1 00:00:00,103 --> 00:00:40,266 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت دهم≡ 2 00:00:40,417 --> 00:00:42,409 داداشم همیشه خیلی شفاف بود 3 00:00:43,792 --> 00:00:45,508 وقتی نگاهش رو دنبال میکردم 4 00:00:45,959 --> 00:00:47,209 همه چیز رو میدیدم 5 00:00:47,876 --> 00:00:49,584 میخواست پیش مامان بمونه 6 00:00:49,584 --> 00:00:51,834 چرا این آدم جزو خانواده مون شده؟ 7 00:00:51,834 --> 00:00:54,096 چرا توی خونه مون دردسر درست میکنی؟ 8 00:00:54,334 --> 00:00:56,083 حالا هر سه مون باید اینجا باشیم 9 00:00:56,083 --> 00:00:58,667 از امروز مثلث تابستونی رو نگاه میکنیم 10 00:00:58,667 --> 00:01:02,209 قبلا میگفتی که صورت فلکی جفت ها بهترینه همونی که فقط ما دوتا میتونیم ببینیم 11 00:01:02,209 --> 00:01:04,876 وای- وای اون چیه؟- 12 00:01:04,876 --> 00:01:07,500 منم همینطور- اون چیه؟- 13 00:01:07,500 --> 00:01:08,500 هی بچه ها 14 00:01:08,500 --> 00:01:10,292 اوه واقعا هی 15 00:01:10,292 --> 00:01:11,133 آخ 16 00:01:11,417 --> 00:01:12,667 بریم 17 00:01:12,667 --> 00:01:14,125 یه لحظه صبر کن- آره آره آره- 18 00:01:14,959 --> 00:01:16,542 اوه عزیزم ببینیم چی داری 19 00:01:16,542 --> 00:01:19,124 چی آوردی؟- این همون نیست؟- 20 00:01:19,542 --> 00:01:21,292 پری دریایی کوچیک نیست؟ 21 00:01:21,292 --> 00:01:23,946 اون که قولمون رو کاملا فراموش کرده بود 22 00:01:24,792 --> 00:01:26,751 و یه خانواده ی جدید ساخته بود 23 00:01:26,751 --> 00:01:28,334 توپ شکلات؟ 24 00:01:28,334 --> 00:01:30,212 اون که این خونه رو دوست داشت 25 00:01:31,375 --> 00:01:32,938 باهاشون زندگی میکرد 26 00:01:34,709 --> 00:01:35,624 و 27 00:01:37,542 --> 00:01:38,985 اون که دوست داشت 28 00:01:40,876 --> 00:01:42,526 سونگ ها گیونگ رو 29 00:01:46,209 --> 00:01:47,567 و چرا دوستش داشت 30 00:01:49,042 --> 00:01:49,959 چون 31 00:01:51,167 --> 00:01:52,947 خودم هم زود عاشقش شدم 32 00:01:54,667 --> 00:01:56,381 برای تو رها کردن یه جور کمک کردنه 33 00:01:58,174 --> 00:01:59,438 تا آخر داداشم 34 00:02:00,751 --> 00:02:02,204 همیشه شفاف بود 35 00:02:02,918 --> 00:02:03,857 و 36 00:02:04,918 --> 00:02:07,559 کمی بعد شنیدیم که گم شده 37 00:02:12,542 --> 00:02:13,693 یعنی چی؟ 38 00:02:16,083 --> 00:02:17,268 دقیقا همون طور که گفتم 39 00:02:18,209 --> 00:02:19,221 پس 40 00:02:21,459 --> 00:02:22,618 بک دو یونگ 41 00:02:23,459 --> 00:02:24,713 این بار پیدا شده 42 00:02:26,542 --> 00:02:27,883 سمت جنوبی دنالی 43 00:02:29,961 --> 00:02:30,752 پس 44 00:02:33,083 --> 00:02:35,361 دلیل اینکه اینقدر دیر برگشتی 45 00:02:38,042 --> 00:02:38,574 آره 46 00:02:40,834 --> 00:02:42,032 برای اینکه اون رو برگردونم 47 00:02:43,751 --> 00:02:44,725 به خونه 48 00:02:47,070 --> 00:02:48,491 به خونه ی بک دو یونگ 49 00:02:55,042 --> 00:03:00,417 [قسمت ۱۰ یه خونه به آدم نیاز داره بخش ۲] 50 00:03:10,667 --> 00:03:11,659 تنهایی؟ 51 00:03:12,845 --> 00:03:14,684 اون موقع و هنوزم تنهایی 52 00:03:15,667 --> 00:03:16,334 واقعا 53 00:03:23,209 --> 00:03:25,399 وقتی هیچ چیز قطعی نیست 54 00:03:26,626 --> 00:03:28,395 نمیخواستم تو هم گیج بشی 55 00:03:30,292 --> 00:03:31,749 تا حالا خیلی پیش اومده بود 56 00:03:33,876 --> 00:03:35,062 وقتی خبر میرسید 57 00:03:36,959 --> 00:03:38,248 که شاید اون باشه 58 00:03:49,250 --> 00:03:52,067 این بار قراره درست گوش کنم و باهات حرف بزنم 59 00:03:53,083 --> 00:03:54,817 پس بهم همه چیزو بگو 60 00:03:55,709 --> 00:03:57,503 همه چیزایی که تا حالا اتفاق افتاده 61 00:04:12,507 --> 00:04:13,809 سه سال پیش 62 00:04:15,667 --> 00:04:17,448 وسایل داداشم رو گرفتم 63 00:04:19,167 --> 00:04:20,150 اون گم شده بود 64 00:04:21,584 --> 00:04:23,518 میدونستیم این یعنی چی 65 00:04:26,792 --> 00:04:27,649 اما 66 00:04:29,292 --> 00:04:31,089 چون هیچ چیزی قطعی نبود 67 00:04:32,584 --> 00:04:35,125 [سونگ ها گیونگ: سه شهاب دیدم] هنوزم 68 00:04:35,125 --> 00:04:37,606 میخواستیم باور کنیم شاید هنوز زنده باشه 69 00:04:42,667 --> 00:04:44,209 [سونگ] 70 00:04:46,959 --> 00:04:49,500 [سونگ] 71 00:04:50,751 --> 00:04:52,380 هی بک دو یونگ 72 00:04:53,709 --> 00:04:54,604 الو؟ 73 00:04:55,626 --> 00:04:56,478 هی 74 00:04:56,906 --> 00:04:57,619 بله؟ 75 00:05:00,000 --> 00:05:01,667 بک دو یونگ 76 00:05:01,875 --> 00:05:02,709 حرف بزن 77 00:05:02,734 --> 00:05:05,140 مامانم توی اورژانسه 78 00:05:20,626 --> 00:05:26,292 طی عملیات جستجوی اضافی که اخیرا در منطقه جنوبی کوه دنالی انجام شد 79 00:05:26,292 --> 00:05:31,107 جسدی که احتمال میرفت عضو تیم بک دو یونگ باشه پیدا شد 80 00:05:32,000 --> 00:05:39,075 وسایل پیدا شده شامل ژاکت و چند وسیله شخصی بود که احتمالا حین صعود پوشیده و استفاده شده بود 81 00:05:39,375 --> 00:05:44,667 مهم تر اینکه برچسب اسم بک دو یونگ داخل ژاکت پیدا شد 82 00:05:49,417 --> 00:05:51,010 چاره ای نداشتم جز اینکه باور کنم 83 00:05:53,667 --> 00:05:57,708 نمیخواستم دوباره چنین دردایی رو بهت تحمیل کنم 84 00:06:00,000 --> 00:06:02,013 در حالی که منتظر خبر از داداشم بودم 85 00:06:02,834 --> 00:06:04,715 خانواده م خیلی سختی کشیدن 86 00:06:05,667 --> 00:06:06,686 هرچند دیر شده 87 00:06:07,584 --> 00:06:09,832 حالا میتونم درست هم باهات سلام و احوالپرسی کنم 88 00:06:10,167 --> 00:06:11,173 با این حال 89 00:06:14,542 --> 00:06:16,601 قلبت تا حالا چه حالی داشت؟ 90 00:06:18,584 --> 00:06:20,336 جوونی خیلی خوبه 91 00:06:21,470 --> 00:06:22,074 سلام 92 00:06:31,876 --> 00:06:33,459 بالاخره اومدم 93 00:06:33,459 --> 00:06:35,297 به خونه ی شگفت انگیز بادوم زمینی 94 00:06:38,417 --> 00:06:41,028 بریم داخل زمستون کره خیلی سرده 95 00:06:44,083 --> 00:06:45,500 اونجا نیست 96 00:06:45,500 --> 00:06:46,781 اون یکی سمت راست 97 00:06:58,792 --> 00:07:00,292 بچه ها 98 00:07:00,410 --> 00:07:02,926 تو هیچ وقت اینجوری جلوی من اخم نکردی 99 00:07:05,083 --> 00:07:09,376 ولی چرا همیشه با پسرای ما میچرخی؟ 100 00:07:12,000 --> 00:07:17,167 کنجکاو بودم بدونم خونه ی بادوم زمینی واقعا چقدر شگفت انگیزه 101 00:07:17,167 --> 00:07:18,626 معلوم شد هیچ چبر خاصی نداره 102 00:07:18,626 --> 00:07:23,250 سبک، طرح و بافتی که اون موقع مد بود 103 00:07:23,250 --> 00:07:26,401 وای هیچ حس زیبایی شناسی معماری نداره 104 00:07:27,334 --> 00:07:29,365 این بهترین کارته مدیر بک؟ 105 00:07:31,125 --> 00:07:33,290 بیشتر به کارایی توجه شده تا زیبایی 106 00:07:34,250 --> 00:07:35,690 برای ساکنین طراحی شده بود 107 00:07:37,000 --> 00:07:39,249 به همین دلیله که درخواست خونه ای دریافت نمیکنی 108 00:07:39,667 --> 00:07:43,976 خب حس زیبایی شناسی پدرت از بچگی کم بود 109 00:07:44,584 --> 00:07:46,765 به لطف من تا این حد بهتر شده 110 00:07:47,042 --> 00:07:49,876 با دیدن این خونه دوباره از اول شروع کردیم 111 00:07:50,213 --> 00:07:51,102 ولی آجوما 112 00:07:51,792 --> 00:07:54,417 این اولین ملاقات ما تو خونه ی بادوم زمینیه فکر نمیکنین حرفاتون خیلی سنگینه؟ 113 00:07:54,551 --> 00:07:55,667 اینطوره؟ 