1 00:00:00,047 --> 00:00:36,541 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت یازدهم≡ 2 00:00:36,667 --> 00:00:38,754 برای طراحی یه خونه 3 00:00:39,918 --> 00:00:41,409 چند مدل نقشه لازمه 4 00:00:42,751 --> 00:00:44,490 از نمای روبه رو تا برش 5 00:00:45,167 --> 00:00:46,662 از برش تا پرسپکتیو 6 00:00:47,626 --> 00:00:49,510 از پرسپکتیو تا ماکت 7 00:00:51,334 --> 00:00:52,439 سونگ ها گیونگ 8 00:00:53,417 --> 00:00:54,782 تابستون منتظرم بمون 9 00:00:55,834 --> 00:00:57,520 اسم هر دومون 10 00:00:57,834 --> 00:00:58,876 توش تابستون داره 11 00:00:58,876 --> 00:01:00,959 این چیه؟ خیلی بچه بازیه 12 00:01:02,500 --> 00:01:03,438 باشه 13 00:01:04,209 --> 00:01:05,106 فعلا 14 00:01:05,250 --> 00:01:06,834 تابستونا 15 00:01:06,834 --> 00:01:08,340 تو رو اولویت اول میذارم 16 00:01:09,042 --> 00:01:10,087 راضی شدی؟ 17 00:01:12,792 --> 00:01:14,042 اون چهره ای که میشناختم 18 00:01:15,334 --> 00:01:17,180 تو نمای روبه روی ۲۱ روزه 19 00:01:18,334 --> 00:01:20,112 تو بودی که از تابستون بدت میومد و من که تابستون رو دوست داشتم 20 00:01:20,959 --> 00:01:23,125 که اون تابستون بی رحمی 21 00:01:23,125 --> 00:01:26,460 که ازش حرف میزدی رو با هم تحمل کنیم 22 00:01:26,876 --> 00:01:28,301 اون چهره ای که نمیشناختم 23 00:01:29,000 --> 00:01:30,910 تو نمای برش ۵۲ روزه 24 00:01:31,876 --> 00:01:33,529 من و تو بودیم 25 00:01:34,334 --> 00:01:36,154 که رو در رو با اون تابستون میایستادیم 26 00:01:37,209 --> 00:01:39,656 و اون چهره غریبه ای که به هیچ کس نشون داده نشد 27 00:01:41,250 --> 00:01:42,668 تو پرسپکتیو زمستون 28 00:01:44,584 --> 00:01:46,313 جایی که من و تو شدیم ما 29 00:02:04,709 --> 00:02:07,250 [یادداشت های بک دوها] 30 00:02:07,959 --> 00:02:10,512 ماکتی که با دستای ما ساخته شده 31 00:02:11,584 --> 00:02:13,009 [قسمت ۱۱ بازسازی ما] در آینده چه شکلی میشه؟ 32 00:02:29,959 --> 00:02:30,959 خوب خوابیدی؟ 33 00:02:30,959 --> 00:02:33,119 پروفایلت همیشه همین شکلی بوده؟ 34 00:02:33,959 --> 00:02:35,334 چرا یه جوری فرق کرده؟ 35 00:02:35,334 --> 00:02:37,755 چون با هم یه کوه دیگه رو رد کردیم؟ 36 00:02:38,542 --> 00:02:40,490 دیشب تو خواب حرف میزدی- چی؟- 37 00:02:41,125 --> 00:02:42,174 امکان نداره 38 00:02:42,751 --> 00:02:44,876 چرا همه رو از پشت دیوار شنیدم 39 00:02:45,109 --> 00:02:46,133 جدی؟ 40 00:02:47,167 --> 00:02:48,260 چی گفتم؟ 41 00:02:49,083 --> 00:02:50,542 گفتی یکی رو دوست داری 42 00:02:50,542 --> 00:02:52,792 دلت براش تنگ شده و عاشقشی 43 00:02:52,792 --> 00:02:54,460 از یه نفر به اسم بک دوها خواستی که هیچ جا نره 44 00:02:55,542 --> 00:02:57,060 فکر نکنم اینا حرفای تو خواب باشه 45 00:02:57,417 --> 00:02:58,900 اینا چیزیه که همیشه میخواستم بگم 46 00:03:00,792 --> 00:03:01,460 هی 47 00:03:02,334 --> 00:03:03,375 چرا اینجوری میکنی؟ 48 00:03:03,375 --> 00:03:05,220 معمولا همینجوریم- واو- 49 00:03:06,584 --> 00:03:08,439 نسخه زمستونیت حرف نداره 50 00:03:08,792 --> 00:03:10,473 آدمو کنجکاو فصل های دیگه ت میکنه 51 00:03:12,709 --> 00:03:14,782 چرا این قدر رسمی لباس پوشیدی؟ امروز جایی میری؟ 52 00:03:15,209 --> 00:03:17,292 واقعا برگشتم 53 00:03:17,292 --> 00:03:18,834 باید آخرین قولمو عمل کنم 54 00:03:18,834 --> 00:03:19,765 آخرین قول؟ 55 00:03:20,167 --> 00:03:20,952 چی هست؟ 56 00:03:26,209 --> 00:03:30,236 پروژه خیابون نقاشی چونتان که برای انتخاب مجدد قولش رو دادم 57 00:03:30,834 --> 00:03:32,526 الان داره به طور ثابت پیش میره 58 00:03:32,876 --> 00:03:35,167 هدف اینه که تو یه فضا 59 00:03:35,167 --> 00:03:37,334 فرهنگ و هنر محلی با هم ترکیب بشن و روح تازه ای بدمیم 60 00:03:37,334 --> 00:03:38,334 این تبعیض نیست؟ 61 00:03:38,334 --> 00:03:39,455 چی؟ 62 00:03:40,298 --> 00:03:41,832 تبعیض؟- منظورش چیه؟- 63 00:03:45,500 --> 00:03:48,542 مسائل دیگه ای هست که منتظر توجه شماست 64 00:03:48,542 --> 00:03:50,918 مگه همه چیز ترتیب نداره؟ 65 00:03:50,918 --> 00:03:53,209 همه رو یکی یکی پیگیری میکنم 66 00:03:53,209 --> 00:03:55,515 از نظر ترتیب این باید اول باشه 67 00:03:56,417 --> 00:03:58,016 اینه که آدم رو مثل بچه نامشروع رفتار کنن؟ 68 00:04:01,083 --> 00:04:04,375 اینجا دوربین هست خصوصی حرف بزنیم 69 00:04:04,375 --> 00:04:06,834 چون فقط مشکل من نیست که دارم میگم 70 00:04:08,459 --> 00:04:10,723 این به خاطر مخالفت شرکتای انرژی خورشیدیه؟ 71 00:04:11,500 --> 00:04:12,500 هوم 72 00:04:12,500 --> 00:04:17,083 بحث هایی مثل این باید از طریق شکایت یا بیانیه رسمی انجام بشه 73 00:04:17,083 --> 00:04:20,292 به نظر میاد نیاز به رویکرد خصوصی دارین نه عمومی 74 00:04:20,292 --> 00:04:22,376 برای اینکه هم شکایت ها و هم نظر مردم آروم بشه 75 00:04:23,709 --> 00:04:25,943 اگه برای پاتانه 76 00:04:27,500 --> 00:04:29,142 پس به زودی دوباره میبینمتون 77 00:04:31,209 --> 00:04:32,470 سوباک 78 00:04:33,334 --> 00:04:35,935 بابات امروز کل روز کجا رفته؟ 79 00:04:43,667 --> 00:04:44,709 [روزنامه دونگ سو/ خبرنگار امور اجتماعی کیم کیونگ مین] 80 00:04:53,709 --> 00:04:55,959 [گسترش مخالفت با ساخت رصدخونه پاتان] 81 00:04:55,959 --> 00:04:58,334 [بازسازی دبیرستان پاتان در شهرستان پاتان] 82 00:04:59,667 --> 00:05:02,417 [افزایش مخالفت با رصدخونه تمرکز دوباره روی پروژه های خورشیدی] 83 00:05:03,292 --> 00:05:05,209 [افزایش مخالفت با رصدخونه تمرکز دوباره روی پروژه های خورشیدی] 84 00:05:12,292 --> 00:05:15,042 [گروه چت حامیان پروژه خورشیدی تسا جیمو] 85 00:05:15,959 --> 00:05:19,918 تمرکز دوباره؟ بی خیال ما جون کندیم و کلی شکایت ثبت کردیم 86 00:05:19,918 --> 00:05:21,292 ولی جواب داد 87 00:05:21,292 --> 00:05:24,417 فشار مخالفتا کل ساخت وساز رو متوقف کرد 88 00:05:24,417 --> 00:05:28,167 تو این تایمینگ باید حتما شهردار رو بیاریم سمت خودمون 89 00:05:28,167 --> 00:05:29,860 هنوز دودله 90 00:05:30,209 --> 00:05:31,220 ولی 91 00:05:31,876 --> 00:05:34,060 میگن طراح رصدخونه برگشته 92 00:05:34,500 --> 00:05:36,460 یعنی میخوان دوباره همه چی رو هل بدن جلو؟ 93 00:05:37,792 --> 00:05:39,876 باید دور هم جمع بشیم و یه برنامه بریزیم 94 00:05:39,876 --> 00:05:41,820 این دفعه یه قرار بذاریم چطوره؟ 95 00:05:45,375 --> 00:05:47,667 [اتاق گفت وگو ته سا جیمو] 96 00:05:51,500 --> 00:05:53,334 فعلا باید ساکت بمونیم 97 00:05:53,334 --> 00:05:54,792 اگه بیخودی جلب توجه کنیم 98 00:05:54,792 --> 00:05:56,000 میشه دردسر 99 00:05:56,000 --> 00:05:58,542 [بالپان خارج شد تادو آبزرواتوری خارج شد] 100 00:06:00,417 --> 00:06:01,667 آسون نیست 101 00:06:01,667 --> 00:06:03,459 جناب 102 00:06:03,459 --> 00:06:07,000 میشه اون چیزی که دفعه قبل گفتم رو چک کنین؟ 103 00:06:08,959 --> 00:06:11,667 آه طرف واقعا آدم زرنگیه 104 00:06:11,667 --> 00:06:15,792 کسیه که قبلا هر روز میومد اما خیلی درست نمیشناسمش 105 00:06:15,792 --> 00:06:18,209 یه مدت طولانیه که پیداش نیست 106 00:06:22,626 --> 00:06:24,542 اوه ترسوندیم 107 00:06:24,542 --> 00:06:25,876 سلام خوبی 108 00:06:25,876 --> 00:06:27,542 آره 109 00:06:27,542 --> 00:06:29,459 هی 110 00:06:29,459 --> 00:06:31,667 این همه اطلاعات چیه؟ 111 00:06:34,000 --> 00:06:36,751 آه ساخت وساز رصدخونه ست باید دوباره شروع بشه 112 00:06:36,751 --> 00:06:38,626 داری اون کسی که با شکایت های الکی 113 00:06:38,626 --> 00:06:41,167 پروژه رو مختل کرده رو پیدا میکنی؟ 114 00:06:41,167 --> 00:06:43,375 بله- ولی راحت نیست- 115 00:06:43,375 --> 00:06:45,487 واسه همین منابع پشتیبانم رو فعال کردم 116 00:06:46,834 --> 00:06:49,709 اوه دقیقا وقت جلسه ست 117 00:06:49,709 --> 00:06:52,334 شما هم بیاین افسر سونگ 118 00:06:52,334 --> 00:06:53,334 چی شده؟ 119 00:06:53,334 --> 00:06:54,334 چی در جریانه؟ 120 00:06:54,334 --> 00:06:56,500 [اتاق کنفرانس ویدئویی] 121 00:06:56,500 --> 00:06:58,959 یو دکتر سونگ 122 00:06:58,959 --> 00:07:00,209 همه اینجان 123 00:07:00,209 --> 00:07:02,000 آقایون 124 00:07:03,000 --> 00:07:05,626 استاد بک شما تو آمریکا هم زیاد کار میکردین درسته؟ 