن
12
00:00:38,931 --> 00:00:41,091
زوجدرمانگر مشهور در سطح جهانی
13
00:00:41,631 --> 00:00:44,561
انتقاد، تحقیر، حالت دفاعی گرفتن
و قطع ارتباط عاطفی
14
00:00:44,831 --> 00:00:48,701
چهار عامل اصلی نابود کننده یه رابطه هستن
15
00:00:49,871 --> 00:00:52,071
متاسفانه زوجی که الان دیدیم
16
00:00:52,141 --> 00:00:55,041
درگیرهمین الگوهای ارتباطی
نادرست شده
17
00:00:55,641 --> 00:00:59,011
پس هرچی بیشتر صحبت میکنن
رابطه اشون ملتهب تر میشه
18
00:00:59,151 --> 00:01:01,251
و مشکلاتشونم بیشتر میشه
19
00:01:02,051 --> 00:01:06,251
راه حل برای همچین اتاقی چیه؟
20
00:01:06,591 --> 00:01:10,691
چیزی که این خانواده نیاز داره
درست کردن روابطشونه
21
00:01:11,561 --> 00:01:14,731
و این موضوع هم نیاز به عشق داره
22
00:01:15,401 --> 00:01:17,461
عشق مرکز درمان
23
00:01:17,801 --> 00:01:20,571
رابطه ایه که به مرور
24
00:01:21,071 --> 00:01:23,971
زمان با زخم های زیادی صدمه دیده
25
00:01:25,341 --> 00:01:26,741
برای همینم نسخه امروز من
برای این زوج
26
00:01:28,011 --> 00:01:30,011
عشقه
27
00:02:04,281 --> 00:02:06,081
(قسمت اول)
28
00:02:10,791 --> 00:02:11,791
اومدی
29
00:02:12,251 --> 00:02:13,351
دیر نکردم که
30
00:02:13,591 --> 00:02:16,521
میدونم.فکرشو میکردم اومدنت نزدیک
باشه برای همینم اومدم پیشواز
31
00:02:17,161 --> 00:02:19,131
اقای خفن رو ببین اومده استقبال من
32
00:02:19,531 --> 00:02:21,001
چی شده؟چی میخوای؟
33
00:02:21,661 --> 00:02:22,761
ازاین سمت بیا
34
00:02:23,361 --> 00:02:26,801
بیا بعد فیلمبرداری بریم شام بخوریم و صحبت کنیم
به خاطر تولدت مهمون منی
35
00:02:27,131 --> 00:02:30,911
هنوزم تولد من یادته؟-
البته تو عشق اول منی-
36
00:02:31,511 --> 00:02:33,111
پس تو رستوران مورد علاقه ات
جا رزرو میکنم
37
00:02:33,371 --> 00:02:36,411
نه مرسی تولدمه باید پیش خانواده ام باشم
38
00:02:36,781 --> 00:02:37,951
اگه موضوع ضروریه الان بگو
39
00:02:41,321 --> 00:02:44,951
بیا یه برنامه ضبط کنیم
برنامه سولو خودت
40
00:02:45,751 --> 00:02:46,921
فکرنمیکنم که بتونم
41
00:02:47,221 --> 00:02:49,421
کلینیک خیلی شلوغه
42
00:02:49,961 --> 00:02:51,261
میدونم که
43
00:02:51,261 --> 00:02:53,391
قبل از این که دوست کارگردانم من رو
تو برنامه اش جا بده مگس میپروندم
44
00:02:53,461 --> 00:02:55,201
برای همین خداروشکر میکنم که
انقدر سرم شلوغه
45
00:02:55,561 --> 00:02:57,031
ولی یه کار روزانه دارم
که باید بهش برگردم
46
00:02:58,101 --> 00:03:00,201
باشه پس اگه نظرت رو عوض کردی به من بگو
47
00:03:01,601 --> 00:03:04,911
«برنامه گفتوگوی کتابِ گو میونگهوان»
...مهمان امروزمون
48
00:03:05,341 --> 00:03:09,181
کسیه که بی صبرانه منتظر دیدنشون هستین
49
00:03:09,541 --> 00:03:14,081
ایشون نویسنده کتاب پرفروش دستورالعمل عشق هستن
50
00:03:14,421 --> 00:03:19,391
کسی که برای تمام خانواده های
کره عشق رو تجویز میکنن
51
00:03:19,751 --> 00:03:24,091
دکتر روانپزشک دارای بورد تخصصی
دکتر هان سونگ می
52
00:03:24,491 --> 00:03:26,131
خوش اومدین
53
00:03:27,161 --> 00:03:29,531
خوش اومدین-
سلام-
54
00:03:29,601 --> 00:03:30,931
سلام-
سلام-
55
00:03:38,271 --> 00:03:41,841
الان دوست دارم یه سوال شخصی تر بپرسم
56
00:03:42,081 --> 00:03:45,251
در حقیقت مهم ترین موضوعی که
بیننده های ما میخوان بدونن
57
00:03:45,581 --> 00:03:49,451
درباره ی زندگی شخصیتونه
58
00:03:49,581 --> 00:03:50,751
اه درسته
59
00:03:51,191 --> 00:03:53,021
طبق یادداشت های من
60
00:03:53,091 --> 00:03:56,391
شما و سه نسل از خانواده اتون
61
00:03:56,491 --> 00:04:00,561
تو اون جونگ زندگی میکنین درسته؟-
بله درست گفتین-
62
00:04:00,831 --> 00:04:03,361
ما مادر شوهرم و بچه هام که هنوز
ازدواج نکردن
63
00:04:03,431 --> 00:04:05,801
و برادر زنم و همسرش زندگی میکنم
64
00:04:05,901 --> 00:04:08,741
واو یه خونه چند نسله به معنی واقعی
65
00:04:08,971 --> 00:04:11,411
با فامیل های شوهرتون مشکلی ندارین؟
66
00:04:11,511 --> 00:04:15,541
نه اصلا مشکلی نیست-
واقعا؟-
67
00:04:16,011 --> 00:04:20,651
در حقیقت کسی که من تو زندگیم سعی
میکنم ازش الگو بگیرم مادر شوهرمه
68
00:04:20,881 --> 00:04:23,751
ایشون چطور ادمیه؟
69
00:04:24,181 --> 00:04:26,651
خب اول از همه خیلی زیبان
70
00:04:27,191 --> 00:04:30,691
انقدر به خودشون میرسن که هر
وقت میریم بیرون همه
71
00:04:30,761 --> 00:04:33,291
ازمون میپرسن که خواهریم یانه-
وای-
72
00:04:33,631 --> 00:04:37,431
علاوه براینا صبح ها هم
والس میرقصه
73
00:04:37,631 --> 00:04:39,931
ببخشید؟رقص والس؟
74
00:04:41,641 --> 00:04:45,941
اره،ایشون و پدرشوهرم تو جوونیشون
رقص والس میرفتن
75
00:04:46,241 --> 00:04:50,741
و هنوزم هرروز صبح به عنوان
ورزش انجامش میده
76
00:04:57,451 --> 00:05:01,691
در حقیقت ایشون تنها دلیلیه
که من تونستم برای خودم کاری داشته باشم
77
00:05:07,331 --> 00:05:10,401
بیاین وقت غذاست
78
00:05:12,031 --> 00:05:16,171
از اونجایی که من سرم شلوغه بچه هامون
رو مثل بچه های خودش بزرگ کرد
79
00:05:16,501 --> 00:05:20,541
و خونه ای به این شلوغی رو
خودش مدیریت میکنه
80
00:05:20,611 --> 00:05:21,611
بخورین-
این خوش مزه ست-
81
00:05:21,681 --> 00:05:26,251
مادرشوهرم همیشه ستون خونه ماست
82
00:05:26,451 --> 00:05:28,581
کسیه که همه مارو
کنار هم نگه داشته
83
00:05:30,581 --> 00:05:33,591
مادرشوهرتون تمام وقت تو خونه کار میکنن؟
84
00:05:33,951 --> 00:05:36,491
نه،ایشون داروسازن
85
00:05:36,561 --> 00:05:38,891
(کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان)
86
00:05:38,961 --> 00:05:40,361
با همسر من که دکتره و
87
00:05:40,361 --> 00:05:42,231
و برادر شوهرم که یه فیزیوتراپیسته
کار میکنه
88
00:05:42,301 --> 00:05:45,131
همشون تو یه ساختمونن-
ممنون-
89
00:05:45,201 --> 00:05:47,071
مراقب باشین-
ممنون-
90
00:05:47,271 --> 00:05:49,741
فهمیدم
91
00:05:50,201 --> 00:05:55,011
پس همسرتون پدربزرگ مرحومشون و
پدرخودشون همه دکترن
92
00:05:55,081 --> 00:05:56,811
صبرکن
93
00:05:57,211 --> 00:05:59,811
دوتا بچه هاتونم رفتن دانشکده پزشکی؟
94
00:06:00,611 --> 00:06:01,621
بله
95
00:06:01,721 --> 00:06:05,691
شوهرتون متخصص داخلیه
صبرکن ببینم
96
00:06:05,851 --> 00:06:08,621
وقتی اسم همسرتون رو اوردیم
صورتون یه برق خاصی زد
97
00:06:08,621 --> 00:06:10,621
اره-
وای خدا واقعا؟-
98
00:06:11,891 --> 00:06:14,031
همسرتون چطور ادمیه؟
99
00:06:16,061 --> 00:06:17,671
...همسرم
100
00:06:18,501 --> 00:06:21,341
یه پزشک فداکار و ارمانگراست
101
00:06:21,871 --> 00:06:24,511
اگه کلینیکش رو ببینین شوکه میشین
102
00:06:27,311 --> 00:06:29,581
سلام ازدیدنتون خوشحال شدم-
سلام-
103
00:06:30,981 --> 00:06:32,151
سلام خوش اومدین
104
00:06:32,211 --> 00:06:35,151
اصلا حس یه کلینیک نمیده بیشتر
شبیه یه پاتوق دورهمیه
105
00:06:38,191 --> 00:06:42,321
...سعی کنین یکم خمش کنین
106
00:06:42,861 --> 00:06:45,831
حتما دردش انقدر بوده که
نتونستین یه خواب راحت داشته باشین
107
00:06:45,891 --> 00:06:48,261
واقعا ادم مهربون و دوست داشتنیه-
واقعا درد میکنه-
108
00:06:48,731 --> 00:06:52,131
با بیمارهاش مثل خانواده خودش
109
00:06:52,201 --> 00:06:53,831
نه مثل دوستاش رفتار میکنه
110
00:06:55,041 --> 00:06:58,911
یکم شلوارتون رو بزنین بالا-
با برنج بخورینش-
111
00:06:59,411 --> 00:07:02,611
از محصولاتتون برای من نیارین-
ایگو-
112
00:07:02,941 --> 00:07:05,511
دکتر شما به من کمک کردین دوباره راه برم
113
00:07:05,581 --> 00:07:08,121
و حتی برای نوه ام یه همسر خوب پیدا کردین
114
00:07:08,221 --> 00:07:11,921
این فقط یکم غذای دریاییه-
ای خدا-
115
00:07:12,651 --> 00:07:15,321
...غذاهاتون انقدر خوبه که نمیتونم مخالفت کنم
116
00:07:15,491 --> 00:07:17,421
باشه ممنون حتما میخورم
117
00:07:18,231 --> 00:07:21,701
موقع رفتن مراقب باشین-
ممنون-
118
00:07:23,601 --> 00:07:26,471
اقای گو این بار چی اوردی؟
119
00:07:26,531 --> 00:07:28,901
بهتون که گفتم چیزای سنگین حمل نکنین
120
00:07:28,971 --> 00:07:30,771
فقط یکم کیمچی ناباکه
121
00:07:31,641 --> 00:07:35,511
چیزیه که دوست داری
دخترم برات درست کرده
122
00:07:36,981 --> 00:07:40,481
خب راستش غذا اصلا بدون
این به من حال نمیده
123
00:07:41,151 --> 00:07:43,281
اه پسر-
بهترینه-
124
00:07:45,351 --> 00:07:50,261
کاش میشد تو تلویزیون باشم-
خیلی هم ادم رمانتیکیه
125
00:07:51,261 --> 00:07:53,331
عاشق تراپی با موسیقیه
126
00:07:53,331 --> 00:07:55,361
و رقص هم دوست داره برای همین
اخرهفته ها همیشه تو بیمارستان داوطلب میشه
127
00:07:55,431 --> 00:07:59,531
صورت خوشگلم
وای-
128
00:07:59,831 --> 00:08:02,871
پس برای همین تو جوونی عاشق شدین و ازدواج کردین
129
00:08:02,941 --> 00:08:05,971
بچه هاتون چی؟گفتین که
اونا هم از دانشکده پزشکی فارغ التحصیل شدن
130
00:08:06,041 --> 00:08:07,911
یکم درباره اشون صحبت کنین
131
00:08:09,611 --> 00:08:13,851
پسرمون فارغ التحصیل شده و الان داره
برای ازمون تخصص میخونه
132
00:08:14,451 --> 00:08:17,481
قراره مثل پدرش یه دکتر فوق العاده بشه
133
00:08:17,551 --> 00:08:20,921