114 00:07:55,692 --> 00:07:57,330 ببخش خونه ی بادوم زمینی 115 00:07:59,392 --> 00:08:02,131 قبلا هم که همدیگه رو دیدیم درست نیست؟ 116 00:08:02,959 --> 00:08:03,820 درسته 117 00:08:10,181 --> 00:08:10,922 آجوما 118 00:08:16,391 --> 00:08:17,482 منو صدا کردی؟ 119 00:08:18,089 --> 00:08:19,167 دوست دو ها هستی؟ 120 00:08:19,167 --> 00:08:20,751 فورا ببرش بیمارستان 121 00:08:20,751 --> 00:08:24,125 اگه اینقدر بهش بی توجهی کنی به عنوان کودک آزاری گزارشش میکنم 122 00:08:24,125 --> 00:08:27,334 کل روز دماغش اویزون بوده و تو حتی نمیدونی 123 00:08:27,334 --> 00:08:31,317 انقدر سرت شلوغه که حتی نمیدونی پسرت مریضه؟ 124 00:08:32,751 --> 00:08:37,680 همونقدر لوسی که همیشه بودی نه؟ 125 00:08:38,626 --> 00:08:41,751 تو همونی آجوما هنوزم به همون اندازه خودخواه 126 00:08:41,751 --> 00:08:42,804 هی 127 00:08:50,500 --> 00:08:53,399 فکر کنم تصمیم خوبی بود که باقی مونده ها رو گذاشتیم تو کولومباریوم 128 00:08:53,626 --> 00:08:55,820 حالا بالاخره میتونه آرام بگیره 129 00:08:57,584 --> 00:08:59,743 یه جای با دسترسی عالی انتخاب کردیم 130 00:09:00,584 --> 00:09:04,548 ولی نمیتونم زیاد بیام پس گاهی برام عکس بفرست 131 00:09:08,751 --> 00:09:09,891 ولی 132 00:09:10,500 --> 00:09:11,549 چرا 133 00:09:11,918 --> 00:09:13,719 شما سه نفر اینقدر آرومین؟ 134 00:09:16,417 --> 00:09:19,351 این دیگه سومین یادبود ماست 135 00:09:20,626 --> 00:09:23,545 وقتی دو یونگ گم شد 136 00:09:24,459 --> 00:09:26,246 ما یه مراسم خاکسپاری گرفتیم 137 00:09:27,167 --> 00:09:28,918 ها گیونگ خیلی تعجب نکردی؟ 138 00:09:28,918 --> 00:09:31,091 امسال هم یکی داشتیم 139 00:09:32,500 --> 00:09:35,436 به لطف دو ها امسال دوباره برگزارش میکنیم 140 00:09:38,417 --> 00:09:40,172 روند برگردوندنش باید سخت بوده باشه 141 00:09:40,918 --> 00:09:42,207 دو ها خیلی تلاش کرد 142 00:09:43,584 --> 00:09:44,797 برای اولین بار تو زندگیم 143 00:09:45,459 --> 00:09:47,301 دیدم بک دو ها لج میکنه 144 00:09:51,871 --> 00:09:53,497 باشه پس 145 00:09:54,042 --> 00:09:56,477 حالا بریم دو یونگ رو ببینیم؟ 146 00:10:16,193 --> 00:10:20,225 به نظر میرسه چیزی که برای انرژی هنگام صعود هیمالیا خورد جواب داده 147 00:10:20,667 --> 00:10:22,709 اسمش چی بود؟ 148 00:10:22,709 --> 00:10:26,023 همونی که با دست مثل کاری میخوری 149 00:10:26,584 --> 00:10:28,792 دال بام؟ 150 00:10:28,792 --> 00:10:30,820 دال بات هست 151 00:10:35,250 --> 00:10:39,593 دو یونگ عاشق فست فود و خوراکی های آماده بود 152 00:10:40,584 --> 00:10:43,834 زمستون که میومد آمریکا با هم همبرگر پارتی میگرفتیم 153 00:10:43,834 --> 00:10:45,901 ست هفت غذایی رو دوست داشت 154 00:10:46,626 --> 00:10:49,563 وقتی دو یونگ به کره میومد فقط خورش کیمچی میخواست 155 00:10:52,000 --> 00:10:54,484 لطفا خاطرات منو خراب نکن باشه؟ 156 00:10:57,751 --> 00:11:00,244 ها؟ کی دوباره اینو گذاشت؟ 157 00:11:01,584 --> 00:11:02,918 بک دو ها این کار خودت بود؟ 158 00:11:02,918 --> 00:11:06,710 چون همیشه من بودم که وقتی خرابکاری میکرد تمیز میکردم 159 00:11:09,090 --> 00:11:10,875 پس مدام میومدی تو و میرفتی؟ 160 00:11:22,751 --> 00:11:27,582 پسرمون واقعا همه جا سرک کشیده بود 161 00:11:28,951 --> 00:11:32,231 حتی وقتی برای خونه نیومده بود 162 00:11:33,667 --> 00:11:34,688 خیلی مشغول بود 163 00:11:34,883 --> 00:11:35,466 ها؟ 164 00:11:48,709 --> 00:11:50,542 [بک دو یونگ مرحوم] 165 00:12:17,417 --> 00:12:18,885 هی بکدو 166 00:12:19,959 --> 00:12:23,793 گفتی که همچنان سرگردون میمونی و ستاره ها رو نگاه میکنی 167 00:12:32,542 --> 00:12:34,667 [بک دو یونگ مرحوم] 168 00:13:04,792 --> 00:13:06,221 بکدو 169 00:13:06,959 --> 00:13:08,913 زندگی دراماتیکی داشت 170 00:13:09,751 --> 00:13:11,503 و به شکل دراماتیک برگشت 171 00:13:18,918 --> 00:13:21,275 حتی وانمود میکرد که بک دو یونگه 172 00:13:22,167 --> 00:13:23,915 و حتما خیلی سختی کشیده بود 173 00:13:30,959 --> 00:13:31,697 حالت خوبه؟ 174 00:13:33,000 --> 00:13:34,907 حس میکنی لج بازیت جواب داده؟ 175 00:13:35,500 --> 00:13:36,886 من خوبم واقعا 176 00:13:37,767 --> 00:13:38,905 حالا واقعا 177 00:13:39,417 --> 00:13:40,946 حس میکنم درست بدرقه اش کردیم 178 00:13:42,834 --> 00:13:44,769 به نظر میرسه تو و مامان هم راحتین 179 00:13:47,626 --> 00:13:48,629 یادت میاد؟ 180 00:13:49,500 --> 00:13:52,196 وقتی گفتی به خونه ی بادوم زمینی برمیگردی 181 00:13:53,626 --> 00:13:58,043 گفتی حتی اومدن خونه هم نیاز به اراده و برنامه ریزی داره 182 00:13:58,792 --> 00:14:00,000 الانم همینه؟ 183 00:14:01,667 --> 00:14:02,876 به چی فکر میکنی؟ 184 00:14:02,876 --> 00:14:04,834 قرار نبود مستقیم به کره بیای؟ 185 00:14:04,834 --> 00:14:06,236 تصمیممو گرفتم 186 00:14:06,834 --> 00:14:08,517 ولی یه برنامه لازم دارم 187 00:14:09,792 --> 00:14:11,512 فرق داره با اون موقع 188 00:14:11,876 --> 00:14:13,276 همه چیز مرتب شده 189 00:14:16,751 --> 00:14:19,409 جدی میگم مدیر بک 190 00:14:20,500 --> 00:14:22,508 بریم سرده. مامان کجاست؟ 191 00:14:37,584 --> 00:14:39,000 انتظار نداشتم تو رو اینجوری ببینم 192 00:14:39,000 --> 00:14:40,354 حدود پنج ماه گذشته؟ 193 00:14:41,208 --> 00:14:45,699 انتظار داشتم به خاطر سونگ و بک دو ها باهات روبه رو بشم ولی نه به خاطر بک دو یونگ 194 00:14:47,072 --> 00:14:48,068 میدونم 195 00:14:52,542 --> 00:14:54,250 داری برای آموزش میری سئول 196 00:14:54,250 --> 00:14:55,981 فقط تا ایستگاه منو برسون 197 00:14:56,709 --> 00:14:58,406 امروز یه قرار دارم 198 00:15:00,250 --> 00:15:00,693 چرا؟ 199 00:15:01,334 --> 00:15:05,003 فکر کردی بعد از جداییمون فقط منتظر تو میمونم و قرار نمیذارم؟ 200 00:15:05,876 --> 00:15:06,933 کمربندتو ببند 201 00:15:19,375 --> 00:15:21,375 هفتم ژوئیه سرنوشت و اینا 202 00:15:21,375 --> 00:15:22,834 همش مزخرف بود 203 00:15:22,834 --> 00:15:25,667 فکر کنم بک دو یونگ واقعا برای جذب اعضا اینو ساخت 204 00:15:25,667 --> 00:15:28,542 هیچ پایه و اثری نداشت 205 00:15:28,542 --> 00:15:30,615 وقتی سرچ کردم چیزی پیدا نکردم 206 00:15:31,709 --> 00:15:35,334 باورم نمیشه که من ندونسته ۱۲ سال به این چیزا ایمان داشتم 207 00:15:35,334 --> 00:15:37,893 نمیتونم برم و بک دو یونگ رو هم بزنم 208 00:15:44,792 --> 00:15:46,490 با این حال بک دو یونگ 209 00:15:47,918 --> 00:15:49,859 دیدنش این که به آرامش رسیده خوبه 210 00:16:05,584 --> 00:16:07,125 همه چیزو مرتب کردی؟ 211 00:16:07,125 --> 00:16:08,909 روز بعد از جداییمون همه چیزو پاک کردم 212 00:16:12,793 --> 00:16:14,210 حدس میزدم که این کارو کردی 213 00:16:14,417 --> 00:16:17,906 میدونی شاید به نظر نیای ولی واقعا آدم ترسناکی هستی 214 00:16:19,667 --> 00:16:22,212 در واقع منم همه چیزو مرتب کردم 215 00:16:23,167 --> 00:16:25,319 دقیقا روزی که جدا شدیم 216 00:16:26,584 --> 00:16:29,204 میدونی چند تا جعبه از وسایلت بیرون اومد؟ 