125 00:07:05,626 --> 00:07:07,500 اینجا تو پاتان هم ادامه داره 126 00:07:07,500 --> 00:07:09,526 اجلاس پی تی استار ما 127 00:07:12,584 --> 00:07:13,667 خب دوستان 128 00:07:13,667 --> 00:07:15,700 بریم سراغ معرفی 129 00:07:16,292 --> 00:07:17,860 باشه 130 00:07:18,500 --> 00:07:19,660 همونطور که گفتی 131 00:07:20,209 --> 00:07:22,860 کسی که به اون خبرنگار خبر میرسونه 132 00:07:23,500 --> 00:07:25,434 در واقع یکی از اهالی روستای خودمونه 133 00:07:25,459 --> 00:07:27,918 با ارتباطاتی که دارم فهمیدم 134 00:07:27,918 --> 00:07:31,012 خیلی ها برای سرمایه گذاری تو پروژه خورشیدی 135 00:07:31,037 --> 00:07:33,542 وام خصوصی گرفتن 136 00:07:33,542 --> 00:07:34,959 حق هم دارن 137 00:07:34,959 --> 00:07:38,709 فکر میکنن وقتی پروژه تایید بشه یه پول درست حسابی به جیب میزنن 138 00:07:38,709 --> 00:07:42,125 چون رصدخونه و پروژه انرژی خورشیدی نمیتونن تو یه منطقه کنار هم باشن 139 00:07:42,125 --> 00:07:44,083 چون رو کار هم تاثیر میذارن 140 00:07:44,083 --> 00:07:45,709 سرمایه گذارها ساکت نمیشینن 141 00:07:45,974 --> 00:07:48,100 ببینین دوستان 142 00:07:49,083 --> 00:07:52,626 مشخص شده کسی که سرور شهرداری رو خوابوند 143 00:07:52,626 --> 00:07:56,375 همون آی پی کسیه که تو سایت انجمن داره علیه رصدخونه اعتراض میکنه 144 00:07:56,375 --> 00:07:59,740 آره منم رفتم جایی که آی پی کافی نت ردیابی شده بود 145 00:08:00,375 --> 00:08:02,626 آخرش پیداش نشد- چی؟- 146 00:08:02,626 --> 00:08:04,083 البته یه کم با هم چت کردیم 147 00:08:04,108 --> 00:08:06,380 خلاصه اینکه کار گروهی مون امروز شروع شد 148 00:08:07,500 --> 00:08:09,918 این رصدخونه- منظورم همینه- 149 00:08:09,918 --> 00:08:12,125 [ساخت وساز متوقف ورود ممنوع] 150 00:08:12,125 --> 00:08:14,375 ساخت وساز دوباره شروع شده؟ 151 00:08:14,375 --> 00:08:14,942 آره 152 00:08:15,700 --> 00:08:16,375 از امروز 153 00:08:16,375 --> 00:08:18,876 اوه از امروز شروع کردن 154 00:08:19,918 --> 00:08:22,334 ما هم شروع کردیم 155 00:08:22,334 --> 00:08:25,459 انگار ساخت رصدخونه قراره دوباره از سر گرفته بشه 156 00:08:25,459 --> 00:08:29,312 جدی؟- جلوی مدرسه خیلی سر و صداست- 157 00:08:29,709 --> 00:08:31,918 مگه قبلا تموم نشده؟- چی؟- 158 00:08:31,918 --> 00:08:33,751 چند روز پیش که ساختمونو دیدم 159 00:08:33,751 --> 00:08:36,334 آماده افتتاح به نظر میرسید 160 00:08:36,334 --> 00:08:38,167 خیلی مرتب بود 161 00:08:38,167 --> 00:08:39,500 واقعا؟ 162 00:08:39,500 --> 00:08:43,083 به لطف شماها کارها خیلی سریع تر پیش رفت 163 00:08:43,083 --> 00:08:44,940 خب دوستان 164 00:08:45,459 --> 00:08:46,500 فردا 165 00:08:46,500 --> 00:08:48,250 وارد عمل میشیم- آره- 166 00:08:48,250 --> 00:08:49,413 فردا میبینیمتون 167 00:08:50,667 --> 00:08:51,918 خانم سونگ هم با ما میان 168 00:08:51,918 --> 00:08:53,417 دکتر سونگ هم؟ عالیه 169 00:08:53,442 --> 00:08:54,524 باشه- فایتینگ- 170 00:09:00,584 --> 00:09:02,459 خبری نیست هنوز؟ 171 00:09:04,542 --> 00:09:06,042 آقای جو در صحنه 172 00:09:06,042 --> 00:09:07,417 آقای جو در صحنه 173 00:09:07,536 --> 00:09:08,779 همه چی اینجا اوکیه 174 00:09:09,542 --> 00:09:10,584 [صندوق اهدای لباس] 175 00:09:10,584 --> 00:09:11,584 جون گزارش میده 176 00:09:11,584 --> 00:09:12,584 همه چی اینجا اوکیه 177 00:09:12,584 --> 00:09:14,660 آقای هوا همه چی خوبه 178 00:09:15,542 --> 00:09:16,820 آقای گو همه چی خوبه 179 00:09:23,209 --> 00:09:25,334 اینجا هم امنه 180 00:09:27,751 --> 00:09:30,418 دکتر سونگ و استاد بک گزارش میدن اینجا هم همه چی اوکیه 181 00:09:32,542 --> 00:09:33,626 ولی واقعا میان؟ 182 00:09:33,626 --> 00:09:36,500 اینا منتظر تاریخ تایید نهایی ان 183 00:09:36,500 --> 00:09:38,125 فردا 184 00:09:38,125 --> 00:09:39,834 روز موعودشونه 185 00:09:40,542 --> 00:09:43,529 اما یک روز قبل از اون یه پروژه تجاری رقیب دوباره شروع شده 186 00:09:44,500 --> 00:09:45,730 پس حتما میان چک کنن 187 00:09:53,083 --> 00:09:54,417 کلاغ 188 00:09:54,417 --> 00:09:55,667 کلاغ 189 00:09:55,667 --> 00:09:57,959 اخطار کلاغ رد شد 190 00:10:02,209 --> 00:10:03,375 [ورود ممنوع] 191 00:10:03,375 --> 00:10:05,083 [صندوق اهدای لباس] 192 00:10:12,292 --> 00:10:13,876 [ورود ممنوع] 193 00:10:20,042 --> 00:10:21,292 [ورود ممنوع] 194 00:10:21,292 --> 00:10:22,292 دیدی نه؟ 195 00:10:22,292 --> 00:10:24,209 بهت گفتم آماده شروع دوباره اش شدن 196 00:10:24,209 --> 00:10:25,918 لطفا به شرکت های سرمایه گذاری خبر بده 197 00:10:25,918 --> 00:10:27,542 حتی از پس اینم برنمیای؟ 198 00:10:27,542 --> 00:10:29,918 فکری کن ببین تا حالا چند تا گزارش برات آوردم 199 00:10:29,918 --> 00:10:30,918 [ورود ممنوع] 200 00:10:30,918 --> 00:10:32,334 [صندوق اهدای لباس] 201 00:10:33,584 --> 00:10:34,584 [صندوق اهدای لباس] 202 00:10:34,584 --> 00:10:35,751 کلاغ منو دید 203 00:10:35,751 --> 00:10:37,500 آره- حمله- 204 00:10:39,417 --> 00:10:41,459 [صندوق اهدای لباس] به جلو 205 00:10:41,459 --> 00:10:43,167 لعنتی 206 00:10:43,792 --> 00:10:45,500 هی طرف داره فرار میکنه 207 00:10:47,876 --> 00:10:50,083 هی حالت خوبه؟ 208 00:10:55,209 --> 00:10:56,542 آخ خدایا 209 00:10:56,542 --> 00:10:57,629 وای 210 00:11:04,751 --> 00:11:06,000 بگیرینش 211 00:11:06,000 --> 00:11:08,250 بگیرینش همون یارو 212 00:11:09,250 --> 00:11:12,337 اون یارو اون یارو بگیرینش 213 00:11:31,125 --> 00:11:32,876 اوه 214 00:11:32,876 --> 00:11:34,792 آها گرفتمت 215 00:11:34,792 --> 00:11:36,417 میدونستم آخرش همین میشه 216 00:11:36,417 --> 00:11:38,366 من تو پاتان خیلی دویدم 217 00:11:38,959 --> 00:11:40,834 انتقام گیران پاتان گرفتیمش 218 00:11:40,834 --> 00:11:42,434 هی- میخوای فرار کنی؟- 219 00:11:45,250 --> 00:11:46,380 تو بال پانی؟ 220 00:11:49,959 --> 00:11:51,000 پاتان- هی- 221 00:11:51,000 --> 00:11:53,125 پاتان پاتان پاتان- هی- 222 00:11:53,834 --> 00:11:55,542 به سلامتی- به سلامتی- 223 00:12:08,918 --> 00:12:10,100 چه عجب از این طرفا 224 00:12:10,751 --> 00:12:12,918 دلت برام تنگ شده بود نه؟- اینجا چیکار میکنی مدیر بک؟- 225 00:12:12,918 --> 00:12:16,411 واسه همین گفتم یه بار بیایم همدیگه رو ببینیم بالپن 226 00:12:20,042 --> 00:12:21,540 تو از پروژه دولتی اخراج شدی 227 00:12:22,250 --> 00:12:24,990 میخواستی با کار انرژی خورشیدی واسه دور بعدی بری سر شهرداری؟ 228 00:12:25,709 --> 00:12:27,709 واسه همینه اسم کاربری انجمنت شده بالپن؟ 229 00:12:27,709 --> 00:12:29,180 آخ جدی 230 00:12:29,709 --> 00:12:30,780 نگران نباش 231 00:12:31,626 --> 00:12:33,209 تو هم کلی پول سرمایه گذاری کردی 232 00:12:33,209 --> 00:12:35,020 تو نفر اولی و 233 00:12:35,751 --> 00:12:36,860 اونم نفر دومه 234 00:12:45,584 --> 00:12:47,375 تو دیگه کی هستی؟ 235 00:12:47,375 --> 00:12:48,959 این کیه؟ 236 00:12:49,876 --> 00:12:52,334 این کیه؟- صبر ...صبر کن یه لحظه- 237 00:12:52,334 --> 00:12:53,334 نه نه شکم نه 238 00:12:53,334 --> 00:12:54,542 اون موقع خیلی درد کشیدم واقعا 239 00:12:54,542 --> 00:12:56,042 چرا باید بزنمت؟ 240 00:12:56,042 --> 00:12:58,125 برو یه جای دیگه مجازات شو 241 00:13:00,500 --> 00:13:03,500 هنوز اون ساعت رو دستته شیطون 242 00:13:06,584 --> 00:13:07,300 خب؟ 243 00:13:07,584 --> 00:13:08,860 بدهی قمار 244 00:13:09,667 --> 00:13:11,257 انقدر روی هم تلنبار شده بود 245 00:13:12,375 --> 00:13:15,209 که گفت تنها راهش انرژی خورشیدیه 246 00:13:15,209 --> 00:13:16,918 این آقا اینو گفت 247 00:13:17,709 --> 00:13:18,709 چی میگی؟ 248 00:13:18,709 --> 00:13:22,542 من فقط اطلاعات دادم که همچین راه هایی وجود داره 249 00:13:22,542 --> 00:13:24,737 کارآگاه ها اون اتفاقی که برای افسر سونگ افتاد 250 00:13:24,762 --> 00:13:26,080 کار خودش بود 251 00:13:26,292 --> 00:13:27,918 صبر کن 252 00:13:27,918 --> 00:13:30,334 خودت گفتی یجوری نشون بدم انگار یه اتفاقایی داره میفته 253 00:13:30,334 --> 00:13:31,334 من؟ 254 00:13:31,334 --> 00:13:33,000 آره 255 00:13:40,918 --> 00:13:41,918 [بازسازی دبیرستان پاتان را متوقف کنید] 256 00:13:41,918 --> 00:13:47,584 چند روز پیش ساختمون رو دیدم اونقدر تمیز بود که انگار آماده ی افتتاح بود 257 00:13:51,000 --> 00:13:53,626 من فقط گفتم یه فضا بسازی 258 00:13:53,626 --> 00:13:55,876 کی گفت واقعا به کسی آسیب بزنی؟ 259 00:13:55,876 --> 00:13:58,042 من فقط کاری رو کردم که تو گفتی 260 00:13:58,042 --> 00:13:59,375 مگه خودم کاری کردم؟ 261 00:13:59,375 --> 00:14:02,083 الان دیگه نمیتونی دروغ بگی فهمیدی؟ 262 00:14:02,083 --> 00:14:04,459 میخوای حقیقت رو لاپوشونی کنی؟ 263 00:14:04,459 --> 00:14:06,334 هی چانگ جو چی رو لاپوشونی کنم؟ 