و چهارمین نسل خانواده باشه
که به سراغ طبابت میره
134
00:08:22,361 --> 00:08:24,891
دخترتون هم دکتره نه؟
135
00:08:25,191 --> 00:08:28,701
نه اون جواز طبابتش رو گرفت
136
00:08:28,761 --> 00:08:31,301
ولی به مسیر دیگه ای کشیده شد
137
00:08:31,371 --> 00:08:32,631
الان چی کار میکنه؟
138
00:08:33,671 --> 00:08:36,901
دخترمون طراحه-
طراح؟-
139
00:08:37,201 --> 00:08:41,111
میگه طراح ها هم به روش خودشون درمانگر حساب میشن
140
00:08:41,881 --> 00:08:46,011
تلاش میکنن تا روان مردم رو با طراحی
لباسی که بهشون بیاد درمان کنن
141
00:08:46,351 --> 00:08:49,121
به عبارتی میشه گفت فشن تراپیست
142
00:08:49,621 --> 00:08:53,891
واقعا ادم فوق العاده ای هستین حتی
بچه هاتونم خوب بزرگ کردین
143
00:08:54,591 --> 00:08:57,931
برای تمام کسایی که الان دارن برنامه
رو نگاه میکنن
144
00:08:57,991 --> 00:09:01,401
میتونین رازتون رو برای داشتن همچین
خانواده خوبی بگین؟
145
00:09:02,161 --> 00:09:06,401
اول از همه ما به هم احترام میذاریم
و احساساتمون رو تو خودمون نمیریزیم
146
00:09:07,001 --> 00:09:11,441
یاد گرفتیم که بدون مقصر دونستن طرف
مقابل باهم ارتباط برقرار کنیم
147
00:09:12,041 --> 00:09:15,441
فکرکنم تک تک خانواده های کره بهتون حسودی میکنن
148
00:09:15,511 --> 00:09:17,951
واقعا خانواده عالی هستین
149
00:09:27,751 --> 00:09:30,691
بقیه کجان؟ ناهار تقریبا تموم شده
150
00:09:35,761 --> 00:09:36,761
منو ترسوندین
151
00:09:37,361 --> 00:09:40,071
چه خبر شده
152
00:09:40,171 --> 00:09:44,271
تولدتون مبارک دکتر هان-
تولدتون مبارک دکتر هان-
153
00:09:44,971 --> 00:09:47,641
از جفتتون ممنونم
154
00:09:49,781 --> 00:09:50,781
صبرکنین
155
00:09:53,481 --> 00:09:55,521
اومو شوهرمه
156
00:09:56,021 --> 00:09:59,351
داره به خاطر تولدتون زنگ میزنه
157
00:09:59,351 --> 00:10:01,721
چقدر شیرین-
بس کنین-
158
00:10:01,721 --> 00:10:03,891
پس ما میریم برای مریض های
بعد ازظهر اماده بشیم-
159
00:10:03,891 --> 00:10:05,291
باشه ممنون-
باشه پس-
160
00:10:05,291 --> 00:10:07,131
تولدتون مبارک-
تولدتون مبارک-
161
00:10:09,561 --> 00:10:11,331
(مرتیکه مثلا شوهر گونگ جونگ هان)
162
00:10:17,001 --> 00:10:18,011
بله؟
163
00:10:18,771 --> 00:10:20,411
سرت شلوغه؟
164
00:10:21,211 --> 00:10:22,211
تقریبا چرا؟
165
00:10:22,811 --> 00:10:23,981
...امروز
166
00:10:24,881 --> 00:10:26,411
...میدونی که امروز
167
00:10:28,221 --> 00:10:29,551
امروز چی؟چیه؟
168
00:10:29,921 --> 00:10:32,891
...خب داشتم فکرمیکردم که
169
00:10:33,721 --> 00:10:36,661
بگو دیگه موضوع چیه؟
170
00:10:37,061 --> 00:10:38,061
...نه خب
171
00:10:39,061 --> 00:10:40,791
داشتم فکرمیکردم میتونی
یکمی بهم پول بدی؟
172
00:10:41,961 --> 00:10:43,301
فکرشو میکردم
173
00:10:45,071 --> 00:10:46,071
الو؟
174
00:10:47,031 --> 00:10:48,541
الان فقط واس پول زنگ زدی؟
175
00:10:49,141 --> 00:10:50,141
مگه چیه؟
176
00:10:50,541 --> 00:10:52,141
فقط وقتی چیزی لازم داشته باشی زنگ میزنی نه؟
177
00:10:52,411 --> 00:10:55,481
پول داری قرض بدی؟-
از کجا باید پول بیارم؟-
178
00:10:56,341 --> 00:10:57,511
باشه فراموشش کن
179
00:10:58,311 --> 00:10:59,981
صبرکن ببینم این بار چیه؟
180
00:11:01,051 --> 00:11:02,651
تو خودت الان گفتی پول نداری
181
00:11:02,921 --> 00:11:04,521
بگو دیگه
182
00:11:04,891 --> 00:11:08,421
دستگاههای ترموتراپی با فرکانس بالا
و دستگاههای اولتراسوند پیشرفته مبتنی بر هوش مصنوعی
183
00:11:09,061 --> 00:11:10,621
قسط هات عقب افتاده؟
184
00:11:10,691 --> 00:11:14,231
اره اگه تا پایان ماه پرداخت نکنم دستگاها
رو ازم میگیرن
185
00:11:14,291 --> 00:11:16,001
دیدی؟
186
00:11:16,701 --> 00:11:21,101
چرا همچین چیزایی رو برای کلینیک
سوراخ موشت خریدی؟
187
00:11:21,471 --> 00:11:24,271
اصلا نمیدونی اینا چقدر خوبن نه؟
188
00:11:24,501 --> 00:11:28,541
میتونه ضایعات پوستی رو خیلی
راحت تحلیل بکنه
189
00:11:28,611 --> 00:11:30,881
چندبار تاحالا اصلا استفاده اش کردی؟
190
00:11:30,881 --> 00:11:33,281
مریضای تو نهایتا سرماخوردگی
دارن یا پا درد
191
00:11:33,451 --> 00:11:36,521
اگه نمیتونی از پس هزینه اش بربیای
چرا چیزی خریدی که اصلا استفاده ای نداره؟
192
00:11:36,621 --> 00:11:40,051
من با همینا جون اقای بک رو نجات دادما
193
00:11:42,361 --> 00:11:44,561
باشه فراموشش کن خودم یه کاری میکنم
194
00:11:44,931 --> 00:11:48,001
چطور میخوای یه کاریش کنی؟
چطور میخوای درستش کنی؟
195
00:11:48,701 --> 00:11:50,931
یه وام دیگه بگیری؟بری
سراغ وام دهنده های غیرقانونی؟
196
00:11:51,271 --> 00:11:53,271
اصلا پول برادرتو این ماه دادی؟
197
00:11:54,701 --> 00:11:58,871
فقط بیمارهایی رو قبول کن
که بیمه دارن
198
00:11:58,941 --> 00:12:00,841
انقدر مجانی ملت رو درمان نکن
199
00:12:01,141 --> 00:12:03,041
چرا همیشه فقط به فکر بقیه هستی؟
200
00:12:03,341 --> 00:12:06,711
خیریه باز کردی؟کی
میخوای بس کنی؟
201
00:12:06,851 --> 00:12:09,121
هردومون میدونیم که مشکل مالی
داریم پس خواهش میکنم بس کن
202
00:12:09,451 --> 00:12:11,021
خب بیا رو راست صحبت کنیم
203
00:12:11,351 --> 00:12:14,861
تو همه پولمون رو گرفتی که یه
کلینیک تو سئول باز کنیم
204
00:12:14,921 --> 00:12:16,561
و در وهله اول دقیقا به خاطر
همینه که پول نداریم
205
00:12:16,691 --> 00:12:20,361
ولی دارم قرضمو پس میدم نمیدم؟
206
00:12:20,431 --> 00:12:24,631
هر ماه دارم قرضمو پس میدم
207
00:12:24,771 --> 00:12:29,071
از اونجایی که تو برنامه های
تلویزیونی شرکت میکنی و مریض هات بیشتر شده
208
00:12:29,301 --> 00:12:32,541
فکرکردم شاید پول بیشتری درمیاری برای همین زنگ زدم
209
00:12:32,771 --> 00:12:35,281
با وجود هزینه کرایه کلینیک و خونه ام
210
00:12:35,341 --> 00:12:38,611
منم مشکل مالی دارم-
باشه فهمیدم-
211
00:12:41,081 --> 00:12:42,281
فقط سعی کن یکم زمان بخری
212
00:12:43,121 --> 00:12:45,451
اخر این هفته میام خونه صحبت میکنیم
213
00:12:46,051 --> 00:12:47,621
این اخر هفته میای؟
214
00:12:48,891 --> 00:12:49,891
نمیخوای بیام؟
215
00:12:49,961 --> 00:12:54,861
نه خب فقط دوماهه خونه نیومدی
این یک دفعه ای اومدنت چیه؟
216
00:12:55,061 --> 00:12:58,071
سالگرد پدربزرگ این هفته ست
217
00:12:58,431 --> 00:12:59,831
اه اره سالگرد
218
00:13:00,131 --> 00:13:04,071
به جای خانواده خودت فقط به
بقیه اهمیت میدی
219
00:13:04,541 --> 00:13:06,671
بله.من باید برم
220
00:13:06,971 --> 00:13:08,041
الو
221
00:13:15,751 --> 00:13:18,751
عشق باید مرکز رابطه باشه
222
00:13:19,851 --> 00:13:21,561
برای همینم برای زوج امروز
223
00:13:22,621 --> 00:13:24,791
من زوج رو تجویز میکنم
224
00:13:25,491 --> 00:13:27,491
عشق چه شوخی خنده داری
225
00:13:33,601 --> 00:13:35,401
(سونگ جه گون)
226
00:13:36,241 --> 00:13:39,341
پس تصمیمت رو گرفتی دکتر نه؟
227
00:13:39,741 --> 00:13:42,781
اره با همسرم صحبت کردم
228
00:13:43,111 --> 00:13:45,211
و اونم نظرش این بود که
باید یه امتحانی بکنم
229
00:13:46,111 --> 00:13:49,651
گفتی بهمم نیاز دارن و میخوام
تا جای ممکنه کمک کنم
230
00:13:51,121 --> 00:13:53,821
عالیه زوج عالی هستین
231
00:13:54,551 --> 00:13:59,391
تصمیم خوبی بود ممنون-
ولی یه سوالی دارم-
232
00:14:00,491 --> 00:14:04,771
اجرای برنامه با نام خودم
با این که تو هیئت داوران باشم فرق داره
233
00:14:05,401 --> 00:14:08,571
داشتم درباره ی موضوع مالیش فکرمیکردم
234
00:14:09,471 --> 00:14:10,571
بیا
235
00:14:12,011 --> 00:14:15,441
وای برنج امروز خیلی خوب شده
کی درست کرده
236
00:14:15,781 --> 00:14:20,051
مادربزرگ یونگ ته.جونگ آه هم
لوبیا سبزها رو اورده
237
00:14:20,311 --> 00:14:23,451
کیمچی ناباک و غذای دریایی هم داریم-
عالیه-
238
00:14:23,521 --> 00:14:26,991
کیمچی ناباک اقای گو عالیه
239
00:14:27,291 --> 00:14:29,661
...مامان درباره ی اقای گو
240
00:14:30,221 --> 00:14:31,291
داروهاش رو گرفت نه؟
241
00:14:31,361 --> 00:14:36,061
اره ولی گفتی باید ازبیمارستان وقت بگیره چرا؟
242
00:14:36,361 --> 00:14:38,671
یکم درباره ی احتمال سکته قلبی نگرانم
243
00:14:39,231 --> 00:14:42,741
اه راستی مادر جو آه این اخر هفته میاد خونه
244
00:14:43,141 --> 00:14:46,041
اومو بهش زنگ زدی؟
245
00:14:46,871 --> 00:14:49,641
به چه مناسبتی من که اصلا
بهت یاداوری نکردم
246
00:14:50,141 --> 00:14:51,141
چی رو یاداوری نکردی؟
247
00:14:51,681 --> 00:14:53,481
امروز تولدشه
248
00:14:55,181 --> 00:14:57,521
امروز تولدشه؟
249
00:14:57,951 --> 00:15:00,691
بدون این که بدونی زنگ زدی؟-
البته که نمیدونسته-
250
00:15:01,791 --> 00:15:03,421
پس چرا بهش زنگ زدی؟
251
00:15:04,361 --> 00:15:05,961
...خب من فقط
252
00:15:07,061 --> 00:15:08,161
فکرمیکنین چرا؟
253
00:15:09,301 --> 00:15:11,471
نگو که ازش پول خواستی؟
254
00:15:12,671 --> 00:15:16,571
ای خدا باورم نمیشه من که گفتم
یه کاریش میکنم
255
00:15:17,101 --> 00:15:19,911
چرا باهمچین تماسی اذیتش کردی؟
256
00:15:20,471 --> 00:15:23,441
چطور میخوای به این موضوع رسیدگی کنی؟
تو که پولی نداری مامان
257
00:15:23,811 --> 00:15:26,211
