1 00:00:00,073 --> 00:00:38,333 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈ مترجم: ValdaSatur ≡قسمت نهم≡ 2 00:00:38,500 --> 00:00:41,334 [حتی درخت هم نتونست جان بیمار رو خوب کنه] 3 00:00:41,334 --> 00:00:45,542 [داستان درخت جان] 4 00:00:45,542 --> 00:00:49,959 [جان یه درخت شکسته پیدا کرد که ریشه هاش بیرون زده بود] 5 00:00:52,709 --> 00:00:54,417 [جان میترسید که درخت هیچ وقت نتونه درست و حسابی ریشه بدونه] 6 00:00:56,918 --> 00:00:59,042 [و تنها تو تاریکی گیر بیفته] 7 00:00:59,042 --> 00:01:00,295 هر داستانی 8 00:01:01,167 --> 00:01:02,682 پشت خودش یه داستان دیگه داره 9 00:01:03,876 --> 00:01:05,469 داستانی که تا وقتی تمومش نکنی نمیفهمیش 10 00:01:07,834 --> 00:01:10,292 [داستان درخت جان] 11 00:01:10,292 --> 00:01:12,632 همون داستانی که خودت نخواستی بشناسیش و پنهانش کردی 12 00:01:14,542 --> 00:01:16,660 خب من چندتا از این داستان های پنهون 13 00:01:17,959 --> 00:01:19,140 خودم ساختم؟ 14 00:01:20,542 --> 00:01:21,740 اگه فهمیدی فقط برو 15 00:01:27,626 --> 00:01:28,660 وای خدا 16 00:01:30,792 --> 00:01:32,060 دری که بستم 17 00:01:35,876 --> 00:01:37,580 صفحه ای که ورق نزدم 18 00:01:43,459 --> 00:01:44,860 شکافی که توش نگاه نکردم 19 00:01:55,584 --> 00:01:57,140 چند تا داستان دیگه 20 00:01:58,542 --> 00:01:59,900 که توی تابستون پنهون شده 21 00:02:00,542 --> 00:02:01,584 باقی مونده؟ 22 00:02:01,584 --> 00:02:03,250 [قسمت ۹ داستان پنهان تابستان] 23 00:02:08,140 --> 00:02:09,284 اوه نه هنوز 24 00:02:13,751 --> 00:02:14,930 بیا با همین نهاییش کنیم 25 00:02:15,918 --> 00:02:17,750 اگه همین الان سفارش بدیم هنوز وقت داریم درسته؟ 26 00:02:22,167 --> 00:02:24,520 خسته نباشی واقعا 27 00:02:28,292 --> 00:02:29,500 به خاطر همونه 28 00:02:30,584 --> 00:02:34,272 اون یه کاتر ۳۰ درجه ست که برای ساخت مدل استفاده میکنیم 29 00:02:35,042 --> 00:02:36,926 دیروز حتی کارگردان هم دستشو برید 30 00:02:38,375 --> 00:02:40,569 آره بخاطرش مجبور شدیم تحویل کار رو یه روز عقب بندازیم 31 00:02:41,083 --> 00:02:43,180 ولی خوبه که خوشت اومده 32 00:02:44,250 --> 00:02:45,340 واقعا 33 00:02:45,834 --> 00:02:47,298 چاقوی خیلی به درد بخوریه 34 00:02:49,751 --> 00:02:51,784 آخرین دکمه ی قلبم رو زد 35 00:02:56,584 --> 00:02:59,375 راستی افسر سونگ یه کم قبل تر اومده بود 36 00:02:59,375 --> 00:03:00,500 پرونده ها نهایی شدن 37 00:03:00,500 --> 00:03:02,048 اوه جدی؟- آره- 38 00:03:03,250 --> 00:03:05,166 برای همین از صبح پیداش نبود 39 00:03:06,751 --> 00:03:08,026 اوکی- باشه- 40 00:03:10,876 --> 00:03:11,883 اومد و رفت؟ 41 00:03:12,876 --> 00:03:13,806 واقعا؟ 42 00:03:16,167 --> 00:03:17,542 [سونگ هاگیونگ] 43 00:03:20,959 --> 00:03:22,872 بله؟- آره خب- 44 00:03:24,500 --> 00:03:25,487 غذا چی؟ 45 00:03:27,142 --> 00:03:28,809 الان میخوام بخورم- واقعا؟- 46 00:03:28,834 --> 00:03:32,292 منم تقریبا تموم کردم اگه اوکی باشه میتونیم 47 00:03:32,292 --> 00:03:33,427 من تو دونگ هه ام 48 00:03:34,417 --> 00:03:35,417 دونگ هه؟- اره- 49 00:03:35,417 --> 00:03:36,417 بعدا برمیگردم 50 00:03:36,442 --> 00:03:38,817 [رستوران دریای دونگ هه] 51 00:03:57,125 --> 00:04:00,072 آخرش رسیدیم به دریای دونگ هه 52 00:04:01,042 --> 00:04:02,746 کلی هم معنایی شده نه؟ 53 00:04:04,751 --> 00:04:05,751 [منوی رستوران دریای دونگ هه] 54 00:04:05,751 --> 00:04:07,918 اوه نه اون رو نمیخوام 55 00:04:08,918 --> 00:04:09,959 [هشت پای خام گوشت خام] 56 00:04:09,959 --> 00:04:11,581 اینم که دلم نمیخواد 57 00:04:13,000 --> 00:04:13,909 چطوره 58 00:04:14,709 --> 00:04:15,918 هشت پای پخته بخوریم؟ 59 00:04:15,918 --> 00:04:16,613 خوبه 60 00:04:17,500 --> 00:04:20,542 خب هشت پای پخته و چی؟ سوجو یا آبجو؟ 61 00:04:20,542 --> 00:04:22,520 الان تو دوره ی خودداریم 62 00:04:23,209 --> 00:04:25,292 خانم ماست دارین؟ 63 00:04:25,292 --> 00:04:26,620 بله 64 00:04:28,102 --> 00:04:29,583 دیروز دو ساعت قالم گذاشتی 65 00:04:31,834 --> 00:04:33,209 برخلاف ذهنم 66 00:04:33,527 --> 00:04:34,640 پاهام 67 00:04:34,927 --> 00:04:36,294 خودشون راه افتادن 68 00:04:37,542 --> 00:04:39,214 به صاحبشون محل نذاشتن 69 00:04:40,167 --> 00:04:41,368 رفتن سمت بک دوها؟ 70 00:04:46,167 --> 00:04:47,834 مستقیم میرم سر اصل مطلب 71 00:04:48,080 --> 00:04:49,840 درباره رابطه مون 72 00:04:56,626 --> 00:04:57,553 بهتره تمومش کنیم 73 00:05:03,751 --> 00:05:04,964 حافظه ت برگشته 74 00:05:06,125 --> 00:05:06,718 آره 75 00:05:10,292 --> 00:05:12,285 از کی انقدر خوب گوش میدی به حرفم؟ 76 00:05:13,083 --> 00:05:14,589 تو همچین موقعیتی بدون رودربایستی حرف میزنی 77 00:05:15,542 --> 00:05:16,468 متاسفم 78 00:05:17,209 --> 00:05:18,912 سعی کردیم مثل یه آدم بالغ رابطه داشته باشیم 79 00:05:20,209 --> 00:05:20,972 همین که 80 00:05:21,209 --> 00:05:24,231 یه شروع انداختم وسط رسیدیم به نتیجه 81 00:05:24,959 --> 00:05:26,588 هنوز نه پیشرفت داشتیم نه پیچش مسیر 82 00:05:29,334 --> 00:05:30,606 اگه یه دوست دختر داشتم 83 00:05:31,792 --> 00:05:33,413 کلی چیز بود که میخواستم تجربه کنم 84 00:05:47,375 --> 00:05:48,742 چی میخواستی امتحان کنی؟ 85 00:05:50,417 --> 00:05:51,300 اجازه میدی 86 00:05:52,500 --> 00:05:53,507 یه بار آخر انجامش بدم؟ 87 00:06:02,125 --> 00:06:03,178 این آخرین 88 00:06:06,083 --> 00:06:08,580 کاریه که میخواستی انجام بدی؟ 89 00:06:12,986 --> 00:06:14,516 رفتن به شهربازی با عشقت 90 00:06:14,541 --> 00:06:16,220 مگه قرار استاندارد نیست؟ 91 00:06:21,083 --> 00:06:23,709 و یه دابل دیت 92 00:06:24,140 --> 00:06:25,140 دابل دیت؟ 93 00:06:25,959 --> 00:06:27,728 یه زوج دیگه هم دعوت کردی؟ 94 00:06:29,860 --> 00:06:30,653 آره 95 00:06:31,167 --> 00:06:32,260 داره از اون طرف میاد 96 00:06:41,500 --> 00:06:42,686 این 97 00:06:43,125 --> 00:06:44,209 دابل دیته؟ 98 00:06:44,293 --> 00:06:45,713 خب سبک ما همینه 99 00:06:46,876 --> 00:06:48,303 آدم ربا و دوست پسر سابق 100 00:06:48,959 --> 00:06:50,417 امروز روز خانم الفه 101 00:06:50,638 --> 00:06:51,638 خیلی مشتاقشم 102 00:06:52,625 --> 00:06:53,328 بریم 103 00:06:54,308 --> 00:06:55,215 خب 104 00:06:55,876 --> 00:06:56,539 بریم 105 00:07:04,042 --> 00:07:05,620 من اول میرم تو دنبالم بیاین 106 00:07:10,250 --> 00:07:12,459 یه روح واقعیه یه روح واقعیه 107 00:07:12,459 --> 00:07:13,300 وای خدا 108 00:07:13,780 --> 00:07:14,620 هی 109 00:07:15,125 --> 00:07:16,209 آقای سو 110 00:07:16,209 --> 00:07:17,667 آقای سو 111 00:07:28,918 --> 00:07:30,378 چرا نمیخوره؟- اوه- 112 00:07:30,918 --> 00:07:32,584 اوپس 113 00:07:34,125 --> 00:07:35,125 اه؟ 114 00:07:35,125 --> 00:07:37,260 از وقتی خدمت سربازی بودم تفنگ دستم نگرفتم 115 00:08:04,542 --> 00:08:07,209 میدونی همین الان بیش از ۵۰٬۰۰۰ وون خرج کردیم درسته؟ 116 00:08:15,423 --> 00:08:16,664 [پیروزی کامل] باشه 117 00:08:19,167 --> 00:08:20,485 قبوله؟- قبوله- 118 00:08:31,459 --> 00:08:32,645 آقای سو 119 00:08:33,250 --> 00:08:34,876 واقعا تو این کار خوبه 120 00:08:34,876 --> 00:08:36,459 دیگه خودتو فراری نده 121 00:08:36,459 --> 00:08:37,609 یه کم بهتره 122 00:08:39,209 --> 00:08:41,985 [ناک داون پیروزی] عالیه 123 00:08:43,959 --> 00:08:44,746 نظرت چیه؟ 