264 00:14:06,334 --> 00:14:08,334 اصلا نمیتونی با من اینجوری تا کنی 265 00:14:08,334 --> 00:14:09,417 [پلیس حق طلب] 266 00:14:09,417 --> 00:14:14,125 اونایی هم که دنبال پروژه انرژی خورشیدی بودن آخرش شهروند همین پاتانن 267 00:14:14,125 --> 00:14:15,292 حس خوبی ندارم نسبت بهش 268 00:14:15,292 --> 00:14:17,083 [پلیس حق طلب] 269 00:14:17,083 --> 00:14:19,900 ما واسه اون ها هم راه حل جایگزین گذاشتیم 270 00:14:20,626 --> 00:14:21,700 خانم سونگ 271 00:14:22,626 --> 00:14:23,620 بله 272 00:14:23,876 --> 00:14:26,500 باید نیروی کار مدیریت رصدخانه و آماده سازی محیط اطراف رو افزایش بدیم 273 00:14:26,500 --> 00:14:27,918 و میتونیم 274 00:14:27,918 --> 00:14:32,380 به کسایی که ضرر دیدن کار بلند مدت ارائه بدیم 275 00:14:33,083 --> 00:14:34,340 هدف من اینه 276 00:14:35,167 --> 00:14:36,860 نه فضایی برای چند نفر 277 00:14:37,959 --> 00:14:39,620 بلکه فضایی برای همه 278 00:14:40,626 --> 00:14:42,540 رصدخانه اقتصاد محل رو زنده میکنه 279 00:14:43,000 --> 00:14:44,900 و یه نماد جدید تو پاتان میسازه 280 00:14:45,834 --> 00:14:47,420 به نظرم یه فرصت عالیه 281 00:14:50,167 --> 00:14:51,542 شما دوتا 282 00:14:51,542 --> 00:14:53,375 قراره ستاره ها رو 283 00:14:53,375 --> 00:14:55,260 به من و شهروندهای دیگه نشون بدین 284 00:14:56,834 --> 00:14:58,700 دیگه میسپارمتون مشتاق همکاری هستیم 285 00:14:59,626 --> 00:15:00,660 ممنون 286 00:15:01,959 --> 00:15:02,940 خدانگهدار 287 00:15:05,876 --> 00:15:06,900 بله 288 00:15:07,751 --> 00:15:09,459 عالی بود بزن قدش 289 00:15:10,667 --> 00:15:11,900 یه جور دیگه نگات میکنم 290 00:15:12,751 --> 00:15:14,751 زمستون بک دوها خیلی خشنه دقیقا تیپ منه 291 00:15:14,751 --> 00:15:16,542 پس زمستون سونگ هاگیونگ چطوره؟ 292 00:15:16,542 --> 00:15:19,500 داغ و خنک بالا پایین کاملا سلیقه منه 293 00:15:19,500 --> 00:15:22,407 آاااه انگار کلی تیپ هست که هنوز ندیدی 294 00:15:24,042 --> 00:15:24,615 همم؟ 295 00:15:26,626 --> 00:15:30,299 بیا کنار هم باشیم و خوبیا و بدیا رو با هم ببینیم 296 00:15:32,834 --> 00:15:36,180 ولی این روزا انگار هرجا میریم همه چی داغ و سنگینه 297 00:15:36,709 --> 00:15:37,980 پس یه کم احتیاط کنیم 298 00:15:38,751 --> 00:15:39,700 ها؟ 299 00:15:43,042 --> 00:15:44,125 قول بده 300 00:15:44,125 --> 00:15:47,500 وقتی ساخت و ساز دوباره شروع شد کار و زندگی شخصی رو خوب از هم جدا نگه داریم 301 00:15:47,500 --> 00:15:48,500 معلومه 302 00:15:48,500 --> 00:15:52,417 بیایم کارای خصوصی رو توی مکان عمومی انجام ندیم و برعکس هم همینطور 303 00:15:52,417 --> 00:15:53,540 معلومه 304 00:15:54,584 --> 00:15:56,667 بیا مثل همین فضا همه چی رو واضح از هم جدا کنیم 305 00:15:56,667 --> 00:15:57,580 باشه 306 00:16:00,158 --> 00:16:00,980 هی 307 00:16:02,500 --> 00:16:04,209 [قرارداد مفصل هم خونه شدن خانه بادامی] با این میخوای چیکار کنیم؟ 308 00:16:05,709 --> 00:16:07,620 با سی ویکم آگوست میخوای چیکار کنی؟ 309 00:16:10,334 --> 00:16:11,100 خب 310 00:16:11,542 --> 00:16:13,180 قرارداد قرارداده دیگه 311 00:16:14,083 --> 00:16:14,780 چی؟ 312 00:16:15,083 --> 00:16:17,020 ولی سال رو ننوشته بودیم توش 313 00:16:17,918 --> 00:16:19,709 دفعه بعد درست پرش کنیم جناب سونگ 314 00:16:19,709 --> 00:16:20,460 هومف 315 00:16:20,751 --> 00:16:23,209 ـ میخوای بمیری؟ ـ پس برم؟ 316 00:16:23,209 --> 00:16:25,300 ـ جدی میخوای بمیری؟ ـ دقیقا 317 00:16:33,584 --> 00:16:37,100 فکر نکنم دیگه نیازی به این قرارداد داشته باشیم 318 00:16:46,834 --> 00:16:49,460 شهرستان پاتان باید یه کم به خودش بیاد 319 00:16:49,834 --> 00:16:51,980 چرا همه چی انقدر تازه ست؟ 320 00:16:52,584 --> 00:16:54,100 درست مثل خودت 321 00:17:01,334 --> 00:17:02,420 مزه ش عالیه 322 00:17:04,626 --> 00:17:05,620 بیا 323 00:17:06,459 --> 00:17:07,584 اینجا واقعا راحته 324 00:17:07,584 --> 00:17:10,209 نه لازم سلیقه مون یکی باشه نه دعوا کنیم 325 00:17:16,834 --> 00:17:19,209 از بس خوب کنار هم بدون دعوا زندگی میکنیم 326 00:17:19,209 --> 00:17:20,918 واقعا زمستونه نه؟ 327 00:17:20,918 --> 00:17:23,125 حالا که امروز با هم خوبیم بریم قرار بذاریم؟ 328 00:17:23,125 --> 00:17:24,125 فکر خوبیه 329 00:17:24,125 --> 00:17:26,167 فیلم؟ کافه؟ 330 00:17:26,167 --> 00:17:28,083 یا بزنیم بریم سول؟ 331 00:17:28,083 --> 00:17:29,876 یا میخوای دوباره منو بدزدی؟ 332 00:17:29,876 --> 00:17:31,626 ـ دریاهای جنوب خوبه ـ آره خوبه 333 00:17:33,834 --> 00:17:34,918 [افسر کیم دا یه] 334 00:17:34,918 --> 00:17:36,626 [جونگ شین] 335 00:17:37,980 --> 00:17:38,626 بله؟ 336 00:17:38,626 --> 00:17:40,959 ـ بله افسر کیم ـ بله 337 00:17:40,959 --> 00:17:43,724 تو یه ماه درست میشه بهتره تاریخ شروع دوباره همون بمونه 338 00:17:45,876 --> 00:17:46,580 هان؟ 339 00:17:47,542 --> 00:17:49,420 ـ چی؟ یه ماه؟ ـ چی؟ ده روزه؟ 340 00:17:50,876 --> 00:17:52,375 حالت خوبه؟ محاله 341 00:17:52,375 --> 00:17:54,340 این چه حرفیه؟ محاله 342 00:17:54,918 --> 00:17:55,959 ـ اوه ـ اه صبر کن یه لحظه 343 00:17:55,959 --> 00:17:57,060 باشه فعلا قطع کنیم 344 00:17:58,792 --> 00:17:59,959 هی سونگ ها گیونگ 345 00:17:59,959 --> 00:18:01,792 هی؟ جناب بک؟ 346 00:18:01,792 --> 00:18:03,626 لطفا بین زندگی و کار واضح فاصله بذارین 347 00:18:03,626 --> 00:18:04,965 حواسم نبود 348 00:18:05,459 --> 00:18:07,542 این موضوع کاریه 349 00:18:07,542 --> 00:18:09,709 افسر سونگ ها گیونگ 350 00:18:11,918 --> 00:18:13,459 لطفا توی ده روز جمعش کنین 351 00:18:13,459 --> 00:18:18,042 مگه پلوتو دلیل اصلی تاخیر پروژه نبود جناب بک؟ 352 00:18:18,042 --> 00:18:23,910 فکر میکنم شهرداری مسئولیت داره که جلو اعتراض ها و شکایت ها رو نگرفته افسر سونگ 353 00:18:24,459 --> 00:18:25,918 پروژه دولتیه 354 00:18:25,918 --> 00:18:28,500 پس میدونین بودجه ای هست که قول دادیم ازش نزنیم درسته؟ 355 00:18:28,500 --> 00:18:33,250 پس میدونین که من پنج بار به خاطر هماهنگی با شهرداری طراحی رو تغییر دادم 356 00:18:33,250 --> 00:18:35,260 من اومدم که جلوی همین چیزا رو بگیرم جناب بک 357 00:18:35,959 --> 00:18:40,620 و یه چیز یه مدته اذیتم میکنه از این به بعد لطفا صدام کنین خانم ناظر 358 00:18:40,667 --> 00:18:41,771 آهان درسته 359 00:18:42,292 --> 00:18:44,375 ـ ناظر سونگ ها گیونگ ـ بله 360 00:18:44,375 --> 00:18:46,834 شنیدم وقتی پای سیاست و مقررات باشه بهت میگن سگ دیوونه درسته؟ 361 00:18:46,834 --> 00:18:48,709 ـ وقتی گاز بگیری ـ ول نمیکنم راحت 362 00:18:49,100 --> 00:18:50,020 اینطوری چطوره؟ 363 00:18:50,375 --> 00:18:51,820 میخوای گازت بگیرم؟ 364 00:18:56,709 --> 00:18:59,260 یه استراحت کنیم؟ 365 00:19:00,292 --> 00:19:01,140 بله 366 00:19:09,500 --> 00:19:10,500 خب 367 00:19:10,500 --> 00:19:13,292 شما نباید همچین ورقی رو اینطوری بازی کنین جناب بک 368 00:19:13,292 --> 00:19:14,751 ناظر سونگ 369 00:19:14,751 --> 00:19:15,918 منظورتون از ورق چیه؟ 370 00:19:15,918 --> 00:19:18,180 یعنی دارین پیشنهاد میدین توی زندگی شخصی همدیگه کنجکاوی کنیم؟ 371 00:19:19,209 --> 00:19:22,020 درس خوندن توی زمان استراحت سبک من نیست اما 372 00:19:22,918 --> 00:19:24,180 خب کنجکاوم 373 00:19:24,626 --> 00:19:28,420 وقت استراحت خیلی نمونده پس باید سریع تر پیش بریم 374 00:19:32,626 --> 00:19:34,250 جناب مدیر؟ 375 00:19:34,250 --> 00:19:35,300 افسر سونگ؟ 376 00:19:38,500 --> 00:19:40,709 میخوام غذا سفارش بدم کجان؟ 377 00:19:40,709 --> 00:19:44,209 لازم نیست حتی دیوار سیل بند نامرئی هم انحنا داشته باشه جناب بک 378 00:19:44,209 --> 00:19:49,834 اینطوری دوامش بیشتره و هزینه نگهداری کمتر میشه ناظر سونگ 379 00:19:49,834 --> 00:19:51,125 منطقی به نظر میاد 380 00:19:51,125 --> 00:19:53,709 ولی تلاش برای کم کردن هزینه نگهداری آخرش ممکنه بودجه رو بترکونه 381 00:19:53,709 --> 00:19:54,959 دوباره حرف بی ربط 382 00:19:55,180 --> 00:19:56,580 بیاین دفتر من 383 00:19:56,918 --> 00:19:58,540 با ماکت نشونتون میدم 384 00:19:59,167 --> 00:20:00,626 بله بریم 385 00:20:00,626 --> 00:20:02,540 خودم باید ببینمش 386 00:20:07,626 --> 00:20:09,584 میفهمید نه؟ 387 00:20:09,584 --> 00:20:10,751 چقدر مهمه؟ 388 00:20:10,751 --> 00:20:12,709 این تماس بدنی دیگه چیه؟ 389 00:20:13,375 --> 00:20:17,000 گفتم کار شخصی رو تو محل کار انجام نده جدی گفتم 390 00:20:21,667 --> 00:20:24,167 این دفتر منه هان؟ 391 00:20:24,167 --> 00:20:26,209 اینجا خصوصی حساب میشه 392 00:20:37,250 --> 00:20:38,959 وای 393 00:20:39,751 --> 00:20:41,000 آخ 394 00:20:41,000 --> 00:20:42,834 چند بار باید بگم؟ 395 00:20:42,834 --> 00:20:45,792 گفتم این جواب نمیده جناب بک 396 00:20:47,250 --> 00:20:48,792 حالت خوبه؟ 397 00:20:48,792 --> 00:20:50,876 ناظر سونگ خیلی عصبانیه 398 00:20:50,876 --> 00:20:52,918 هی لبت داره خون میاد 399 00:20:52,918 --> 00:20:54,103 ـ خون میاد؟ ـ آره 400 00:20:55,125 --> 00:20:56,751 اوه این این واسه اینه که 401 00:20:56,751 --> 00:20:58,692 چون زمستونه ترک خورده 402 00:20:59,834 --> 00:21:00,521 آخ 403 00:21:00,834 --> 00:21:01,647 ولم کن 404 00:21:02,000 --> 00:21:03,834 ناظر سونگ- هان؟- 405 00:21:03,834 --> 00:21:05,667 اگه جاش بمونه چی؟ 406 00:21:05,667 --> 00:21:06,937 مدیر بک 407 00:21:07,834 --> 00:21:09,018 نمیمونه 408 00:21:10,209 --> 00:21:11,249 خب 409 00:21:12,058 --> 00:21:13,961 اگه کاری که قبلا نتونستم بکنم 410 00:21:14,910 --> 00:21:15,968 رو تموم کنم شاید خوب بشه 411 00:21:28,584 --> 00:21:30,380 آخ ولم کن 412 00:21:31,000 --> 00:21:32,834 هی واقعا که 413 00:21:35,876 --> 00:21:36,860 چی؟ 414 00:21:38,334 --> 00:21:39,340 چی؟ 415 00:21:40,626 --> 00:21:41,940 هی خوبی؟ 416 00:21:43,334 --> 00:21:44,420 اووخ 417 00:21:50,500 --> 00:21:51,940 حالا باید با این چیکار کنیم؟ 418 00:21:52,209 --> 00:21:53,180 دقیقا 419 00:21:54,292 --> 00:21:56,834 تو آدمو بالا پایین میکنی 420 00:21:56,834 --> 00:21:57,918 خانم سونگ 421 00:21:57,918 --> 00:21:59,340 نه سونگ ها گیونگ 422 00:22:00,209 --> 00:22:02,100 بیا دیگه دعوا نکنیم باشه؟ 423 00:22:02,584 --> 00:22:03,918 وقت برای عاشقی هم کم داریم 424 00:22:03,918 --> 00:22:05,380 فقط کافیه یکم کوتاه بیای 425 00:22:06,083 --> 00:22:07,959 کوتاه اومدن نیست جدیته 426 00:22:07,959 --> 00:22:11,709 باید اتصالات گنبد رو بررسی کنیم و قبل ادامه دادن محوطه سازی اولیه انجام بشه 427 00:22:11,709 --> 00:22:13,500 فایل رو که برات فرستاده بودم دیدی 428 00:22:13,876 --> 00:22:14,700 خب 429 00:22:14,918 --> 00:22:16,500 با دیدن اون اصلاح زاویه دید 430 00:22:17,626 --> 00:22:19,060 بررسی گنبد لازمه 431 00:22:19,959 --> 00:22:21,500 تا خرابش نکنی نمیفهمی چی به چیه 432 00:22:22,292 --> 00:22:23,540 من واقعا 433 00:22:23,959 --> 00:22:26,420 میخوام این آخرین قول رو بی نقص تمومش کنم 434 00:22:27,459 --> 00:22:29,100 اینطوری قول جدیدمون رو شروع میکنیم 435 00:22:30,125 --> 00:22:31,340 قول جدید چیه؟ 436 00:22:38,125 --> 00:22:39,580 هرچی که تو تصور میکنی 437 00:22:42,876 --> 00:22:43,876 بهت قول میدم 438 00:22:43,876 --> 00:22:45,292 هر کاری از دستم بر بیاد 439 00:22:45,292 --> 00:22:46,860 برای حمایتت انجام میدم 440 00:22:48,584 --> 00:22:49,980 ناظر سونگ ها گیونگ 441 00:22:50,751 --> 00:22:52,380 ناامیدت نمیکنم 442 00:22:52,959 --> 00:22:54,140 واو 443 00:22:55,250 --> 00:22:56,250 فایتینگ 444 00:22:56,250 --> 00:22:57,340 فایتینگ 445 00:23:02,709 --> 00:23:04,345 ساختن یه سازه یعنی 446 00:23:05,542 --> 00:23:07,417 نگه داشتن بی شمار قول 447 00:23:08,542 --> 00:23:10,667 مشکلی نیست همه چی هماهنگه درسته؟ 448 00:23:10,667 --> 00:23:12,374 قول بین کارفرما و معمار 449 00:23:13,000 --> 00:23:14,533 قول با هوا و تاریخ ها 450 00:23:15,375 --> 00:23:17,042 قول متر و عددها 451 00:23:17,042 --> 00:23:19,354 گنبد چقدر طول میکشه تا کامل باز بشه؟ 452 00:23:23,250 --> 00:23:25,417 [دنب] 453 00:23:28,834 --> 00:23:31,792 [دنب به اتاق دنب خوش اومدید] 454 00:23:33,459 --> 00:23:35,334 [همدیگه رو دوست داشته باشید] 455 00:23:35,334 --> 00:23:37,792 [مثلث تابستانی] 456 00:23:39,834 --> 00:23:42,334 قولی که میدیم تا تغییر نکنیم 457 00:23:43,792 --> 00:23:44,885 اما 458 00:23:45,334 --> 00:23:47,989 ستاره ها وقتی از گنبد دیده میشن خاص تر میشن؟ 459 00:23:48,959 --> 00:23:50,950 فقط تماشای ستاره ها نیست 460 00:23:51,584 --> 00:23:53,112 میتونی آسمون رو حس کنی 461 00:23:53,500 --> 00:23:55,391 امروز به خاطر بدی هوا ندیدیم 462 00:23:55,918 --> 00:23:57,768 ولی دفعه بعد حتما میبینمش- ولی دفعه بعد حتما میبینمش- 463 00:24:01,125 --> 00:24:03,125 اوه از این جمله خسته شدم 464 00:24:03,125 --> 00:24:04,667 بی دلیل تکرارش کردم 465 00:24:04,692 --> 00:24:06,160 خیلی زیاد گفتمش؟ 466 00:24:12,959 --> 00:24:16,500 ولی با این سازه شاید ستاره ها سخت دیده بشن 467 00:24:17,792 --> 00:24:18,792 نه 468 00:24:18,792 --> 00:24:21,167 دفعه بعد درستش میکنم 469 00:24:21,167 --> 00:24:22,876 اوه؟- عالیه- 470 00:24:22,876 --> 00:24:24,250 این یه قول 471 00:24:24,250 --> 00:24:25,918 طراحی توسط بک دو یونگ 472 00:24:25,918 --> 00:24:27,417 ساخت توسط بک دو ها 473 00:24:27,570 --> 00:24:28,884 نظارت توسط سونگ ها گیونگ 474 00:24:29,626 --> 00:24:30,973 سه تایی داریم میسازیمش 475 00:24:31,918 --> 00:24:32,761 خوبه 476 00:24:34,584 --> 00:24:35,501 اینجا بذار 477 00:24:39,250 --> 00:24:41,220 قولی که دادیم تا دلامون یکی باشه 478 00:24:55,834 --> 00:25:00,125 [پروژه نوسازی رصدخانه دبیرستان پاتان تکمیل شد] 479 00:25:02,042 --> 00:25:03,588 قولی برای نشون دادن 480 00:25:04,459 --> 00:25:06,709 یه ظاهر بی نقص 481 00:25:11,000 --> 00:25:12,000 وای 482 00:25:12,000 --> 00:25:15,261 این رصدخونه پاتان خیلی خسته مون کرد 483 00:25:16,028 --> 00:25:17,016 چرا؟ 484 00:25:17,041 --> 00:25:19,340 چون بی وقفه ما رو به هم وصل کرد 485 00:25:20,745 --> 00:25:22,337 چرا این رصدخانه؟ 486 00:25:23,908 --> 00:25:25,030 من بودم که این کارو کردم نه؟ 487 00:25:25,484 --> 00:25:27,669 سهم من بیشتر نیست؟ 488 00:25:28,147 --> 00:25:30,179 اگه من روی ۳۱ آگوست شرط نمیذاشتم 489 00:25:30,520 --> 00:25:32,293 اصلا نگام میکردی؟ 490 00:25:32,318 --> 00:25:33,984 بازم باید یه قدم برمیداشتی 491 00:25:34,009 --> 00:25:35,485 حداقل اونقدر باید تلاش کنی که با من قرار بذاری 492 00:25:36,500 --> 00:25:37,940 خیلی راه برگشتیم نه؟ 493 00:25:38,334 --> 00:25:39,740 ولی واقعا اگه 494 00:25:40,626 --> 00:25:42,700 نمیتونستم اون قول رو نگه دارم و همه چی از بین میرفت 495 00:25:43,292 --> 00:25:44,460 فکر میکنی چی میشد؟ 496 00:25:45,167 --> 00:25:46,918 چی؟ یعنی 497 00:25:47,031 --> 00:25:48,093 واقعا اگه ...چی میشد؟ 498 00:25:48,500 --> 00:25:50,844 اون وقت تا آخر دنیا دنبالت میگشتم و میکشتمت 499 00:25:51,667 --> 00:25:53,335 دوباره امتحان کن محو بشی 500 00:25:54,667 --> 00:25:56,083 حتی اگه این جوری هم میشد 501 00:25:56,083 --> 00:25:58,719 دور دنیا میگشتم و آخرش برمیگشتم پیشت 502 00:25:59,500 --> 00:26:00,773 معلومه که 503 00:26:01,709 --> 00:26:02,462 من که ول نمیکنم 504 00:26:03,000 --> 00:26:03,709 نمیتونم ول کنم 505 00:26:05,584 --> 00:26:06,626 مورمورم شد 506 00:26:06,626 --> 00:26:07,818 دیوونه ای 507 00:26:08,542 --> 00:26:09,425 تو اینجایی 508 00:26:11,125 --> 00:26:13,038 خب نگاهتون به دوربین باشه 509 00:26:17,083 --> 00:26:18,209 هی خوب بگیر 510 00:26:18,209 --> 00:26:21,280 آماده یک دو سه 511 00:26:23,792 --> 00:26:26,292 خوب افتاده؟- ببینیم- 512 00:26:26,292 --> 00:26:27,542 چطوره؟ خوب شد؟ 513 00:26:27,808 --> 00:26:29,046 آره خوب شده 514 00:26:30,542 --> 00:26:32,340 نشونم بده- خوب دراومده نه؟- 515 00:26:33,125 --> 00:26:35,751 چطور ممکنه بعد ده سال هیچی تغییر نکرده؟ 516 00:26:35,751 --> 00:26:37,449 چی یعنی هیچی تغییر نکرده؟ 517 00:26:38,083 --> 00:26:39,486 دیگه بک دو یونگ وجود نداره 518 00:26:41,542 --> 00:26:42,834 رابطه ما هم عوض شده 519 00:26:42,834 --> 00:26:45,121 خب راجع به تکمیلش چه احساسی داری؟ 520 00:26:45,834 --> 00:26:47,054 خب 521 00:26:48,209 --> 00:26:49,161 دوستش دارم 522 00:26:49,934 --> 00:26:53,002 فکر میکنم با دل کسایی طراحی ش کردم 523 00:26:53,459 --> 00:26:54,714 که میخوان ستاره ببینن 524 00:26:55,792 --> 00:26:56,862 تو چی سونگ هاگیونگ؟ 525 00:26:58,000 --> 00:26:59,479 اممم 526 00:26:59,962 --> 00:27:01,655 اینکه رصدخونه ای که بهترین زاویه دید 527 00:27:01,680 --> 00:27:03,036 مثلث تابستون تو کل کشور رو داره 528 00:27:03,061 --> 00:27:04,259 تو محله منه؟ 529 00:27:04,917 --> 00:27:06,084 همین کافیه 530 00:27:07,023 --> 00:27:08,440 تو ده سال دیگه چی میخوای باشی؟ 531 00:27:08,465 --> 00:27:09,740 ده سال دیگه؟ 532 00:27:10,824 --> 00:27:12,052 خب بدون هیچ حسرتی 533 00:27:12,077 --> 00:27:13,452 از تیم ملی خداحافظی میکنم 534 00:27:13,948 --> 00:27:15,657 و مربی تیم ملی میشم 535 00:27:15,682 --> 00:27:17,660 منم میخوام زن مربی تیم ملی بشم 536 00:27:19,804 --> 00:27:21,980 من هم از دانشکده پزشکی فارغ التحصیل میشم 537 00:27:22,005 --> 00:27:23,420 و به جامعه پزشکی جهانی میپیوندم 538 00:27:23,782 --> 00:27:26,829 منم کل دنیا رو میگردم و به تحقیقاتم ادامه میدم 539 00:27:29,735 --> 00:27:30,613 خب 540 00:27:31,542 --> 00:27:32,980 من یه رصدخونه میسازم 541 00:27:33,771 --> 00:27:34,667 حتی با اینکه 542 00:27:35,250 --> 00:27:37,700 همه قول های تابستونی عملی نشد 543 00:27:39,918 --> 00:27:41,420 و خیلی چیزا 544 00:27:42,000 --> 00:27:43,500 با اومدن زمستون عوض شد 545 00:27:44,083 --> 00:27:45,417 ها؟