گفت این اخر هفته تو مراسم سالگرد صحبت میکنیم
258
00:15:26,281 --> 00:15:29,251
اون سرش شلوغه برای چی میخواد
بیاد خودم میتونم انجامش بدم
259
00:15:29,321 --> 00:15:32,521
خواهش میکنم مامان اگه نیاد
عمو شلوغش میکنه
260
00:15:33,021 --> 00:15:36,021
اقای گونگ اگه همه رو بخوری
بقیه قراره چی بخورن؟
261
00:15:36,521 --> 00:15:39,331
چی؟بیخیال این همه هست
262
00:15:39,591 --> 00:15:41,431
دارم برای هی گیونگ میبرم
263
00:15:41,601 --> 00:15:44,731
اون خونه ست خودش میتونه غذا
بخوره چرا انقدر پیگیرشی؟
264
00:15:44,801 --> 00:15:46,431
ما هنوزم تو فاز ماه عسلیم
265
00:15:46,431 --> 00:15:48,571
چی داری میگی؟شماها پنج ساله ازدواج کردین
266
00:15:48,771 --> 00:15:52,611
بعد ازدواج به شرط بچه دار نشدن از
لحاظ قانونی تا هفت سال تازه زن وشوهر حساب میشی
267
00:15:53,211 --> 00:15:58,141
مسکن معافیت مالیاتی و وام همه ی این ها
تا هفت سال ادامه داره
268
00:15:58,281 --> 00:16:00,711
باشه هرچی عاشق بودنم حس خوبی داره
269
00:16:01,451 --> 00:16:05,621
انگار ازدواج یکی خوب داره پیش میره اما
ازدواج دکتر گونگ به مشکل خورده
270
00:16:07,221 --> 00:16:09,491
ببخشید نمیدونم یهویی چم شد
271
00:16:10,561 --> 00:16:13,131
دارم فکرمیکنم وو جه موقع
درس خوندن چیزی خورده
272
00:16:13,791 --> 00:16:15,101
احتمالا تو کافه تریا کتاب خونه یه چیزی خورده
273
00:16:15,701 --> 00:16:19,131
ولی اگه وو جه بازم نتونه تخصص بگیره چی؟
274
00:16:19,731 --> 00:16:22,401
یه بار مردود شدن میگیم اتفاقی بوده
275
00:16:22,701 --> 00:16:26,171
ولی این که دوسال متوالی افتاده
خیلی عجیبه
276
00:16:26,241 --> 00:16:27,241
اینطور فکرنمیکنین؟
277
00:16:30,411 --> 00:16:31,611
دوباره دیوانه شدم
278
00:16:32,881 --> 00:16:34,481
...چرا تو
279
00:16:39,921 --> 00:16:42,691
تولدت مبارک
280
00:16:43,061 --> 00:16:45,731
تولدت مبارک
281
00:16:46,161 --> 00:16:50,161
تولدت مبارک مامان عزیزم
282
00:16:50,731 --> 00:16:54,001
تولدت مبارک
283
00:16:55,941 --> 00:16:58,001
از کجا زنگ میزنی؟
284
00:16:58,411 --> 00:16:59,941
یه لحظه اومدم یکم استراحت کنم
285
00:17:00,241 --> 00:17:02,011
بین درس خوندن به هرحال یه استراحتی
چیزی هم باید بکنم دیگه
286
00:17:02,941 --> 00:17:05,551
ممنونم تو تنها کسی هستی که میتونم
روش حساب باز کنم
287
00:17:06,211 --> 00:17:08,851
بابات بازم زنگ زد ازم پول بگیره
288
00:17:11,721 --> 00:17:13,691
ببخشید که این بار ناامیدت کردم
289
00:17:14,191 --> 00:17:17,061
امیدوار بودم تا تولدت بتونم گواهیمو بگیرم
290
00:17:18,631 --> 00:17:19,631
وو جه
291
00:17:20,161 --> 00:17:21,731
به کلاس های اموزشی فکرنکردی؟
292
00:17:22,961 --> 00:17:24,761
اشکالی نداره شهریه اش خیلی گرونه
293
00:17:25,471 --> 00:17:27,971
میدونم اشتباهم کجا بوده برای
همین خودم میخونم
294
00:17:29,041 --> 00:17:31,171
باشه
295
00:17:40,981 --> 00:17:42,081
(دارو،گونگ وو جه)
296
00:17:42,151 --> 00:17:45,591
به نظر میاد اختلال اضطراب
ناشی از امتحانه
297
00:17:45,921 --> 00:17:50,821
ضد افسردگی تجویز میکنم باید
پیش روانشناس هم برین
298
00:17:51,661 --> 00:17:53,531
(بیمارستان دانشگاهی هانگوک)
299
00:18:12,981 --> 00:18:15,951
خوش مزه ست نه؟-
اره-
300
00:18:17,481 --> 00:18:18,751
ولی عزیزم
301
00:18:19,291 --> 00:18:22,691
نمیتونی بری یه کلینیک دیگه که
حداقل پرداختیشون درست باشه؟
302
00:18:23,261 --> 00:18:26,591
نه چطور میتونم این کارو بکنم کلینیک
خودمون به فیزیوتراپ احتیاج داره
303
00:18:29,331 --> 00:18:33,971
ولی عزیزم اگه بگم عموت همش
سرکار به من استرس میده چی
304
00:18:34,801 --> 00:18:36,201
هربار منو میبینه
305
00:18:36,271 --> 00:18:39,571
میگه هنوز بچه دار نشدیم چون که
من خیلی سنم بالاست
306
00:18:39,911 --> 00:18:41,411
...پس-
اره-
307
00:18:41,911 --> 00:18:44,511
چرا تا دیروقت تو ارایشگاه نمیمونی و بعدش نمیای؟
308
00:18:45,181 --> 00:18:48,351
واقعا؟میتونم این کارو بکنم؟-
اره-
309
00:18:51,351 --> 00:18:53,321
دهنتو باز کن-
چی؟-
310
00:18:53,521 --> 00:18:55,491
سیرشدم-
بیا دیگه-
311
00:18:59,261 --> 00:19:01,561
راحت باش-
باشه-
312
00:19:03,461 --> 00:19:05,531
ممنون که نوبتت رو با من عوض کردی
313
00:19:07,931 --> 00:19:11,371
من چهل ساله که اینجام اینطور نیست
که بخوام فرار کنم
314
00:19:12,241 --> 00:19:15,881
باشه باشه
315
00:19:16,981 --> 00:19:18,481
به خاطر پول نوبتتون رو عوض کردین؟
316
00:19:18,611 --> 00:19:19,651
اره
317
00:19:20,251 --> 00:19:22,851
مستاصل بودم چی کار کنم
ولی اونا عوض کردن
318
00:19:23,181 --> 00:19:26,251
با مامانت صحبت کردی؟-
اره-
319
00:19:26,891 --> 00:19:30,021
جو آه حتما به خاطر پروژه
خرید خانه سرش شلوغه
320
00:19:30,621 --> 00:19:34,261
اره.از بین دو تیم فقط اونی که بهتره
قراره تو شرکت بمونه
321
00:19:35,161 --> 00:19:38,101
نیروهاشون قراره نصف بشه؟
322
00:19:38,201 --> 00:19:41,701
اره اگه ببازه کل تیمش اخراج میشن
323
00:19:42,141 --> 00:19:46,571
و خودش هم تنزل مقام میگیره به
کارمند عادی واقعا نگرانه
324
00:19:47,071 --> 00:19:48,211
اره بایدم باشه
325
00:19:48,911 --> 00:19:51,481
هضم کردن همچین چیزی حتما براش سخته
326
00:19:54,451 --> 00:19:57,881
...چیزی که ما تو اف جی روی اون کار میکنیم
327
00:20:00,421 --> 00:20:06,361
کلکسیون دوست داشتنیمون
برای بهار و تابستانه
328
00:20:07,931 --> 00:20:10,501
...مفهوم این فصل
329
00:20:11,301 --> 00:20:12,301
چی؟
330
00:20:14,001 --> 00:20:15,001
هی
331
00:20:16,141 --> 00:20:17,171
اول غذا بخور بعد تمرین کن
332
00:20:17,901 --> 00:20:19,511
واقعا که
333
00:20:23,641 --> 00:20:24,681
چی؟
334
00:20:25,251 --> 00:20:28,051
اینا چیه؟من برای نمایش کربوهیدراتمو کم کردم
335
00:20:28,181 --> 00:20:32,821
بیخیال برای مهربون بودن به کربوهیدرات
نیاز داری بخور دیگه
336
00:20:33,991 --> 00:20:37,991
پارک جون هیوک چرا انقدر مهربون
شدی ؟یادت رفته که ما رقیب همیم؟
337
00:20:38,691 --> 00:20:43,131
صبرکن ببینم نگو غذا رو مسموم کردی؟
338
00:20:43,731 --> 00:20:45,201
کوری نمیبینی خودمم دارم میخورم؟
339
00:20:49,371 --> 00:20:52,671
واقعا برام مهم نیست که از کار کنار
گذاشته بشم و تو رئیس تیم بشی
340
00:20:52,741 --> 00:20:55,541
حداقل یه جوری بگو باورم بشه
341
00:20:57,141 --> 00:20:58,181
انقدر واضح بود؟
342
00:20:59,551 --> 00:21:02,921
نه واقعا میگم یکم بهم راحت بگیر این وسط
منم که مستاصل شدم
343
00:21:03,151 --> 00:21:04,921
جفت پدرمادرت دکترن
344
00:21:04,921 --> 00:21:07,721
خودتم گواهی طبابت داری واقعا
خوش شانس به دنیا اومدی
345
00:21:07,951 --> 00:21:11,191
اما من پدرمادر که ندارم هیچ تازه
خودم باید خرج خودمو دربیارم
346
00:21:12,191 --> 00:21:14,391
اصلا هیچی نمیدونی نه؟
347
00:21:14,761 --> 00:21:18,971
اگه مسابقه بدبختی بود
قطعا میتونستم باهات رقابت کنم
348
00:21:21,871 --> 00:21:22,871
هی
349
00:21:23,171 --> 00:21:25,071
به نظر مضطربی
350
00:21:25,411 --> 00:21:27,341
مامانت جلوی دوربین عالی عمل میکنه
351
00:21:27,571 --> 00:21:30,611
میشه درباره ی خانواده ام صحبت نکنیم؟
من که گفتم این یه رازه
352
00:21:31,611 --> 00:21:34,351
راستش میتونم مادرتو درک کنم
353
00:21:34,781 --> 00:21:38,521
منم اگه بچه ام مجوز طبابت میگرفت
و بعد استعفا میداد دیوانه میشدم
354
00:21:39,721 --> 00:21:43,061
برای همینه که دیگه به عنوان دختر
مامانم زندگی نمیکنم
355
00:21:43,691 --> 00:21:47,191
میخوام زندگی خودم رو به عنوان
گونگ جو آه داشته باشم
356
00:21:47,631 --> 00:21:52,101
شنیدی بعد تعدیل نیرو قراره مدیر جدید بیارن؟
357
00:21:52,231 --> 00:21:56,041
اره شنیدم انگار مدیر جدید خارجیه
358
00:21:56,301 --> 00:21:59,341
از کجا بود ارژاانتین؟-
اسمش چی بود؟-
359
00:21:59,811 --> 00:22:02,741
ایگلسیاس،پاکو
ایگناسیو؟
360
00:22:03,181 --> 00:22:06,051
ایگناسیو یا هرچی بعدا
نگران این موضوع میشم
361
00:22:07,081 --> 00:22:11,021
فقط میخوام این کابوس تموم بشه
362
00:22:12,091 --> 00:22:16,991
هرچی بیشتر بهش فکرمیکنم بیشتر
نامردی به نظر میاد
363
00:22:17,121 --> 00:22:18,961
خیلی ارزون وبی کیفیته
364
00:22:20,591 --> 00:22:23,761
...اگه جفتمون استعفا بدیم
365
00:22:23,831 --> 00:22:26,731
و برند خودمون رو بزنیم چی؟
366
00:22:27,731 --> 00:22:30,771
به خاطر همین خودسر بودنته
367
00:22:30,841 --> 00:22:32,941
که مادرت انقدر بهت سخت میگیره
368
00:22:34,241 --> 00:22:35,481
هی
369
00:22:36,241 --> 00:22:38,681
تو چرا همیشه طرف مامانمو میگیری؟
370
00:22:39,351 --> 00:22:40,451
خیلی خوش مزه ست
371
00:22:42,221 --> 00:22:43,351
مامان بزرگ
372
00:22:43,981 --> 00:22:46,221
تولد مادرته بهش زنگ زدی؟
373
00:22:46,891 --> 00:22:50,461
کجاش مهمه؟اونم تولد منو جشن نمیگیره
374
00:22:51,121 --> 00:22:52,131
ولی بازم
375
00:22:52,631 --> 00:22:55,061
نباید درباره ی مادری که تو رو
به دنیا اورده بزرگت کرده اینطوری صحبت کنی
376
00:22:55,731 --> 00:22:58,831
بیا رو راست باشیم اون منو به دنیا اورد
377
00:22:59,001 --> 00:23:00,871
اما مامان بزرگ تو بودی که منو بزرگ کردی
378
00:23:02,071 --> 00:23:06,311