124 00:08:45,052 --> 00:08:46,099 میخوای امتحان کنی؟ 125 00:08:52,542 --> 00:08:55,834 نه بگیرش بگیرش بگیرش 126 00:08:57,167 --> 00:08:58,366 [ناک داون پیروزی] 127 00:08:58,626 --> 00:08:59,966 نمیشه سونگ هاگیونگ 128 00:09:00,167 --> 00:09:01,250 تنها راه همینه 129 00:09:01,396 --> 00:09:02,591 بریم برای راند آخر 130 00:09:04,083 --> 00:09:05,835 هی عزم و جزمم رو ببین هی 131 00:09:05,959 --> 00:09:08,125 هی هی هی هی 132 00:09:10,125 --> 00:09:12,792 دابل کمبو 133 00:09:13,459 --> 00:09:14,500 [ناک داون پیروزی] 134 00:09:19,542 --> 00:09:21,125 سو هیوک وو 135 00:09:30,500 --> 00:09:31,127 حالا چی؟ 136 00:09:32,125 --> 00:09:33,227 چرا اینجوری نگاهم میکنی؟ 137 00:09:34,500 --> 00:09:35,540 فقط 138 00:09:36,951 --> 00:09:39,909 یه جورایی فهمیدم چرا سونگ هاگیونگ با تو قرار میذاره 139 00:09:44,459 --> 00:09:47,279 چون تو کسی هستی که سونگ هاگیونگ واقعا میتونه باهاش حرف بزنه 140 00:09:48,626 --> 00:09:49,456 ممنونم 141 00:09:51,375 --> 00:09:53,037 همچنین به خاطر اینکه تو وقت خوبی ازش جدا شدی 142 00:09:54,111 --> 00:09:54,887 و 143 00:09:56,209 --> 00:09:57,507 به خاطر اینکه منو دعوت کردی 144 00:10:01,404 --> 00:10:02,031 خب 145 00:10:02,649 --> 00:10:05,437 امیدوارم گاهی همدیگه رو ببینیم 146 00:10:06,269 --> 00:10:07,457 خیلی به ندرت 147 00:10:08,622 --> 00:10:09,620 به عنوان دوست سونگ هاگیونگ 148 00:10:11,083 --> 00:10:12,462 راستش 149 00:10:13,125 --> 00:10:15,392 دلم میخواست اصلا کنار سونگ هاگیونگ نبودی 150 00:10:15,876 --> 00:10:19,463 اما اگه سونگ هاگیونگ میگه تو دوستی هستی که میتونه باهات حرف بزنه 151 00:10:20,542 --> 00:10:25,117 حسادت و ناراحتی رو تو خودم نگه میدارم 152 00:10:28,500 --> 00:10:30,293 اگه سونگ هاگیونگ خوشحاله 153 00:10:31,367 --> 00:10:32,267 دیدن لبخندش 154 00:10:33,500 --> 00:10:34,835 برام کافیه 155 00:10:41,167 --> 00:10:42,500 واقعا بالغی بک دوها 156 00:10:43,048 --> 00:10:46,773 اینکه بخوای خوشحالی سونگ هاگیونگ رو حتی با سرکوب احساست قبول کنی واقعا بالغانه ست 157 00:10:50,709 --> 00:10:53,620 فکر کنم بخشی از شرایط خوشحالی سونگ هاگیونگ هستم 158 00:10:56,167 --> 00:10:58,207 واقعا ازت متنفرم 159 00:11:01,209 --> 00:11:02,363 خب بعدش چی؟ 160 00:11:02,834 --> 00:11:03,959 یکی دو سه 161 00:11:06,136 --> 00:11:06,900 چی 162 00:11:07,365 --> 00:11:09,532 شما دوتا وقتی من تو دستشویی بودم عکس گرفتین؟ 163 00:11:09,557 --> 00:11:12,077 باشه یکی دو سه 164 00:11:12,709 --> 00:11:15,585 ببخشید ولی وسط جدایی هستیم 165 00:11:16,209 --> 00:11:18,500 میشه یه کم کنار بری؟- ها؟- 166 00:11:18,500 --> 00:11:20,943 یک دو سه 167 00:11:38,459 --> 00:11:42,245 حتی با اینکه ۵۰٬۰۰۰ وون خرجش کردیم تونستم یه دونه برات بگیرم 168 00:11:42,584 --> 00:11:44,075 درواقع تو این کار خیلی خوبم 169 00:11:44,626 --> 00:11:45,902 شبیه خودم هم هست 170 00:11:48,709 --> 00:11:49,822 قبلا گفتی نه؟ 171 00:11:50,584 --> 00:11:52,116 پرسیدی وسط کارت بینگو چی نوشتم 172 00:11:52,667 --> 00:11:55,125 درواقع همیشه کنجکاو بودم 173 00:11:55,125 --> 00:11:56,499 نوشتم درخت خاکستر 174 00:11:57,975 --> 00:11:59,020 برای من 175 00:12:00,006 --> 00:12:02,327 همون پرونده ایه که اولین بار با تو آشنا شدم 176 00:12:03,834 --> 00:12:05,512 یه درخت خاکستر که فقط پایه اش مونده بود 177 00:12:06,626 --> 00:12:09,168 انقدر خاص بود که نتونستم بکنمش 178 00:12:10,209 --> 00:12:11,293 مثل قلبته 179 00:12:13,125 --> 00:12:14,996 بک دوها کنار اون یه درخت جدید کاشت 180 00:12:15,751 --> 00:12:17,915 اه اون پسره بی رحمه 181 00:12:19,959 --> 00:12:21,212 چند بار حسش کردم 182 00:12:21,959 --> 00:12:25,180 اگه بخوام با اون پسره بجنگم چی باید بذارم وسط؟ 183 00:12:26,876 --> 00:12:27,816 آدم ربایی؟ 184 00:12:28,667 --> 00:12:29,789 نمیتونم انجام بدم 185 00:12:30,709 --> 00:12:32,834 مشت زدن به چون نام جین؟ 186 00:12:33,100 --> 00:12:34,388 اونم نمیتونم 187 00:12:35,417 --> 00:12:38,591 راستش یه کم میخواستم جلوتر برم 188 00:12:40,042 --> 00:12:41,639 همینطورم یه جورایی میخواستم متوقف بشم 189 00:12:43,250 --> 00:12:45,542 چون کاملا مشخصه که هیچ شانسی برای برنده شدن ندارم 190 00:12:46,125 --> 00:12:48,023 اگه وارد این مبارزه هجده ساله بشم 191 00:12:50,584 --> 00:12:51,796 اما اشکالی نداره 192 00:12:52,959 --> 00:12:54,941 هنوز تو مرحله عشق نیستیم- درسته- 193 00:12:57,334 --> 00:12:59,544 اینجوری که مثل دیوونه ها حرف میزنی 194 00:12:59,959 --> 00:13:01,125 همون چیزی بود که دوست داشتم 195 00:13:01,125 --> 00:13:02,968 شاید بچه بودن 196 00:13:04,083 --> 00:13:05,943 بهتر از بالغ بودن باشه؟ 197 00:13:07,125 --> 00:13:09,537 این هفت ساعت همون حسو داشت 198 00:13:11,167 --> 00:13:12,793 بعد از تجربه سریع امروز 199 00:13:13,334 --> 00:13:14,340 باید برگردم 200 00:13:15,918 --> 00:13:17,540 از این دنیای خیال و ماجراجویی 201 00:13:18,535 --> 00:13:19,405 برگردم سر جای خودم 202 00:13:21,125 --> 00:13:22,025 آقای سو 203 00:13:22,959 --> 00:13:23,959 میدونی چی؟ 204 00:13:23,959 --> 00:13:26,057 این اولین باره که چنین خداحافظی ای تجربه میکنم 205 00:13:27,042 --> 00:13:28,517 از اول تا آخر 206 00:13:30,500 --> 00:13:32,215 اینکه بگم انتخاب خودم بوده 207 00:13:33,375 --> 00:13:34,705 قطعا باحاله 208 00:13:35,334 --> 00:13:36,758 واقعا جذابه 209 00:13:38,209 --> 00:13:39,876 رها کردن تو هم 210 00:13:40,008 --> 00:13:42,007 همون انتخاب بالغانه ایه که میشناسم 211 00:13:42,834 --> 00:13:44,256 اما پیچیده کردن همون انتخاب 212 00:13:45,000 --> 00:13:46,002 اونم منم 213 00:13:50,709 --> 00:13:51,896 ممنون 214 00:13:57,042 --> 00:13:58,282 خداحافظی فوق العاده ای بود 215 00:13:58,751 --> 00:13:59,992 من ممنونم رو به ببخشید ترجیح میدم 216 00:14:00,876 --> 00:14:01,954 ممنونم رو بیشتر دوست دارم 217 00:14:06,000 --> 00:14:11,434 ممنون ممنون وقتشه که خداحافظی کنیم 218 00:14:11,959 --> 00:14:15,380 رژه آخر امروز همینجا تموم میشه- زمان بندیش خنده داره- 219 00:14:15,751 --> 00:14:18,542 خداحافظ و دوباره میبینمت 220 00:14:18,542 --> 00:14:20,176 آخرین دابل دیت 221 00:14:21,292 --> 00:14:23,113 و خداحافظی مثل این 222 00:14:26,959 --> 00:14:28,038 مسخره ست 223 00:14:29,500 --> 00:14:31,556 اما این عشق و جدایی منه 224 00:14:33,000 --> 00:14:34,169 که تو تابستون اتفاق افتاد 225 00:14:41,626 --> 00:14:42,626 بک دوها 226 00:14:45,083 --> 00:14:46,216 بیا ما هم بریم 227 00:14:47,209 --> 00:14:48,873 یکمی بیشتر بمونیم 228 00:15:04,584 --> 00:15:05,797 وانمود کردن به ندونستن 229 00:15:06,250 --> 00:15:07,500 سلاح مخفی من بود 230 00:15:07,660 --> 00:15:08,524 بگیرش 231 00:15:10,249 --> 00:15:11,109 تمام مدت 232 00:15:12,250 --> 00:15:14,125 قلبم رو تو صدای جیرجیرک ها پنهون کرده بودم 233 00:15:15,465 --> 00:15:17,192 وانمود میکردم که نمیدونم 234 00:15:17,619 --> 00:15:19,379 همیشه در حال فرار بودم 235 00:15:21,181 --> 00:15:22,481 از این احساسات 236 00:15:23,701 --> 00:15:24,908 از این قلب تپنده 237 00:15:27,797 --> 00:15:28,964 از این کلمات 238 00:15:30,083 --> 00:15:31,117 دوستت دارم 239 00:15:38,167 --> 00:15:40,500 سعی کردم به هر نحو فرار کنم 240 00:15:41,292 --> 00:15:42,420 اما کاملا شکست خوردم 241 00:15:49,876 --> 00:15:50,589 بک دوها 242 00:15:51,500 --> 00:15:52,896 ازت متنفر بودم 243 00:15:53,792 --> 00:15:54,693 تمام مدت 244 00:15:57,000 --> 00:15:58,583 متنفر بودن ازت 245 00:15:59,792 --> 00:16:01,005 قدرت من بود 246 00:16:03,167 --> 00:16:04,188 خودت گفتی درسته؟ 