217 00:16:30,292 --> 00:16:32,459 حتی همه یادگاری های پیروزی رو هم دور ریختم 218 00:16:32,614 --> 00:16:35,250 شمردم حدود ۱۲۷ قلم بود 219 00:16:35,250 --> 00:16:37,570 آره تقریبا همین قدر- کارت عالی بود- 220 00:16:38,626 --> 00:16:40,709 الان تبدیل شدم به کسی که حتی چت معمولی هم نمیکنه 221 00:16:40,843 --> 00:16:41,757 نگاه کن 222 00:16:42,584 --> 00:16:43,704 این اخم 223 00:16:44,584 --> 00:16:48,334 ارتقا پیدا کردم به کسی که به احساسات دیگران اهمیتی نمیده 224 00:16:48,460 --> 00:16:49,550 خوش به حالت 225 00:16:51,584 --> 00:16:54,636 این پسره که الان باهاش قرار دارم واقعا عالیه 226 00:16:54,918 --> 00:16:59,260 فقط یک ماه مونده به پایان بیست سالگیم و هر روزو دارم حسابی زندگی میکنم 227 00:17:00,500 --> 00:17:04,502 نمیدونستم چون احمقانه یه نفر رو بیش از ۱۰ سال دوست داشتم 228 00:17:05,918 --> 00:17:09,039 ولی اینقدر پسرای دیگه هستن اون بیرون که نگو 229 00:17:13,000 --> 00:17:14,458 من زیادی بودم؟ 230 00:17:16,125 --> 00:17:18,859 یا اون حسودیه؟ 231 00:17:19,500 --> 00:17:20,552 پیاده شو 232 00:17:21,250 --> 00:17:23,578 رسیدیم دوست پسرتم منتظره 233 00:17:26,334 --> 00:17:27,219 آه 234 00:17:29,334 --> 00:17:29,713 باشه 235 00:17:44,834 --> 00:17:48,042 کارت سخت بود میدونم قبلا یه مراسم خاکسپاری ترتیب دادم 236 00:17:48,042 --> 00:17:49,487 واقعا کار عادی نیست 237 00:17:51,375 --> 00:17:53,523 ولی بین خودمون ساده گرفتیم 238 00:17:55,459 --> 00:17:57,329 امیدوارم واقعا تموم شده باشه 239 00:17:59,292 --> 00:17:59,991 چی؟ 240 00:18:02,792 --> 00:18:03,852 منظورت چیه؟ 241 00:18:06,167 --> 00:18:07,143 هیچی نیست 242 00:18:08,209 --> 00:18:09,445 بیا امروز استراحت کنیم 243 00:18:12,125 --> 00:18:13,149 بریم تو سرده 244 00:18:23,209 --> 00:18:25,360 امیدوارم واقعا تموم شده باشه 245 00:18:41,125 --> 00:18:41,958 بک دو ها 246 00:18:44,792 --> 00:18:46,121 داری چی کار میکنی؟ 247 00:18:47,959 --> 00:18:49,179 هی حالت خوبه؟ 248 00:18:52,709 --> 00:18:53,304 آره 249 00:18:54,792 --> 00:18:56,876 چرا؟- دارم میپرسم حالت خوبه؟- 250 00:18:58,167 --> 00:18:59,553 اتاق بک دو یونگ چی شده؟ 251 00:19:01,709 --> 00:19:03,533 یه ذره عجیب رفتار میکنی میدونی؟ 252 00:19:05,000 --> 00:19:07,742 عجیب اتاق منه 253 00:19:08,334 --> 00:19:10,198 ها؟- منظورم کارته- 254 00:19:13,542 --> 00:19:14,486 سونگ ها گیونگ 255 00:19:15,167 --> 00:19:17,240 نمیدونی چقدر دلم برات تنگ شده بود 256 00:19:23,876 --> 00:19:25,574 [هر بار به من فکر کردی یه سوراخ بذار اگه میشه شکل قلب باشه] 257 00:19:29,542 --> 00:19:32,834 باید فقط بهت میگفتم وقتی دلت برام تنگ شد بباف 258 00:19:32,834 --> 00:19:35,125 اونوقت ۱۰ جفت دستکش دیگه داشتیم 259 00:19:35,125 --> 00:19:37,876 فقط یه راه بود برای کاهش استرس پنج ماهه 260 00:19:37,876 --> 00:19:41,957 ولی بهت گفتم به شکل قلب درستش کن پس یه ذره ناراحتم از این بابت 261 00:19:42,292 --> 00:19:45,453 هی- پس همه یادداشتایی که گذاشتم پیدا کردی؟- 262 00:19:46,851 --> 00:19:48,083 میتونم بیام ببینم؟ 263 00:19:48,959 --> 00:19:49,536 آره 264 00:19:55,946 --> 00:19:56,740 چرا؟ 265 00:19:59,375 --> 00:20:03,000 این و این تو اتاقم قایمشون کرده بودم 266 00:20:03,000 --> 00:20:04,626 چند وقت یه بار یواشکی اومدی؟ 267 00:20:04,626 --> 00:20:06,334 من رقابتیم میدونی 268 00:20:06,334 --> 00:20:09,054 گفتی پیداشون کنم باید همه جا رو کامل میگشتم 269 00:20:10,083 --> 00:20:12,279 اینقدر یادداشت غرغر گذاشتی 270 00:20:12,792 --> 00:20:14,584 صدات همه جا باهامه 271 00:20:14,584 --> 00:20:16,069 ماموریت انجام شد 272 00:20:18,751 --> 00:20:20,281 [حتما خوب بخور] موقع گشتن 273 00:20:20,542 --> 00:20:23,000 فکر کردم همه چیزایی که میخواستی بشنوی نوشتی 274 00:20:23,000 --> 00:20:25,221 باهوشی سونگ ها گیونگ 275 00:20:25,792 --> 00:20:28,751 ولی هنوز یکی مونده که پیدا نکردی 276 00:20:29,219 --> 00:20:29,918 ها؟ 277 00:20:30,092 --> 00:20:31,133 هنوز یکی مونده؟ 278 00:20:31,418 --> 00:20:32,364 میدونستم 279 00:20:33,334 --> 00:20:34,751 میدونستم پیداش نمیکنی 280 00:20:34,751 --> 00:20:36,488 چی؟ کجا قایمش کردی؟ 281 00:20:39,205 --> 00:20:40,217 جایی که هنوز نگشتی 282 00:20:42,209 --> 00:20:43,417 جایی که نگشتم؟ 283 00:21:05,918 --> 00:21:08,959 [دور فن خروجی تجهیزات خورشیدی] 284 00:21:18,792 --> 00:21:19,808 نمیتونی بخوابی؟ 285 00:21:20,209 --> 00:21:21,221 تو چی؟ 286 00:21:24,417 --> 00:21:26,306 یه شکلات داغ بخوریم؟ 287 00:21:37,459 --> 00:21:40,476 عمدا پایین اومدم چون میترسیدم اگه نورم روشن باشه بیدار شی 288 00:21:40,876 --> 00:21:42,938 پس بهتر نبود کنار هم میبودیم؟ 289 00:21:44,000 --> 00:21:46,219 خودت هم یه کم بخواب 290 00:21:48,083 --> 00:21:50,128 امروز بعد از بدرقه یونگ خسته نیستی؟ 291 00:21:52,209 --> 00:21:54,451 واقعا نمیتونم تو خونه بادوم زمینی خوب بخوابم 292 00:22:03,017 --> 00:22:04,105 چطور میتونم؟ 293 00:22:05,334 --> 00:22:07,704 وقتی دختری که دوستش دارم اتاق بغلیمه 294 00:22:09,834 --> 00:22:13,334 صدای خوابیدن و ورجه ورجه کردنت 295 00:22:13,334 --> 00:22:14,924 خودت بودی میتونستی بخوابی؟ 296 00:22:17,584 --> 00:22:19,285 به خاطر اینکه به یونگ فکر میکنی نیست نه؟ 297 00:22:24,250 --> 00:22:26,464 مدت هاست وارد اتاق بک دو یونگ نشدم 298 00:22:27,959 --> 00:22:30,055 اما به نظر میاد تو خیلی وقتا رفتی اونجا 299 00:22:32,459 --> 00:22:34,269 من نمیتونستم واردش بشم 300 00:22:34,876 --> 00:22:35,788 هیچوقت 301 00:22:38,432 --> 00:22:40,417 درباره پاسپورت بک دو یونگ 302 00:22:41,125 --> 00:22:43,064 واقعا مهرهای زیادی داره 303 00:22:43,584 --> 00:22:48,717 کنجکاوم ببینم وقتی تو اون کشورها سفر میکرده با اون تلسکوپ ارزون چی دیده 304 00:22:56,209 --> 00:22:57,756 زیاد نمیتونم به یاد بیارمش 305 00:22:58,834 --> 00:22:59,597 بک دو یونگ 306 00:23:01,334 --> 00:23:03,595 همیشه سعی کردم فراموش کنم 307 00:23:04,959 --> 00:23:06,781 واقعا آدم بدی بودم نه؟ 308 00:23:07,667 --> 00:23:10,698 همیشه همه چیزو گردن تو مینداختم 309 00:23:11,584 --> 00:23:13,662 تلاش میکردم یادم نیاد و خودمو نگه میداشتم 310 00:23:15,250 --> 00:23:16,333 چی میگی؟ 311 00:23:17,751 --> 00:23:19,036 تو مهربونی 312 00:23:20,669 --> 00:23:21,620 همینطور شفاف 313 00:23:23,134 --> 00:23:23,980 البته 314 00:23:25,417 --> 00:23:26,820 یونگ هم همین طور بود 315 00:23:28,550 --> 00:23:30,173 من بودم که بد بودم 316 00:23:31,792 --> 00:23:33,527 صاحبای این خونه 317 00:23:34,584 --> 00:23:36,638 خیلی مهربون بودن و همین مشکل بود 318 00:23:38,334 --> 00:23:39,478 برخلاف من 319 00:23:40,792 --> 00:23:41,986 ولی سونگ ها گیونگ 320 00:23:42,626 --> 00:23:44,054 تو هم یه قولو شکستی 321 00:23:45,042 --> 00:23:47,906 گفتی خیال پردازی هامو وقتی اینجا باهات زندگی میکنم خراب میکنم 322 00:23:49,000 --> 00:23:50,751 برای خراب کردن خیال پردازی هات 323 00:23:50,751 --> 00:23:53,250 تو خیلی خیال پردازی درباره این خونه داری 324 00:23:53,250 --> 00:23:55,602 باید وقتی اینجا زندگی میکنی خرابشون کنی 325 00:23:57,959 --> 00:24:00,862 هی این- ولی واقعا الان باید بخوابیم- 326 00:24:02,042 --> 00:24:03,959 بریم بالا بذارمت تو تخت؟؟ 