اگه کارت دیر تموم میشه اینجا نیا
برو خونه مامانت
379
00:23:06,871 --> 00:23:08,641
امکان نداره-
چی-
380
00:23:09,211 --> 00:23:11,041
دارم جدی میگم.درو قفل میکنم رمز درم عوض مینم
381
00:23:11,641 --> 00:23:13,911
مامان بزرگ
382
00:23:17,281 --> 00:23:18,321
باورنکردنیه
383
00:23:24,591 --> 00:23:26,131
چیز خاصی مد نظرتون هست؟
384
00:23:26,591 --> 00:23:30,001
نمیدونم کسی که دارم براش میخرم
هیچ وقت ازچیزی که میگیرم خوشش نمیاد
385
00:23:30,661 --> 00:23:34,931
فقط یه مشهورش رو بهم بدین-
با چندتا شمع؟-
386
00:23:35,471 --> 00:23:37,441
...یه لحظه بذارین ببینم
387
00:23:37,671 --> 00:23:41,671
دکتر هان سونگ می چندسالشه؟
پنجاه و دو یا سه؟
388
00:23:44,341 --> 00:23:47,651
فقط پنج تا شمع بزرگ
و پنج تا هم کوچیک بدین
389
00:23:52,851 --> 00:23:55,821
تو چت شده؟تولدمه و حتی یه تماسم نمیگیری؟
390
00:23:55,891 --> 00:23:58,391
برام مهم نیست چقدر سرت شلوغه
یه چیزایی رو باید رعایت کنی
391
00:23:58,461 --> 00:24:00,061
چطور انتظار داری بااین کارات
تو دنیا موفق بشی؟
392
00:24:00,561 --> 00:24:02,231
بیخیال
393
00:24:02,731 --> 00:24:04,561
واقعا باهم کنار نمیایم
394
00:24:05,131 --> 00:24:06,631
مثل اب و روغنیم
395
00:24:18,141 --> 00:24:20,781
بچه پررو باز پیامو خوند چیزی نگفت
396
00:24:32,431 --> 00:24:33,491
جو آه؟تویی؟
397
00:24:36,431 --> 00:24:37,431
اه ممنونم
398
00:24:50,541 --> 00:24:52,751
برای دختر بزرگم که همیشه سخت کار میکنه
399
00:24:53,211 --> 00:24:55,551
معذرت میخوام که برای جشن گرفتن تولدت
فقط در همین حد ازدستم برمیاومد
400
00:24:56,281 --> 00:25:00,521
تولدت مبارک و ممنونم که دختر منی
401
00:25:04,691 --> 00:25:05,861
مامان
402
00:25:06,661 --> 00:25:09,861
نباید انقدر به خاطر تولدم به زحمت مینداختی خودت رو
403
00:25:10,901 --> 00:25:12,271
معذرت میخوام
404
00:25:12,771 --> 00:25:15,701
برای چی معذرت میخوای؟همیشه اینو میگی
405
00:25:16,241 --> 00:25:18,041
شنیدم که جونگ هان بهت زنگ زده
406
00:25:19,071 --> 00:25:21,341
نگران پول نباش خودم یه کاریش میکنم
407
00:25:21,641 --> 00:25:23,911
از صاحبخونه پول رهن رو گرفتی؟
408
00:25:23,911 --> 00:25:25,951
یا نکنه از پس اندازت پرداشتی؟
409
00:25:26,981 --> 00:25:28,551
یه کاریش کردم دیگه
410
00:25:29,251 --> 00:25:32,291
اخر هفته اگه وقت داری بیا به خودت
فشار نیار
411
00:25:32,791 --> 00:25:37,721
ولی دلم برات تنگ شده بیا-
باشه-
412
00:25:38,621 --> 00:25:40,431
خوبین؟
413
00:25:40,791 --> 00:25:44,301
البته،حالا قبل این که سرد بشه بخور
414
00:25:44,801 --> 00:25:47,571
اگه احساس تنهایی کردی به من فکرکن
415
00:25:47,901 --> 00:25:52,711
من متخصص تنهاییم-
باشه-
416
00:25:53,471 --> 00:25:54,941
برای غذا ممنونم مامان
417
00:26:06,321 --> 00:26:07,891
ای خدا
418
00:26:08,321 --> 00:26:11,721
بهت گفتم خونه مامانت بخواب چرا اصرار کردی
تااینجا بیای؟
419
00:26:11,921 --> 00:26:14,361
من دیگه بزرگ شدم چرااصرار داری
خونه مامانم بخوابم؟
420
00:26:14,491 --> 00:26:17,501
حتی یادم نمیاد وقتی بچه بودم باهاش
تو یه اتاق خوابیده باشم
421
00:26:17,601 --> 00:26:21,431
باید کیک رو بهش میدادی چرا اوردیش اینجا؟
422
00:26:21,501 --> 00:26:25,671
میخواستم همین کارو کنم و سوپرایزش کنم
423
00:26:25,771 --> 00:26:30,011
ولی درست وقتی داشتم میخریدم
یه پیام بهم داد
424
00:26:30,081 --> 00:26:31,881
که حالمو خراب کرد-
ای خدا-
425
00:26:31,881 --> 00:26:35,151
بله،شما پسر گو ایل شیک هستین؟
426
00:26:35,751 --> 00:26:38,181
بله گونگ جونگ هان هستم
427
00:26:38,451 --> 00:26:40,851
از اون جونگ درسته
428
00:26:41,021 --> 00:26:43,461
انگار ما اصلا وجود نداریم
429
00:26:43,621 --> 00:26:46,291
همیشه با غریبه ها بهتر از خانوادشه
430
00:26:46,731 --> 00:26:50,931
به خاطر پدربزرگه،اگه پدربزرگ مریض بشه
431
00:26:51,001 --> 00:26:54,671
امیدواره که یکی کمکش کنه
432
00:26:54,871 --> 00:26:58,401
منظورت پدربزرگیه که سی سال پیش
با یه زن دیگه فرار کرد؟
433
00:26:58,471 --> 00:27:01,741
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم-
دخترجون-
434
00:27:01,741 --> 00:27:02,841
چیه؟
435
00:27:03,011 --> 00:27:07,581
اشتباه نمیگه بخورین بعدشم برین بخوابین-
باشه-
436
00:27:07,651 --> 00:27:09,451
باشه-
شب بخیر مامان بزرگ-
437
00:27:09,451 --> 00:27:10,521
شب بخیر
438
00:27:15,091 --> 00:27:18,591
مشخصه اصلا استرس نداری که همیشه
هرچی تو ذهنته میگی
439
00:27:18,721 --> 00:27:22,401
بااین توانایی درکت توهم هیچ وقت عصبی نمیشی
440
00:27:26,501 --> 00:27:28,301
(سی ژانویه 2026)
441
00:27:28,301 --> 00:27:29,441
همسر عزیزم
442
00:27:30,001 --> 00:27:31,941
از اخرین باری که برات نوشتم
زمان زیادی میگذره
443
00:27:33,211 --> 00:27:37,011
امروز تولد پنجاه وسه سالگیه عروس
بزرگمونه
444
00:27:38,081 --> 00:27:41,111
انگار همین دیروز بود که تو سن بیست سالگی
وارد خانواده ما شد
445
00:27:41,281 --> 00:27:43,151
نگاه کن زمان چقدر زود میگذره
446
00:27:44,521 --> 00:27:47,751
جونگ هان برای باز نگه داشتن
کلینیکش مشکل داشت
447
00:27:47,921 --> 00:27:50,091
برای همین همه ی پس اندازم
رو خالی کردم که بهش کمک کنم
448
00:27:50,791 --> 00:27:52,121
هفتمین سالگرد فوت
449
00:27:52,121 --> 00:27:55,631
پدرت این هفته ست
450
00:28:06,971 --> 00:28:09,241
سلام-
سلام-
451
00:28:40,211 --> 00:28:41,411
بابای جونگ هان؟
452
00:28:44,541 --> 00:28:45,711
بابای جونگ هان
453
00:28:50,581 --> 00:28:52,851
تو پدر پسر منی هی
گونگ گی چول
454
00:28:53,721 --> 00:28:55,151
گونگ گی چول
455
00:28:59,261 --> 00:29:02,631
چرا تظاهر میکنی منو نمیشناسی؟
456
00:29:03,161 --> 00:29:07,001
چطور تونستی این کارو بکنی؟چطور
تونستی همه چیزو بریزی سرمن؟
457
00:29:07,301 --> 00:29:11,971
تمام این مدت زنده بودی؟حداقل
باید به بچه ها زنگ میزدی
458
00:29:12,811 --> 00:29:15,911
تو کی هستی؟با شوهر من چی کار داری؟
459
00:29:16,141 --> 00:29:18,981
چی گفتی؟اون گونگ گی چوله؟
460
00:29:19,411 --> 00:29:20,851
ولم کن
461
00:29:23,581 --> 00:29:27,991
گونگ گی چول کیه دیگه ولم کن-
تو نیستی؟واقعا خودت نیستی؟-
462
00:29:28,121 --> 00:29:30,321
گفتم که نیست ولش کن پیرزن
463
00:29:31,691 --> 00:29:33,261
متاسفم
464
00:29:33,331 --> 00:29:36,331
معذرت میخوام چیزی رو حل میکنه؟
فکرمیکنی میتونی ازاین کارت فرار کنی؟
465
00:29:36,401 --> 00:29:37,761
همین الان میریم اداره پلیس
466
00:29:37,761 --> 00:29:40,331
باورنکردنیه
467
00:29:40,701 --> 00:29:42,031
(اداره پلیس اون جونگ)
468
00:29:42,031 --> 00:29:44,641
خانم ایشون گفت اشتباه کرده
469
00:29:44,771 --> 00:29:47,211
خواهش میکنم به خاطر منم شده ببخشین
470
00:29:47,571 --> 00:29:50,281
چطور ممکنه کسی شوهر خودش رو نشناسه؟
471
00:29:50,341 --> 00:29:53,781
...همسر ایشون
472
00:29:54,011 --> 00:29:56,951
سی سال پیش از خونه رفته برای
همین ممکن نیست بشناستش
473
00:29:58,321 --> 00:30:02,251
الان میفهمم چرا رفته
زنیکه روانی
474
00:30:02,321 --> 00:30:04,121
ایشون روانی نیستن
475
00:30:04,191 --> 00:30:08,961
ایشون مالک داروخونه اون جونگ ان-
نگاه کنین-
476
00:30:10,201 --> 00:30:12,001
بیاین داروخونه من
477
00:30:12,061 --> 00:30:15,301
من خراش های پوستتون رو
درمان میکنم براتونم چندتا دارو تجویز میکنم
478
00:30:15,671 --> 00:30:17,971
فراموشش کن
باورنکردنیه
479
00:30:18,171 --> 00:30:19,771
شانس من رو ببین
480
00:30:20,271 --> 00:30:21,371
عزیزم بریم
481
00:30:22,171 --> 00:30:25,411
خیلی ممنون-
مراقب خودتون باشین-
482
00:30:28,051 --> 00:30:29,951
مامان بزرگ-
مامان-
483
00:30:30,451 --> 00:30:34,791
چرا اومدین؟رئیس معذرت میخوام
484
00:30:34,891 --> 00:30:35,891
مشکلی نیست
485
00:30:35,961 --> 00:30:39,491
دیگه این کارو تکرار نمیکنم
486
00:30:40,761 --> 00:30:43,331
مامان دوباره یکی رو با بابا اشتباه گرفتی؟
487
00:30:45,331 --> 00:30:46,371
این بار
488
00:30:47,101 --> 00:30:49,001
واقعا مطمئن بودم که خودشه
489
00:30:49,701 --> 00:30:52,811
همه چیز حل شد باید ببرینش
490
00:30:55,411 --> 00:30:57,141
به سلامت برین
491
00:31:02,011 --> 00:31:05,151
مامان این بار دیگه خیلی زیاده روی کردی
492
00:31:05,321 --> 00:31:07,321
میدونم از بابا کینه داری ولی
چرا این یارو رو زدی؟
493
00:31:07,321 --> 00:31:08,651
حتی خفه اش هم کردی چرا؟
494
00:31:09,591 --> 00:31:11,191
فقط ساکت باش بیا بریم
495
00:31:12,361 --> 00:31:14,961
مامان بزرگ ازالان به بعد بیا
باهم بریم پیاده روی
496
00:31:15,561 --> 00:31:16,761
فراموشش کن
497
00:31:21,031 --> 00:31:22,401
(پلیس)
498
00:31:25,701 --> 00:31:27,741
رئیس؟-
بله-
499
00:31:27,771 --> 00:31:30,981
سی سال پیش همین جوری
فرار کرده رفته؟
500
00:31:31,041 --> 00:31:34,251
بعد این همه سال فرد گمشده حساب نمیشه؟
501
00:31:34,551 --> 00:31:37,551
تو تازه واردی برای همین
داستان رو نمیدونی
502
00:31:38,081 --> 00:31:39,081
چه داستانی؟
503
00:31:39,621 --> 00:31:41,991
پیچیده ست-
بیخیال دیگه چیه-
504
00:31:42,521 --> 00:31:44,391