- هی دیدی؟- 546 00:27:45,417 --> 00:27:46,626 اون شهاب بود نه؟ 547 00:27:46,626 --> 00:27:48,300 باید آرزو کنیم آرزو 548 00:27:50,167 --> 00:27:52,020 درست مثل ستاره هایی که ما رو وصل میکنن 549 00:27:53,292 --> 00:27:54,980 دل هایی که قول دادیم 550 00:27:56,580 --> 00:27:57,340 هنوزم 551 00:27:58,459 --> 00:27:59,620 دارن میدرخشن 552 00:28:00,250 --> 00:28:01,620 همین طور 553 00:28:05,125 --> 00:28:06,780 [دنب] بک دو ها همینو دست نخورده گذاشت 554 00:28:07,667 --> 00:28:08,782 یادت میاد؟ 555 00:28:09,417 --> 00:28:12,148 کل بچه های باشگاه رصدخونه همه یواشکی از دیوار پریدیم 556 00:28:12,876 --> 00:28:14,338 اون موقع خیلی خوش گذشت 557 00:28:15,500 --> 00:28:17,819 منم اون موقع جرات کردم بهت اعتراف کنم 558 00:28:18,292 --> 00:28:19,334 بریم 559 00:28:19,334 --> 00:28:21,062 دیر شده- سونگ تک- 560 00:28:21,834 --> 00:28:23,765 میدونی چه آرزویی کردم؟ 561 00:28:25,334 --> 00:28:26,998 آرزو کردم باهات دوست بمونم 562 00:28:29,292 --> 00:28:30,812 بیا دوست باشیم 563 00:28:31,417 --> 00:28:34,924 لازم نیست همه چی رو بشکنیم و پاک کنیم و وانمود کنیم این دوازده سال 564 00:28:35,375 --> 00:28:36,290 وجود نداشت 565 00:28:38,125 --> 00:28:39,955 یه چیزی بگو که منطقی باشه 566 00:28:40,876 --> 00:28:42,584 چطور تو و من میتونیم دوست باشیم؟ 567 00:28:42,584 --> 00:28:43,626 چرا نتونیم؟ 568 00:28:43,626 --> 00:28:45,083 دوست بودن آسون ترینشه 569 00:28:45,083 --> 00:28:47,500 اون موقع ها با یه عشق یک طرفه 570 00:28:47,500 --> 00:28:49,614 دوازده سال دوست دختر یه ورزشکار بودن 571 00:28:50,125 --> 00:28:51,525 از این ساده تر نیست؟ 572 00:28:52,000 --> 00:28:54,417 قراره زیاد همدیگه رو ببینیم 573 00:28:54,417 --> 00:28:56,537 هر بار نمیتونیم معذب باشیم 574 00:28:57,292 --> 00:28:58,340 و 575 00:29:00,626 --> 00:29:02,804 اگه اون دوازده سال رو از هم کم کنیم 576 00:29:03,542 --> 00:29:05,046 چیز زیادی نمیمونه 577 00:29:06,626 --> 00:29:07,432 درسته؟ 578 00:29:10,209 --> 00:29:13,751 [دنب] 579 00:29:13,751 --> 00:29:15,501 خب یه شرط آخر؟ 580 00:29:16,876 --> 00:29:18,993 ببینیم واقعا میتونیم دوست بمونیم یا نه؟ 581 00:29:31,834 --> 00:29:34,209 [شماره یک] برای جشن تکمیلش 582 00:29:34,209 --> 00:29:35,387 شام بزنیم؟ 583 00:29:39,667 --> 00:29:41,876 [پیام از شماره یک] 584 00:29:41,876 --> 00:29:43,869 [شماره یک] هفت و نیم لانژ ستاره 585 00:29:45,834 --> 00:29:48,294 میدونی اون کت شلواری که پوشیده بودی وقتی تو اداره روبه رو هم وایسادیم؟ 586 00:29:48,709 --> 00:29:49,876 همونو بپوش 587 00:29:49,876 --> 00:29:51,104 خیلی سکسیه 588 00:30:14,083 --> 00:30:15,050 بفرمایین بشینین 589 00:30:22,083 --> 00:30:23,626 وای 590 00:30:35,083 --> 00:30:37,336 غریزه م آخرش درست میگفت 591 00:30:38,209 --> 00:30:39,509 نمیتونم چشم ازت بردارم 592 00:30:40,083 --> 00:30:41,275 منم همینطور 593 00:30:41,667 --> 00:30:43,977 تازه انگار داره بیناییم بهتر میشه 594 00:30:49,410 --> 00:30:50,297 آره 595 00:30:52,167 --> 00:30:54,780 اگه این لحظه رو جشن بگیریم عالی نمیشه؟ 596 00:31:13,250 --> 00:31:14,803 یه هدیه ی یادبود تکمیل شدن 597 00:31:16,209 --> 00:31:18,751 برای اینکه دوباره به هم رسیدیم بعد از کلی دور زدن 598 00:31:18,751 --> 00:31:20,542 و رد کردن اختلاف زمانی ۱۴ ساعته 599 00:31:20,542 --> 00:31:21,413 وای 600 00:31:21,959 --> 00:31:22,733 دستتو بده 601 00:31:39,375 --> 00:31:41,292 و 602 00:31:45,959 --> 00:31:47,000 [دفترچه حساب] 603 00:31:47,709 --> 00:31:49,542 این دیگه چیه؟ 604 00:32:04,584 --> 00:32:07,217 هی سونگ ها گیونگ دیگه باهام لاس نزن 605 00:32:07,918 --> 00:32:08,959 اوه بی خیال 606 00:32:08,959 --> 00:32:10,250 از من خسته شدی؟ 607 00:32:10,250 --> 00:32:12,125 یعنی اینو دادی که گم شم؟ 608 00:32:12,125 --> 00:32:13,791 این خرجی سوباکه 609 00:32:15,000 --> 00:32:17,526 هرچی تا الان فرستادی پس انداز کردم 610 00:32:18,959 --> 00:32:21,433 با این پول احتمالا میتونی ده ها بار رفت وبرگشت آمریکا بری 611 00:32:24,209 --> 00:32:25,081 برو 612 00:32:25,584 --> 00:32:26,347 برو آمریکا 613 00:32:30,459 --> 00:32:31,399 چی میگی؟ 614 00:32:32,292 --> 00:32:33,512 پروژه ی هرمان 615 00:32:34,209 --> 00:32:35,492 برو و تمومش کن 616 00:32:36,375 --> 00:32:38,626 یعنی همین که رسیدم باید دوباره برم؟ 617 00:32:39,042 --> 00:32:40,719 خودت گفتی میخوای این کارو بکنی 618 00:32:41,626 --> 00:32:43,340 حتی دیشب تا دیر وقت داشتی روش کار میکردی 619 00:32:53,209 --> 00:32:54,209 اوه 620 00:32:54,209 --> 00:32:57,357 بذار این بار معمار بک دوها کاری که واقعا میخواد بکنه رو انجام بده 621 00:32:58,042 --> 00:32:58,830 الان 622 00:33:00,000 --> 00:33:02,604 بدون عذاب وجدان و اجبار 623 00:33:03,250 --> 00:33:04,606 بدون حس مسئولیت 624 00:33:06,500 --> 00:33:09,349 این بار حتی دیوارارو هم خراب نمیکنم 625 00:33:09,751 --> 00:33:13,028 و حتی اگه برام یادداشت نذاری منتظرت میمونم 626 00:33:14,709 --> 00:33:16,879 این ساعت روش منه که بهت زنجیر بزنم 627 00:33:19,500 --> 00:33:21,137 سونگ ها گیونگ تو واقعا 628 00:33:22,751 --> 00:33:24,239 خب آقای بک دوها 629 00:33:25,000 --> 00:33:26,513 امشب 630 00:33:27,225 --> 00:33:28,597 احتمالا 631 00:33:29,751 --> 00:33:31,370 [هتل گرند رویال پالاس] آخرین شبمونه 632 00:33:31,601 --> 00:33:32,656 اوه 633 00:33:33,375 --> 00:33:34,736 امشب خونه نمیریم 634 00:33:36,709 --> 00:33:38,506 میریم طبقه ی بالا 635 00:33:44,751 --> 00:33:46,500 بعد اینکه اینو تموم کردیم 636 00:33:47,834 --> 00:33:49,079 بیا غذا بخوریم 637 00:33:49,500 --> 00:33:51,188 زود بخوریم- باشه- 638 00:33:55,626 --> 00:33:57,173 خوبه؟- آره- 639 00:34:06,083 --> 00:34:06,820 این چیه؟ 640 00:34:09,918 --> 00:34:10,780 حالت خوبه؟ 641 00:34:16,751 --> 00:34:19,820 مگه چک نکردی ببینی تو غذا بادام زمینی هست؟ 642 00:34:20,375 --> 00:34:22,542 چطور ولت کنم بری وقتی حالت اینه؟ 643 00:34:22,542 --> 00:34:25,100 هی ۱۷ ساله اولین باره اینجوری میشم 644 00:34:25,667 --> 00:34:27,709 خب پس برگردونم همونجا 645 00:34:27,709 --> 00:34:29,420 نه میریم بیمارستان 646 00:34:31,083 --> 00:34:34,434 من بالاخره تونستم هتل گرند رویال پالاسو رزرو کنم 647 00:34:34,459 --> 00:34:37,700 اون تقریبا حقوق یه ماه منه 648 00:34:38,375 --> 00:34:39,100 بابا 649 00:34:39,488 --> 00:34:40,989 فقط یه شب میمونیم 650 00:34:41,100 --> 00:34:41,860 نه 651 00:34:47,709 --> 00:34:49,042 چرا هی دنبالم میای؟ 652 00:34:49,042 --> 00:34:50,635 برو اتاقت 653 00:34:51,042 --> 00:34:53,334 نمیخوام صورتمو ببینی 654 00:34:53,334 --> 00:34:54,542 چی؟- اوه- 655 00:34:54,542 --> 00:34:55,737 هی 656 00:34:58,375 --> 00:35:01,180 وای چرا اینقد بامزه ای؟ 657 00:35:02,167 --> 00:35:02,980 نه نیستم 658 00:35:03,209 --> 00:35:06,380 امروز ژانرم ظرافت و کلاس بود 659 00:35:07,500 --> 00:35:10,260 امروز ژانرم اون دختر خفنی بود که دوست پسرشو بدرقه میکنه 660 00:35:10,709 --> 00:35:13,020 پس بیا همین جا خداحافظی کنیم باشه؟ 661 00:35:14,667 --> 00:35:15,900 آخ- حواست باشه- 662 00:35:17,375 --> 00:35:18,660 آخ جدی میگما 663 00:35:29,292 --> 00:35:30,479 هی 664 00:35:32,375 --> 00:35:33,765 هی سونگ ها گیونگ 665 00:35:34,250 --> 00:35:35,824 یکم از بامزگیت کم کن 666 00:35:36,334 --> 00:35:39,709 چه خوب میشد اگه این سونگ ها گیونگو زودتر شناخته بودم 667 00:35:39,709 --> 00:35:40,183 هی 668 00:35:41,542 --> 00:35:43,167 این سمت منو فراموش کن 669 00:35:43,167 --> 00:35:45,969 این سمتت چی داره؟ قشنگه که 670 00:35:53,834 --> 00:35:55,792 واقعا میتونی صبر کنی تا هرمانو تموم کنم؟ 671 00:35:55,792 --> 00:35:57,292 نمیدونم چقدر طول میکشه 672 00:35:57,292 --> 00:35:58,662 چی شده؟ 673 00:35:59,209 --> 00:36:02,683 من ۳۴۴ روز صبر کردم فقط برای ۲۱ روز 674 00:36:03,292 --> 00:36:04,834 دلم برات تنگ بشه میام پیشت 675 00:36:04,834 --> 00:36:07,537 قبلش منم کسی ام که چون دلم تنگ میشه یهویی پیدام میشه 676 00:36:09,475 --> 00:36:10,100 چون 677 00:36:10,876 --> 00:36:12,853 مرخصی هام احتمالا جوابشو نمیده 678 00:36:15,709 --> 00:36:17,609 اما اگه یکی بخواد یکی مثل توی بامزه رو ازم بدزده 679 00:36:18,559 --> 00:36:20,712 وقتی من نیستم چی؟ 680 00:36:20,975 --> 00:36:22,286 گوشیتو ندیدی؟ 