327 00:24:03,984 --> 00:24:04,738 لازم نیست 328 00:24:07,417 --> 00:24:08,409 فکر میکنی بچه ام؟ 329 00:24:18,959 --> 00:24:19,689 این چیه؟ 330 00:24:26,292 --> 00:24:28,887 تا کی دیر وقت بیدار مونده اینا رو درست کنه؟ 331 00:24:36,417 --> 00:24:39,149 هی یه کم استراحت کن چرا الان داری کار میکنی؟ 332 00:24:40,250 --> 00:24:42,270 مراسم خاکسپاری خوب بود؟ 333 00:24:42,918 --> 00:24:44,959 وقتی نبودم حتما خیلی خوشحال بودی 334 00:24:44,959 --> 00:24:47,446 تعداد رسیدای بیرون بر از دستاوردا بیشتر بود 335 00:24:49,675 --> 00:24:51,340 چیزی که خواستم آوردی؟- آره- 336 00:24:55,500 --> 00:24:59,375 همون طور که گفتی هر بار نیروگاه خورشیدی نصب میشه و عکس ها منتشر میشن 337 00:24:59,375 --> 00:25:01,837 خبرهایی علیه رصدخانه مدام ظاهر میشن 338 00:25:02,083 --> 00:25:04,584 ولی فعلا از طرف ما کاری نمیشه کرد 339 00:25:04,584 --> 00:25:07,280 خب شکایات یه کم آروم شدن 340 00:25:08,417 --> 00:25:10,834 ماه عسل چطور بود؟ خوب بود؟ 341 00:25:10,834 --> 00:25:13,047 هی داری از سه ماه پیش حرف میزنی 342 00:25:14,375 --> 00:25:16,626 بعد از خاله مون تو از همه بیشتر پول دادی 343 00:25:16,626 --> 00:25:18,363 اصلا ناراحت نیستم 344 00:25:21,500 --> 00:25:24,042 مدیر دوستتون اومده 345 00:25:29,075 --> 00:25:30,028 سونگ تک 346 00:25:41,709 --> 00:25:43,122 ولی سونگ تک واقعا 347 00:25:45,417 --> 00:25:46,500 پشیمون نمیشی؟ 348 00:25:50,125 --> 00:25:52,334 [چهار ماه پیش] 349 00:25:57,792 --> 00:26:00,740 طراحی کاملا بدون مانع و عالیه ولی 350 00:26:07,751 --> 00:26:08,780 سونگ تک تو 351 00:26:13,292 --> 00:26:14,540 باید بسپارمش به تو 352 00:26:15,042 --> 00:26:16,180 این خونه آخریمه 353 00:26:34,417 --> 00:26:35,220 هی بکدو 354 00:26:36,125 --> 00:26:37,780 چرا نمیریم یه بارم که شده ستاره ها رو ببینیم؟ 355 00:26:39,167 --> 00:26:40,182 بعد از مدت ها؟ 356 00:26:44,292 --> 00:26:45,768 واقعا تمیزه نه؟ 357 00:26:46,709 --> 00:26:47,420 آره واقعا 358 00:26:47,959 --> 00:26:48,900 خالیه 359 00:26:49,500 --> 00:26:51,420 نزدیک ۱۰ سال گذشته 360 00:26:52,626 --> 00:26:55,580 هیچ وقت فکر نمیکردم بعد از اینکه آسیب دیدم بیام اینجا 361 00:26:56,209 --> 00:26:59,780 چون همه خاطراتم اینجا از وقتی هست که هنوز روی پاهای خودم وایمیستادم 362 00:27:01,250 --> 00:27:02,180 ولی ممنونم 363 00:27:02,626 --> 00:27:04,555 به خاطر تو تونستم یه سفر خاطره ای داشته باشم 364 00:27:08,918 --> 00:27:11,259 وای این هنوز اینجاست؟ 365 00:27:13,167 --> 00:27:15,810 دنب کاپیتان بک دو یونگ 366 00:27:17,292 --> 00:27:21,209 یونگ تا آخر مثل دنب زندگی کرد 367 00:27:21,420 --> 00:27:22,300 احتمالا نه 368 00:27:23,420 --> 00:27:24,042 ها؟ 369 00:27:24,042 --> 00:27:25,940 احتمالا میخواست آلتایر باشه 370 00:27:27,709 --> 00:27:29,260 یه سال من زندگی کردم 371 00:27:30,334 --> 00:27:32,060 وانمود میکردم که بک دو یونگم 372 00:27:33,500 --> 00:27:37,620 اون موقع برای گرفتن عکس و ویدئو که بفرستم به سونگ ها گیونگ 373 00:27:38,250 --> 00:27:42,060 دنبال مکان هایی که اون میرفت میرفتم تا ستاره ها رو ببینم 374 00:28:01,017 --> 00:28:05,369 پس وقتی وانمود میکردی که بک دو یونگی چه حسی داشتی؟ 375 00:28:06,417 --> 00:28:08,180 حس میکردم یه پسر بد بودم 376 00:28:08,918 --> 00:28:10,045 منظورت چیه؟ 377 00:28:13,542 --> 00:28:15,272 چاره ای نداشتی 378 00:28:16,542 --> 00:28:22,700 خوب میدونم وقتی نقش یونگ رو بازی میکردی چه حسی داشتی 379 00:28:23,584 --> 00:28:25,966 خیلی خوب میدونم 380 00:28:26,579 --> 00:28:27,871 چی میدونی بابا؟ 381 00:28:28,167 --> 00:28:29,962 هی همه چی رو میدونم احمق 382 00:28:41,792 --> 00:28:46,209 نگاه کن این نقشه واقعا خوبه 383 00:28:46,209 --> 00:28:47,459 این قطعا پسر منه 384 00:28:47,459 --> 00:28:51,030 کی شک میکنه پسرتونه؟ همه چیش شبیه خودتونه 385 00:28:51,792 --> 00:28:52,600 نه 386 00:28:53,154 --> 00:28:55,709 من هرگز پروژه هرمن رو خراب نمیکنم 387 00:28:55,709 --> 00:28:59,250 یا همه چیزو روی پروژه بازسازی دبیرستان پاتان شرط نمیبندم 388 00:29:00,125 --> 00:29:03,751 منم حس کردم این کمترین شباهت رو به بک دو ها داشت 389 00:29:03,885 --> 00:29:05,177 کی میتونه بفهمه؟ 390 00:29:05,792 --> 00:29:06,950 چی تو ذهنش میگذره 391 00:29:07,735 --> 00:29:08,751 دقیقا 392 00:29:08,751 --> 00:29:13,334 سه سال پیش قطعا موافقت کردیم که اجازه بدیم یونگ تو آمریکا راحت باشه 393 00:29:13,696 --> 00:29:16,777 و بعد یهو برنامه هامونو عوض کردیم تا بیاریمش کره 394 00:29:17,751 --> 00:29:19,250 چرا مستقیم از خودش نمیپرسین؟ 395 00:29:19,250 --> 00:29:21,042 شاید بهتون بگه 396 00:29:21,042 --> 00:29:22,292 اره حتما میگه 397 00:29:22,490 --> 00:29:24,070 نمیشناسیش؟ 398 00:29:25,250 --> 00:29:26,626 واقعا آدمیه 399 00:29:26,626 --> 00:29:30,282 که میتونه جلوی من وانمود کنه همه چیز خوبه 400 00:29:32,375 --> 00:29:34,125 راستش به همین خاطره که اومدم 401 00:29:34,283 --> 00:29:35,258 تا بفهمم 402 00:29:36,667 --> 00:29:38,380 میخوام پسرم رو بشناسم 403 00:29:43,334 --> 00:29:44,420 سوباک 404 00:29:45,167 --> 00:29:48,380 چرا بابات همین که اومد کره اینقدر مشغول شد؟ 405 00:29:49,784 --> 00:29:50,858 دلیلشو میدونی؟ 406 00:29:51,459 --> 00:29:53,620 واقعا مشغوله یا فقط وانمود میکنه؟ 407 00:30:01,083 --> 00:30:01,900 نگران نباش 408 00:30:02,500 --> 00:30:05,780 وقتی آخرین یادداشتو پیدا کردی برمیگردم 409 00:30:08,459 --> 00:30:10,626 میدونستم پیدا نمیکنی 410 00:30:10,626 --> 00:30:12,300 چی؟ کجا قایمش کردی؟ 411 00:30:14,292 --> 00:30:15,558 جایی که نگشتی 412 00:30:16,334 --> 00:30:17,375 سوباک 413 00:30:19,125 --> 00:30:20,928 کجا رو نگشتم؟ 414 00:30:27,667 --> 00:30:28,540 برگشته؟ 415 00:30:36,167 --> 00:30:36,980 ها؟ 416 00:30:38,375 --> 00:30:39,340 چی؟ 417 00:30:44,876 --> 00:30:45,820 این چیه؟ 418 00:30:46,125 --> 00:30:47,220 سوراخ های هوا؟ 419 00:30:48,083 --> 00:30:48,900 آجوما 420 00:30:49,876 --> 00:30:51,209 اومدین تور بک دوها گردی؟ 421 00:30:51,209 --> 00:30:54,032 آره دارم پسرم رو بررسی میکنم 422 00:30:55,125 --> 00:30:57,046 وقتی خونه رو نگاه میکنم میبینمش 423 00:30:57,375 --> 00:30:58,117 اون 424 00:31:00,667 --> 00:31:01,406 آره 425 00:31:02,250 --> 00:31:04,958 داشتم فکر میکردم پسر شما شبیه کیه 426 00:31:14,834 --> 00:31:15,765 ولی 427 00:31:16,667 --> 00:31:19,067 ردپاهای یونگ همه جا هست 428 00:31:21,751 --> 00:31:23,250 این شبیه بک دو یونگه نه؟ 429 00:31:23,250 --> 00:31:24,145 آره 430 00:31:24,876 --> 00:31:26,362 نشونه ها متفاوتن 431 00:31:30,108 --> 00:31:31,996 بک دو ها وقتی اینجا بود 432 00:31:32,142 --> 00:31:33,969 به چی فکر میکرد؟ 433 00:31:46,417 --> 00:31:49,753 ولی به نظر میاد اینجا هم نمیتونه بخوابه 434 00:32:03,058 --> 00:32:05,475 داری با مامانت قایم موشک بازی میکنی یا چی؟ 