حتما دعواشون شده
505
00:31:44,461 --> 00:31:47,431
الان که اومدی اون جونگ به زودی میفهمی
506
00:31:47,831 --> 00:31:49,031
برو گشت زنی
507
00:31:49,331 --> 00:31:50,661
بله قربان
508
00:31:52,871 --> 00:31:54,401
موضوع چیه؟
509
00:31:54,471 --> 00:31:56,001
(بازار اون جونگ)
510
00:31:56,071 --> 00:31:57,801
(بازار خرده فروشان اون جونگ)
511
00:32:04,911 --> 00:32:07,681
گفتم که پولش رو پس میدم
512
00:32:07,751 --> 00:32:09,951
گفتم که نمیتونم-
ای خدا-
513
00:32:10,081 --> 00:32:13,391
چرا نه؟این دیوانگیه
514
00:32:13,691 --> 00:32:14,751
یکم راحتم بذارین دیگه
515
00:32:15,291 --> 00:32:18,421
یانگ دونگ ایک مدیر کلینیک
طب سنتی سانی
516
00:32:18,821 --> 00:32:20,431
پولش رو پس بده لطفا
517
00:32:20,431 --> 00:32:22,831
مدیر گونگ جونگ هان از کلینیک
گونگ میونگ جونگ ده هان
518
00:32:23,361 --> 00:32:25,561
این عادلانه نیست بازگشت وجهی نداریم
519
00:32:25,631 --> 00:32:28,801
محض رضای خدا من که دارم
میگم حالم خوبه
520
00:32:28,871 --> 00:32:33,111
دیدی؟داره میگه خوبم پس چرا دخالت
میکنی و میگی پولشو پس بدیم؟
521
00:32:33,471 --> 00:32:36,881
محض رضای خدا یه بارم با وجدان طبابت کن
522
00:32:37,281 --> 00:32:38,511
این پیرزن برای گذرون زندگیش
کارتن جمع میکنه
523
00:32:38,781 --> 00:32:40,981
اون وقت ازش سیصد و هشتاد دلار
هزینه درمان گرفتی؟
524
00:32:40,981 --> 00:32:42,381
وجدانت کجا رفته؟
525
00:32:42,451 --> 00:32:45,121
مریض بود اومد منم معاینه اش کردم
براش دارو نوشتم
526
00:32:45,381 --> 00:32:47,391
مریض هم قبول کرد مشکل چیه؟
527
00:32:47,451 --> 00:32:51,061
ایگو منم موافقت کردم-
ولی-
528
00:32:51,121 --> 00:32:55,391
خواهش میکنم دعوا نکنین-
گفت جزئیات رو ازش مخفی کردی-
529
00:32:56,101 --> 00:32:59,801
به خاطر دیابت بیناییشون ضعیف
شده پس فایده ای نداشت
530
00:32:59,901 --> 00:33:01,671
باید ازش میپرسیدی
531
00:33:01,971 --> 00:33:03,141
تو دخالت نکن
532
00:33:03,341 --> 00:33:08,071
تو؟این چه رفتاریه؟-
چی؟چه رفتاریه؟-
533
00:33:08,611 --> 00:33:12,281
هی گونگ ده هان-
هی؟الان به من گفتی هی؟-
534
00:33:12,341 --> 00:33:13,511
...به هرحال-
اره گفتم هی-
535
00:33:13,581 --> 00:33:15,211
هی؟واقعا؟-
تو اصلا پزشکی؟-
536
00:33:15,281 --> 00:33:17,221
بیااینجا ببینم-
مشکلت چیه؟-
537
00:33:17,281 --> 00:33:21,751
گم شو-
چندنفر دیگه رو سرکیسه کردی؟-
538
00:33:21,791 --> 00:33:24,221
کلاهبردار-
چطور جرات میکنی؟-
539
00:33:24,291 --> 00:33:26,791
تو دزدی؟-
چی؟عقلت رو ازدست دادی؟-
540
00:33:26,861 --> 00:33:30,961
مگه مافیایی تهدید میکنی؟-
هرچی-
541
00:33:31,601 --> 00:33:33,471
بااین وضعیت فکرمیکنی چقدر پول میتونی دربیاری؟
542
00:33:33,531 --> 00:33:36,371
مگه مافیایی تهدید میکنی؟-
عقلت رو ازدست دادی؟-
543
00:33:36,371 --> 00:33:37,601
مافیایی؟-
هرچی-
544
00:33:37,601 --> 00:33:39,711
نمیتونم تحملش کنم-
بریم-
545
00:33:39,711 --> 00:33:41,071
این همه سروصدا چیه؟-
546
00:33:41,671 --> 00:33:44,081
گم شو-
چی؟یه لحظه-
547
00:33:44,511 --> 00:33:48,651
اونا الان اداره نبودن؟-
هی-
548
00:33:49,051 --> 00:33:50,251
جداشون نکن
549
00:33:50,781 --> 00:33:51,781
چی؟
550
00:33:52,281 --> 00:33:54,391
حتما همون افسرتازه واردی برای همین نمیدونی
551
00:33:54,791 --> 00:33:58,721
اون دوتا خانواده همیشه دعوا میکنن
بچگانه ست اما ولشون کن
552
00:33:58,791 --> 00:34:00,331
ولی چرا؟
553
00:34:00,661 --> 00:34:03,231
گفتم پولش رو پس بده
554
00:34:03,301 --> 00:34:07,401
...خیلی بی شرمی-
چی؟واقعا؟-
555
00:34:10,541 --> 00:34:14,141
گفتم پولش رو پس بده-
گفتم نه دیگه تکرار نمیکنم-
556
00:34:15,271 --> 00:34:19,241
کافیه دیگه خسته شدم من میرم
557
00:34:19,311 --> 00:34:22,011
نه خانم صبرکنین اول پولتون رو پس بگیرین
558
00:34:24,551 --> 00:34:27,451
چی؟-
ای عوضی-
559
00:34:27,951 --> 00:34:31,561
الان به من گفتی عوضی؟-
اره گفتم که چی؟-
560
00:34:31,691 --> 00:34:34,061
الان عوضی صداش کردی؟از حدت رد نشو
561
00:34:34,131 --> 00:34:35,861
شماها بودین که اول از
حدتون رد شدین
562
00:34:35,861 --> 00:34:37,561
چرا اینطوری میکنین؟-
هی-
563
00:34:38,261 --> 00:34:41,431
تو پولی که مردم با زحمت دراوردن رو ازشون میگیری
564
00:34:41,501 --> 00:34:44,971
و ازش برای تغییر دکوراسیون کلینیکت استفاده میکنی
565
00:34:45,041 --> 00:34:48,371
همش نقش دکتر جوانمرد رو
بازی میکنی برای همینم کلینیکت داره نابود میشه
566
00:34:48,441 --> 00:34:51,111
هنوزم یه جوری رفتار میکنی انگار
از همه بهتری مرتیکه ریاکار
567
00:34:51,911 --> 00:34:56,021
تو فقط یه سطل پرزرق
و ورق و پرسروصدایی
568
00:34:56,281 --> 00:34:59,721
الان به من گفتی سطل؟
569
00:35:00,191 --> 00:35:02,321
اسم من یانگ دونگ ایکه
570
00:35:02,391 --> 00:35:05,661
سطل سطل تلق تلق
571
00:35:05,661 --> 00:35:07,461
دهنتو میبندی؟-
سطل-
572
00:35:07,531 --> 00:35:11,061
گفتم اسمم یانگ دونگ ایکه-
سطل سطل-
573
00:35:11,061 --> 00:35:12,931
سطل-
ای خدا-
574
00:35:12,931 --> 00:35:15,501
بابا-
بابا لباسام خیس شد-
575
00:35:15,571 --> 00:35:16,571
بس کنین
576
00:35:18,101 --> 00:35:20,541
شلوارم خیس شد ایگو
577
00:35:23,841 --> 00:35:26,011
....مرتیکه-
خداحافظ سطل جون-
578
00:35:37,761 --> 00:35:38,861
پس موضوع اینه که
579
00:35:39,321 --> 00:35:42,461
زن پدربزرگ این کلینیک
580
00:35:42,931 --> 00:35:46,401
عاشق شوهر صاحب داروخونه شده
581
00:35:46,701 --> 00:35:49,031
و سی سال پیش
582
00:35:49,331 --> 00:35:50,341
نصف شبی باهم فرار کردن
583
00:35:50,701 --> 00:35:55,041
پس برای همین بچه هاشون همش
باهم لجن
584
00:35:55,211 --> 00:35:58,981
داستان خیلی بیشتر ازایناست
به مرور متوجه میشی
585
00:35:59,681 --> 00:36:02,211
به خاطر دشمنیشون تو بازار معروفن
586
00:36:02,551 --> 00:36:03,681
فهمیدم
587
00:36:04,381 --> 00:36:06,351
دشمنی قسم خورده
588
00:36:07,521 --> 00:36:09,561
میتونم نگاه کنم؟-
نه نمیتونی-
589
00:36:10,861 --> 00:36:14,931
(کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان)
590
00:36:14,931 --> 00:36:16,731
(داروخانه)
591
00:36:24,171 --> 00:36:27,871
چرا همیشه انقدر زیاده روی میکنه
فکرکرده کیه؟
592
00:36:28,141 --> 00:36:30,381
پشت سر من داروهای گیاهی میخوره؟
593
00:36:30,641 --> 00:36:32,281
مثل خون اشام خون انسان میخوره؟
594
00:36:33,011 --> 00:36:34,581
اصلا پیر نمیشه و همیشه انرژی داره
595
00:36:35,911 --> 00:36:38,751
مدام دارم میگم کلینیک رو باید جابه جا کنیم
596
00:36:39,051 --> 00:36:42,121
چرا این همه پول برای تغییر دکور دادیم؟
597
00:36:42,291 --> 00:36:45,061
انگار همچین کلینیکی تو بازار سنتی
میتونه به کارش ادامه بده
598
00:36:45,121 --> 00:36:47,231
میدونی که بابا با جابه جایی موافق نیست
599
00:36:52,601 --> 00:36:55,671
همسرت به جلسه همسران رؤسای کلینیکها رفته نه؟
600
00:36:55,901 --> 00:36:58,301
میدونم فقط میخوام مطمئن شم واقعا رفته اونجا
601
00:36:58,771 --> 00:37:01,571
پونزده ساله با ماست هنوز بهش شک داری؟
602
00:37:02,171 --> 00:37:06,651
شک داری مثل مامان خودمون یا مادر
اون بین با کسی دیگه باشه؟
603
00:37:09,111 --> 00:37:12,151
(کلینیک طب سنتی سانی)
604
00:37:18,461 --> 00:37:21,131
کجایی؟یه عکس بفرست-
این دیوانگیه-
605
00:37:21,191 --> 00:37:23,931
خیلی خوش مزه ست-
واقعا-
606
00:37:24,001 --> 00:37:27,101
دفعه بعد بچه هارو میارم-
اره بیار-
607
00:37:29,871 --> 00:37:31,341
خیلی خوش مزه ست-
خوب نیست؟--
608
00:37:32,641 --> 00:37:33,671
خیلی خوبه
609
00:37:36,481 --> 00:37:40,051
همسر به تازگی یه پیشنهاد برای
گسترش کلینیکش گرفته
610
00:37:40,381 --> 00:37:44,781
مطمئن نیستم چی کار کنیم؟-
به چی فکرمیکنی یه نگاه به ما بکن-
611
00:37:44,881 --> 00:37:47,051
از وقتی اسم کلینیک رو عوض کردیم
رزرو وقت هامون دوبرابر شده
612
00:37:47,451 --> 00:37:49,491
نباید برند رو دست کم گرفت
613
00:37:50,891 --> 00:37:52,191
شماها چی؟موضوع خاصی نیست؟
614
00:37:52,891 --> 00:37:56,661
سروکله زدن با مشتری های
ثابت دهاتی حتما سخته
615
00:37:57,131 --> 00:37:58,701
اصلا سخت نیست
616
00:37:59,431 --> 00:38:01,871
به تازگی کلینیک رو تغییر دکور دادیم
617
00:38:03,941 --> 00:38:07,741
و قراره یه افتتاحیه بزرگ داشته باشیم
وقت داشتین بیاین
618
00:38:13,781 --> 00:38:15,411
برای همین بود میخواستی
قرار بذاریم؟
619
00:38:17,221 --> 00:38:19,121
راستی با صورتت کاری کردی؟
620
00:38:22,721 --> 00:38:25,061
میدونین که من ذاتا خوشگلم
621
00:38:25,661 --> 00:38:30,101
فکر کنم یادت رفته که من ملکه کیمچیِ
دلسانگات شدم
622
00:38:30,901 --> 00:38:32,201
درسته
623
00:38:32,501 --> 00:38:36,171
و با مدیر یانگ هم وقتی داور
مسابقه بود اشنا شدی
624
00:38:36,701 --> 00:38:39,401
اره،ای همسر عزیزم
625
00:38:39,711 --> 00:38:42,411
میدونین که من خودم قدم اول
رو برداشتم و مخش رو زدم
626
00:38:44,781 --> 00:38:46,351
هربار که میبینمت
627
00:38:46,551 --> 00:38:50,081
از سرتا پا لباسای برند تنته
628
00:38:51,221 --> 00:38:53,121
ولی من حتی دلم نمیاد یه جفت جوراب با
629