247 00:16:05,584 --> 00:16:07,147 که کنار تو باشم و ازت متنفر باشم 248 00:16:09,500 --> 00:16:11,227 همه چیزو میدونستی 249 00:16:12,792 --> 00:16:13,900 پایان نفرت من 250 00:16:18,334 --> 00:16:20,207 ازت متنفر بودم چون تمام مدت دوستت داشتم 251 00:16:21,209 --> 00:16:22,580 همزمان که ازت متنفر بودم 252 00:16:24,160 --> 00:16:26,245 در نهایت دوستت هم داشتم 253 00:16:27,959 --> 00:16:29,051 هنوز هم همینطوره 254 00:16:30,083 --> 00:16:31,370 هنوز ازت متنفرم 255 00:16:32,167 --> 00:16:33,336 اما دوستت دارم 256 00:16:34,792 --> 00:16:36,083 ازت متنفرم دوستت ندارم 257 00:16:36,356 --> 00:16:37,930 اما دوستت دارم 258 00:16:38,459 --> 00:16:40,363 چون دوستت دارم بیشتر ازت متنفرم 259 00:16:41,292 --> 00:16:42,709 اما اون نفرت 260 00:16:47,292 --> 00:16:48,432 به این خاطره که دوستت دارم 261 00:16:53,918 --> 00:16:55,685 تو و من در هم و برهم 262 00:16:56,542 --> 00:16:58,740 نمیدونم چه شکست هایی ایجاد میکنیم 263 00:17:00,626 --> 00:17:01,339 من 264 00:17:03,250 --> 00:17:06,470 میخوام دستت رو نگه دارم 265 00:17:07,584 --> 00:17:13,167 ♫ احساساتی که نمیفهمیدم ♫ 266 00:17:14,667 --> 00:17:20,000 ♫ نزدیک تر بهت میام ♫ 267 00:17:20,000 --> 00:17:27,459 ♫ حتی اگر همه چیز دنیا تغییر کنه من ثابت میمونم ♫ 268 00:17:27,592 --> 00:17:28,359 دوستت دارم 269 00:17:30,751 --> 00:17:31,692 طول کشید 270 00:17:33,083 --> 00:17:35,107 تا یه جمله ساده بگم 271 00:17:36,667 --> 00:17:37,876 سه کلمه ساده 272 00:17:37,876 --> 00:17:42,459 ♫ لحظه ها تبدیل به خاطره میشن ♫ 273 00:17:42,459 --> 00:17:50,250 ♫ در روزمرگی بزرگ شدن تو تغییر کردی ♫ 274 00:17:50,250 --> 00:17:56,834 ♫ خاطرات گذشته تبدیل به عشق میشن ♫ 275 00:17:56,834 --> 00:18:04,959 ♫ اون نام لرزانی که هزار بار صدا زدم ♫ 276 00:18:06,167 --> 00:18:07,260 نرو 277 00:18:09,006 --> 00:18:09,907 میبینی اگه بری چی میشه 278 00:18:14,083 --> 00:18:15,423 اما این بار 279 00:18:18,167 --> 00:18:19,425 درست گفتم 280 00:18:21,542 --> 00:18:25,459 ♫ ممنونم ♫ 281 00:18:45,042 --> 00:18:46,409 تعطیلات تابستون من تموم شد 282 00:18:46,918 --> 00:18:48,792 حالا بازسازی ساختمانی چونگ سان و صندوق سرمایه گذاری خصوصی گروه هان گوانگ رو بده بهم 283 00:18:58,334 --> 00:19:00,000 [وکیل سو سو هیوک] 284 00:19:01,000 --> 00:19:04,000 تعطیلات قرار بود یه کار دیوونه وار انجام بدی نه؟ 285 00:19:07,375 --> 00:19:09,315 [سونگ هاگیونگ] این تابلو بینگو چیه؟ 286 00:19:09,918 --> 00:19:10,828 خب 287 00:19:11,876 --> 00:19:12,742 شکست خورد 288 00:19:13,542 --> 00:19:15,042 راستش نه مربع شانس آورد 289 00:19:16,375 --> 00:19:19,037 فهمیدم آدمایی هستن که این تابلو بینگو نمیتونه توضیحشون بده 290 00:19:21,584 --> 00:19:23,069 دفعه بعد قصد دارم ۱۶ مربع بسازم 291 00:19:24,542 --> 00:19:25,876 [سونگ هاگیونگ] 292 00:19:25,876 --> 00:19:29,500 به هر حال اون دفعه به طرز خونسردانه ای اختلاف ارث گروه گو سونگ رو رد کردم 293 00:19:29,818 --> 00:19:30,425 اونم بده 294 00:19:32,500 --> 00:19:33,641 البته اولین دادگاه بود 295 00:19:52,334 --> 00:19:56,918 ♫ وقتی تو رو میبینم لبخند میزنم ♫ 296 00:19:56,918 --> 00:20:01,375 ♫ تو در قلبم زندگی میکنی ♫ 297 00:20:01,375 --> 00:20:05,876 ♫ وقتی تو رو میبینم قلبم میتپه ♫ 298 00:20:05,876 --> 00:20:10,584 ♫ قلبم اونقدر بلند میزنه که بشنوم ♫ 299 00:20:11,500 --> 00:20:19,459 ♫ مثل موج های اقیانوس تو مثل نور خورشید در آسمان ♫ 300 00:20:19,459 --> 00:20:28,626 ♫ نزدیک میشی و عقب میری قلبم برای توئه ♫ 301 00:20:28,626 --> 00:20:32,542 ♫ این آسمونو دوست دارم اون لبخندو دوست دارم ♫ 302 00:20:32,542 --> 00:20:39,626 ♫ از همون لحظه اول که دیدمت نمیتونم کل روز بهت فکر نکردن ♫ 303 00:20:39,626 --> 00:20:41,459 اومدم تبلتمو بگیرم 304 00:20:41,459 --> 00:20:42,751 منم اومدم طراحی هامو بگیرم 305 00:20:42,751 --> 00:20:47,417 ♫ همیشه بهت فکر میکنم ♫ 306 00:20:47,417 --> 00:20:51,918 ♫ دوود دوود دوود ♫ 307 00:20:51,918 --> 00:20:56,417 ♫ دوود دوود دوود فقط تو ♫ 308 00:20:56,417 --> 00:21:00,459 ♫ دوود دوود دوود ♫ 309 00:21:00,459 --> 00:21:03,167 ♫ فقط تو در قلبم ♫ 310 00:21:03,167 --> 00:21:04,140 امروز 311 00:21:05,918 --> 00:21:07,407 انگار خوابیدن گزینه ای نیست درسته؟ 312 00:21:10,292 --> 00:21:12,209 هی پایین پایین 313 00:21:12,209 --> 00:21:13,209 بالا 314 00:21:15,834 --> 00:21:17,597 اه بس کن 315 00:21:22,334 --> 00:21:24,881 خدایی به این جو احتیاج داشتم 316 00:21:25,626 --> 00:21:27,792 صبر کن تا دوباره با سو سو هیوک روبرو شم اه 317 00:21:27,792 --> 00:21:28,971 بیا یه دور دیگه 318 00:21:29,542 --> 00:21:31,583 ها؟- یه دور دیگه سریع- 319 00:21:37,918 --> 00:21:39,792 چی چی چی؟ چرا یه دفعه اینقدر خوب شدی؟ 320 00:21:39,792 --> 00:21:41,626 هی هی درست نیست 321 00:21:41,626 --> 00:21:42,792 نکن 322 00:21:42,792 --> 00:21:45,083 اه آره- هی هی هی- 323 00:21:45,083 --> 00:21:46,045 [ناک داون] اه صبر کن 324 00:22:11,167 --> 00:22:12,607 وای 325 00:22:12,834 --> 00:22:13,760 دوستت دارم 326 00:22:14,417 --> 00:22:16,340 گفتن این کلمات انقدر سخت بود؟ 327 00:22:16,918 --> 00:22:18,986 تبت چطور رسید به ۳۸ درجه؟ 328 00:22:19,918 --> 00:22:21,952 اولین خداحافظی اولین اعتراف 329 00:22:23,083 --> 00:22:25,390 میدونی امروز چقدر خودمو به زحمت انداختم؟ 330 00:22:25,876 --> 00:22:26,492 وای 331 00:22:27,127 --> 00:22:28,934 به این خاطره که اینجوری دچار تنش شدم 332 00:22:29,353 --> 00:22:30,500 احمقی؟ 333 00:22:30,792 --> 00:22:34,167 واسه اعترافی که مطمئنا پذیرفته میشه چه چیزی برای نگران بودن وجود داره؟ 334 00:22:34,167 --> 00:22:35,137 وای 335 00:22:36,250 --> 00:22:37,263 دقیقا 336 00:22:38,167 --> 00:22:39,584 باید همون پیام میدادم 337 00:22:39,584 --> 00:22:44,209 تا آخر شب مواظبتم پس نگران نباش و استراحت کن 338 00:22:51,000 --> 00:22:52,209 احمقی؟ 339 00:22:52,209 --> 00:22:54,334 از مراقبت ازم متنفر بودی؟ 340 00:22:54,334 --> 00:22:56,459 تبت چطور رسید به ۳۸ درجه؟ 341 00:22:56,459 --> 00:22:59,620 به این خاطره که دچار تنش شدم، تنش 342 00:23:00,250 --> 00:23:01,605 داریم چی کار میکنیم؟ 343 00:23:02,584 --> 00:23:05,172 میگن اولین روز بیشترین استرس رو داره 344 00:23:06,667 --> 00:23:09,355 واسه ما لرز کل بدنمون رو میلرزونه 345 00:23:14,083 --> 00:23:14,796 فرنی؟ 346 00:23:20,292 --> 00:23:21,292 هی 347 00:23:21,292 --> 00:23:22,952 داروتو بخور 348 00:23:28,335 --> 00:23:29,042 باشه 349 00:23:29,202 --> 00:23:32,075 الکی رفت و آمد نکنیم همین اینجا بخوریم 350 00:23:38,250 --> 00:23:40,470 اگه از امشب رد شیم همه چی خوب میشه 351 00:23:41,250 --> 00:23:42,297 استراحت کن 352 00:23:45,360 --> 00:23:46,200 هی 353 00:23:49,334 --> 00:23:50,184 یادت میاد 354 00:23:51,125 --> 00:23:52,117 اون نوشیدنی گلابی؟ 