435 00:32:05,500 --> 00:32:07,125 اون تمام مدت اینجا بود و بعد رفت 436 00:32:07,125 --> 00:32:08,980 من تو بازی ها خوبم میدونی 437 00:32:09,876 --> 00:32:11,620 اگر ضروری بود باهام تماس میگرفت 438 00:32:17,042 --> 00:32:19,542 هی- حتی بعد از برگشتن هم هیچی عوض نشده- 439 00:32:20,292 --> 00:32:21,720 هنوز قرص خوابو اینجا قایم میکنی 440 00:32:22,918 --> 00:32:26,200 نمیدونی بی خوابی دوست یه معماره؟ 441 00:32:27,125 --> 00:32:28,369 چند ساعت خوابیدی؟ 442 00:32:29,083 --> 00:32:30,209 چهار ساعت 443 00:32:30,312 --> 00:32:31,348 تو دو روز؟ 444 00:32:32,209 --> 00:32:33,248 تو سه روز؟ 445 00:32:36,834 --> 00:32:40,063 بک دو ها از وقتی مراسم خاکسپاری یونگ بود جدی شد؟ 446 00:32:43,500 --> 00:32:44,780 جدی یعنی چی؟ 447 00:32:45,125 --> 00:32:46,820 با کار کردن بدون خواب 448 00:32:47,459 --> 00:32:49,700 تونستم اینطور موفق بشم خانم یون 449 00:32:52,267 --> 00:32:53,350 دیگه بریم 450 00:32:53,375 --> 00:32:54,340 آره 451 00:33:06,167 --> 00:33:07,220 بک دو ها 452 00:33:08,542 --> 00:33:13,959 ♫ کاش بارون بیاد ♫ 453 00:33:14,834 --> 00:33:18,500 ♫ هیچ کس اشکامو نبینه ♫ 454 00:33:18,500 --> 00:33:22,083 ♫ هیچ کس نفهمه ♫ 455 00:33:23,167 --> 00:33:26,000 ♫ کاش هیچ وقت بند نیاد ♫ 456 00:33:26,000 --> 00:33:28,959 ♫ خوبه ♫ 457 00:33:28,959 --> 00:33:33,042 ♫ وقتی من خسته یه نفسی بکشم ♫ 458 00:33:33,042 --> 00:33:36,751 ♫ تا بتونم استراحت کنم ♫ 459 00:33:39,959 --> 00:33:45,292 ♫ چرا عشق من همیشه درد میکنه ♫ 460 00:33:46,125 --> 00:33:49,387 به نظر میاد اینم خونه بک دو ها نیست 461 00:33:50,584 --> 00:33:52,511 واقعا الان یه کم به یونگ نیاز دارم 462 00:33:53,083 --> 00:33:55,411 همه چیز درباره بک دو ها رو میدونست 463 00:33:55,918 --> 00:33:59,042 ♫ امروز هم تنها ♫ 464 00:33:59,042 --> 00:34:04,083 ♫ وقتی شب طولانی میگذره ♫ 465 00:34:04,083 --> 00:34:08,792 ♫ فقط آه های سنگین ♫ 466 00:34:21,542 --> 00:34:28,125 ♫ کاش یکی بهم بگه ♫ 467 00:34:28,834 --> 00:34:32,209 ♫ تابستون هیچ وقت تموم نمیشه ♫ 468 00:34:32,209 --> 00:34:33,597 [اگه برادرم برگرده هنوز میتونم تو این خونه بمونم؟] 469 00:34:36,792 --> 00:34:42,584 ♫ زخم هایی که با دقت دورشون زدم ♫ 470 00:34:43,667 --> 00:34:46,876 ♫ بدون هیچ فرصتی برای درمان ♫ 471 00:34:46,876 --> 00:34:52,751 ♫ سعی میکنن منو نگه دارن ♫ 472 00:34:56,667 --> 00:35:00,542 [بیست و هفتمین وصیتی که برای سونگ ها گیونگ میفرستم] 473 00:35:00,542 --> 00:35:03,375 ♫ چرا اشکام ♫ 474 00:35:03,375 --> 00:35:05,667 ♫ همیشه اینطوره ♫ 475 00:35:05,667 --> 00:35:08,209 ♫ هیچ وقت خشک نمیشن ♫ 476 00:35:08,209 --> 00:35:12,542 ♫ اشتیاق بی پایان ♫ 477 00:35:12,542 --> 00:35:16,125 ♫ محکم نگه داشتن ♫ 478 00:35:16,125 --> 00:35:17,396 اوه ترسوندیم 479 00:35:18,876 --> 00:35:20,888 چرا بدون اینکه چراغ ها رو روشن کنی اونجا وایستادی؟ 480 00:35:23,602 --> 00:35:24,743 تازه رسیدی؟ 481 00:35:26,216 --> 00:35:27,600 واقعا خسته به نظر میای 482 00:35:30,083 --> 00:35:30,923 آره 483 00:35:33,334 --> 00:35:36,096 به عنوان مدیر بعد از یه مدت غیبت کلی کار دارم 484 00:35:36,584 --> 00:35:37,358 آره 485 00:35:39,307 --> 00:35:40,712 پس سریع برو استراحت کن 486 00:35:41,876 --> 00:35:43,358 امشب خوب بخواب 487 00:35:46,083 --> 00:35:47,196 خسته م 488 00:35:48,959 --> 00:35:50,914 فردا حرفای عقب افتاده‌مون رو تموم میکنیم 489 00:36:04,709 --> 00:36:07,000 چرا باید نسبت به بک دو یونگ احساس گناه کنم؟ 490 00:36:07,000 --> 00:36:08,667 وقتی برگشتم تصمیم گرفتم فقط به خودم فکر کنم 491 00:36:08,667 --> 00:36:11,042 چیزی که برات ارزشمنده برای منم ارزشمنده 492 00:36:11,042 --> 00:36:13,319 امیدوارم الان واقعا تموم شده باشه 493 00:37:02,459 --> 00:37:04,078 هر بار چشمای برادرم 494 00:37:05,417 --> 00:37:07,223 به چشای من خیره میشد 495 00:37:08,967 --> 00:37:12,138 آماده یک دو سه 496 00:37:15,042 --> 00:37:16,514 هر بار 497 00:37:22,083 --> 00:37:24,459 وقتی چیزی میخواستم و برادرم بخاطر من صرف نظر میکرد 498 00:37:24,459 --> 00:37:27,058 تا کی میخواین این طوری ادامه بدین؟ 499 00:37:27,792 --> 00:37:28,830 چی؟ 500 00:37:29,000 --> 00:37:30,084 میدونی 501 00:37:30,926 --> 00:37:33,309 که سونگ ها گیونگ قبلا به من اعتراف کرده بود؟ 502 00:37:34,000 --> 00:37:37,044 اون موقع سونگ ها گیونگ گفت- نمیخوام بشنوم- 503 00:37:38,834 --> 00:37:39,817 و یونگ 504 00:37:42,000 --> 00:37:43,860 اگه واقعا برامون اهمیت قائلی 505 00:37:47,459 --> 00:37:49,339 بهترین کمکی که میتونی بکنی اینه که کنار بکشی 506 00:37:49,834 --> 00:37:50,921 و 507 00:37:51,751 --> 00:37:53,471 آخرین باری که همو دیدیم 508 00:38:24,542 --> 00:38:25,240 چیه؟ 509 00:38:25,966 --> 00:38:27,050 میخوای بری سفر؟ 510 00:38:27,128 --> 00:38:28,513 مگه مرخصی طولانی ندارم؟ 511 00:38:28,986 --> 00:38:30,092 باید برم یه جا 512 00:38:36,459 --> 00:38:37,380 باید با من بیای 513 00:38:40,334 --> 00:38:40,962 چی 514 00:38:42,292 --> 00:38:45,083 [ایستگاه پاتان] 515 00:38:45,083 --> 00:38:46,428 هی هی 516 00:38:46,888 --> 00:38:48,047 میخوایم قطار سوار بشیم؟ 517 00:38:48,542 --> 00:38:48,971 آره 518 00:38:49,422 --> 00:38:50,547 میخوایم جای دوری بریم؟ 519 00:38:50,667 --> 00:38:53,267 چون ممکنه نتونم احساس واقعی تو رو تو خونه بادوم زمینی بشنوم 520 00:38:53,584 --> 00:38:54,894 دارم میدزدمت 521 00:38:56,851 --> 00:38:58,601 این جمله رو قبلا جایی شنیدم 522 00:38:58,626 --> 00:39:01,006 اگه خواستی میتونی اسمشو بذاری آخرین سفر خداحافظی 523 00:39:01,375 --> 00:39:03,729 یا باید اسمشو بذاریم سفر فرار؟ 524 00:39:10,292 --> 00:39:11,459 چی میگی؟ 525 00:39:11,459 --> 00:39:13,649 چرا یکی باید از آمریکا یهو بیاد اینجا؟ 526 00:39:14,083 --> 00:39:16,798 چطور مادر یه بچه شماره دوست پسرشو ندونه؟ 527 00:39:18,167 --> 00:39:18,694 چی؟ 528 00:39:19,167 --> 00:39:20,918 چی میگی؟ 529 00:39:20,918 --> 00:39:22,540 چرا از من میپرسی؟ 530 00:39:23,250 --> 00:39:26,140 نه جایی هست که ممکنه بره؟- هی هیچی نمیدونی؟- 531 00:39:26,542 --> 00:39:27,580 خب 532 00:39:28,334 --> 00:39:30,900 بعد از اینکه مامان و اجوشی رفتن ماه عسل 533 00:39:31,667 --> 00:39:32,940 دو ها ناپدید شد 534 00:39:41,459 --> 00:39:42,785 هی بک دو ها 535 00:39:47,250 --> 00:39:48,250 سونگ ها گیونگ؟ 536 00:39:48,250 --> 00:39:50,660 کی از آمریکا فرار میکنه میاد پاتان؟ 537 00:39:52,042 --> 00:39:53,420 من اومدم- جدی؟- 538 00:39:54,584 --> 00:39:55,380 خنده داره؟ 539 00:39:56,834 --> 00:39:59,250 چرا اینقدر سبک لباس پوشیدی؟ 540 00:39:59,250 --> 00:40:00,959 چطور فهمیدی اینجا هستم؟ 541 00:40:00,959 --> 00:40:02,460 اگه اینجا نمیومدی کجا میرفتی؟ 542 00:40:04,250 --> 00:40:05,100 بریم 543 00:40:05,500 --> 00:40:06,980 سرما میخوری 544 00:40:07,876 --> 00:40:10,751 خانواده‌ت تو آمریکا و خانواده ‌من اینجا هر دو به خاطر تو به هم ریختن 545 00:40:10,751 --> 00:40:11,656 سونگ ها گیونگ 546 00:40:13,542 --> 00:40:15,007 این اولین زمستون مشترک ماست 547 00:40:15,876 --> 00:40:17,624 اولین زمستون بعد از وقتی که تو تابستون همو بوسیدیم 548 00:40:19,876 --> 00:40:20,940 این بار 549 00:40:22,500 --> 00:40:24,020 فقط با هم فرار کنیم؟ 