00:38:53,551 --> 00:38:55,321
پولی که همسرم انقدر سخت
براش تلاش میکنه بگیرم
630
00:38:57,221 --> 00:39:01,391
من که نمیخرم همسرم میخره
631
00:39:02,901 --> 00:39:06,971
فکرکنم مزایای همسر دوم بودن این چیزاست
632
00:39:07,031 --> 00:39:08,031
...از همه چیز لذت میبری
633
00:39:09,031 --> 00:39:10,471
اه ببخشید
634
00:39:11,041 --> 00:39:12,841
از دهنم در رفت
635
00:39:16,071 --> 00:39:17,141
به خاطر اینه که پیر شدی
636
00:39:17,641 --> 00:39:21,651
همیشه میگن ادم وقتی پیر میشه هرچی
از دهنش درمیاد میگه
637
00:39:25,151 --> 00:39:26,151
غذاتون رو بخورین
638
00:39:30,891 --> 00:39:33,591
بله،عکسی که فرستاده بودم دیدین؟
639
00:39:34,531 --> 00:39:37,301
من درخواست جنس نو داده بودم
640
00:39:37,501 --> 00:39:41,631
غیرقابل قبوله که اینطوری
روی کیف خط افتاده باشه
641
00:39:42,271 --> 00:39:45,241
سرم شلوغ بود برای همین
این بار ازش استفاده کردم
642
00:39:45,701 --> 00:39:48,641
ولی اگه بازم تکرار بشه با یه جای دیگه کار میکنم
643
00:39:52,311 --> 00:39:53,311
چی؟
644
00:39:53,851 --> 00:39:55,181
اون بین چی کار میکنی؟
645
00:39:55,711 --> 00:39:58,121
نمیبینی؟دارم ناهارم رو اماده میکنم
646
00:39:58,481 --> 00:40:00,491
میدونم ولی چرا خودت اماده میکنی؟
647
00:40:01,021 --> 00:40:02,321
دارم برای یکی میبرم
648
00:40:02,621 --> 00:40:03,621
کی؟
649
00:40:03,921 --> 00:40:07,891
اینطور نیست که بشناسی پس چرا میپرسی؟
650
00:40:07,961 --> 00:40:09,091
واقعا که
651
00:40:09,801 --> 00:40:12,761
همبرگرها کجان؟-
همبرگرها؟خودت خوردیشون-
652
00:40:12,831 --> 00:40:14,031
چی؟تموم شدن؟
653
00:40:14,401 --> 00:40:17,801
چرا میپرسی؟-
نپرس چرا فقط بازم درست کن-
654
00:40:17,901 --> 00:40:19,711
چی درست کنم؟میخوای الان همبرگر درست کنم؟
655
00:40:19,941 --> 00:40:22,741
چرا همش یه کاری میکنی حرفمو تکرار کنم؟
656
00:40:24,011 --> 00:40:28,851
باشه درست میکنم صبرکن-
سه تا درست کن-
657
00:40:29,481 --> 00:40:32,721
این خیلیه اگه چاق بشی غبغب بیاری چی؟
658
00:40:32,781 --> 00:40:36,221
گفتم که برای خودم نیست
659
00:40:36,291 --> 00:40:38,821
باشه باشه درست میکنم صبرکن
660
00:40:39,191 --> 00:40:42,131
چرا فقط کاری که میگم رو نمیکنی؟
خیلی حرف میزنی
661
00:40:42,231 --> 00:40:44,161
باشه-
انقدر به صورتم دست نزن-
662
00:40:44,561 --> 00:40:45,561
واقعا که
663
00:40:49,001 --> 00:40:50,001
باورنکردنیه
664
00:40:57,711 --> 00:40:58,711
اوپا
665
00:41:00,151 --> 00:41:01,211
الان چیه؟
666
00:41:03,951 --> 00:41:05,051
تادا
667
00:41:07,151 --> 00:41:11,121
چی کار میکنی؟-
داری برای تخصص درس میخونی-
668
00:41:11,191 --> 00:41:13,961
پس منم دارم نقش یه دوست دختر
وظیفه شناس رو بازی میکنم
669
00:41:14,431 --> 00:41:16,061
ولی من دوست پسرت نیستم
670
00:41:16,131 --> 00:41:19,161
این همبرگرها رو امتحان کن عالیه
671
00:41:19,231 --> 00:41:21,801
اگه پدربزرگ مادربزرگمون
و والدینمون متوجه بشن
672
00:41:21,871 --> 00:41:23,941
قطعا سکته میکنن
673
00:41:24,001 --> 00:41:25,071
دقیقا
674
00:41:25,441 --> 00:41:29,241
اینطوری داستانمون مثل رومئو ژولیت نمیشه؟
675
00:41:29,311 --> 00:41:31,911
این فقط زمانی جواب میده که رومئو واقعا
ژولیت رو دوست داشته باشه
676
00:41:32,911 --> 00:41:36,481
اون بین من بهت گفتم من فقط به چشم
خواهر کوچیکم میبینمت
677
00:41:36,551 --> 00:41:41,151
فقط چون الان نمیتونی قرار بذاری
داری من رو از خودت دور میکنی
678
00:41:41,251 --> 00:41:44,821
در ضمن کینه بین خانواده هامون
به پدرمادرهامون ربط داره
679
00:41:44,891 --> 00:41:48,531
اگه پدربزرگت متوجه بشه موهاتو میکنه
680
00:41:50,861 --> 00:41:51,861
نمیکنه
681
00:41:58,201 --> 00:42:00,411
پدرجون بیاین ناهار
682
00:42:00,741 --> 00:42:01,771
فراموش کن
683
00:42:02,311 --> 00:42:05,711
حتی اگه اشتها ندارین بازم بخورین که
حالتون بد نشه
684
00:42:06,081 --> 00:42:10,621
بذار حالم بد شه بمیرم
فایده این همه زنده موندن چیه؟
685
00:42:11,081 --> 00:42:14,451
خواهش میکنم اینو نگین وقتی
گشنتون شد بیاین باشه؟
686
00:42:14,521 --> 00:42:16,221
نخیرم گفتم که نمیخوام
687
00:42:39,611 --> 00:42:42,411
میدونی که بابا یه کمد پرخوراکی داره نه؟
688
00:42:43,011 --> 00:42:46,121
میدونم اما فقط فست فود میخوره
689
00:42:46,351 --> 00:42:49,421
یه بار با غذای سالم عوضش کردم
و سرم داد زد
690
00:42:49,791 --> 00:42:52,121
یه دعوای بزرگ راه انداختش بعد رفت بازار
691
00:42:52,191 --> 00:42:53,761
و دوباره با فست فود پرش کرد
692
00:42:57,801 --> 00:42:58,801
نمیخوای بخوری؟
693
00:42:59,801 --> 00:43:01,371
تازه نیمرو خوردم یادت که نرفته؟
694
00:43:01,871 --> 00:43:03,001
اه
695
00:43:03,601 --> 00:43:08,011
پس برای همینه چیز خوش مزه اماده نکردی؟
چون خودت ناهار خوردی؟
696
00:43:08,311 --> 00:43:09,371
چی؟غذای خوبی نیست؟
697
00:43:09,741 --> 00:43:11,181
ظرفت رو لیسیدی
698
00:43:11,981 --> 00:43:15,081
من رو باش فکرمیکردم رژیم داری
699
00:43:15,151 --> 00:43:16,751
به این میگی رژیم؟
700
00:43:16,751 --> 00:43:18,151
عاشق نمکی و حتی دیروقتم غذا میخوری
701
00:43:18,651 --> 00:43:21,421
اگه اینطوری ادامه بدی هیچ وقت
لاغر نمیشی
702
00:43:22,421 --> 00:43:26,531
اوپا نمیشه بعضی وقت ها بیرون ناهار
بخوریم حتما باید بیایم خونه؟
703
00:43:27,261 --> 00:43:28,331
خب چرا؟کلینیک همین نزدیکیه
704
00:43:28,431 --> 00:43:30,201
خواهش میکنم تو فقط اومدی به اون سر بزنی
705
00:43:30,601 --> 00:43:31,631
چی؟من سر نزدم
706
00:43:32,001 --> 00:43:35,371
همه ی زوج ها این کارو میکنن نمیدونی این روزا
برنامه های ردیابی هم حتی اومده
707
00:43:35,801 --> 00:43:38,541
چی داری میگی؟برو خیابون از هر زوجی
دلت خواست بپرس
708
00:43:38,601 --> 00:43:39,601
کسی این کارو نمیکنه
709
00:43:40,341 --> 00:43:45,281
کی اهمیت میده بقیه چی کار میکنن؟مهم
اینه برای خودمون سازگار باشه
710
00:43:46,381 --> 00:43:49,481
وای چه زوج خوبی به پای هم پیر بشین
711
00:43:50,151 --> 00:43:52,121
اینطوری نکن دیگه توهم باید
این کارو بکنی
712
00:43:52,581 --> 00:43:54,621
تو هم باید رو گوشی شوهرت
برنامه ردیابی نصب کنی
713
00:43:54,921 --> 00:43:58,161
ممکنه درباره ی سرکار رفتنش دروغ بگه
کی میدونه اخه؟
714
00:43:59,521 --> 00:44:03,431
بهش بگو دست از بازی با سهام
یا شرکت های هرمی برداره
715
00:44:03,901 --> 00:44:05,861
جفتتون رو ازاین خونه بیرون میکنم
716
00:44:06,571 --> 00:44:09,941
دیگه اینطوری نیست خیلی سخت داره کار میکنه
717
00:44:10,641 --> 00:44:13,411
باشه پس تا دارین از ما پول میچاپین
یکمم پول جمع کنین ازاینجا برین
718
00:44:13,611 --> 00:44:14,841
منظورت چیه؟
719
00:44:15,171 --> 00:44:17,511
تا وقتی بابا زنده ست اینجاخونه منم حساب میشه
720
00:44:17,841 --> 00:44:20,411
اگه میخوای بمونی حداقل
ظرفای خودت رو بشور
721
00:44:20,781 --> 00:44:21,781
شرم نداری
722
00:44:21,881 --> 00:44:25,221
من تو کلینیک کمک میکنم اما زنت هیچ
کاری نمیکنه
723
00:44:25,351 --> 00:44:27,551
زنم همینطوری خونه نشسته اونم کار داره
724
00:44:27,991 --> 00:44:30,691
منم ازت نخواستم مجانی کار کنی که
بهت حقوق میدم
725
00:44:31,061 --> 00:44:32,691
تازه یه قرونم برای خرج های خونه نمیدی
726
00:44:32,991 --> 00:44:34,591
چندساله که انقدر بی شرم شدی؟
727
00:44:35,631 --> 00:44:40,171
عزیزم بس کن فقط تا برگشت هیون بین
728
00:44:40,231 --> 00:44:42,231
میتونن از اتاقش استفاده کنن
729
00:44:43,441 --> 00:44:44,601
هیون بین داره برمیگرده؟
730
00:44:45,371 --> 00:44:47,711
هیون بین خودش گفت؟
731
00:44:49,011 --> 00:44:50,011
نه
732
00:44:51,311 --> 00:44:53,851
بچه بزرگه
733
00:44:54,311 --> 00:44:55,311
و الان سن ازدواجش هم هست
734
00:44:56,151 --> 00:44:57,321
چندوقته داره الکی برای خودش میچرخه؟
735
00:45:10,361 --> 00:45:14,171
(فرودگاه بین المللی)
736
00:45:42,731 --> 00:45:44,101
سلام ازدیدنتون خوشحال شدم
737
00:45:44,101 --> 00:45:45,101
سلام
738
00:45:45,101 --> 00:45:48,071
برای رسیدن به کره روز خوبیه نه؟-
اره-
739
00:45:48,701 --> 00:45:49,701
اره
740
00:45:56,681 --> 00:45:57,681
خواهش میکنم منو به این ادرس ببرین
741
00:45:58,041 --> 00:46:01,451
سون بوک ری،گوپ یونگ اوپ
گانگ هوا گون
742
00:46:02,811 --> 00:46:03,821
باشه
743
00:46:14,031 --> 00:46:15,561
بوی کره میده
744
00:46:21,331 --> 00:46:24,801
واقعا دلم برای این بو تنگ شده بود
745
00:46:25,541 --> 00:46:27,971
انگار زمان زیادی سفر بودین
746
00:46:28,741 --> 00:46:30,841
سفر نبودم خارج درس میخوندم
747
00:46:31,441 --> 00:46:33,811
ارژانتین رو میشناسین؟
همون مهد فوتبال
748
00:46:34,251 --> 00:46:35,251
اره اره
749
00:46:36,181 --> 00:46:38,351
من تو پالرمو زندگی میکردم
750
00:46:38,681 --> 00:46:41,651
بوئنوس ایرس مثل هالیوو امریکا میمونه
751
00:46:42,321 --> 00:46:45,921
شهر پر جنب و جوشی از غذا
لباس و فشنه
752
00:46:46,091 --> 00:46:47,091
فهمیدم
753
00:46:48,491 --> 00:46:50,531
برای مدت خیلی
754
00:46:50,961 --> 00:46:53,331
کوتاهی به کره برگشتم
755