355 00:23:53,334 --> 00:23:57,882 وقتی اون موقع سرما خورده بودی همونی که مامانت برات درست کرده بود 356 00:23:59,500 --> 00:24:03,274 با زنجبیل خرد شده عناب خشک و دارچین نبود؟ 357 00:24:05,000 --> 00:24:06,050 فردا برام درستش کن 358 00:24:17,918 --> 00:24:22,311 واسه من خونه بک دوها یه دنیای لپ تاپ ۱۳ اینچیه 359 00:24:24,042 --> 00:24:25,125 اوه؟ سلام 360 00:24:25,398 --> 00:24:26,375 حالت خوبه؟ 361 00:24:26,512 --> 00:24:27,584 آره 362 00:24:27,847 --> 00:24:28,927 حالم خوبه 363 00:24:29,500 --> 00:24:34,078 دوستای زیادی تو مدرسه پیدا کردم و دارم بسکتبال هم بازی میکنم 364 00:24:36,686 --> 00:24:37,466 هی 365 00:24:37,834 --> 00:24:40,863 خیلی واضح مشخصه که داری سرفه‌ت رو نگه میداری 366 00:24:41,292 --> 00:24:42,196 برو دکتر 367 00:24:42,542 --> 00:24:44,292 میتونی به مامانت هم بگی 368 00:24:44,292 --> 00:24:46,671 درباره چی حرف میزنی؟ من اصلا مریض نیستم 369 00:24:48,959 --> 00:24:51,454 تازه مامانم سرش شلوغه 370 00:24:52,167 --> 00:24:55,667 همینجوریشم کلی سرش شلوغه نمیتونم باری روی دوشش بشم 371 00:24:55,667 --> 00:24:57,626 اوه لابد یه بسته رسید 372 00:24:57,626 --> 00:24:59,188 صبر کن- باشه- 373 00:25:07,959 --> 00:25:12,272 تو اون دنیا ورودی نبود پس نتونستم وارد اون اتاق شم 374 00:25:37,019 --> 00:25:38,279 قول بده 375 00:26:20,542 --> 00:26:24,422 کنجکاوم بدونم چند تا داستان دیگه تو تابستون پنهونه 376 00:26:29,751 --> 00:26:30,751 سرماخوردگی تابستونی؟ 377 00:26:31,171 --> 00:26:32,180 سونگ هاگیونگ؟ 378 00:26:33,125 --> 00:26:34,459 منطقی باش 379 00:26:34,459 --> 00:26:37,432 اون کسیه که حتی وقتی بقیه کرونا گرفتن خودش نگرفت 380 00:26:38,125 --> 00:26:40,334 ظاهرا خیلی حالش بده 381 00:26:40,334 --> 00:26:42,068 تقریبا صداش رو نمیشناختم 382 00:26:42,959 --> 00:26:45,042 اگه اینقدر مریضه باید مرخصی استعلاجی بگیره 383 00:26:45,042 --> 00:26:46,333 چرا از مرخصی سالانه استفاده میکنه؟ 384 00:26:47,626 --> 00:26:49,195 مرخصی استعلاجی خیلی کوتاهه 385 00:26:50,489 --> 00:26:50,909 ها؟ 386 00:26:51,167 --> 00:26:54,250 [متوقف کردن بازسازی دبیرستان پاتان] 387 00:26:54,250 --> 00:26:58,494 [متوقف کردن بازسازی دبیرستان پاتان] با این شور و اشتیاق پروژه ما رو تبلیغ میکنه 388 00:26:59,042 --> 00:27:00,954 به نظر میرسه شکایات تمومی ندارن 389 00:27:01,792 --> 00:27:02,933 بیاین سریع رد بشیم 390 00:27:06,167 --> 00:27:07,460 [متوقف کردن بازسازی دبیرستان پاتان] سرماخوردگی تابستونی؟ 391 00:27:07,792 --> 00:27:08,959 حتی بک دوها؟ 392 00:27:08,959 --> 00:27:11,720 آره شنیدم تبش بالای ۳۸ درجه ست 393 00:27:12,584 --> 00:27:15,584 پس راحت بخوریم- باشه- 394 00:27:15,584 --> 00:27:18,334 با اینکه یکی مریضه کسی نگران به نظر نمیرسه 395 00:27:18,334 --> 00:27:21,684 چون معجزه ای رخ داده باید از معجزه لذت ببریم 396 00:27:22,459 --> 00:27:26,626 اون ۱۲ ساعت بدون کیسه حرارتی تو سرما وایستاده بود 397 00:27:26,626 --> 00:27:27,910 و حتی تو این فصل بارونی 398 00:27:28,500 --> 00:27:31,420 کار ضدآب سازی رو هم تو طوفان شدید تموم کرد 399 00:27:32,302 --> 00:27:35,808 در واقع این اولین باره که میشنوم بک دوها مریض شده 400 00:27:37,501 --> 00:27:38,197 امتحان کن 401 00:27:46,959 --> 00:27:48,532 خوبه؟- آره- 402 00:27:51,292 --> 00:27:54,172 من نوشیدنی گلابیت رو وقتی زنده ام خوردم 403 00:27:55,167 --> 00:27:56,300 الان کاملا حالم خوبه 404 00:28:01,000 --> 00:28:02,887 اوف افتضاحه 405 00:28:03,459 --> 00:28:05,910 با دماغ آب آلود و موی ژولیده 406 00:28:07,083 --> 00:28:09,700 صحنه ای که تو لپ تاپ ۱۳ اینچی دیده نمیشه 407 00:28:11,375 --> 00:28:13,628 نگاهی که با تمام تلاش پنهان نگه داشته شد 408 00:28:17,459 --> 00:28:19,172 اینطوری ما داریم عذاب میکشیم 409 00:28:21,459 --> 00:28:24,399 اونم تو هجدهمین تابستون زندگیمون 410 00:28:25,417 --> 00:28:27,042 [مرکز هاکی] 411 00:28:40,667 --> 00:28:42,834 [کیم هان جین، چوی هان بیت] 412 00:28:42,834 --> 00:28:43,967 ممنون بابت زحماتتون 413 00:28:47,125 --> 00:28:49,167 حالا وقتشه دوباره از رویا بیدار شیم 414 00:28:49,167 --> 00:28:52,751 هر بار که این اتفاق میفته واقعا حس میکنم دارم به دنیای واقعی برمیگردم 415 00:28:52,751 --> 00:28:54,042 واقعا 416 00:28:54,042 --> 00:28:57,132 گاهی اوقات دلم میخواد تمام روز رو توی یخچال بمونم 417 00:28:57,459 --> 00:29:01,366 از زندگی ۱۵ کیلومتر در ساعت به زندگی ۵ کیلومتر در ساعت 418 00:29:11,417 --> 00:29:12,077 اوه 419 00:29:14,876 --> 00:29:18,542 فکر کردم داری خونه استراحت میکنی اما داری تمرین میکنی؟ 420 00:29:18,542 --> 00:29:20,584 خب مقدماتی لیگ ماه بعده 421 00:29:20,584 --> 00:29:23,334 همیشه بازی هست و تمرین هم هست 422 00:29:23,334 --> 00:29:25,988 قول نداده بودی این تمرین رو رد کنی؟ 423 00:29:26,125 --> 00:29:27,828 چطور میتونم بیخیال شم؟ 424 00:29:29,167 --> 00:29:30,626 سول منو نمیشناسی؟ 425 00:29:30,987 --> 00:29:31,774 لقبم چیه؟ 426 00:29:32,292 --> 00:29:33,709 اوه سونگ تک دو دل 427 00:29:33,709 --> 00:29:36,334 گفتن اگه این بار اشتباه کنی ممکنه آسیب عضلانی ببینی 428 00:29:36,334 --> 00:29:39,584 حتی ممکنه عوارضی پیش بیاد که منجر به دیالیز بشه 429 00:29:39,584 --> 00:29:40,377 سول 430 00:29:42,083 --> 00:29:43,690 بیا دیگه راجع به این حرف نزنیم 431 00:29:48,959 --> 00:29:49,846 باشه 432 00:29:50,792 --> 00:29:52,272 این بار هم کوتاه میام 433 00:29:52,757 --> 00:29:53,606 پس 434 00:29:55,334 --> 00:29:57,061 آماده سازی های عروسی مون 435 00:30:02,459 --> 00:30:04,486 فکر کنم باید دوباره دو برابر کار کنم 436 00:30:08,000 --> 00:30:10,573 میدونستم همینطوره پس همه چیز رو ترتیب دادم 437 00:30:16,292 --> 00:30:19,542 خیلی گشتم تا این سالن عروسی رو پیدا کنم 438 00:30:19,542 --> 00:30:20,751 نگاه کن 439 00:30:20,751 --> 00:30:22,331 اینجا واقعا قشنگ بود 440 00:30:22,975 --> 00:30:24,450 ولی نه اینجا 441 00:30:25,125 --> 00:30:26,412 آها اینجا 442 00:30:26,834 --> 00:30:29,542 [ورود همزمان] ورود عروس اینجا با پله نیست 443 00:30:29,542 --> 00:30:32,660 رمپ هست پس ورود همزمان امکان پذیره 444 00:30:33,167 --> 00:30:38,112 اوه و همه میزها رو هم برای تو به ارتفاع ویلچر تنظیم کردن 445 00:30:38,751 --> 00:30:44,055 اما سول من الان تمرین زمینی دارم پس باید زود برم 446 00:30:44,621 --> 00:30:45,349 اوه 447 00:30:47,419 --> 00:30:47,906 باشه 448 00:30:48,083 --> 00:30:51,627 دیر تموم میشه پس منتظر نباش و اول برو 449 00:30:54,245 --> 00:30:54,912 باشه 450 00:31:07,626 --> 00:31:09,326 ممنون بابت زحماتتون 451 00:31:09,542 --> 00:31:11,083 [سونگ تک فایتینگ] امروز حس میکنم 452 00:31:11,083 --> 00:31:12,876 یه کم سنگینه 453 00:31:12,876 --> 00:31:14,283 اوه وای 454 00:31:17,459 --> 00:31:18,939 بیدار شدی؟- آره- 455 00:31:20,788 --> 00:31:21,722 ولی حالا چی؟ 456 00:31:22,500 --> 00:31:24,416 به نظر میرسه هردومون یه کمی بهتر شدیم 457 00:31:26,125 --> 00:31:27,485 آره به نظر میرسه 458 00:31:29,125 --> 00:31:30,565 پس فردا- اوه- 459 00:31:32,167 --> 00:31:33,180 فردا 460 00:31:34,000 --> 00:31:35,040 من یه قرار دارم 461 00:31:47,292 --> 00:31:49,059 منم باید همراهت بیام 462 00:31:56,667 --> 00:31:57,260 بریم 463 00:32:05,542 --> 00:32:09,125 [کیم اه جونگ] 464 00:32:29,334 --> 00:32:30,374 بچه ها 465 00:32:30,918 --> 00:32:32,167 مهربونیشو فراموش نکردن 466 00:32:33,334 --> 00:32:35,162 به نظر میرسه همه اومدن دیدنش 467 00:32:35,959 --> 00:32:36,674 هومف 468 00:32:39,751 --> 00:32:41,953 چطور فکر کردی اونجا بذاریش؟ 