550 00:40:30,667 --> 00:40:31,780 پس اینجا بودی 551 00:40:32,500 --> 00:40:33,980 حالا که فرار کردیم 552 00:40:34,459 --> 00:40:35,820 نباید برگردیم خونه 553 00:40:36,626 --> 00:40:37,570 بریم سفر 554 00:40:37,751 --> 00:40:39,420 برای دیدن مثلث زمستونی 555 00:40:47,000 --> 00:40:48,340 [ایستگاه کوه نوکمیونگ] ولی 556 00:40:49,042 --> 00:40:50,740 چرا دوباره اینجا اومدیم؟ 557 00:40:51,959 --> 00:40:54,540 این بار واقعا برای دیدن مثلث زمستونی 558 00:40:55,000 --> 00:40:56,751 واقعا آخرین بار 559 00:40:56,751 --> 00:40:58,780 دائم میگی آخرین بار 560 00:41:00,334 --> 00:41:02,020 این واقعا سفر خداحافظیه؟ 561 00:41:03,250 --> 00:41:04,300 باید عجله کنیم 562 00:41:04,751 --> 00:41:06,540 باید امروز به قله برسیم 563 00:41:07,500 --> 00:41:08,180 بریم 564 00:41:18,500 --> 00:41:20,420 ولی با اون مرد رابطه خوبی نداری؟ 565 00:41:22,751 --> 00:41:23,620 خب 566 00:41:24,792 --> 00:41:26,140 واقعا بد نیست 567 00:41:27,000 --> 00:41:28,292 ولی هیچ چیز خوب هم نیست 568 00:41:28,545 --> 00:41:30,020 پس چرا فرار کردی؟ 569 00:41:30,542 --> 00:41:33,300 حس میکردم خونه دیگه خونه نیست 570 00:41:34,876 --> 00:41:36,180 خونه دوباره تغییر کرد 571 00:41:36,542 --> 00:41:37,780 فقط به خاطر اینکه یه نفر اومد 572 00:41:40,125 --> 00:41:40,980 مسخره نیست؟ 573 00:41:48,334 --> 00:41:48,980 هی 574 00:41:49,667 --> 00:41:50,540 اینو بپوش 575 00:41:50,792 --> 00:41:53,140 اوه دستکش معروف سونگ ها گیونگ 576 00:41:53,502 --> 00:41:55,419 اولین بارمه که حضوری میبینمشون 577 00:41:56,940 --> 00:41:58,709 فکر میکنی به دستم بخوره؟ 578 00:41:58,709 --> 00:41:59,900 کاملا میخوره 579 00:42:09,876 --> 00:42:11,500 [آب سیب نوکمیونگ] 580 00:42:34,000 --> 00:42:34,532 بیا 581 00:42:39,250 --> 00:42:40,012 داری چی کار میکنی؟ 582 00:43:06,834 --> 00:43:07,860 حالا بریم؟ 583 00:43:10,250 --> 00:43:11,900 آره بریم 584 00:43:16,709 --> 00:43:17,580 ها؟ 585 00:43:18,542 --> 00:43:20,220 هی این هنوز اینجاست؟ 586 00:43:21,500 --> 00:43:23,375 ما هیچ وقت اونا رو نخورده بودیم نه؟ 587 00:43:23,375 --> 00:43:25,460 حتی دست هامونو هم نگرفته بودیم نه؟ 588 00:43:26,584 --> 00:43:28,584 مال من هنوز تو جعبه ست 589 00:43:28,584 --> 00:43:29,709 درست مثل قبل 590 00:43:29,709 --> 00:43:30,580 میدونم 591 00:43:38,334 --> 00:43:40,000 هی تو دبیرستان 592 00:43:40,000 --> 00:43:41,940 بک دو یونگ میخواست اینجا بیاد؟ 593 00:43:42,334 --> 00:43:44,420 این دیوونه بازی براش جدید بود یا چی؟ 594 00:43:44,918 --> 00:43:46,820 دنبال کردنش هم تقصیر ماست 595 00:43:47,000 --> 00:43:48,540 هی یه استراحت کوتاه کنیم 596 00:43:48,792 --> 00:43:50,180 هی کی میرسیم؟ 597 00:43:52,125 --> 00:43:53,300 هی جدی 598 00:43:53,667 --> 00:43:56,100 وقتی باهاش بودی تو هم دیوونه شدی 599 00:43:56,792 --> 00:43:57,940 نمیدونی 600 00:43:58,292 --> 00:44:00,667 چه حوادث و اتفاقات مختلفی تو پاتان افتاد 601 00:44:00,667 --> 00:44:04,125 نمیدونی که انواع حوادث تو آمریکا هم اتفاق افتاد نه؟ 602 00:44:04,125 --> 00:44:04,900 جدی میگم 603 00:44:05,834 --> 00:44:09,626 طوری رفتار میکنی که انگار همه چیزو میدونی در حالی که سالی فقط دو ماه با هم بودیم؟ 604 00:44:09,626 --> 00:44:12,042 کی الان جلوی برادرش غرور میکنه؟ 605 00:44:12,042 --> 00:44:12,726 ها؟ 606 00:44:13,584 --> 00:44:18,626 پس وقتی بک دو یونگ رفت نپال و اون قارچ کمیابو تو جیبش گذاشت 607 00:44:18,626 --> 00:44:19,995 میدونی چی بود؟- مدفوع یاک- 608 00:44:21,139 --> 00:44:22,042 نقطه ضعفش چیه که اشک میریزه؟ 609 00:44:22,042 --> 00:44:23,258 آخرین قسمت از Sailor Moon 610 00:44:24,417 --> 00:44:26,722 اولین فیلم رتبه آر که بک دو یونگ دید چی بود؟ 611 00:44:29,459 --> 00:44:30,626 من چطور باید بدونم؟ 612 00:44:30,626 --> 00:44:32,118 گفته بود با تو دیده 613 00:44:33,834 --> 00:44:36,500 خوشمزه ترین غذایی که تو نپال خورد چی بود؟ 614 00:44:36,500 --> 00:44:38,918 اون رو روی کارت پستال دیدی نه؟ سموسا؟ 615 00:44:38,918 --> 00:44:40,083 خیلی خوبه 616 00:44:40,083 --> 00:44:40,711 پس 617 00:44:42,125 --> 00:44:44,620 چرا بک دو باید مثلث تابستانی رو پیدا میکرد؟ 618 00:44:50,125 --> 00:44:51,667 برای اینکه مثلثی شامل تو بسازه 619 00:44:51,667 --> 00:44:52,300 اشتباه 620 00:44:53,792 --> 00:44:54,780 جواب غلط 621 00:45:14,626 --> 00:45:16,042 چی؟ گفتی یکی هست 622 00:45:16,042 --> 00:45:18,142 شاید از قله ببینیم؟ 623 00:45:18,167 --> 00:45:20,620 اگه از اینجا دیده نشه یعنی دیده نمیشه 624 00:45:21,459 --> 00:45:22,577 عجیبه 625 00:45:22,876 --> 00:45:27,042 بتلژئوس سیریوس و پروکیون باید اون اطراف باشن 626 00:45:27,042 --> 00:45:29,278 اینا باید یه مثلث متساوی الساقین کامل بسازن 627 00:45:29,792 --> 00:45:31,540 واو هر چی 628 00:45:33,209 --> 00:45:34,459 هی من میرم دستشویی 629 00:45:34,459 --> 00:45:34,980 باشه 630 00:45:44,709 --> 00:45:46,460 وقتی برسیم قله میبینی 631 00:45:46,834 --> 00:45:48,260 مثلث زمستونی 632 00:45:48,959 --> 00:45:49,980 به هر حال 633 00:45:50,500 --> 00:45:51,667 قلبت حس بهتری داره؟ 634 00:45:51,667 --> 00:45:54,020 چه مثلثی؟ داری درباره چی حرف میزنی؟ 635 00:45:54,709 --> 00:45:56,380 تو هم از ته دل ازش متنفری 636 00:45:56,709 --> 00:45:57,460 نه 637 00:45:57,846 --> 00:45:59,976 من خیلی خوشحالم که هرسه تامون فرار کردیم 638 00:46:01,125 --> 00:46:02,138 چرا میخندی؟ 639 00:46:03,083 --> 00:46:04,331 چی اینقدر خوبه؟ 640 00:46:05,042 --> 00:46:07,792 از درون پر از نفرتی- چی؟- 641 00:46:07,792 --> 00:46:10,936 حتی الان هم عصبانی هستی که من بین شما دو نفر گیر کردم 642 00:46:11,918 --> 00:46:14,042 ولی چرا داری میخندی و تظاهر میکنی متاسفی؟ 643 00:46:16,792 --> 00:46:19,167 مگه خودت این کارو نکردی؟- چی؟- 644 00:46:19,167 --> 00:46:21,667 چرا درباره احساساتت حرف میزنی انگار مال من بودن؟ 645 00:46:21,667 --> 00:46:23,162 از اول همین کارو میکردی 646 00:46:23,292 --> 00:46:24,529 کی دروغگوئه؟ 647 00:46:24,584 --> 00:46:26,209 به من میگی دروغگو؟ 648 00:46:26,209 --> 00:46:27,598 حرفت تموم شد حالا؟ 649 00:46:28,983 --> 00:46:29,897 نه 650 00:46:30,262 --> 00:46:33,431 چون شما دوتا داریت یه مسابقه زل زدن درست و حسابی میکنین 651 00:46:33,959 --> 00:46:35,165 منم میخوام شرکت کنم 652 00:46:41,792 --> 00:46:43,000 اوه خدای من 653 00:46:43,000 --> 00:46:44,562 حتی نمیتونی به هدف بزنی 654 00:46:54,459 --> 00:46:55,633 بیا رو در رو بشیم 655 00:46:56,083 --> 00:46:57,768 هنوز نمیبینیمش 656 00:46:58,000 --> 00:46:59,167 دوباره گول خوردم 657 00:46:59,167 --> 00:47:00,917 مثلث زمستونی لعنتی 658 00:47:01,209 --> 00:47:03,167 تو کوه پاتان احتمالا بهتر دیده میشه 659 00:47:03,167 --> 00:47:04,009 درسته 660 00:47:04,751 --> 00:47:06,302 از کوه پاتان بهتر میشه دیدش 661 00:47:08,751 --> 00:47:10,418 من از کوه پاتان دیدمش 662 00:47:11,125 --> 00:47:12,365 مثلث زمستونی 663 00:47:14,876 --> 00:47:16,750 قبل از اینکه بک دو یونگ خونه رو ترک کنه 664 00:47:17,709 --> 00:47:19,079 من بهش اعتراف کردم 665 00:47:21,500 --> 00:47:22,678 میدونی 666 00:47:23,542 --> 00:47:25,634 سونگ ها گیونگ قبلا به من اعتراف کرده بود؟ 