681 00:36:22,792 --> 00:36:23,979 تو شماره یک منی 682 00:36:25,584 --> 00:36:27,160 نگران نباش و برو 683 00:36:47,042 --> 00:36:47,687 اوه؟ 684 00:36:48,542 --> 00:36:49,382 اوه وای 685 00:36:50,626 --> 00:36:51,502 چی؟ 686 00:36:52,459 --> 00:36:54,003 چرا عکس العملت اینقد بده نیست؟ 687 00:37:00,542 --> 00:37:01,540 ایول 688 00:37:04,125 --> 00:37:05,220 هی بک دوها 689 00:37:08,753 --> 00:37:09,915 واو 690 00:37:10,542 --> 00:37:11,860 یعنی واقعا رفت؟ 691 00:37:12,626 --> 00:37:14,020 این قدر سریع؟ همین الان؟ 692 00:37:14,375 --> 00:37:15,260 لعنتی 693 00:37:17,751 --> 00:37:19,000 [نفر اول] 694 00:37:21,042 --> 00:37:22,042 [نفر اول] 695 00:37:23,667 --> 00:37:26,380 گفتی میخوای بدرقش کنی 696 00:37:26,918 --> 00:37:28,020 یه جور باکلاس 697 00:37:28,918 --> 00:37:30,420 با استایل درسته؟ 698 00:37:53,918 --> 00:37:55,250 [نودل فوری] 699 00:37:57,167 --> 00:37:59,417 [نودل فوری] 700 00:38:04,751 --> 00:38:07,292 [کیم ئه جونگ] 701 00:38:14,417 --> 00:38:17,334 [نودل فوری] 702 00:38:26,500 --> 00:38:27,587 بفرمایید 703 00:38:48,959 --> 00:38:50,019 خوشمزه ست؟ 704 00:38:52,000 --> 00:38:53,726 حیف شد نتونستم اون صورت خوشحالتو ببینم 705 00:39:29,083 --> 00:39:30,580 ئه جونگ 706 00:39:31,667 --> 00:39:32,570 دیگه میرم 707 00:39:37,000 --> 00:39:37,933 خداحافظ 708 00:40:02,375 --> 00:40:03,568 دوباره داری فرار میکنی؟ 709 00:40:15,911 --> 00:40:17,178 مثل اینکه حالت خوبه؟ 710 00:40:18,500 --> 00:40:20,911 شنیدم تو تایلند بهت میگن مادر ترزا 711 00:40:24,459 --> 00:40:26,346 چرا هی گلارو عوض میکنی؟ 712 00:40:29,500 --> 00:40:30,820 چون ئه جونگ 713 00:40:31,918 --> 00:40:33,888 به این گل ها میاد 714 00:40:38,500 --> 00:40:40,007 باید تنهایی راحت باشی 715 00:40:42,083 --> 00:40:43,697 چرا اومدی خونه ی بادوم زمینی؟ 716 00:40:44,500 --> 00:40:45,803 اصلا نمیتونی وارد شی 717 00:40:49,209 --> 00:40:50,286 میدونستی؟ 718 00:40:54,792 --> 00:40:55,965 فقط 719 00:40:56,751 --> 00:40:58,332 میخواستم بدونم خوبی یا نه 720 00:40:59,716 --> 00:41:03,502 فقط اومدم یه نگاه کوتاه به دخترم بندازم 721 00:41:04,751 --> 00:41:06,078 تو گوزنی؟ 722 00:41:06,417 --> 00:41:07,211 چی؟ 723 00:41:07,918 --> 00:41:09,084 جدی میگم 724 00:41:12,417 --> 00:41:13,277 ببخشید 725 00:41:14,292 --> 00:41:15,290 چون همیشه 726 00:41:16,584 --> 00:41:18,120 یه مرد فراری بودم 727 00:41:19,375 --> 00:41:20,815 اینکه اینطوری رفتی 728 00:41:23,334 --> 00:41:25,397 همیشه یه معما بود برام 729 00:41:27,584 --> 00:41:29,604 چرا خونه رو ول کردی رفتی؟ 730 00:41:31,626 --> 00:41:33,861 اما هر چی فکر میکنم به جواب نمیرسم 731 00:41:36,083 --> 00:41:38,761 بعد شروع کردم مقصر مشکل رو مقصر دونستن 732 00:41:40,876 --> 00:41:43,078 هنوز جواب پیدا نکردم دارم دیوونه میشم 733 00:41:45,542 --> 00:41:46,554 همیشه همین بوده 734 00:41:49,751 --> 00:41:51,362 راستش طبیعیه 735 00:41:54,667 --> 00:41:56,160 چون کسی نیست جواب بده 736 00:41:58,918 --> 00:42:00,384 هیچ وقت نپرسیدم 737 00:42:02,209 --> 00:42:03,074 باید میپرسیدم 738 00:42:04,918 --> 00:42:06,353 دستتو گرفته بودم و میپرسیدم 739 00:42:09,500 --> 00:42:10,780 شاید اون وقت 740 00:42:13,500 --> 00:42:14,868 یه چیزایی فرق میکرد؟ 741 00:42:24,434 --> 00:42:26,712 شاید تو هم به زمان نیاز داری تا جوابو پیدا کنی 742 00:42:27,709 --> 00:42:29,066 تا اون موقع صبر میکنم 743 00:42:32,375 --> 00:42:33,362 ممنونم 744 00:42:39,334 --> 00:42:40,421 اما 745 00:42:41,959 --> 00:42:43,594 دوباره مثل گوزن فرار نکن 746 00:42:47,083 --> 00:42:48,023 باشه 747 00:42:57,959 --> 00:43:01,259 [یه قانونی که خوب بلدش نیستی] به نظر پرونده پیچیده میاد اما ساده ست 748 00:43:01,751 --> 00:43:03,778 دعوا سر مالکیت شرکته 749 00:43:04,334 --> 00:43:05,918 بریم سراغ پرونده بعدی؟ 750 00:43:05,918 --> 00:43:07,876 بله بیاین ویدیو رو با هم ببینیم 751 00:43:07,876 --> 00:43:11,620 مشتری همیشگی مغازه مونه تو برنامه های حقوقی تلویزیون هم زیاد میبینمش 752 00:43:12,459 --> 00:43:13,751 معلومه حسابی موفق شده 753 00:43:13,751 --> 00:43:15,918 برای همین کنجکاو شدم منم نگاه کنم 754 00:43:15,918 --> 00:43:17,500 منم یه کوچولو میشناسمش 755 00:43:18,083 --> 00:43:19,100 ممنونم 756 00:43:19,751 --> 00:43:24,660 موضوع سر نحوه تقسیم سهامه؟ نه موضوع چیز دیگه ست 757 00:43:24,918 --> 00:43:26,792 بعضیا روز به روز پیر میشن 758 00:43:26,792 --> 00:43:29,060 چرا اون یارو هر روز بهتر دیده میشه؟ 759 00:43:29,584 --> 00:43:31,167 خیلی از هم دور شدین نه؟ 760 00:43:31,167 --> 00:43:32,660 فکر نکنم اینقد دور شده باشیم 761 00:43:35,667 --> 00:43:36,820 آهان خب 762 00:43:37,417 --> 00:43:38,751 یعنی یه سلبریتی میاد اینجا؟ 763 00:43:38,751 --> 00:43:40,820 آقا مثل همیشه لطفا 764 00:43:40,918 --> 00:43:41,980 چشم حتما 765 00:43:44,292 --> 00:43:46,660 نباید از دیدن دوست پسر سابقم اینقدر خوشحال بشم 766 00:43:47,959 --> 00:43:49,740 اما پس دوست پسر الانت کجاست؟ 767 00:43:51,626 --> 00:43:54,204 امیدوارم از اون موقعیت ها نباشه که من لازم باشم 768 00:43:54,547 --> 00:43:56,319 احتیاطا قبل رفتن کارتمو بده 769 00:43:56,694 --> 00:43:58,778 فکر نمیکردم اینقدر ناگهانی بری 770 00:44:21,584 --> 00:44:26,125 اینکه یکی رو تو شک بذاری که دوستین یا عاشق خودش میتونه دلیل جدایی باشه نه؟ 771 00:44:27,751 --> 00:44:30,709 معمارها با حساب و منطق میجنگن 772 00:44:30,709 --> 00:44:33,375 سوءتفاهم تقصیر خود آدم نیست؟ 773 00:44:33,375 --> 00:44:35,000 آهان الان فهمیدم 774 00:44:35,000 --> 00:44:38,584 سرت تو عدد و رقم بوده برای همین مهارت حرف زدن نداشتی؟ 775 00:44:38,584 --> 00:44:41,209 نه من توانایی صحبت به سه زخانم دارم 776 00:44:41,209 --> 00:44:43,250 چرا هی وسط حرف ما میپری؟ 777 00:44:46,417 --> 00:44:48,334 داری با من حرف میزنی الآن نه؟ 778 00:44:48,334 --> 00:44:50,574 چرا مستقیم با خودم حرف نمیزنی؟- باشه- 779 00:44:51,125 --> 00:44:52,709 واقعا الان شوکه شدم 780 00:44:52,709 --> 00:44:54,334 مگه تو نرفتی آمریکا؟ 781 00:44:54,334 --> 00:44:57,334 تو دورانی که قرارداد الکترونیکی همه گیر شده و کار از راه دور رایجه 782 00:44:57,334 --> 00:44:59,459 یه ویدئو کنفرانس کافی نیست؟ 783 00:44:59,459 --> 00:45:00,459 به هر حال 784 00:45:00,459 --> 00:45:02,834 چطور میتونی درست بعد از رفتن شماره یک با دوست پسر سابقت قرار بذاری؟ 785 00:45:02,834 --> 00:45:04,834 اونم دقیقا ساعت ده و سی و چهار دقیقه؟ 786 00:45:04,834 --> 00:45:09,497 چرا عشقای سابق میتونن تکیه بدن روی شونه هم و این قدر حرف داشته باشن؟ 787 00:45:10,500 --> 00:45:12,584 چیکار کنم وقتی سرنوشت هی ما رو به هم میرسونه؟ 788 00:45:12,884 --> 00:45:13,720 تازه 789 00:45:13,918 --> 00:45:15,780 خودت گفتی گاهی به عنوان دوست همدیگه رو ببینیم 790 00:45:17,709 --> 00:45:18,709 یک لحظه صبر کن 791 00:45:18,709 --> 00:45:20,834 کی داره این حرفا رو میزنه؟ 792 00:45:20,834 --> 00:45:22,042 تویی که دروغ گفتی میری آمریکا 793 00:45:22,042 --> 00:45:23,940 اینجا با این طرفدارت چه نقشه ای داری؟ 794 00:45:24,834 --> 00:45:26,834 این سوءتفاهم واقعا ناراحت کننده ست 795 00:45:26,834 --> 00:45:30,085 من فقط خواستم برگشتن خانم بک دو ها به هرمن رو تبریک بگم 796 00:45:30,709 --> 00:45:34,000 البته همون طور که گفتی من دوسش دارم- هی- 797 00:45:34,000 --> 00:45:37,292 من هیچ وقت مثل شما دوست دختر سابق نبودم 798 00:45:37,292 --> 00:45:39,125 پس یعنی مادر بک دو هایی؟ 799 00:45:39,125 --> 00:45:41,584 الان برات یه بلیت هواپیما بگیرم؟ 800 00:45:41,584 --> 00:45:44,271 ممنون چون پرواز فردا صبحه خیلی عالی میشه 801 00:45:45,626 --> 00:45:50,375 هی حتی اگه تو عشق سابق داشته باشی خانم یون همیشه همکار و همراهه باشه؟ 802 00:45:50,375 --> 00:45:53,888 اوه پس یعنی میخوای با منم بشی دوست پسر سابق و همکار و همراه؟ 803 00:45:54,934 --> 00:45:56,550 سونگ ها گیونگ هنوز شماره منو داری درسته؟ 804 00:45:56,959 --> 00:46:00,454 همون طور که میدونی موفقیت من توی پرونده های روابط و طلاق خیلی بالاست 805 00:46:01,876 --> 00:46:03,488 چه دلگرم کننده 806 00:46:06,975 --> 00:46:08,260 آره معلومه 807 00:46:08,709 --> 00:46:09,751 این بار 808 00:46:09,751 --> 00:46:12,463 فکر کنم رابطه مون به یک بازسازی نیاز داره درسته؟ 809 00:46:12,726 --> 00:46:14,197 منم همینو میخوام 810 00:46:14,792 --> 00:46:16,296 باید همه چی رو روشن کنیم 811 00:46:16,667 --> 00:46:17,643 بازسازی 812 00:46:33,876 --> 00:46:37,292 با این دارن چه جور بازسازی ای برنامه ریزی میکنن؟ 