469 00:32:45,334 --> 00:32:47,417 گفتن وقتی زنده بود درخت ها رو دوست داشت 470 00:32:47,723 --> 00:32:49,250 فکر کردم خوب باشه 471 00:32:50,500 --> 00:32:51,963 مامانم باید خوشحال باشه 472 00:32:57,709 --> 00:32:59,500 [نودل فوری سوجو] 473 00:33:05,042 --> 00:33:06,959 [نودل فوری سوجو] 474 00:33:28,417 --> 00:33:29,870 رسیدم خونه 475 00:33:30,792 --> 00:33:31,780 ایول 476 00:33:33,459 --> 00:33:34,666 اه واقعا که 477 00:33:36,334 --> 00:33:39,294 هاگیونگ هی سونگ هاگیونگ 478 00:33:43,959 --> 00:33:44,712 بفرما 479 00:33:51,417 --> 00:33:52,204 چی؟ 480 00:33:53,000 --> 00:33:54,000 طعمش بد بود؟ 481 00:33:54,250 --> 00:33:55,709 نودل و سوجو 482 00:33:55,709 --> 00:33:56,792 این همون چیزی بود 483 00:33:56,792 --> 00:33:58,105 که میخواستم بخورم 484 00:34:18,334 --> 00:34:19,341 چی شده؟ 485 00:34:20,918 --> 00:34:22,338 کسی رو دیدی؟ 486 00:34:23,000 --> 00:34:24,598 نه هیچی نیست 487 00:34:27,000 --> 00:34:28,709 بریم 488 00:34:39,209 --> 00:34:41,584 [تقویم] 489 00:34:41,584 --> 00:34:43,626 سونگ تک باید امروز تصمیم بگیریم 490 00:34:43,626 --> 00:34:45,192 واقعا وقت نداریم الان 491 00:34:46,292 --> 00:34:46,992 نگاه کن 492 00:34:57,626 --> 00:34:58,679 قشنگ نیستیم؟ 493 00:35:01,292 --> 00:35:05,059 اون موقع دومین نفر از کشورمون بودم که به کانادا دعوت شدم 494 00:35:06,042 --> 00:35:07,472 تو سال ۲۰۱۷ 495 00:35:08,000 --> 00:35:10,006 اون موقع دو سال رابطه از راه دور داشتیم 496 00:35:11,709 --> 00:35:12,500 درسته؟ 497 00:35:13,375 --> 00:35:15,173 اون موقع واقعا باحال بودی 498 00:35:16,626 --> 00:35:17,823 میخوای گریه کنی؟ 499 00:35:18,667 --> 00:35:19,536 باید بغلت کنم؟ 500 00:35:20,334 --> 00:35:21,715 باید بگم باهام بیا؟ 501 00:35:22,459 --> 00:35:24,266 واقعا نگران بودم 502 00:35:25,083 --> 00:35:26,591 [هفت سال پیش] سونگ تک عالیه 503 00:35:27,459 --> 00:35:29,250 این رویای تمام عمرته 504 00:35:29,250 --> 00:35:33,694 به نظر میرسه همه چیزایی که میخوای بشی به دست میاری 505 00:35:34,209 --> 00:35:38,818 تو سومین سالگردمون رفتیم جزیره ججو و آرزوهامونو روی سنگ آرزو نوشتیم 506 00:35:39,292 --> 00:35:40,611 خیلی خوشحالم 507 00:35:43,733 --> 00:35:44,199 سول 508 00:35:45,459 --> 00:35:46,420 بیا ازدواج کنیم 509 00:35:47,709 --> 00:35:50,180 فقط دو سال برای تیم ونکوور بازی میکنم و برمیگردم 510 00:35:51,918 --> 00:35:53,325 پس بیا ازدواج کنیم 511 00:35:57,686 --> 00:35:58,806 و همون سال بود 512 00:35:59,500 --> 00:36:01,580 که قول دادیم ازدواج کنیم 513 00:36:03,250 --> 00:36:11,459 [توصیه برای آزمایش سرطان معده] 514 00:36:11,484 --> 00:36:16,811 اوه سونگ تک بعد از اینکه در بلاک کردن در مقابل دریک لی شکست خورد شدیدا به تیر دروازه برخورد کرد 515 00:36:16,959 --> 00:36:19,292 [اتاق ۵۰۱ اوه سونگ تک] الان کمرش رو گرفته 516 00:36:19,292 --> 00:36:22,145 امیدوارم آسیب جدی نباشه 517 00:36:30,167 --> 00:36:32,973 عصب های ستون فقرات شدیدا آسیب دیدن 518 00:36:35,667 --> 00:36:37,860 درواقع پایین بدنش فلج شده 519 00:36:38,417 --> 00:36:40,975 احتمالا دائمیه 520 00:36:56,000 --> 00:36:57,387 حتی با این حال تو لبخند زدی 521 00:36:58,959 --> 00:37:00,648 نگران بودی که من بیشتر ناراحت بشم 522 00:37:01,767 --> 00:37:03,184 نگران بودی که من بیشتر اذیت بشم 523 00:37:03,402 --> 00:37:04,373 میترسیدی 524 00:37:06,292 --> 00:37:07,659 من بیشتر نگران بشم 525 00:37:09,439 --> 00:37:10,432 اما سول 526 00:37:10,792 --> 00:37:12,127 هر وقت لبخند میزنی 527 00:37:13,918 --> 00:37:15,368 برام سخت تر میشه 528 00:37:17,667 --> 00:37:18,867 چرا این جوری هستی؟ 529 00:37:19,626 --> 00:37:20,518 پس 530 00:37:22,125 --> 00:37:23,966 الان میتونی جلوی من لبخند زدن رو متوقف کنی 531 00:37:26,959 --> 00:37:28,389 بیا همین جا تمومش کنیم 532 00:37:32,125 --> 00:37:33,105 متاسفم 533 00:37:34,959 --> 00:37:36,195 به خاطر حرص و طمعم 534 00:37:37,209 --> 00:37:38,373 فقط یه سال 535 00:37:39,083 --> 00:37:41,634 فقط همین فصل فقط همین تابستون 536 00:37:44,167 --> 00:37:45,288 اینقدر طول کشیده 537 00:37:49,959 --> 00:37:51,889 از حالا به بعد وقتی واقعا دلت میخواد لبخند بزن 538 00:37:53,876 --> 00:37:55,745 باید با هر دو پات روی زمین زندگی کنی 539 00:37:57,382 --> 00:37:58,110 نه 540 00:37:59,180 --> 00:37:59,950 اوپا 541 00:38:11,000 --> 00:38:13,000 وقتی بعد از تصادفم دوباره همو دیدیم 542 00:38:14,209 --> 00:38:15,488 یه قول دادیم 543 00:38:16,202 --> 00:38:18,616 که اگه یکیمون خواست جدا بشه 544 00:38:20,459 --> 00:38:21,824 گریه نکنیم 545 00:38:24,000 --> 00:38:25,536 و سعی نکنیم جلوشو بگیریم 546 00:38:30,626 --> 00:38:31,799 ممنونم برای همه چیز 547 00:38:33,959 --> 00:38:34,960 من میرم 548 00:39:04,667 --> 00:39:07,000 [نودل فوری سوجو] 549 00:39:11,542 --> 00:39:12,261 خوابی؟ 550 00:39:14,789 --> 00:39:15,436 نه 551 00:39:24,584 --> 00:39:25,544 یکم پیش 552 00:39:26,792 --> 00:39:30,017 اون نودل فوری جلوی کاج مامان رو دیدی؟ 553 00:39:33,083 --> 00:39:35,250 به نظر میاد بابام اومده و رفته 554 00:39:36,250 --> 00:39:38,290 اون موقع من- میدونم- 555 00:39:38,584 --> 00:39:45,161 وقتی یواشکی داشتن نودل میخوردن گیرشون انداختی سر و صدا راه انداختی و داد زدی 556 00:39:45,751 --> 00:39:48,415 فرار کردی به اتاق من و یواشکی گریه کردی 557 00:39:52,042 --> 00:39:53,422 همه اینا رو یادته؟ 558 00:39:58,666 --> 00:39:59,439 آره 559 00:39:59,667 --> 00:40:01,146 من یه سری 560 00:40:01,792 --> 00:40:03,472 نه خیلی مشکل شخصیتی دارم 561 00:40:03,876 --> 00:40:04,719 و بعد 562 00:40:06,417 --> 00:40:09,464 تا آخر کنار مامانم بودی و گفتی مراقبش میشی 563 00:40:10,626 --> 00:40:11,670 تو اینجوری هستی 564 00:40:13,388 --> 00:40:15,702 مطمئنم مامانت از همه احساساتت خبر داره 565 00:40:19,042 --> 00:40:20,482 شاید 566 00:40:21,075 --> 00:40:22,887 اگه با هم بمونیم 567 00:40:23,167 --> 00:40:25,698 بیشتر چیزایی رو میبینیم که نمیخواستیم ببینیم نه؟ 568 00:40:28,375 --> 00:40:29,939 چیز بیشتری هم هست که ببینیم؟ 569 00:40:30,584 --> 00:40:35,458 تو جنگ اولمون مایونز رفت تو دماغت و مجبور شدیم با سالین بشوریمش 570 00:40:36,584 --> 00:40:38,709 چیز دیگه ای هست جز اون؟ 571 00:40:38,709 --> 00:40:39,792 ساکت شو 572 00:40:39,817 --> 00:40:44,473 آره وقتی فرار کردی به اتاق من سایز سوتینت اونجا بود 573 00:40:44,498 --> 00:40:45,623 نیاز نبود اینو بدونم 574 00:40:45,709 --> 00:40:46,959 لعنتی- اره- 575 00:40:46,959 --> 00:40:49,065 نمیدونم، نمیدونم- خدایا- 576 00:40:52,167 --> 00:40:53,640 میخوای منم یه رازی بهت بگم؟ 577 00:40:57,334 --> 00:40:58,434 در واقع 578 00:40:59,834 --> 00:41:01,994 این اولین بار بود که به کسی نشون دادم مریضم 579 00:41:02,834 --> 00:41:04,017 ممنون که مراقبم بودی 580 00:41:05,019 --> 00:41:09,021 همیشه دلت میخواست این کارو بکنی نه؟ 