667 00:47:26,834 --> 00:47:29,083 اون موقع سونگ ها گیونگ گفت 668 00:47:29,108 --> 00:47:30,311 من تو رو دوست دارم 669 00:47:32,334 --> 00:47:33,888 نه بک دو یونگ 670 00:47:35,409 --> 00:47:36,717 بلکه بک دو ها 671 00:47:38,667 --> 00:47:41,426 به همین خاطره که همیشه به بک دو یونگ احساس شرمندگی میکردم 672 00:47:42,125 --> 00:47:45,083 شاید بک دو یونگ به خاطر اون اعتراف نتونست برگرده خونه 673 00:47:45,083 --> 00:47:47,696 ممکنه اون حادثه به خاطر من بوده باشه؟ 674 00:47:48,292 --> 00:47:49,897 خودم رو سرزنش و تنفر کردم 675 00:47:52,500 --> 00:47:54,195 در حالی که توی جعبه قفلش کرده بودم 676 00:47:56,292 --> 00:47:58,343 پس از باز کردن اون جعبه احساس شرمندگی کردم 677 00:48:01,914 --> 00:48:03,506 پس همش وانمود کردم فراموش کردم 678 00:48:04,334 --> 00:48:05,398 اینطورش شد 679 00:48:08,000 --> 00:48:10,540 ولی تو مثل یه مزاحم تو تابستون سر زدی 680 00:48:11,216 --> 00:48:12,463 و حالا تو زمستون 681 00:48:14,000 --> 00:48:15,935 حتی بک دو یونگ رو هم آوردی 682 00:48:17,500 --> 00:48:19,549 پس چاره ای نداشتم جز اینکه بازش کنم 683 00:48:22,017 --> 00:48:23,665 و اونجا پیداش کردم 684 00:48:24,334 --> 00:48:26,240 آخرین یادداشتی که گذاشتی 685 00:48:28,500 --> 00:48:31,459 [اگه برادرم رو برگردونم هنوز میتونم تو این خونه بمونم؟] 686 00:48:34,392 --> 00:48:35,060 اگه 687 00:48:35,559 --> 00:48:37,298 برادرم رو برگردونم 688 00:48:38,626 --> 00:48:39,706 هنوز میتونم 689 00:48:41,584 --> 00:48:43,337 تو این خونه بمونم؟ 690 00:48:49,375 --> 00:48:51,529 ما دوتا محکم پنهانش کردیم 691 00:48:52,626 --> 00:48:55,500 بک دو یونگی که توی جعبه قفل کرده بودم تا فراموش کنم 692 00:48:58,459 --> 00:48:59,975 همه چیزو یادم اومد 693 00:49:01,209 --> 00:49:03,255 دلیل اینکه ۱۰ سال پیش تو رو آوردم اینجا 694 00:49:03,918 --> 00:49:06,608 و دلیل واقعی پیدا کردن مثلث تابستانی 695 00:49:08,792 --> 00:49:10,128 بک دو ها به خاطر تو بود 696 00:49:20,204 --> 00:49:21,330 این چیه؟ 697 00:49:27,017 --> 00:49:29,142 دوباره رفتی آمریکا و برگشتی و درباره ستاره ها حرف زدی؟ 698 00:49:29,167 --> 00:49:31,112 این بار از کوه عکس گرفتم 699 00:49:31,876 --> 00:49:33,686 با مامان و دو ها 700 00:49:34,667 --> 00:49:35,879 و با اون مرد 701 00:49:40,334 --> 00:49:42,429 نگران دو ها هستم 702 00:49:45,500 --> 00:49:49,035 و بک دو یونگی که تلاش کرد اختلاف ساعت ۱۴ ساعته رو جبران کنه 703 00:49:53,042 --> 00:49:54,639 بک دو ها دوباره تکون میخوره 704 00:49:55,125 --> 00:49:56,499 حتی اگه شاد به نظر بیاد 705 00:49:57,125 --> 00:49:59,116 غمش مشخصه چون شفافه 706 00:50:01,250 --> 00:50:02,635 اون موقع برای اون 707 00:50:03,250 --> 00:50:04,883 ستاره ها بهترین راه ارتباط بودن 708 00:50:05,876 --> 00:50:07,680 ولی این روزها خوب جواب نمیده 709 00:50:10,876 --> 00:50:12,694 چیز جدیدی وجود نداره؟ 710 00:50:16,334 --> 00:50:19,384 بک دو یونگ هم تلاش کرد فاصله ۹۵۰۰ کیلومتری رو پر کنه 711 00:50:20,334 --> 00:50:21,204 همش 712 00:50:21,876 --> 00:50:24,918 [اگه برادرم رو برگردونم هنوز میتونم تو این خونه بمونم؟] 713 00:50:32,386 --> 00:50:33,286 بک دو ها 714 00:50:34,834 --> 00:50:37,323 تو اون پنج ماه بدون تو با خودم عهدی بستم 715 00:50:38,500 --> 00:50:40,375 بک دو ها حتما برمیگرده 716 00:50:40,565 --> 00:50:42,907 برمیگرده و یه چیزی بهم میگه 717 00:50:43,459 --> 00:50:44,689 چی میتونه باشه؟ 718 00:50:45,542 --> 00:50:46,753 وقتی بشنومش 719 00:50:47,417 --> 00:50:49,329 دستش رو هر جور شده میگیرم 720 00:50:51,125 --> 00:50:52,514 ولش نمیکنم 721 00:50:54,125 --> 00:50:55,867 با تو تصمیم گرفتم 722 00:51:05,058 --> 00:51:06,474 گفتی 723 00:51:07,300 --> 00:51:09,858 همه خاطراتمون بد نیستن 724 00:51:11,517 --> 00:51:12,480 بهم بگو 725 00:51:12,879 --> 00:51:15,712 تا حالا بک دو یونگ برات چه معنایی داشته 726 00:51:22,417 --> 00:51:23,754 نمیدونم خوابم یا بیدارم 727 00:51:27,584 --> 00:51:29,626 از وقتی اینجا اومدم دارم اونو میبینم 728 00:51:35,542 --> 00:51:37,167 [سونگ] 729 00:51:39,709 --> 00:51:40,918 بک دو یونگ 730 00:51:40,918 --> 00:51:41,879 بله؟ 731 00:51:42,834 --> 00:51:44,358 دقیق تر بگم 732 00:51:45,792 --> 00:51:46,694 حرف بزن 733 00:51:46,834 --> 00:51:48,780 از روزی که وانمود کردم برادرم هستم 734 00:51:54,329 --> 00:51:57,180 وقتی میخوابم آخرین لحظه با برادرم به ذهنم میاد 735 00:52:06,000 --> 00:52:10,820 اگه نخوابم خاطرات برادرم روز به روز برمیگردن 736 00:52:26,834 --> 00:52:27,900 دردناکه 737 00:52:29,250 --> 00:52:30,300 دلم براش تنگ شده 738 00:52:31,417 --> 00:52:32,740 و گاهی خوشحالم 739 00:52:34,751 --> 00:52:36,140 سه سال خاطره 740 00:52:42,459 --> 00:52:44,060 ولی از یه چیز مطمئنم 741 00:52:48,209 --> 00:52:50,563 از وقتی این خونه اومدم 742 00:52:51,876 --> 00:52:53,660 اون همش سر میزد 743 00:53:15,542 --> 00:53:17,780 فقط یادمه ازش یه چیزی میگرفتم 744 00:53:18,709 --> 00:53:21,250 تا آخرش برادر خوبی نبودم 745 00:53:23,000 --> 00:53:24,542 مطمئنم اونم ازم دلخور بود 746 00:53:24,542 --> 00:53:26,298 واقعا فکر میکنی این طور بوده؟ 747 00:53:27,167 --> 00:53:29,110 بک دو یونگ واقعا اون طوره؟ 748 00:53:29,918 --> 00:53:31,485 و تو واقعا اون طوری هستی؟ 749 00:53:35,334 --> 00:53:36,667 بک دو ها تو 750 00:53:37,209 --> 00:53:39,051 کسی هستی که اوضاعو درست میکنه 751 00:53:41,083 --> 00:53:43,149 از وقتی تو اومدی خیلی تغییر کردم 752 00:53:44,334 --> 00:53:45,279 نگاه کن 753 00:53:46,311 --> 00:53:48,187 فقط دستای خودم سرد بودن رو میشناختم 754 00:53:48,792 --> 00:53:51,063 ولی حالا کسی شدم که میتونه دست تو رو اینطوری نگه داره 755 00:53:51,792 --> 00:53:53,287 این همون آدمیه که تو هستی 756 00:53:54,792 --> 00:53:56,210 اگه تو نبود بک دو ها 757 00:53:57,667 --> 00:53:59,778 هیچ وقت اون جعبه رو باز نمیکردم 758 00:54:06,542 --> 00:54:08,209 همیشه به خاطر برادرم شرمنده بودم 759 00:54:10,125 --> 00:54:11,577 ولی اگه میگفتم متاسفم 760 00:54:14,751 --> 00:54:16,527 حس میکردم واقعا شرمنده میشم 761 00:54:22,584 --> 00:54:24,059 پس تقصیر رو گردن تو انداختم 762 00:54:24,834 --> 00:54:26,760 تو هم احمقانه خودت رو سرزنش کردی 763 00:54:27,876 --> 00:54:29,493 و اینطوری رفتیم دور و برگشتیم اینجا 764 00:54:31,500 --> 00:54:33,560 بک دو یونگ هیچ وقت کسی رو سرزنش نکرد 765 00:54:34,000 --> 00:54:35,817 این کارو فقط خودمون کردیم 766 00:54:38,959 --> 00:54:40,249 ما واقعا احمقیم 767 00:54:50,083 --> 00:54:51,210 احمق ها 768 00:54:53,500 --> 00:54:54,700 همه چیزو دیدی؟ 769 00:54:56,459 --> 00:54:58,300 پس الان باید بری خونه 770 00:55:05,792 --> 00:55:07,180 بریم خونه بک دو ها 771 00:55:08,918 --> 00:55:10,100 به خونه خودمون 772 00:55:36,709 --> 00:55:37,980 سلام سونگ ها گیونگ؟ 