813 00:46:37,292 --> 00:46:39,500 و اصلا چرا من اینجام؟ 814 00:46:41,250 --> 00:46:46,500 برای کسی که توانایی تحلیل و تصمیم گیری استراتژیک داره 815 00:46:48,542 --> 00:46:50,667 میبینی؟ 816 00:46:50,667 --> 00:46:55,209 بیاین تصمیم بگیریم کی بازسازی رابطه مون رو شروع کنه 817 00:47:00,375 --> 00:47:02,042 بله 818 00:47:04,167 --> 00:47:05,876 تو میتونی نه؟ 819 00:47:29,083 --> 00:47:32,223 با وجود این همه حقه و تهمت خودمو ثابت کردم 820 00:47:33,709 --> 00:47:36,375 یادت نمیاد کی از هشت تا شش تاش افتاد؟ 821 00:47:36,375 --> 00:47:38,100 خب حالا 822 00:47:38,542 --> 00:47:42,918 برنده میتونه هرجور بخواد رابطه مون رو بازسازی کنه 823 00:47:42,918 --> 00:47:44,340 همه موافقن؟ 824 00:47:45,000 --> 00:47:46,180 خب انتخاب با برنده ست 825 00:47:46,459 --> 00:47:47,380 دقیقا 826 00:47:48,667 --> 00:47:50,375 سفر خوبی به آمریکا داشته باشی خانم یون 827 00:47:50,375 --> 00:47:52,140 بیاین تا ابد فقط از پشت صفحه همو ببینیم 828 00:47:54,209 --> 00:47:56,500 خداحافظی یک باره و کامل؟ 829 00:47:58,918 --> 00:48:01,334 بیاین شما دوتا هم باهم دست بدین 830 00:48:03,626 --> 00:48:05,334 هی 831 00:48:07,542 --> 00:48:09,459 با این موافقم 832 00:48:09,459 --> 00:48:12,709 از این به بعد بذارید سرنوشت تعیین کنه شما کی همو ببینین 833 00:48:13,626 --> 00:48:15,709 البته به جز مراسم و ایونت ها 834 00:48:15,709 --> 00:48:16,927 همین کارو کنیم 835 00:48:17,751 --> 00:48:19,408 کار من همیشه رسیدن به توافقه 836 00:48:19,876 --> 00:48:22,274 تا وقتی در مراسم عروستون نباشه دیدن هم اینطوری جالبه 837 00:48:23,375 --> 00:48:26,042 جهت اطلاع من توی اجرای مراسم هم خوبم 838 00:48:29,500 --> 00:48:30,740 و سونگ ها گیونگ 839 00:48:32,083 --> 00:48:32,700 تو 840 00:48:57,292 --> 00:48:57,978 هی 841 00:48:59,584 --> 00:49:01,204 چرا شکست؟ 842 00:49:04,959 --> 00:49:05,746 هی 843 00:49:06,375 --> 00:49:07,232 حالت خوبه؟ 844 00:49:10,584 --> 00:49:12,324 هر چی بکاری همونو درو میکنی 845 00:49:12,792 --> 00:49:14,237 با اون مته زدن هات 846 00:49:15,626 --> 00:49:17,083 یعنی تقصیر منه؟ 847 00:49:17,083 --> 00:49:19,396 یادت نمیاد کی باعثش شد؟ 848 00:49:22,500 --> 00:49:23,814 اما 849 00:49:24,792 --> 00:49:26,007 از وقتی من برگشتم 850 00:49:26,959 --> 00:49:28,395 خوب میخوابی؟ 851 00:49:29,334 --> 00:49:29,885 آره 852 00:49:30,709 --> 00:49:31,545 خب؟ 853 00:49:31,709 --> 00:49:32,432 چرا؟ 854 00:49:33,542 --> 00:49:34,626 خب ببین 855 00:49:34,832 --> 00:49:35,961 نمیخوای 856 00:49:36,751 --> 00:49:38,130 همین طور خوب به خواب ادامه بدی؟ 857 00:49:39,000 --> 00:49:40,500 برای تو هم همین طوره نه؟ 858 00:49:40,500 --> 00:49:42,169 این روزا خیلی راحت میخوابی 859 00:49:44,459 --> 00:49:46,467 وقتی آدما عوض میشن و زمانه عوض میشه 860 00:49:47,459 --> 00:49:48,820 خونه هم باید عوض بشه 861 00:49:50,000 --> 00:49:52,208 این بار بیاید همه چی رو بازسازی کنیم 862 00:49:54,792 --> 00:49:55,791 تو خونه خودمون 863 00:49:58,959 --> 00:50:00,234 برای بازسازی خونه مون 864 00:50:01,542 --> 00:50:03,729 تصمیم گرفتیم هیچ نقشه ای نکشیم 865 00:50:08,292 --> 00:50:15,292 ♫ معلومه یه عشقی که نمیسوزه قول بده ♫ 866 00:50:15,292 --> 00:50:16,580 یعنی باید این جوری انجامش بدیم؟ 867 00:50:16,959 --> 00:50:18,780 این خونه واسه کس دیگه ای نیست 868 00:50:20,167 --> 00:50:22,394 خونه ایه که خودمون میخوایم بسازیم و توش زندگی کنیم 869 00:50:26,584 --> 00:50:27,584 خوبه؟ 870 00:50:27,584 --> 00:50:38,417 ♫ آغوشت رو لازم دارم اگه اول من دست دراز نکنم غیب میشی ♫ 871 00:50:38,417 --> 00:50:41,209 دقیقا مثل وقتی که گیر افتادم به لطف سونگ ها گیونگ 872 00:50:42,000 --> 00:50:44,083 که همه چی رو به روش خودش قاطی کرد 873 00:50:44,083 --> 00:50:46,105 چراغ قرمز چراغ سبز 874 00:50:47,500 --> 00:50:48,740 بیاین این جا شما دوتا 875 00:50:49,542 --> 00:50:51,167 [سوباک] 876 00:50:53,809 --> 00:50:54,634 سوباک 877 00:50:54,893 --> 00:50:56,241 چطوره؟ دوستش داری؟ 878 00:50:56,667 --> 00:50:58,292 تو خونه ای که هرطور دلمون میخواست ساختیم 879 00:50:58,292 --> 00:50:59,709 خوشش اومده 880 00:50:59,709 --> 00:51:00,980 زندگیمون 881 00:51:02,083 --> 00:51:03,863 چطوری قرار به هم گره بخوره؟ 882 00:51:05,462 --> 00:51:06,397 بیا 883 00:51:06,959 --> 00:51:10,167 خورشت کیمچی بابا غذای موردعلاقه مه 884 00:51:10,167 --> 00:51:12,417 ممنون که زحمت کشیدی- ممنون- 885 00:51:12,417 --> 00:51:13,129 زیاد بخورین 886 00:51:13,417 --> 00:51:20,500 ♫ معلومه یه عشقی که نمیسوزه قول بده ♫ 887 00:51:20,500 --> 00:51:22,918 غذا تو همچین موقعیتی بیشتر میچسبه 888 00:51:22,918 --> 00:51:24,587 بدون نقشه 889 00:51:25,000 --> 00:51:26,000 چیه؟ 890 00:51:26,000 --> 00:51:27,500 دوباره دردسر درست کردیم 891 00:51:27,500 --> 00:51:28,626 همه شو بخور زیاد بخور 892 00:51:28,626 --> 00:51:29,860 و چقدر قشنگ میشه؟ 893 00:51:31,584 --> 00:51:33,125 تنهایی میخوای چیکار کنی؟ 894 00:51:33,125 --> 00:51:34,209 کمکت میکنم 895 00:51:34,209 --> 00:51:35,718 گفتم که خودم میتونم 896 00:51:36,751 --> 00:51:37,918 هی این جواب نمیده 897 00:51:37,918 --> 00:51:39,667 این هی- اوه- 898 00:51:39,667 --> 00:51:47,667 ♫ با تو نه دعوا کنیم فقط عاشق شیم ♫ 899 00:51:47,667 --> 00:51:56,375 ♫ هی دعوا کردن ناراحت شدن با اینکه درد داره ♫ 900 00:51:56,375 --> 00:51:58,068 آهان صبر کن ببخشید 901 00:51:59,334 --> 00:52:00,626 [سول] 902 00:52:00,626 --> 00:52:02,660 آخ سول واقعا 903 00:52:04,209 --> 00:52:05,060 الو؟ 904 00:52:05,542 --> 00:52:08,000 [روده کبابی گوبونی] 905 00:52:08,000 --> 00:52:09,834 [سوجو] 906 00:52:26,334 --> 00:52:27,667 آقا 907 00:52:27,667 --> 00:52:30,292 یه کم روده کبابی بیشتر برای ما 908 00:52:30,292 --> 00:52:33,919 و یه عالمه پنیر بدون حرف اضافه 909 00:52:34,292 --> 00:52:35,292 هی 910 00:52:35,292 --> 00:52:36,500 بشین دیگه 911 00:52:36,500 --> 00:52:38,604 اینجا خیلی ترکونده 912 00:52:39,584 --> 00:52:40,730 زودتر بشین بجنب 913 00:52:46,542 --> 00:52:48,876 [فقط تو و روده های گوبونی] 914 00:52:48,876 --> 00:52:50,751 نوش جان- ممنون- 915 00:52:50,751 --> 00:52:52,584 ممنون- اوه روده پنیری- 916 00:52:52,584 --> 00:52:53,589 بفرما 917 00:53:03,167 --> 00:53:04,209 چی میخوای بخوری؟ 918 00:53:04,242 --> 00:53:06,307 من روده پنیری- روده پنیری؟ باشه- 919 00:53:10,459 --> 00:53:12,420 تو هم بخور زود- باشه- 920 00:53:16,427 --> 00:53:18,472 وای بکدو 921 00:53:18,792 --> 00:53:21,741 تو کی هستی که برای سونگ تک خونه بسازی؟ 922 00:53:23,209 --> 00:53:24,710 [بدون مانع: محیط زندگی بدون سد] بدون مانع؟ 923 00:53:25,209 --> 00:53:26,500 از کجا یاد گرفتی اینو؟ 924 00:53:26,500 --> 00:53:28,443 یه دوست جدید گفت 925 00:53:29,000 --> 00:53:30,751 اسمش او سونگ تکه 926 00:53:30,751 --> 00:53:32,556 شماها هم خیلی خوب میشناسیدش 927 00:53:41,083 --> 00:53:42,116 این طعم تنده 928 00:53:42,584 --> 00:53:44,190 این همون طعم تنده 929 00:53:44,375 --> 00:53:47,393 همون طعم تندی که اون موقع با سونگ تک خوردیم 930 00:53:50,142 --> 00:53:51,276 خیلی خوشمزه ست 931 00:53:51,876 --> 00:53:53,667 هی جریان چیه؟ 932 00:53:53,667 --> 00:53:55,140 ها؟ دوباره با سونگ تک قرار میذاری؟ 933 00:53:55,500 --> 00:53:56,361 آره 934 00:53:56,767 --> 00:53:58,561 با هم بهترین دوست شدیم 935 00:53:59,225 --> 00:54:01,053 واسه همینه مدتیه سرم شلوغ شده 936 00:54:01,417 --> 00:54:03,733 فکر میکردم همه چی رو میدونم 937 00:54:04,626 --> 00:54:07,536 ولی جدی همیشه یه چیز جدید هست 938 00:54:08,250 --> 00:54:10,038 جدی او سونگ تک 939 00:54:11,751 --> 00:54:13,827 آره دوستیم 940 00:54:15,125 --> 00:54:16,709 خونه ایه واسه تنها زندگی کردن 941 00:54:16,709 --> 00:54:18,375 واسه همین باز طراحیش کردم 942 00:54:18,375 --> 00:54:21,334 چندتا وسیله خونگی پیشنهاد بده- چی؟- 943 00:54:21,359 --> 00:54:22,558 فکر کردم دوستیم 944 00:54:22,959 --> 00:54:24,480 لطفا سرتو بلند کن قربان 945 00:54:25,000 --> 00:54:26,550 آره همین خوبه- بله- 946 00:54:28,167 --> 00:54:30,083 [اتاق مشاوره ۱] واسه چی داری اینو بهم نشون میدی؟ 947 00:54:30,108 --> 00:54:31,216 چون دوستیم 948 00:54:32,500 --> 00:54:34,237 این همه مدت انجام دادن خسته کننده ست 949 00:54:34,751 --> 00:54:37,674 خط کشیدن مثل یه هنر میمونه 950 00:54:38,250 --> 00:54:40,097 که هیچ کس شک نکنه ورزشکاره 951 00:54:40,626 --> 00:54:43,636 قصد باختن نداره درسته؟ 952 00:54:45,167 --> 00:54:46,751 بعد از تصادفش 953 00:54:46,751 --> 00:54:50,232 یه جوری دیگه احساسات واقعی مون رو با هم به اشتراک نمیذاشتیم 954 00:54:51,125 --> 00:54:53,103 چون حس میکردیم اگه این کارو کنیم از هم جدا میشیم 955 00:54:54,083 --> 00:54:57,751 پس روی داستان های تو شرط بستیم 956 00:54:57,751 --> 00:54:59,904 و اینجوری پنج سال دووم آوردیم 957 00:55:01,918 --> 00:55:03,520 این حد و مرز ماست 958 00:55:04,459 --> 00:55:06,150 موضوعات ناراحت کننده 959 00:55:06,542 --> 00:55:08,126 موضوعات دردناک 960 00:55:10,500 --> 00:55:12,519 هیچ موضوع ناخوشایندی نیست 961 00:55:20,083 --> 00:55:24,083 اما اگه عبور از اون باعث میشه دوست واقعی بشیم 962 00:55:24,083 --> 00:55:26,334 واقعا میخوام عبورش کنم 963 00:55:26,334 --> 00:55:27,375 هی 964 00:55:27,375 --> 00:55:33,292 شماها این حد و مرز سخت رو ۱۷ سال حفظ کردین درسته؟ 965 00:55:33,292 --> 00:55:35,252 چطور تونستین ازش رد بشین؟ 966 00:55:46,626 --> 00:55:48,751 [سول] 967 00:56:02,840 --> 00:56:03,721 هی سول 968 00:56:06,584 --> 00:56:08,724 آره رفیق 969 00:56:11,667 --> 00:56:13,209 چقدر نوشیدی؟ 970 00:56:13,209 --> 00:56:16,415 فقط با بکدو و سونگ دوستم یه نوشیدنی خوردم 971 00:56:17,459 --> 00:56:23,420 بعدش دلم خواست دوستای دیگه رو هم ببینم 972 00:56:24,918 --> 00:56:25,918 حالا بلند شو 973 00:56:25,918 --> 00:56:27,260 نمیتونم کمکت کنم بلند شی 974 00:56:27,709 --> 00:56:29,340 میتونی بلند شی و به ماشین برسی درسته؟ 975 00:56:29,751 --> 00:56:30,460 سونگ تک 976 00:56:30,959 --> 00:56:32,980 بازی هم انجام بدیم؟ 977 00:56:33,834 --> 00:56:35,751 اسمش 978 00:56:36,459 --> 00:56:38,060 بازی سونگ ها گیونگه 979 00:56:38,709 --> 00:56:40,820 وقتی نمیتونی صادق باشی 980 00:56:41,000 --> 00:56:42,180 این کار جواب میده 981 00:56:42,667 --> 00:56:44,500 اون ها با این بازی صادق تر شدن 982 00:56:45,626 --> 00:56:46,860 ما هم همین کارو میکنیم 983 00:56:47,834 --> 00:56:50,340 بعد از ۱۲ سال دوستی و جدایی 984 00:56:51,500 --> 00:56:53,300 چیزای زیادی هست که هنوز درموردشون حرف نزدیم 985 00:56:55,209 --> 00:56:57,500 برای اینکه دوست واقعی بشیم 986 00:56:57,500 --> 00:57:00,521 این مراحل ضروریه 987 00:57:02,083 --> 00:57:05,792 اگه نمیتونی صادق باشی راه حلش گفتن برعکسشه 988 00:57:05,792 --> 00:57:07,209 پس فقط گفتن برعکس جواب میده؟ 989 00:57:07,209 --> 00:57:08,704 آره واقعا- پس- 990 00:57:09,167 --> 00:57:10,211 اگه من برنده شم؟ 991 00:57:10,792 --> 00:57:12,226 یه آرزو برات برآورده میکنم 992 00:57:17,000 --> 00:57:19,553 واقعا نمیخوام باهات دوست باشم 993 00:57:20,626 --> 00:57:23,312 واقعا از این ملاقات متنفرم 994 00:57:38,083 --> 00:57:40,090 میخوام همچنان باهات دوست باشم 995 00:57:43,876 --> 00:57:46,809 چون میخوام فقط منو ببینی و نه هیچ کس دیگه 996 00:57:48,751 --> 00:57:51,292 امیدوارم همیشه فقط منو به خاطر بیاری و دنبال من باشی 997 00:57:51,317 --> 00:57:53,150 حتی اگه سخت باشه و با لبخند 998 00:57:53,959 --> 00:57:57,614 هیچ کاری که به خاطر من عقب انداختی انجام نده 999 00:57:58,250 --> 00:57:59,440 امیدوارم هرروز 1000 00:58:01,626 --> 00:58:03,275 یواشکی گریه کنی بدون اینکه من بفهمم 1001 00:58:05,042 --> 00:58:06,043 سونگ تک 1002 00:58:06,709 --> 00:58:09,180 حتی اگه همچین چیزی ببینم احساس شرمندگی نمیکنم 1003 00:58:09,626 --> 00:58:10,820 قلبم نمیشکنه 1004 00:58:11,959 --> 00:58:13,420 چون مدام به ذهنم میاد 1005 00:58:14,125 --> 00:58:16,125 هیچ روزی نبود که نخواستم رینگ رو ترک کنم 1006 00:58:16,125 --> 00:58:17,540 حتی نصفه شب 1007 00:58:19,667 --> 00:58:21,417 پس همچنان به من بچسب 1008 00:58:21,417 --> 00:58:23,576 التماس کن حداقل دوست بمونیم 1009 00:58:24,375 --> 00:58:25,813 هر بار که بهم نگاه میکنی 1010 00:58:26,000 --> 00:58:29,959 باید عذاب بکشی چون خاطرات قدیمی برمیگردن ولی به هر حال کنارم بمون 1011 00:58:29,959 --> 00:58:31,382 مثل یک زالو نیفت 1012 00:58:33,500 --> 00:58:34,976 بیا این جوری برای همیشه دوست بمونیم 1013 00:58:38,375 --> 00:58:40,683 هر بار که میبینم خودت رو به در و دیوار میکوبی 1014 00:58:42,500 --> 00:58:43,913 واقعا عاشقشم 1015 00:58:47,000 --> 00:58:50,880 هر بار که تظاهر میکنی حالت خوبه انقدر هیجان زده میشم که ممکنه دیوونه شم 1016 00:58:52,626 --> 00:58:53,957 پس لطفا 1017 00:58:55,667 --> 00:58:56,941 لطفا بیا این کارو کنیم 1018 00:59:04,709 --> 00:59:06,109 پس متوجه شدی 1019 00:59:08,626 --> 00:59:10,304 نمیتونم باهات دوست باشم 1020 00:59:12,584 --> 00:59:13,974 اما این دروغ نیست 1021 00:59:18,000 --> 00:59:18,973 تبریک میگم 1022 00:59:20,000 --> 00:59:21,213 تو برنده شدی 1023 00:59:22,626 --> 00:59:23,581 آخرین شرط بندی 1024 00:59:48,042 --> 00:59:48,782 هان؟ 1025 00:59:49,626 --> 00:59:51,489 به سختی تونستم آرومش کنم و خوابش کنم 1026 00:59:52,042 --> 00:59:53,417 بعد از دیدن سونگ تک 1027 00:59:53,417 --> 00:59:54,792 چشم هاش کاملا پف کرده بود 1028 00:59:55,500 --> 00:59:57,789 ممکنه امشب مجبور شم پیش سول بخوابم 1029 00:59:58,292 --> 00:59:59,917 باید در چنین مواقعی کنارش باشم 1030 01:00:00,417 --> 01:00:01,761 وگرنه کی میتونم باشم؟ 1031 01:00:02,484 --> 01:00:03,042 آره 1032 01:00:03,334 --> 01:00:04,842 فردا عصر برمیگردم 1033 01:00:14,918 --> 01:00:15,705 هی 1034 01:00:19,959 --> 01:00:21,946 همه چیز رو کامل آماده کردم 1035 01:00:23,542 --> 01:00:25,273 چرا اینجا تو سرما ایستادی؟ 1036 01:00:25,584 --> 01:00:26,753 میخواستم سریع نشونت بدم 1037 01:00:31,584 --> 01:00:32,837 بفرما- هان؟- 1038 01:00:33,125 --> 01:00:33,791 یکی 1039 01:00:34,500 --> 01:00:36,051 دو سه- سه- 1040 01:00:45,459 --> 01:00:47,220 قطعا شلوغه 1041 01:00:49,167 --> 01:00:50,340 چرا احساس راحتی میکنم؟ 1042 01:00:50,959 --> 01:00:55,100 تو ۲۹ سالی که معمار بودم این اولین باره که همچین به هم ریختگی درست کردم 1043 01:00:55,918 --> 01:00:56,940 اما مورد علاقه منه 1044 01:00:58,876 --> 01:01:00,820 مخصوصا این خط جداکننده رو دوست دارم 1045 01:01:16,459 --> 01:01:18,140 اگه فقط یه اتاق باشه 1046 01:01:18,626 --> 01:01:20,460 چطور میتونه دو تخت داشته باشه؟ 1047 01:01:21,042 --> 01:01:22,292 این یه شاهکار واقعی ست 1048 01:01:22,292 --> 01:01:24,751 حتی چارچوب تخت با استفاده از جداکننده خودمون ساخته شده 1049 01:01:24,751 --> 01:01:26,542 معنی زیادی داره 1050 01:01:26,542 --> 01:01:28,417 این که چرا پیشنهاد بازسازی دادی همینه؟ 1051 01:01:28,417 --> 01:01:29,417 خدای من 1052 01:01:29,417 --> 01:01:31,334 چی فکر میکنی؟ نه 1053 01:01:31,334 --> 01:01:33,140 اما راحته 1054 01:01:35,459 --> 01:01:36,416 نمیخوای دراز بکشی؟ 1055 01:01:39,584 --> 01:01:40,540 راحته 1056 01:02:41,000 --> 01:02:48,459 ♫ بهار وقتی با هم بودیم سرسبز بود ♫ 1057 01:02:49,250 --> 01:02:56,584 ♫ تابستون با تو عشق داغ ♫ 1058 01:02:57,417 --> 01:03:04,375 ♫ ما پراکنده مثل برگ های پاییزی ♫ 1059 01:03:04,375 --> 01:03:11,792 ♫ زمستون سرد بعد از پاییز تنها گذاشته شد ♫ 1060 01:03:11,792 --> 01:03:19,792 ♫ منتظرت هستم منتظرت هستم ♫ 1061 01:03:20,709 --> 01:03:28,626 ♫ خیلی دور نرو که بتونم پیدات کنم ♫ 1062 01:03:28,626 --> 01:03:39,709 ♫ منتظرت هستم منتظرت هستم مثل یه خواب شب تابستونی ♫ 1063 01:03:39,709 --> 01:03:41,542 یه مراسمه؟ امروز چه روزیه؟ 1064 01:03:41,542 --> 01:03:42,542 تولدمه 1065 01:03:42,542 --> 01:03:43,667 واقعا نمیدونی؟ 1066 01:03:43,667 --> 01:03:45,209 اگه تولدت یادم بره حتی انسانم؟ 1067 01:03:45,209 --> 01:03:47,587 چرا انقدر زیبایی؟ بریم بالا؟ 1068 01:03:48,709 --> 01:03:50,959 سونگ تک چطور اینجا رسیدی 1069 01:03:50,959 --> 01:03:53,876 تو هم اومدی عکس هامون رو ببینی؟- نه- 1070 01:03:53,876 --> 01:03:55,229 یه نفر رو دیدی؟ 1071 01:03:56,918 --> 01:03:58,918 چته؟ مرخصی گرفتی؟ 1072 01:03:58,918 --> 01:04:00,626 و کل یه سال؟ 1073 01:04:00,626 --> 01:04:03,626 چطور میتونم قبول کنم تو عروس دخترم باشی؟ 1074 01:04:03,626 --> 01:04:06,834 در واقع زودتر رفتم اونجا چون دلم برات تنگ شده بود 1075 01:04:06,834 --> 01:04:09,551 شاید یه معجزه کریسمسی اتفاق بیفته 1076 01:04:10,209 --> 01:04:12,751 داماد عروس وارد بشین 1077 01:04:12,751 --> 01:04:14,100 تو چی؟ 1078 01:04:14,792 --> 01:04:16,876 نظرت در مورد تو و من چیه؟ 1079 01:04:16,876 --> 01:04:23,334 ♫ دعا میکنم این احساسات گذشته نباشه بلکه آینده باشه مثل خورشید بدرخشه ♫ 1080 01:04:23,515 --> 01:04:28,882 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت یازدهم≡