581 00:41:12,834 --> 00:41:14,894 پس اون موقع که فیوز برق رو قطع کردم؟ 582 00:41:16,709 --> 00:41:18,250 حتما همون قطعی برق اون روز بود؟ 583 00:41:18,250 --> 00:41:21,500 فیوز رو قطع کردم تا سریع تر بری خونه 584 00:41:21,500 --> 00:41:22,490 هی 585 00:41:23,626 --> 00:41:25,300 دیوونه شدی 586 00:41:27,292 --> 00:41:29,334 به خاطر تو دوگ یونجوی مامانم شکست 587 00:41:29,334 --> 00:41:30,745 این بخشی از جهیزیه‌م بود 588 00:41:33,626 --> 00:41:35,719 چه رازهای دیگه ای هست؟ 589 00:41:38,083 --> 00:41:39,083 خب 590 00:41:42,125 --> 00:41:46,042 ♫ به فکرت ♫ 591 00:41:46,042 --> 00:41:50,959 ♫ دوباره تا صبح بیدار میمونم ♫ 592 00:41:50,959 --> 00:41:56,542 ♫ دلتنگی فقط بیشتر میشه ♫ 593 00:41:57,167 --> 00:42:04,209 ♫ تو خیال روزم هستی همیشه نزدیک من ♫ 594 00:42:04,209 --> 00:42:12,209 ♫ همیشه انگار کنارمی ♫ 595 00:42:12,834 --> 00:42:19,500 ♫ تو روشنایی روزمی عشق زندگیم ♫ 596 00:42:19,500 --> 00:42:27,250 ♫ حتی با گذر زمان هنوز همونجایی ♫ 597 00:42:38,125 --> 00:42:39,125 افسر سونگ 598 00:42:39,478 --> 00:42:40,230 بله؟ 599 00:42:40,417 --> 00:42:44,037 اوه بعد از چند روز استراحت چرا پوستت اینقدر خوب شده؟ 600 00:42:44,375 --> 00:42:45,194 واقعا؟- آره- 601 00:42:46,125 --> 00:42:47,752 حتما واقعا خوب از خودت مراقبت کردی 602 00:42:48,459 --> 00:42:49,295 خب 603 00:42:49,500 --> 00:42:51,334 یه پروژه قدیمی رو تموم کردم 604 00:42:51,722 --> 00:42:52,395 پروژه؟ 605 00:42:55,709 --> 00:42:56,396 چیه؟ 606 00:43:02,584 --> 00:43:05,110 لطفا تا آخر بدون نقص انجام بدین 607 00:43:05,409 --> 00:43:07,824 کارتون عالی بود- آره آفرین به همتون- 608 00:43:16,542 --> 00:43:18,000 استاد تماس گرفت 609 00:43:18,000 --> 00:43:19,042 کدوم استاد؟ 610 00:43:19,042 --> 00:43:20,075 استاد نام 611 00:43:21,209 --> 00:43:22,443 منتظر تماس توعه 612 00:43:26,626 --> 00:43:28,209 تو و مامانم واقعا با هم صمیمی هستین 613 00:43:28,209 --> 00:43:30,896 ها؟ انقدر صمیمی که حتی مسائل شخصی رو هم به هم بگین؟ 614 00:43:32,209 --> 00:43:33,003 بک دو ها 615 00:43:34,959 --> 00:43:36,232 ایمیل رو تو هم گرفتی 616 00:43:41,500 --> 00:43:43,707 این نوع تماس ها همیشه مطمئن نیستن 617 00:43:44,834 --> 00:43:46,334 قبلا خیلی شو گرفتم 618 00:43:46,621 --> 00:43:48,353 شنیدم ام آر ای باهات تماس گرفته؟ 619 00:44:18,083 --> 00:44:20,209 فعلا ساخت و ساز رو متوقف کنین 620 00:44:20,209 --> 00:44:22,417 [اتاق جلسه همکاری شهر پاچون] 621 00:44:22,417 --> 00:44:24,410 چطور یکدفعه این اتفاق افتاد؟ 622 00:44:24,792 --> 00:44:26,417 [پروژه عمومی استعفای معمار عمومی] مگه میشه جایی باشه 623 00:44:26,417 --> 00:44:28,205 که هیچ سروصدا گرد و غبار یا شکایتی نداشته باشه؟ 624 00:44:28,792 --> 00:44:29,756 من گفتم متوقفش کنین؟ 625 00:44:30,417 --> 00:44:33,167 جهت پروژه و ادامه دادن یا ندادنش بستگی به بالادستیا داره 626 00:44:33,167 --> 00:44:34,459 نمیدونی؟ 627 00:44:34,459 --> 00:44:36,125 استعفای داوطلبانه از معماری عمومی 628 00:44:36,125 --> 00:44:38,042 افسر الف مسئول مورد حمله قرار گرفت 629 00:44:38,042 --> 00:44:40,933 جلوی شهرداری یه اعتراض یک نفره و یه بنر هست 630 00:44:42,125 --> 00:44:44,751 آقای شهردار حساس شده چون فقط دو ماه تا کمپینش مونده 631 00:44:44,751 --> 00:44:47,417 ما لازم نیست ضعف غیرضروری بشیم 632 00:44:47,417 --> 00:44:49,143 فعلا فقط برای همین مدته 633 00:44:52,876 --> 00:44:56,036 فکر کنم تا وقتی برسم نتیجه مشخص شده باشه 634 00:44:57,584 --> 00:45:01,390 مدارک لازم برای انتقال رو تو محل چاپ میکنم 635 00:45:03,584 --> 00:45:04,732 آره ممنون 636 00:45:09,074 --> 00:45:09,967 این چمدونا چیه؟ 637 00:45:10,459 --> 00:45:11,454 میخوای جایی بری؟ 638 00:45:20,459 --> 00:45:23,419 باید یه مدت برم امریکا 639 00:45:25,298 --> 00:45:25,852 چرا؟ 640 00:45:26,736 --> 00:45:28,528 اتفاقی افتاده؟ جدیه؟ 641 00:45:28,890 --> 00:45:32,698 نه یه درخواست برای مدارک و مستندات محل کار که قبلا داده بودم 642 00:45:33,044 --> 00:45:34,240 حالا نتایج اومده 643 00:45:34,468 --> 00:45:36,461 باید برم اونجا و کارهای اداری رو انجام بدم 644 00:45:36,896 --> 00:45:38,212 چه چیزی انقدر مهمه؟ 645 00:45:38,452 --> 00:45:38,951 هرمن؟ 646 00:45:41,965 --> 00:45:42,949 یه چیز مهم تر 647 00:45:45,698 --> 00:45:47,032 خب کی میری؟ 648 00:45:51,488 --> 00:45:53,075 فکر کنم فردا باید برم 649 00:45:59,866 --> 00:46:02,032 [شهرداری پاچون] 650 00:46:11,667 --> 00:46:12,640 طول نمیکشه 651 00:46:13,500 --> 00:46:16,526 قبل از ۳۱ اوت برمیگردم 652 00:46:17,335 --> 00:46:18,457 بعد از اون 653 00:46:20,626 --> 00:46:22,353 تا وقتی از هم خسته بشیم ور دلتم 654 00:46:28,834 --> 00:46:30,167 [جولای] 655 00:46:30,167 --> 00:46:31,918 [آگوست] 656 00:46:34,626 --> 00:46:36,459 [افتتاح رصدخانه دبیرستان پاتان] 657 00:46:39,042 --> 00:46:40,083 [شهرداری پاچون] 658 00:46:57,709 --> 00:46:59,083 [جونگ مان جی آر] 659 00:47:00,751 --> 00:47:02,959 [جونگ مان جی آر] 660 00:47:02,959 --> 00:47:11,918 ♫ نرو وقتی آروم تو جوانیمون قدم میزدیم ♫ 661 00:47:18,292 --> 00:47:26,250 ♫ قول بدیم میخوام عشقی امن داشته باشم ♫ 662 00:47:26,250 --> 00:47:27,834 هر روز یادت میره 663 00:47:27,834 --> 00:47:29,459 مراقب سلولای مغزت باش 664 00:47:29,459 --> 00:47:36,250 ♫ هر وقت احساس عدم اطمینان میکنم نیاز دارم بغلت کنم ♫ 665 00:47:36,834 --> 00:47:38,417 اوه این خوشمزه به نظر میاد 666 00:47:38,417 --> 00:47:44,876 ♫ اگه من اول دست دراز نکنم تو ناپدید میشی ♫ 667 00:47:44,876 --> 00:47:45,809 ها؟ 668 00:47:46,834 --> 00:47:51,042 ♫ حتی وقتی وانمود میکنی دوست نداری عصبانی نشو ♫ 669 00:47:51,042 --> 00:47:54,741 اگه اینو ول کنی گوشات اذیت میشن و زمین هم همین طور 670 00:47:58,417 --> 00:48:00,530 تحسین برانگیزه بک دو ها 671 00:48:01,542 --> 00:48:03,375 شنیدم کسی تو این خونه زندگی میکنه 672 00:48:03,375 --> 00:48:04,709 کجا پنهونش کردی؟ 673 00:48:04,709 --> 00:48:06,722 هیچ ردی از زندگی من تو این خونه نیست 674 00:48:08,981 --> 00:48:12,601 همیشه یه مهمون در حال رفتن بودم 675 00:48:18,277 --> 00:48:19,771 پیداش کردم 676 00:48:20,918 --> 00:48:24,876 سمباده زدم و لاک زدم تا تیغ تیغی نشه 677 00:48:24,876 --> 00:48:26,064 کی تمومش کردی و رفتی؟ 678 00:48:29,292 --> 00:48:30,292 [عمدا رنگ رو هماهنگ نکردم] 679 00:48:30,292 --> 00:48:30,705 ها؟ 680 00:48:32,085 --> 00:48:32,834 پیداش کردم 681 00:48:33,626 --> 00:48:35,239 عمدا رنگ رو هماهنگ نکردم 682 00:48:41,083 --> 00:48:42,043 ها؟ 683 00:48:42,709 --> 00:48:43,834 واقعا دیگه جیر جیر نمیکنه 684 00:48:45,834 --> 00:48:47,221 اما این بار فرق داره 685 00:48:48,751 --> 00:48:49,967 زود برمیگردم 686 00:48:57,083 --> 00:48:59,000 میدونم به این چیزا اعتقاد نداری 687 00:48:59,283 --> 00:49:01,292 ولی فکر کردم بدون من شاید خوب نخوابی 688 00:49:09,167 --> 00:49:10,140 پس 689 00:49:10,792 --> 00:49:12,180 برش ندار و صبر کن 690 00:49:15,959 --> 00:49:17,112 نگران نباش 691 00:49:18,375 --> 00:49:19,992 وقتی آخرین یادداشت رو پیدا کردی 692 00:49:21,918 --> 00:49:23,391 تا اون موقع برمیگردم 693 00:49:27,209 --> 00:49:29,576 پس بک دو ها به عنوان مهمون تابستونی اومد 694 00:49:30,709 --> 00:49:32,568 اما نتونست ۸۰ روز بمونه 695 00:49:33,250 --> 00:49:34,379 تو روز ۵۲ام 696 00:49:35,083 --> 00:49:35,785 رفت 697 00:49:38,292 --> 00:49:41,375 [درخواست مجوز ساخت تعمیرات اساسی و تغییر کاربری] 698 00:49:43,709 --> 00:49:46,667 [همه چیز اوکی] 699 00:49:53,000 --> 00:49:55,125 [سونگ تک] 700 00:49:56,042 --> 00:49:57,200 شما جدا شدین؟ 