773 00:55:38,792 --> 00:55:40,620 این بیست و هفتمین وصیت نامه منه 774 00:55:41,918 --> 00:55:44,460 امروز روز قبل از صعودم به دنالی در آلاسکاست 775 00:55:45,292 --> 00:55:48,860 پس یه نوشیدنی خوردم در حالی که رویای فتح کامل و بازگشت امن رو داشتم 776 00:55:50,209 --> 00:55:51,460 پس 777 00:55:53,500 --> 00:55:54,940 باید یه راز برات بگم؟ 778 00:55:58,083 --> 00:56:00,020 دلیل اعترافم بهت 779 00:56:00,667 --> 00:56:01,900 من دوست دارم 780 00:56:04,125 --> 00:56:05,020 بک دو ها رو 781 00:56:06,542 --> 00:56:07,660 حقیقتش 782 00:56:09,334 --> 00:56:10,860 اعترافی بود که قرار بود رد بشه 783 00:56:12,626 --> 00:56:15,780 برای احمق هایی که حتی نتونستن درست اعتراف کنن و رفتن 784 00:56:16,542 --> 00:56:17,860 تصمیم گرفتم تمومش کنم 785 00:56:19,667 --> 00:56:22,500 به من میگی دروغگو؟ حرفت تموم شد حالا؟ 786 00:56:25,125 --> 00:56:27,500 همه چیزو فقط با نگاه کردن تو چشمای بک دو ها میدیدم 787 00:56:29,709 --> 00:56:31,820 بک دو ها که وانمود میکنه بده 788 00:56:33,042 --> 00:56:35,700 بک دو ها که از حرفای خودش آسیب میبینه 789 00:56:37,918 --> 00:56:38,824 اون 790 00:56:40,751 --> 00:56:42,914 یه آدم احمقه مهربونه درست مثل تو 791 00:56:44,133 --> 00:56:46,216 شرط میبندم حتی خودش هم متوجه نیست 792 00:56:51,167 --> 00:56:53,908 از اول میدونستی که هیچ ستاره ای ظاهر نمیشه درسته؟ 793 00:56:57,125 --> 00:56:58,460 بک دو ها رو بیدار میکنی 794 00:56:59,250 --> 00:57:01,100 همین جوری عکس گرفتی؟ 795 00:57:01,500 --> 00:57:04,140 واقعا که دروغگویی 796 00:57:04,959 --> 00:57:05,820 چی؟ 797 00:57:06,959 --> 00:57:08,626 تو که میخوای تو پاتان موفق بشی 798 00:57:08,935 --> 00:57:10,820 بک دو ها که نمیخواد بره خونه 799 00:57:12,542 --> 00:57:14,340 به خاطر تو خوشحال بودیم 800 00:57:24,083 --> 00:57:25,300 به همین خاطره سونگ ها گیونگ 801 00:57:26,500 --> 00:57:28,220 اگه دیگه نتونم حرف بزنم 802 00:57:29,751 --> 00:57:31,460 این دفعه تو مثل دنب باش 803 00:57:32,334 --> 00:57:33,180 منو وصل کن 804 00:57:34,334 --> 00:57:35,460 به بک دو ها 805 00:57:37,167 --> 00:57:39,660 این هزینه گیر کردن بین ما برادرهاست 806 00:57:48,167 --> 00:57:48,940 هیونگ 807 00:57:49,667 --> 00:57:52,250 چرا بیش از همه مثلث تابستونی رو دوست داری؟ 808 00:57:52,250 --> 00:57:54,300 خب تابستون؟ 809 00:57:55,292 --> 00:57:56,140 تابستون 810 00:57:57,751 --> 00:57:58,638 تو میای اینجا 811 00:58:27,014 --> 00:58:28,500 از اول میدونستم 812 00:58:29,584 --> 00:58:30,820 اگه برگردم این خونه 813 00:58:32,751 --> 00:58:34,540 برادرم دوباره کنارم ظاهر میشه 814 00:59:05,250 --> 00:59:07,060 این خونه فقط گناه منو نشون میده 815 00:59:09,042 --> 00:59:10,900 خونه ای که باعث بی خوابی میشه 816 00:59:12,292 --> 00:59:17,020 تو این خونه خاطرات دردناک شناور هستن 817 00:59:17,751 --> 00:59:18,820 با این حال 818 00:59:26,500 --> 00:59:27,740 الان خوبه 819 00:59:28,500 --> 00:59:29,660 این خونه در اصل 820 00:59:30,667 --> 00:59:32,180 جایی بود که آدم ها رفت و آمد داشتن 821 00:59:32,876 --> 00:59:33,980 همچین خونه ای 822 00:59:34,292 --> 00:59:35,660 بک دو ها 823 00:59:42,125 --> 00:59:42,820 تادا 824 00:59:52,167 --> 00:59:53,842 حس میکنم یه دنیای کاملا متفاوتیه 825 00:59:54,876 --> 00:59:55,678 درسته؟ 826 00:59:56,626 --> 00:59:57,568 سونگ ها گیونگ 827 00:59:58,559 --> 01:00:00,452 میتونم هرجای زمین که پا میذارم رو مال خودم بدونم؟ 828 01:00:01,042 --> 01:00:01,540 آره 829 01:00:02,042 --> 01:00:02,900 مال خودت کن 830 01:00:04,125 --> 01:00:05,380 همه چیزو مال خودت کن 831 01:00:08,000 --> 01:00:13,500 ♫ نرو وقتی آروم قدم میزدیم ♫ 832 01:00:13,500 --> 01:00:16,542 ♫ تو جوانیمون ♫ 833 01:00:17,918 --> 01:00:21,100 هی این مال منه اینجا- آره مال خودت کن- 834 01:00:22,876 --> 01:00:25,167 برف برف 835 01:00:25,167 --> 01:00:26,472 سونگ ها گیونگ 836 01:00:27,459 --> 01:00:30,964 یه روز ما هم این خونه بادوم زمینی رو ترک میکنیم؟ 837 01:00:33,125 --> 01:00:34,180 کی میدونه 838 01:00:35,250 --> 01:00:37,580 اگه سقف ناگهان زیر برف فرو بریزه 839 01:00:38,375 --> 01:00:40,620 یا خونه توسط موسون خراب بشه شاید اون موقع 840 01:00:45,834 --> 01:00:47,820 پس تا اون موقع باید مدیریت کنیم 841 01:00:49,167 --> 01:00:50,220 خونه منه 842 01:00:52,709 --> 01:00:53,300 آره 843 01:00:53,876 --> 01:00:54,740 این خونه 844 01:00:55,667 --> 01:00:57,220 همه اش مال خودت باشه 845 01:00:58,167 --> 01:01:02,667 ♫ اوضاع طبق میل من پیش نمیره ♫ 846 01:01:04,083 --> 01:01:08,125 ♫ تو شب هایی که تو نیستی من ♫ 847 01:01:08,125 --> 01:01:09,792 به فنا رفتم 848 01:01:11,459 --> 01:01:12,404 ها؟ 849 01:01:12,667 --> 01:01:13,682 سرد نیستن 850 01:01:15,051 --> 01:01:16,635 دستم رو نگه دار امتحان کن 851 01:01:21,500 --> 01:01:22,180 گرمه 852 01:01:22,709 --> 01:01:26,042 ♫ واضحه ♫ 853 01:01:26,042 --> 01:01:31,417 ♫ عشقی که نمیسوزه قول بدیم ♫ 854 01:01:31,417 --> 01:01:36,500 ♫ میخوام عشق امنی داشته باشم ♫ 855 01:01:37,584 --> 01:01:39,667 ♫ اوه عشق امن ♫ 856 01:01:39,667 --> 01:01:42,792 ♫ میخوام عشق امنی داشته باشم میدونی ♫ 857 01:01:42,792 --> 01:01:45,792 ♫ اینطوری خیلی سریعه ♫ 858 01:01:45,792 --> 01:01:51,667 ♫ دلم برات تنگ میشه حتی وقتی خیلی سرده ♫ 859 01:01:51,667 --> 01:01:57,751 ♫ چرا این احساساتی که نمیتونن بهت برسن رو درک نمیکنی ♫ 860 01:01:59,125 --> 01:02:02,250 ♫ حتی اگه بخوام وانمود کنم ♫ 861 01:02:02,250 --> 01:02:06,626 ♫ میتونی دل نگران منو حس کنی ♫ 862 01:02:08,500 --> 01:02:11,626 ♫ حتی قسمت های دست و پا چلفتی ♫ 863 01:02:11,626 --> 01:02:15,042 ♫ شبیه همیم ما ♫ 864 01:02:15,042 --> 01:02:16,459 ♫ به خاطر همینه فکر کنم ♫ 865 01:02:16,459 --> 01:02:17,959 هی درست دارم انجام میدم؟ 866 01:02:19,918 --> 01:02:21,042 این دیگه چیه؟ 867 01:02:21,042 --> 01:02:23,626 هی سونگ ها گیونگ انقدر منو گول نزن باشه؟ 868 01:02:23,626 --> 01:02:24,918 این همه سند چیه؟ 869 01:02:24,918 --> 01:02:26,792 [ساخت و ساز به تاخیر افتاد] خب حالا که واقعا برگشتم 870 01:02:26,792 --> 01:02:28,167 باید اون آخرین قولو نگه دارم 871 01:02:28,167 --> 01:02:29,834 ولی میدونی آسون نیست درسته؟ 872 01:02:29,834 --> 01:02:31,626 هر چیزی یه ترتیبی نداره؟ 873 01:02:31,626 --> 01:02:32,626 جلو برو 874 01:02:32,626 --> 01:02:36,250 پلوتو بزرگ ترین دلیل تاخیر تو تکمیل این پروژه نیست؟ 875 01:02:36,250 --> 01:02:37,560 مدیر بک 876 01:02:38,083 --> 01:02:39,167 هی بک دو درسته؟ 877 01:02:39,167 --> 01:02:40,334 چقدر نوشیدی؟ 878 01:02:40,334 --> 01:02:42,857 ما که بیشتر از وقتی که دوست بودیم همو میبینیم؟ 879 01:02:43,510 --> 01:02:47,697 دعوا نمیکنیم و سازگاریمون عالیه لابد زمستونه درسته؟ 880 01:02:48,268 --> 01:02:52,018 امشب ممکنه آخرین شبی باشه که با همیم 881 01:02:52,042 --> 01:02:54,172 چی؟ مرخصی؟ 882 01:02:54,459 --> 01:02:55,563 جونیور 883 01:02:55,588 --> 01:03:07,222 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت دهم≡