00:46:54,071 --> 00:46:56,401
چون یکی به شدت داره دنبالم میگرده
756
00:46:58,041 --> 00:46:59,271
حدس بزن کی؟
757
00:47:01,311 --> 00:47:02,441
کی؟
758
00:47:03,241 --> 00:47:04,741
نمیگم
759
00:47:07,981 --> 00:47:09,811
یه لحظه
760
00:47:10,481 --> 00:47:11,481
بله؟
761
00:47:14,191 --> 00:47:15,191
معاون رئیس
762
00:47:15,621 --> 00:47:16,621
رسیدی؟
763
00:47:17,221 --> 00:47:19,521
ادرس هتل رو برات میفرستم یکم استراحت کن
764
00:47:19,921 --> 00:47:22,331
بعد کار میام اونجا امشب
تو لابی بیا دیدنم
765
00:47:22,591 --> 00:47:23,901
اول باید برم جایی
766
00:47:24,131 --> 00:47:25,601
وقتی برگشتم خبر میدم باشه؟
767
00:47:36,941 --> 00:47:40,181
(گروه ته هان)
768
00:47:42,511 --> 00:47:45,281
امروز اول نوبت کیه؟-
مدیر گونگ جو آه-
769
00:47:45,951 --> 00:47:48,151
همونی که پزشکی خونده بود؟
770
00:48:11,681 --> 00:48:15,651
میخوام کل استایل تو تصویر باشه نه فقط کت
771
00:48:15,681 --> 00:48:18,021
باشه فهمیدم.منم دارم مضطرب میشم
772
00:48:20,791 --> 00:48:22,921
خانم گونگ معاون رئیس رسید
773
00:48:37,341 --> 00:48:41,241
برند امروزمون برند اف جی از گروه ته هانه
774
00:48:41,411 --> 00:48:42,641
...و برای بخش ویژه
775
00:48:42,671 --> 00:48:44,581
پس امروز باید نفر اول فروش باشه اره؟
776
00:48:45,041 --> 00:48:46,511
وای خیلی استرس اوره
777
00:48:46,781 --> 00:48:47,781
لطفا بهشون خوش اومد بگین
778
00:48:48,911 --> 00:48:52,851
ما تو برند اف جی تمام تلاشمون رو
برای طراحی کلکسیون بهار و تابستون کردیم
779
00:48:53,021 --> 00:48:55,521
و الان با کمال افتخار کلکسیون رو
بهتون معرفی میکنم
780
00:48:55,591 --> 00:48:58,161
جو آه خیلی جذاب شده
781
00:48:58,391 --> 00:48:59,391
تو هم جذابی
782
00:49:01,291 --> 00:49:05,931
مفهوم این فصل میراث و مدرنیته ست
783
00:49:06,871 --> 00:49:10,871
چرا درباره ی استایل خودتون
بهمون توضیح نمیدین؟
784
00:49:11,041 --> 00:49:12,041
بله البته
785
00:49:12,441 --> 00:49:16,571
یه استایل اسپرت با دامن به همراه ژاکته
786
00:49:16,641 --> 00:49:18,881
واقعا استایل جذابیه
787
00:49:19,381 --> 00:49:22,511
ژاکتش هم مخصوصا خیلی خوبه
چون از بغل زیپ داره
788
00:49:22,581 --> 00:49:25,081
و پوشیدن دراوردنش رو راحت تر میکنه
789
00:49:25,181 --> 00:49:28,291
میشه نشونمون بدین؟
790
00:49:28,391 --> 00:49:29,821
البته-
عالیه-
791
00:49:29,891 --> 00:49:30,991
...اینطوری زیپ رو باز میکنین
792
00:49:37,461 --> 00:49:40,431
...خیلی راحته فقط همینطوری زیپ رو
793
00:49:47,571 --> 00:49:48,571
چش شده؟
794
00:49:50,011 --> 00:49:52,241
چی کار میکنه؟-
اه نه-
795
00:49:59,881 --> 00:50:01,651
راحت باشین
796
00:50:09,931 --> 00:50:10,931
وای
797
00:50:11,461 --> 00:50:13,431
ایگو
798
00:50:18,271 --> 00:50:21,411
دکتر هان اینو ببینین تو پخش زنده
مشکل پیش اومده
799
00:50:21,471 --> 00:50:25,011
زیپش پاره شد میگن مدیر تیمه
800
00:50:25,081 --> 00:50:28,381
ابرو بره-
نه-
801
00:50:28,651 --> 00:50:32,021
نمیتونم نگاه کنم خیلی بده-
حس بدی براش دارم-
802
00:50:35,651 --> 00:50:38,161
(نقص دربرنامه خرید خانه)
803
00:50:41,131 --> 00:50:44,461
انقدر خجالت میکشم دوست دارم بمیرم
804
00:50:45,501 --> 00:50:48,501
چطور باید از این موضوع جون سالم به در ببرم؟
805
00:50:56,011 --> 00:50:57,011
جو آه
806
00:51:00,511 --> 00:51:01,581
ایگو
807
00:51:05,121 --> 00:51:06,351
خوبی؟
808
00:51:09,221 --> 00:51:11,521
برای تو خوب پیش رفت؟
809
00:51:12,221 --> 00:51:13,391
خراب نکردی نه؟
810
00:51:15,261 --> 00:51:16,261
نه
811
00:51:16,861 --> 00:51:19,161
ببخشید؟-
برای چی معذرت خواهی میکنی-
812
00:51:21,501 --> 00:51:25,501
چی کار کنم؟خبرش تو فضای مجازی پخش شده
813
00:51:26,501 --> 00:51:31,241
اخه چطور اینطوری شد درک نمیکنم
814
00:51:32,011 --> 00:51:33,311
نذار بیشتر ازاین اذیتت کنه
815
00:52:03,341 --> 00:52:04,381
اه پسر
816
00:52:05,081 --> 00:52:06,381
دارم میمیرم
817
00:52:08,411 --> 00:52:09,951
کدوم گوریه؟
818
00:52:20,191 --> 00:52:21,231
اجوشی؟
819
00:52:32,941 --> 00:52:33,941
اینجاست
820
00:52:42,581 --> 00:52:43,581
اجوشی
821
00:52:44,251 --> 00:52:45,251
تو کی هستی؟
822
00:52:45,651 --> 00:52:49,291
تو قسمت 531 از برنامه من وحشی هستم
823
00:52:49,691 --> 00:52:53,931
شما یکم سبزیجات خشک زمستونی گوشت خوک
سیب زمینی و هویج برداشتین
824
00:52:54,261 --> 00:52:56,131
اونا رو روی یه درب چدنی گذاشتین و جوشوندین
825
00:52:56,591 --> 00:52:58,331
تا کاری تربچه سبز معروفتون
روی برنج رو درست کنین
826
00:52:58,701 --> 00:53:00,261
شما اقای به بونگ نام هستین نه؟
827
00:53:00,531 --> 00:53:01,631
...اره ولی
828
00:53:02,371 --> 00:53:03,371
باورم نمیشه
829
00:53:05,571 --> 00:53:06,741
از دیدنتون خوشحال شدم اجوشی
830
00:53:07,241 --> 00:53:08,241
ممنونم
831
00:53:12,011 --> 00:53:14,781
خدایا ممنونم
832
00:53:22,551 --> 00:53:24,391
بذار بذارمش اینجا
833
00:53:24,961 --> 00:53:26,861
...سیب باید اخر باشه
834
00:53:27,631 --> 00:53:28,631
...اینجا
835
00:53:31,431 --> 00:53:33,461
سون هه-
بله-
836
00:53:34,571 --> 00:53:38,271
عروس ها کجان؟چرا تنهایی
داری این کارا رو انجام میدی؟
837
00:53:38,771 --> 00:53:42,011
عمو منظورت چیه تنها؟من که
هستم وو جه هم هست
838
00:53:42,441 --> 00:53:43,741
همسرت کجاست؟
839
00:53:44,381 --> 00:53:46,441
این احمقانه ست
840
00:53:46,941 --> 00:53:49,451
هی گیونگ کار داره تو سالنه
841
00:53:49,711 --> 00:53:52,481
مامان هم به زودی میاد سرکار سرش شلوغه
842
00:53:53,321 --> 00:53:54,321
جونگ هان؟
843
00:53:55,221 --> 00:53:57,761
پسر بزرگه کو؟چرا بدون اون شروع میکنین؟
844
00:53:57,891 --> 00:54:01,061
عمو هنوز زوده چرا عصبانی میشی؟
845
00:54:01,161 --> 00:54:04,061
هی گیونگ چرا نرسیده؟
846
00:54:04,131 --> 00:54:06,061
راستش بهش گفتم یکم بیشتر سالن بمونه
847
00:54:06,531 --> 00:54:07,901
میرم دنبالش
848
00:54:08,701 --> 00:54:10,401
منم میرم سراغ بابا
849
00:54:17,681 --> 00:54:19,841
زود برمیگردم تو برو-
باشه-
850
00:54:19,841 --> 00:54:21,051
مامان-
زن داداش-
851
00:54:21,881 --> 00:54:23,111
برو تو
852
00:54:23,281 --> 00:54:26,281
عمو مدتی هست اومده و داره
همش سراغ همه رو میگیره
853
00:54:26,351 --> 00:54:27,351
میبینمت-
باشه-
854
00:54:27,821 --> 00:54:29,851
مامان تو راه اومدنت بابا رو ندیدی؟
855
00:54:29,951 --> 00:54:33,091
چرا نیومده؟-
نه میرم سراغش-
856
00:54:36,061 --> 00:54:37,361
ای خدا
857
00:54:54,411 --> 00:54:56,351
بابا
858
00:54:57,851 --> 00:54:59,621
کجا رفته؟حتی گوشیش هم جواب نمیده
859
00:55:01,091 --> 00:55:02,491
(امبولانس)
860
00:55:02,551 --> 00:55:04,861
فشار هشتاد روی پنجاه
ضربان قلب داره میاد پایین
861
00:55:05,661 --> 00:55:09,091
احتمال میدم سکته قلبی باشه
862
00:55:09,291 --> 00:55:13,131
به انژیوگرافی نیاز داره فورا باید
به بیمارستان اعلام کنین
863
00:55:13,231 --> 00:55:14,471
باشه-
خب-
864
00:55:15,301 --> 00:55:18,901
پدرجون من همین جام
865
00:55:19,441 --> 00:55:22,171
با بچه هاتون تماس گرفتیم نگران نباشین
866
00:55:22,241 --> 00:55:24,011
اروم باشین
867
00:55:28,411 --> 00:55:29,811
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
868
00:55:31,481 --> 00:55:34,251
چرا جواب نمیده کجا رفته؟
869
00:55:39,091 --> 00:55:40,991
(سوپ مرغ)
870
00:55:41,791 --> 00:55:46,731
(دکتر هان سونگ می)
871
00:56:10,761 --> 00:56:11,991
(سوجو)
872
00:56:14,331 --> 00:56:15,331
ببخشید
873
00:56:20,161 --> 00:56:21,671
(سوجو)
874
00:56:24,241 --> 00:56:26,901
اجوشی میشه یکم دیگه سوجو بدین؟
875
00:56:29,071 --> 00:56:30,071
ببخشید؟
876
00:56:30,471 --> 00:56:31,911
سوجو
877
00:56:37,211 --> 00:56:39,251
ممنون-
باشه-
878
00:56:44,961 --> 00:56:45,961
چی شده؟
879
00:56:56,831 --> 00:56:58,571
به نظر اشنا میای
880
00:56:59,101 --> 00:57:01,511
شک دارم اولین باره میام اینجا
881
00:57:01,571 --> 00:57:03,371
اره منم
882
00:57:05,481 --> 00:57:06,911
اینجا کار نمیکنی؟
883
00:57:11,421 --> 00:57:12,951
ببخشید
884
00:57:13,321 --> 00:57:14,491
نگران نباش
885
00:57:15,151 --> 00:57:16,151
...ولی بازم
886
00:57:16,991 --> 00:57:18,861
به نظر اشنا میای
887
00:57:21,331 --> 00:57:23,531
احیانا برنامه خرید خانه رو دیدین؟
888
00:57:23,831 --> 00:57:28,301
چی؟-
همون اشتباه تو برنامه خرید لباس-
889
00:57:28,701 --> 00:57:30,231
به اون فکرمیکنین؟
890
00:57:31,141 --> 00:57:32,141
چی؟
891
00:57:36,771 --> 00:57:40,811
مردم خیلی بی رحمن انگار خودشون اشتباه نمیکنن
892
00:57:41,411 --> 00:57:45,451
همچین چیزی فاجعه ست نه؟
893
00:57:45,621 --> 00:57:47,221
وقتی همچین بلایی سر کسی میاد
894
00:57:47,281 --> 00:57:51,391
ملت نمیتونن فقط تظاهر کنن یه جای دیگه رو نگاه میکنن؟
895
00:57:51,461 --> 00:57:54,731
در عوض کاری میکنن که تاابد تو فضای
مجازی از یاد نره
896
00:57:54,831 --> 00:57:56,861
و اون ادم رو کلا نابود میکنن
897
00:57:58,401 --> 00:58:02,071