701 00:49:59,626 --> 00:50:00,233 آره 702 00:50:01,851 --> 00:50:04,604 همون طور که انتظار میرفت سول هنوز بهت نگفته درسته؟ 703 00:50:05,542 --> 00:50:06,634 سونگ تک اوپا 704 00:50:07,709 --> 00:50:09,555 اگه قراره دروغ بگی درستشو بگو 705 00:50:10,500 --> 00:50:12,359 شما دوتا داشتین برای ازدواج آماده میشدین 706 00:50:12,667 --> 00:50:14,146 هی واقعا دوست سول هستی؟ 707 00:50:14,667 --> 00:50:16,375 اگه واقعا دوست واقعی بودی 708 00:50:16,375 --> 00:50:18,709 باید زودتر بهش میگفتی از من جدا شه 709 00:50:18,808 --> 00:50:20,247 چرا به آماده شدن برای عروسی کمک کردی؟ 710 00:50:23,125 --> 00:50:24,140 اوپا 711 00:50:25,500 --> 00:50:26,235 اوپا 712 00:50:29,167 --> 00:50:30,154 جدی میگی؟ 713 00:50:35,375 --> 00:50:36,022 ها گیونگ 714 00:50:36,751 --> 00:50:38,815 میدونی سول تو کیفش چی داره؟ 715 00:50:41,083 --> 00:50:42,016 کاتترم 716 00:50:43,542 --> 00:50:45,938 تقویم سول پر از برنامه های منه 717 00:50:46,542 --> 00:50:48,328 و به خاطر من تقریبا با دوستاش قرار نمیذاره 718 00:50:50,334 --> 00:50:51,375 هی سول 719 00:50:51,375 --> 00:50:54,459 سال هاست تو مهمونی ها ندیدمت پس تعجب نداره 720 00:50:54,459 --> 00:50:57,042 سونگ تک اوپا با سول خوب رفتار کن 721 00:50:57,042 --> 00:50:59,500 این براش راحت نیست 722 00:50:59,500 --> 00:51:04,167 هی زن دیوونه حرفات تموم شد؟- چی شده؟- 723 00:51:06,959 --> 00:51:08,667 اوه کارت خوبه- آره- 724 00:51:08,667 --> 00:51:09,959 ...باید هیدراته هم 725 00:51:09,959 --> 00:51:10,719 این؟ 726 00:51:14,500 --> 00:51:18,973 این چیزیه که سول هر بار با من تجربه میکنه 727 00:51:21,417 --> 00:51:22,515 اما اوپا 728 00:51:23,500 --> 00:51:24,622 به همین دلیله که 729 00:51:25,417 --> 00:51:27,395 باید بدون قید و شرط درموردم بد حرف بزنی 730 00:51:28,792 --> 00:51:31,120 و طرف سول باشی موافقی؟ 731 00:51:33,125 --> 00:51:34,238 هر خداحافظی 732 00:51:34,918 --> 00:51:36,272 داستانی پشتشه 733 00:51:40,792 --> 00:51:42,532 اوپا الان تو فقط با سول خداحافظی نمیکنی 734 00:51:43,292 --> 00:51:45,003 با همه خداحافظی میکنی درسته؟ 735 00:51:49,417 --> 00:51:50,876 و اون صفحه 736 00:51:50,982 --> 00:51:52,910 یه جای خالی بزرگ باقی میمونه 737 00:51:54,858 --> 00:51:55,784 سول 738 00:51:56,751 --> 00:51:57,600 سول 739 00:52:00,292 --> 00:52:01,265 هی سول 740 00:52:15,626 --> 00:52:17,020 ما فقط میتونیم اون جای خالی رو 741 00:52:17,984 --> 00:52:19,870 با تخیلمون پر کنیم چون ارتباط قطع شده 742 00:52:24,083 --> 00:52:28,125 [به خاطر سول امروز بردیم هفتمین سالگرد سول و سونگ تک اوپا] 743 00:52:36,417 --> 00:52:38,397 ما هیچ وقت نمیفهمیم 744 00:52:39,167 --> 00:52:41,100 که واقعا داخلش چی بوده 745 00:52:41,751 --> 00:52:43,500 [اوه سونگ تک] 746 00:52:44,918 --> 00:52:46,709 [اوه سونگ تک] 747 00:52:51,500 --> 00:52:52,673 تا وقتی اون شخص 748 00:52:53,751 --> 00:52:55,127 بهمون نگه چی بوده 749 00:53:06,209 --> 00:53:12,167 [یادداشت های بک دو ها] 750 00:53:12,167 --> 00:53:13,494 و در ۳۱ اوت 751 00:53:15,250 --> 00:53:17,304 یه جای خالی روی صفحه من هم ظاهر شد 752 00:53:19,709 --> 00:53:20,620 بک دو ها 753 00:53:22,209 --> 00:53:23,354 برنگشت 754 00:53:35,417 --> 00:53:36,918 قبل از اینکه زمستون بیاد 755 00:53:36,918 --> 00:53:38,704 آمادگی زمستون ضروریه 756 00:53:40,459 --> 00:53:42,638 تا بتونیم این زمستونو سالم بگذرونیم 757 00:53:43,959 --> 00:53:47,334 اوه گفته بودن یخ نمیبنده ولی یخ زد و قف کرد 758 00:53:47,334 --> 00:53:49,426 دقیقا کجای پاتان؟ 759 00:53:49,792 --> 00:53:51,380 اه آدرس چیه؟ 760 00:53:52,250 --> 00:53:53,140 جانگسو-رو 761 00:53:53,292 --> 00:53:54,940 شماره ۱۰۱-۲۳ 762 00:53:55,209 --> 00:53:56,220 اوه مشتری عزیز 763 00:53:56,500 --> 00:53:59,600 تو فصل زمستون لطفا حداقل دو روز قبل برای این منطقه تماس بگیرین 764 00:54:00,000 --> 00:54:01,751 ببخشید ولی امروز سخت میشه 765 00:54:01,990 --> 00:54:03,859 فکر میکردم فقط تو تابستون بدشانسم 766 00:54:04,334 --> 00:54:07,940 ولی حتی تو زمستون هم وحشتناک بدشانسم 767 00:54:10,167 --> 00:54:15,412 دمای محسوس امروز ۱۸ درجه ست رطوبت حس شده مثل ۷۰ شاخص ناراحتی ۸۰ 768 00:54:16,000 --> 00:54:18,909 [جونگ مان جی آر] شاخص ناراحتی حتی تو زمستون بالاست 769 00:54:19,751 --> 00:54:21,042 به خاطر بک دو ها 770 00:54:22,959 --> 00:54:24,626 اوه داره برف میاد 771 00:54:24,626 --> 00:54:26,375 [جونگ مان جی آر] 772 00:54:28,209 --> 00:54:28,909 برف؟ 773 00:54:32,375 --> 00:54:33,875 یعنی برفم قراره بیاد؟ 774 00:54:39,125 --> 00:54:40,898 فکر کنم منم باید برای زمستون آماده شم 775 00:54:48,375 --> 00:54:50,292 هر وقت به من فکر میکنی یه سوراخ ایجاد کن 776 00:54:50,460 --> 00:54:52,460 یه شکل قلب اگه ممکنه 777 00:54:59,925 --> 00:55:00,953 الو؟ 778 00:55:01,375 --> 00:55:03,542 [چانجی پای مرغ] 779 00:55:03,542 --> 00:55:05,485 بک دو ها کی قراره بیاد؟ 780 00:55:06,209 --> 00:55:07,417 گفته وقتی برگرده توضیح میده 781 00:55:07,417 --> 00:55:11,401 مرتب پیام و ایمیل میده 782 00:55:11,500 --> 00:55:12,959 چرا الان نمیتونه توضیح بده؟ 783 00:55:12,959 --> 00:55:14,292 خدای من 784 00:55:14,292 --> 00:55:17,184 اگه اینقدر کش میده یعنی چیزی پنهون میکنه 785 00:55:18,459 --> 00:55:20,009 نکنه بدون گفتن به تو پروژه هرمن رو انجام میده؟ 786 00:55:20,959 --> 00:55:22,552 چی میگی؟- ها؟- 787 00:55:22,959 --> 00:55:24,912 نمیتونی اینقدر آروم باشی 788 00:55:25,542 --> 00:55:27,158 حال و هوات تغییر کرده 789 00:55:27,584 --> 00:55:28,411 تو چی؟ 790 00:55:29,664 --> 00:55:32,996 بعد از ترک کار و سفر به خارج حتی سبک لباس پوشیدنت هم بین المللی شده؟ 791 00:55:35,500 --> 00:55:38,295 دفعه قبل یه خواننده ایندی بود بعد یه گوینده 792 00:55:38,959 --> 00:55:40,584 بعدش چی؟ الان موتورسواری؟ 793 00:55:40,584 --> 00:55:41,751 نمایشگاه شغلی برگزار میکنی؟ 794 00:55:41,751 --> 00:55:42,751 [سوجو] 795 00:55:43,336 --> 00:55:44,229 الان بی کارم 796 00:55:45,626 --> 00:55:46,826 همین یه مدت پیش تمومش کردم 797 00:55:52,626 --> 00:55:58,459 [ساخت و ساز متوقف ورود ممنوع] 798 00:56:32,334 --> 00:56:34,541 چون بک دو ها زیاد نمیاد منم تو رو اینجا میبینم 799 00:56:36,500 --> 00:56:39,540 بدون اجازه تو نمیتونم وارد فضای بک دو ها بشم 800 00:56:40,500 --> 00:56:41,180 ببخشید؟ 801 00:56:42,250 --> 00:56:43,344 هنوز در ارتباط هستین؟ 802 00:56:43,626 --> 00:56:44,384 اوه 803 00:56:46,083 --> 00:56:47,041 با این حال 804 00:56:47,334 --> 00:56:48,955 منم نمیدونم کی میاد 805 00:56:49,584 --> 00:56:50,316 اوه 806 00:56:50,584 --> 00:56:52,476 شاید باید کمی اذیتش میکردم 807 00:56:55,709 --> 00:56:56,702 دوست داری یه نوشیدنی بخوری؟ 808 00:57:02,209 --> 00:57:03,149 یه سلامتی؟ 809 00:57:03,709 --> 00:57:04,669 به سلامتی 810 00:57:10,918 --> 00:57:11,718 عالی 811 00:57:13,125 --> 00:57:15,209 مدت ها بود نوشیدنی اینقدر آرامش بخش نخورده بودم 812 00:57:15,209 --> 00:57:17,505 مدت ها بود نوشیدنی اینقدر عجیب نخورده بودم 813 00:57:18,000 --> 00:57:18,698 چرا؟ 814 00:57:19,584 --> 00:57:21,959 فکر نمیکنم خاطرات بدی مثل این داشته باشم 815 00:57:21,959 --> 00:57:23,728 من یکمی آدم پیچیده ای هستم 816 00:57:25,239 --> 00:57:26,753 در عوض خاطرات پیچیده ای دارم 817 00:57:27,542 --> 00:57:29,408 یه جورایی درباره تو کنجکاوم 818 00:57:30,125 --> 00:57:31,162 و ازت متنفرم 819 00:57:32,042 --> 00:57:32,892 و دوستت دارم 820 00:57:33,918 --> 00:57:34,679 اینطوری بود 821 00:57:36,792 --> 00:57:38,922 بعد از اینکه فقط تابستون تو کره بودم بک دو ها 822 00:57:40,000 --> 00:57:41,380 عجیب شد 823 00:57:44,292 --> 00:57:45,460 بک دو ها 824 00:57:46,125 --> 00:57:47,379 در رو باز کن 825 00:57:48,375 --> 00:57:49,987 دوباره اونجا مخفی شدی؟ 826 00:57:50,250 --> 00:57:52,347 نمیدونم به چی فکر میکرده 827 00:57:52,959 --> 00:57:54,435 یا چه کاری انجام میداده 828 00:58:00,083 --> 00:58:01,056 هی بک دو ها 829 00:58:04,584 --> 00:58:06,273 حتی بدون اینکه حرفی بزنه فهمیدم 830 00:58:07,167 --> 00:58:08,935 چیزی جا گذاشته بود 831 00:58:10,000 --> 00:58:11,607 پس با اون قلبی که جا گذاشت 832 00:58:12,167 --> 00:58:13,613 راهی برای ابراز پیدا کرد 833 00:58:16,584 --> 00:58:19,409 هفته گذشته خواستیم غذای کره ای بخوریم 834 00:58:20,209 --> 00:58:21,542 پس با هم به هانیتاون رفتیم 835 00:58:21,976 --> 00:58:22,736 آره 836 00:58:24,167 --> 00:58:25,040 خب 837 00:58:25,167 --> 00:58:26,707 دلم برای خونه تنگ شده 838 00:58:27,558 --> 00:58:28,181 البته 839 00:58:28,500 --> 00:58:30,815 چیزهای زیادی درباره اش نمیدونستم 840 00:58:35,792 --> 00:58:36,805 حسودی میکنم 841 00:58:38,000 --> 00:58:38,812 در واقع 842 00:58:40,083 --> 00:58:42,093 من فقط واقعا بک دو ها رو تو تابستون میشناسم 843 00:58:45,667 --> 00:58:46,854 اون موقع گفتی درست نیست؟ 844 00:58:47,292 --> 00:58:49,417 شروع بازسازی تخریبه 845 00:58:49,417 --> 00:58:52,292 اگه میخوای چیزی رو درست کنی اول باید دقیقا بدونی چی رو حل کنی 846 00:58:52,292 --> 00:58:54,634 و با تخریب شروع کنی 847 00:58:55,667 --> 00:58:56,473 خاطرات 848 00:58:57,000 --> 00:58:57,660 توهمات 849 00:58:58,000 --> 00:58:58,860 خیال ها 850 00:58:59,500 --> 00:59:00,220 یادآوری ها 851 00:59:01,459 --> 00:59:02,420 هر چی باشه 852 00:59:03,375 --> 00:59:05,340 ولی بک دو ها این کارو نمیکنه 853 00:59:07,459 --> 00:59:08,700 میدونی نه؟ 854 00:59:09,834 --> 00:59:11,620 بک دو ها چی رو باید تخریب کنه؟ 855 00:59:12,918 --> 00:59:15,060 ربطی به این داره که چرا بک دو ها الان برنمیگرده؟ 856 00:59:16,876 --> 00:59:18,330 ممکنه یه ارتباط وجود داشته باشه؟ 857 00:59:29,500 --> 00:59:31,327 دنیای بک دو هایی که من میبینم 858 00:59:32,000 --> 00:59:33,822 محدود به همین ۱۳ اینچ کوچیکه 859 00:59:34,417 --> 00:59:35,918 هیچ ایده ای نداشتم 860 00:59:36,071 --> 00:59:37,492 چه چیزایی فراتر از اون هست 861 00:59:41,417 --> 00:59:42,150 نه 862 00:59:42,417 --> 00:59:43,417 [داستان درخت جان] 863 00:59:43,417 --> 00:59:45,500 فکر کنم فقط نمیخواستم ببینمش 864 00:59:45,500 --> 00:59:46,667 [بعد از تابستون داغ] 865 00:59:46,667 --> 00:59:47,918 [درخت برگ های سبز و شادابش رو باز کرد] 866 00:59:47,918 --> 00:59:48,959 [حالا دیگه جان تنها نبود] 867 00:59:52,667 --> 00:59:54,709 [میبینی؟ وقتی تا آخر میخونی خیلی هم بد نیست نه؟] 868 00:59:59,626 --> 01:00:00,353 میبینی؟ 869 01:00:00,667 --> 01:00:03,239 وقتی تا آخر میخونی خیلی هم بد نیست نه؟ 870 01:00:07,667 --> 01:00:09,459 [جونگ مان جی آر] 871 01:00:13,250 --> 01:00:20,083 [یادداشت های بک دو ها] 872 01:00:32,000 --> 01:00:34,417 [فرودگاه بین المللی اینچئون به فرودگاه بین المللی جی اف کی ۳٬۲۲۹٬۱۰۰ وون ادامه به پرداخت] 873 01:00:38,876 --> 01:00:40,042 [پرداخت انجام شد] 874 01:00:45,459 --> 01:00:49,539 من منتظرتم موندم و آخر سر بلیط هواپیما خریدم 875 01:00:50,626 --> 01:00:53,250 [به: بک دو ها] قبل از اینکه دستام سرد بشه میام پیشت 876 01:00:53,250 --> 01:00:54,548 کله خر 877 01:00:57,083 --> 01:00:59,236 کل مرخصی سالانم رو استفاده کردم تک تک روزها 878 01:00:59,959 --> 01:01:02,549 این بار قایم نمیشم و میام پیشت 879 01:01:03,417 --> 01:01:04,603 فقط منتظر باش 880 01:01:07,626 --> 01:01:08,918 [بک دو ها] 881 01:01:11,876 --> 01:01:12,623 بله؟ 882 01:01:13,918 --> 01:01:15,340 چند روز استفاده کردی؟ 883 01:01:16,180 --> 01:01:16,740 ها؟ 884 01:01:16,918 --> 01:01:17,918 مرخصی سالانه 885 01:01:17,918 --> 01:01:19,220 پرسیدم چند روز استفاده کردی؟ 886 01:01:19,584 --> 01:01:20,420 پنج روز 887 01:01:21,834 --> 01:01:23,292 درست استفاده کردی 888 01:01:23,292 --> 01:01:24,180 کافیه 889 01:01:25,584 --> 01:01:26,500 چی میگی؟ 890 01:01:27,918 --> 01:01:28,540 هی 891 01:01:28,918 --> 01:01:30,842 الان فرودگاهم- میدونم- 892 01:01:31,340 --> 01:01:31,940 ها؟ 893 01:01:32,292 --> 01:01:33,060 کنارتو نگاه کن 894 01:01:33,334 --> 01:01:33,980 کنارم؟ 895 01:01:54,422 --> 01:01:55,540 برگشتم 896 01:01:57,959 --> 01:01:58,740 بریم 897 01:02:00,025 --> 01:02:00,940 کجا؟ 898 01:02:10,417 --> 01:02:11,500 آوردمش 899 01:02:16,083 --> 01:02:16,980 بک دو یونگ 900 01:02:34,375 --> 01:02:41,709 ♫ چرا عشق من همیشه درد آوره ♫ 901 01:02:41,709 --> 01:02:49,375 ♫ چرا اشک هام همیشه اینطوری خشک میشن ♫ 902 01:02:49,375 --> 01:02:57,792 ♫ باز هم تا صبح بیدار میمونم ♫ 903 01:02:58,584 --> 01:03:02,101 ♫ فقط آه های سنگین ♫ 904 01:03:03,209 --> 01:03:04,334 یعنی چی؟ 905 01:03:04,334 --> 01:03:07,250 به همین خاطره که اینقدر دیر برگشتی 906 01:03:07,250 --> 01:03:08,584 بالاخره اومدم 907 01:03:08,584 --> 01:03:10,209 به خونه فوق العاده بادوم زمینی 908 01:03:10,209 --> 01:03:12,000 مامانت هم همون قدر لجوجه 909 01:03:12,000 --> 01:03:13,626 هنوز همونقدر خودخواه 910 01:03:13,626 --> 01:03:15,542 امیدوارم واقعا این آخرین بار باشه 911 01:03:15,542 --> 01:03:16,148 ها؟ 912 01:03:16,542 --> 01:03:17,542 چی میگی؟ 913 01:03:17,542 --> 01:03:19,417 بک دو ها چی کار میکنی؟ 914 01:03:19,417 --> 01:03:20,843 یه مدتیه کمی عجیب شدی 915 01:03:21,417 --> 01:03:23,750 من هیچوقت تو این خونه بادو زمینی خوب نمیخوابم 916 01:03:24,500 --> 01:03:26,751 چطور میتونی به محض اینکه شماره یک ناپدید میشه با دوست پسر سابقش ملاقات کنی؟ 917 01:03:26,751 --> 01:03:28,959 این درست نیست که اینقدر خوشحال باشی از دیدن یه دوست پسر سابق 918 01:03:28,959 --> 01:03:32,250 به نظر میاد لازمه رابطه مون رو بازسازی کنیم درسته؟ 919 01:03:32,250 --> 01:03:33,959 چرا دوباره اومدی اینجا؟ 920 01:03:33,959 --> 01:03:35,042 میخوام تو رو ببرم 921 01:03:35,042 --> 01:03:37,106 میتونی اسمش رو آخرین سفر خداحافظی بذاری 922 01:03:38,209 --> 01:03:39,604 این واقعا سفر خداحافظیه؟ 923 01:03:42,959 --> 01:03:43,959 بک دو ها 924 01:03:44,307 --> 01:03:56,673 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈ مترجم: ValdaSatur ≡قسمت نهم≡