واقعا ملت وجدان نداره
898
00:58:03,171 --> 00:58:04,901
کسی که این اتفاق براش میافته
899
00:58:05,771 --> 00:58:09,741
ممکنه انقدر احساس بدی داشته باشه
که حتی بخواد بمیره
900
00:58:12,511 --> 00:58:14,611
اره-
ولی-
901
00:58:15,451 --> 00:58:18,851
میشه تظاهر کنی منو نمیشناسی؟
902
00:58:19,951 --> 00:58:22,191
این کارو برام میکنی نه؟
903
00:58:23,691 --> 00:58:24,691
باشه
904
00:58:54,591 --> 00:58:56,591
(ارایشگاه هابی)
905
00:58:58,191 --> 00:58:59,191
چی؟
906
00:59:02,691 --> 00:59:04,201
اینجا نیست
907
00:59:22,551 --> 00:59:24,121
دارم فکرمیکنم بلندش کنم
908
00:59:24,551 --> 00:59:27,551
اینطوری بهتری-
موهام بدون چتری اینطوریه-
909
00:59:44,201 --> 00:59:47,241
(تسلیت میگیم)
910
01:00:03,551 --> 01:00:04,561
صبرکن
911
01:00:05,321 --> 01:00:08,861
تنها اومدی؟هی گیونگ کجاست؟-
چی ها-
912
01:00:09,831 --> 01:00:12,861
هیونگ کجاست؟هنوز نیومده؟
913
01:00:12,931 --> 01:00:15,501
نتونستیم پیداش کنیم
تو کلینیک هم نیست
914
01:00:15,771 --> 01:00:18,441
فراموش کن بدون اونا شروع میکنیم
915
01:00:59,581 --> 01:01:01,211
من دارم میرم
916
01:01:03,811 --> 01:01:07,281
چرا انقدر زود میری؟یکم صبرکن برات غذا
کنار گذاشتم
917
01:01:07,351 --> 01:01:08,351
نیازی نیست
918
01:01:09,221 --> 01:01:10,221
هیونگ
919
01:01:12,491 --> 01:01:13,491
عزیزم
920
01:01:13,761 --> 01:01:15,691
من اومدم-
جونگ هان-
921
01:01:15,961 --> 01:01:18,901
چرا انقدر طولش دادی؟
چرا گوشیت رو جواب ندادی؟
922
01:01:19,801 --> 01:01:21,601
...خب
923
01:01:23,131 --> 01:01:24,171
...تو
924
01:01:24,871 --> 01:01:26,901
نوشیدنی خوردی؟
925
01:01:28,141 --> 01:01:29,971
اره یکم خوردم
926
01:01:30,571 --> 01:01:31,881
...عجب ادمی هستی
927
01:01:32,181 --> 01:01:34,881
الان همه چیز رو متوجه شدم
928
01:01:35,681 --> 01:01:39,151
سون هه بچه هارو اینطوری بزرگ کردی؟
929
01:01:39,421 --> 01:01:40,481
عمو
930
01:01:40,921 --> 01:01:43,151
مامان دیگه برای سخنرانی های
شما پیر شده
931
01:01:43,291 --> 01:01:44,291
ده هان
932
01:01:44,591 --> 01:01:46,091
بچه پررو
933
01:01:46,361 --> 01:01:48,131
الان جواب منم میدی؟
934
01:01:48,461 --> 01:01:52,831
خوشحالم خانواده ام رو نیاوردم که
این بی ابرویی رو ببینن
935
01:01:53,631 --> 01:01:57,271
مثلا دکتر باشن چی میشن؟
936
01:01:57,701 --> 01:02:01,511
وقتی بچه ها بدون پدر بزرگ
میشن اینطوری میشن
937
01:02:01,541 --> 01:02:03,011
اینطوری نیست
938
01:02:04,171 --> 01:02:07,581
منظورت چیه؟-
اون بود که مارو گذاشت رفت-
939
01:02:07,611 --> 01:02:08,611
چی گفتی؟
940
01:02:09,251 --> 01:02:11,621
شماها چتون شده بس کنین
941
01:02:11,781 --> 01:02:14,391
از وقتی بابا رفته مامان تنها مونده
942
01:02:14,921 --> 01:02:18,221
مراقب بابابزرگ بود به ما رسید
943
01:02:18,291 --> 01:02:20,261
و حتی نوه هاشو بزرگ کرد
944
01:02:20,691 --> 01:02:22,991
تمام این مدت تنهایی این چیزا رو تحمل کرد
945
01:02:23,291 --> 01:02:26,361
بابا کسی بود که با یکی دیگه فرار کرد
946
01:02:26,431 --> 01:02:30,331
چرا سر مامان خالی میکنی؟-
اگه مادرت زن خوبی بود-
947
01:02:30,701 --> 01:02:32,871
برادرم نمیرفت سراغ یه زن دیگه
948
01:02:32,941 --> 01:02:36,741
عمو،مامان بسه مراسم سالگرد نمیگیریم
949
01:02:37,041 --> 01:02:39,011
چرا باید برای بابابزرگ مراسم بگیریم وقتی
پسر خودش زخمت اومدن به خودش نمیده
950
01:02:39,081 --> 01:02:43,551
چرا تو خجالت میکشی؟و این که
951
01:02:44,051 --> 01:02:46,281
ازاین به بعد بابا در نظر ما یه ادم مرده ست
952
01:02:47,281 --> 01:02:51,361
نظر خوبی بود بچه پررو
953
01:02:51,821 --> 01:02:55,091
میدونی بهتره یه جا مرده باشه
954
01:02:55,391 --> 01:02:59,401
اگه من جاش بودم به این خراب شده نمیاومدم
955
01:02:59,661 --> 01:03:02,131
...باورم نمیشه
956
01:03:25,291 --> 01:03:27,161
عزیزم من بیرون منتظر بودم
957
01:03:27,221 --> 01:03:30,491
وقتی دیدم عموت رفت اومدم خوب کاری کردم نه؟
958
01:03:31,831 --> 01:03:35,601
عموت دوباره عصبانیت کرده؟
959
01:03:42,711 --> 01:03:46,041
کجا رفته بودی نوشیدنی بخوری؟چرا
اینطوری بلندشدی اومدی؟
960
01:03:46,611 --> 01:03:49,411
برای اقای گو وقت معاینه از بیمارستان گرفته بودم
961
01:03:49,781 --> 01:03:53,551
اما سر معاینه نرفت گوشیش هم جواب نمیداد
962
01:03:53,751 --> 01:03:57,321
چی داری میگی؟موضوع مریضته؟
963
01:03:57,521 --> 01:03:59,991
برای همین رفتم خونه اش بهش
سر بزنم
964
01:04:00,061 --> 01:04:02,991
بعدش چی؟مرده بود؟
965
01:04:03,361 --> 01:04:06,031
...چطور میتونی
966
01:04:06,101 --> 01:04:09,601
چی کار کردم؟میخوای منم مقصر بدونی؟
967
01:04:10,031 --> 01:04:12,001
فراموشش کن
968
01:04:12,941 --> 01:04:14,641
چطور میتونی؟
969
01:04:14,911 --> 01:04:18,381
چطور میتونی خانواده خودت رو نادیده بگیری
و هرکاری خواستی بکنی؟
970
01:04:18,581 --> 01:04:21,451
تو هم همه چیز رو انداختی گردن مامان
و هرطور دلت میخواد زندگی میکنی
971
01:04:22,181 --> 01:04:23,181
چی؟
972
01:04:25,781 --> 01:04:28,021
ازت خسته شدم
973
01:04:28,851 --> 01:04:31,121
اصلا میدونی زندگی من چطوریه؟
974
01:04:31,691 --> 01:04:34,291
تو اصلا میدونی زندگی من چطوریه؟
975
01:04:35,761 --> 01:04:36,891
خیلی پشیمونم
976
01:04:37,591 --> 01:04:40,661
واقعا از ازدواج باهات پشیمونم
977
01:04:41,031 --> 01:04:44,841
اگه به خاطر جو آه نبود باهات ازدواج نمیکردم
978
01:04:46,241 --> 01:04:48,811
دل به دل راه داره
979
01:04:54,481 --> 01:04:56,451
هربار مامان بابام دعوا میکردن
980
01:04:56,711 --> 01:04:59,851
همیشه یه چیز رو میگفتن
981
01:05:01,351 --> 01:05:03,751
اگه به خاطر جو آه نبود
982
01:05:04,191 --> 01:05:06,361
باهات ازدواج نمیکردم
983
01:05:08,761 --> 01:05:10,891
حتی تو بچگیمم
984
01:05:11,631 --> 01:05:14,601
اگه پتو رو میکشیدم روی سرم
985
01:05:14,901 --> 01:05:17,171
و گوشامو میگرفتم
986
01:05:18,241 --> 01:05:19,471
بازم اون کلمه هارو
987
01:05:19,871 --> 01:05:23,741
کامل کامل میشنیدم
988
01:05:25,281 --> 01:05:27,711
و مثل خنجر به قلبم ضربه وارد میکردن
989
01:05:32,281 --> 01:05:35,691
(ساحل گت دالی)
990
01:05:42,291 --> 01:05:45,031
الان داره چی کار میکنه ؟
991
01:05:47,461 --> 01:05:48,471
نه صبرکن
992
01:05:49,301 --> 01:05:50,931
ازم خواست تظاهر کنم چیزی نمیدونم
993
01:05:53,371 --> 01:05:54,541
...من
994
01:05:55,611 --> 01:05:58,081
همیشه حس میکردم
995
01:05:58,581 --> 01:06:01,781
یه ادم کاملا به درد نخورم
996
01:06:03,751 --> 01:06:05,621
...من
997
01:06:06,751 --> 01:06:11,691
فقط به خاطر یه اشتباه به دنیا اومدم
حاصل عشقشون نبودم
998
01:06:14,421 --> 01:06:15,631
میدونی
999
01:06:16,591 --> 01:06:20,631
کل عمرم حس میکردم که همه رهام کردن
1000
01:06:46,361 --> 01:06:48,831
دیگه نوشیدنی نخور-
تنهام بذار-
1001
01:06:52,031 --> 01:06:53,701
چرا از من عصبانی میشی؟
1002
01:06:54,331 --> 01:06:55,501
بعدا صحبت میکنیم
1003
01:06:56,171 --> 01:06:57,331
چیزی شده؟
1004
01:06:58,101 --> 01:06:59,101
نه چیزی نیست
1005
01:06:59,601 --> 01:07:02,911
عزیزم تو چت شده؟تو بودی که
گفتی دیر بیام
1006
01:07:02,971 --> 01:07:04,581
ساکت شو دیگه
1007
01:07:06,211 --> 01:07:07,211
عمو
1008
01:07:10,111 --> 01:07:14,381
بهم قول دادی اگه بیایم پیش خانواده ات
باهام خوب رفتار میکنیم
1009
01:07:14,821 --> 01:07:17,391
وقتی پول رهن رو به برادرت دادیم
1010
01:07:18,091 --> 01:07:20,061
من فقط به خاطر اون قول اومدم اینجا
1011
01:07:21,121 --> 01:07:22,131
زن داداش
1012
01:07:22,931 --> 01:07:25,731
واقعا معذرت میخوام
1013
01:07:27,531 --> 01:07:30,231
...من اون پول رو سریع جمع میکنم-
سونگ می-
1014
01:07:31,671 --> 01:07:33,041
اگه برات سخته
1015
01:07:34,071 --> 01:07:35,711
نیازی نیست با من بمونی
1016
01:07:38,881 --> 01:07:39,881
چی؟
1017
01:07:41,041 --> 01:07:43,181
بابا-
هیونگ-
1018
01:07:43,251 --> 01:07:44,351
معذرت میخوام مامان
1019
01:07:45,481 --> 01:07:46,551
...سونگ می و من
1020
01:07:47,421 --> 01:07:48,651
داریم جدا میشیم
1021
01:08:28,431 --> 01:08:31,131
(دستورالعمل عشق)
1022
01:08:31,231 --> 01:08:33,831
...ارزو میکنم که ای کاش به دنیا نیومده بودم
1023
01:08:33,961 --> 01:08:34,971
هی
1024
01:08:34,971 --> 01:08:37,501
همسرش کل پولشون رو به فنا داده
برای همین الان بااونا زندگی میکنن
1025
01:08:38,671 --> 01:08:41,671
وقتی دخترت انقدر مشکل داره نباید کنارش باشی؟
1026
01:08:41,811 --> 01:08:44,811
تو بودی که خراب کردی چرا سر من خالی میکنی؟
1027
01:08:45,041 --> 01:08:46,711
اینجا انجامش بدم؟-
چی؟-
1028
01:08:46,781 --> 01:08:49,711
مگه امضامو نمیخوای؟-
چقدر پرروئه-
1029
01:08:49,781 --> 01:08:52,951
شنیدم-
کی رفتی سئول؟هتل؟-
1030
01:08:53,451 --> 01:08:55,321
هرچقدر بیشتر بهش فکرمیکنم بیشتر دیوانه میشم
1031
01:08:55,421 --> 01:08:56,951
واقعا دارین طلاق میگیرین؟
1032
01:08:57,734 --> 01:08:59,734
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye