1 00:00:00,013 --> 00:00:32,315 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satura ≡قسمت هشتم≡ 2 00:00:32,517 --> 00:00:34,975 من کی شروع کردم به دیدن این؟ 3 00:00:35,000 --> 00:00:36,125 بچرخونش 4 00:00:36,125 --> 00:00:39,000 آره همین بود 5 00:00:39,000 --> 00:00:41,875 دست دست بوس 6 00:00:43,876 --> 00:00:45,209 منم هیچ‌کدومشونو نمیفهمم 7 00:00:45,209 --> 00:00:46,500 آره آره 8 00:00:46,500 --> 00:00:47,580 منم همین‌طور منم 9 00:00:48,250 --> 00:00:49,420 بیا با هم بریم 10 00:00:50,250 --> 00:00:50,900 هی 11 00:00:51,292 --> 00:00:53,260 هی گیر کرده برگرد اینجا 12 00:00:53,709 --> 00:00:54,709 واقعا میخوای دردسر درست کنی 13 00:00:54,709 --> 00:00:56,167 وای 14 00:00:56,167 --> 00:00:58,125 به جای این با اسباب‌بازی بازی کن 15 00:00:58,125 --> 00:01:01,980 وقتی به مرحله‌ی آخر میرسن آدما مجبور میشن انتخاب کنن 16 00:01:02,500 --> 00:01:04,660 مثلا یه همچین موقعیتی 17 00:01:04,959 --> 00:01:05,780 اینجا 18 00:01:06,375 --> 00:01:07,660 دو تا راه هست 19 00:01:08,500 --> 00:01:10,220 حلش میکنی 20 00:01:10,751 --> 00:01:12,180 یا همین‌جوری میری جلو؟ 21 00:01:13,642 --> 00:01:17,267 هی همه رو باز کن و از اول شروع کن مثل من 22 00:01:17,292 --> 00:01:18,542 چی رو باز کنم؟ 23 00:01:18,542 --> 00:01:20,834 اگه همین‌جوری ادامه بدم یه‌جوری درست میشه 24 00:01:20,859 --> 00:01:22,085 لحظه‌ی نهایی انتخاب 25 00:01:22,809 --> 00:01:25,060 خودم مسیرمو گره‌زدم 26 00:01:26,100 --> 00:01:26,900 نه نه 27 00:01:27,125 --> 00:01:28,260 بذار اصلاحش کنم 28 00:01:28,375 --> 00:01:31,260 خودم راه خودمو رفتم 29 00:01:31,792 --> 00:01:33,700 هی این درسته؟ 30 00:01:34,083 --> 00:01:35,292 شش تا انگشت داری؟ 31 00:01:38,180 --> 00:01:40,300 وای از دخترم بعید نیست 32 00:01:41,042 --> 00:01:44,125 زندگی باید یه‌کم پیچ‌و‌تاب داشته باشه تا همچین شانسی بیاری 33 00:01:44,125 --> 00:01:47,580 آره من از اون آدمام که وقتی پیچیده‌ست پیچیده‌ترش میکنم 34 00:01:51,500 --> 00:01:52,500 خب یه نگاه بنداز 35 00:01:53,542 --> 00:01:55,740 این انگار یه دستکش درست و حسابیه 36 00:01:56,876 --> 00:01:58,420 ولی یه انگشت اضافه داره؟ 37 00:01:59,667 --> 00:02:01,580 هی این چیه؟ 38 00:02:02,083 --> 00:02:03,584 اه- کی برداشتی اینو؟- 39 00:02:03,584 --> 00:02:05,580 این دستکش سونگ هاگیونگه 40 00:02:06,751 --> 00:02:07,340 چی؟ 41 00:02:07,876 --> 00:02:09,380 تو از من چی میدونی؟ 42 00:02:09,584 --> 00:02:11,940 میدونی همه‌چی پیچیده‌ست ولی تا تهش میری 43 00:02:12,042 --> 00:02:13,660 و به یه شکلی تمومش میکنی 44 00:02:13,834 --> 00:02:15,167 هی چی پیچیده‌ست؟ 45 00:02:15,167 --> 00:02:18,334 و این‌جوری شد که اون روز دستکش سونگ هاگیونگ رو ساختم 46 00:02:18,334 --> 00:02:20,542 [جونگ مان] 47 00:02:22,125 --> 00:02:25,678 آخه گفتی نمیخوای اینو ببینی واسه همین من 48 00:02:27,167 --> 00:02:28,340 هی 49 00:02:29,626 --> 00:02:31,167 [دو سال پیش] 50 00:02:31,483 --> 00:02:33,417 [متهم: جون نام‌جین] توی ۲۹ سال زندگیم 51 00:02:33,417 --> 00:02:34,792 [سی و هشت روز پیش] 52 00:02:34,792 --> 00:02:36,580 [متهم: بک دوها] دو بار شکایت کردم 53 00:02:36,792 --> 00:02:39,918 [شش سال پیش] 54 00:02:39,918 --> 00:02:41,751 [درخواست انصراف] 55 00:02:41,751 --> 00:02:44,709 [افسر سونگ هاگیونگ] بعد از یه تغییر شغلی خفن 56 00:02:44,709 --> 00:02:45,651 آخ 57 00:02:47,209 --> 00:02:48,056 سلام 58 00:02:51,876 --> 00:02:53,836 دو هفته پیش یه دوست‌پسر پیدا کردم 59 00:02:56,959 --> 00:03:00,112 و الانم دارم ربوده میشم 60 00:03:01,253 --> 00:03:02,125 داریم میریم بوسان؟ 61 00:03:02,400 --> 00:03:03,242 بریم؟ 62 00:03:03,542 --> 00:03:04,893 تو دوست داری من هلت بدم نه؟ 63 00:03:06,209 --> 00:03:09,216 چی؟ بریم موکپو یه کم صدف بخوریم و یه استکان سوجو بزنیم؟ 64 00:03:09,959 --> 00:03:10,672 خوبه 65 00:03:11,292 --> 00:03:12,540 ولی خب 66 00:03:13,250 --> 00:03:15,834 امروز برات ماست میخرم 67 00:03:15,834 --> 00:03:17,900 نه این فقط یه زخمه کوچیکه 68 00:03:18,834 --> 00:03:19,660 بی‌خیال 69 00:03:19,918 --> 00:03:21,918 بریم پیونگ‌چانگ یه کم مشروب سیب‌زمینی بخوریم 70 00:03:21,918 --> 00:03:23,860 همیشه دلم میخواست امتحانش کنم 71 00:03:24,292 --> 00:03:25,959 جدی؟ من پایه‌ام 72 00:03:25,959 --> 00:03:28,300 امروز دیگه شب‌موندی هستیم نه؟ 73 00:03:29,876 --> 00:03:31,700 وایسا قبل اینکه ۱۱۲ رو بگیرم 74 00:03:37,834 --> 00:03:40,083 انگار تو هم حالت خیلی بد نیست 75 00:03:40,083 --> 00:03:42,980 هندونه رو سپردم به شهردار قبلی پس نگران نباش 76 00:03:43,250 --> 00:03:44,980 و مهمون رو سرگرم کن 77 00:03:46,000 --> 00:03:47,540 امروز بزنیم تو کارش 78 00:03:54,626 --> 00:03:57,019 [قسمت ۸ مرحله‌ی آخر] اه کجا داریم میریم؟ 79 00:04:07,916 --> 00:04:10,624 چی چی کار میکنی؟ 80 00:04:22,667 --> 00:04:24,154 دریا واقعا قشنگه 81 00:04:25,375 --> 00:04:28,459 گوشیتو میدی یه زنگ به دوست‌پسرم بزنم؟ 82 00:04:28,532 --> 00:04:29,918 آسمونم خیلی قشنگه 83 00:04:29,918 --> 00:04:32,334 باید بهش بگم بیاد دنبالم 84 00:04:32,334 --> 00:04:33,959 منو یه دیوونه دزدیده 85 00:04:33,959 --> 00:04:35,167 اون فانوس دریایی رو میبینی؟ 86 00:04:35,167 --> 00:04:37,754 بریم اونو ببینیم و بعدش یه کم اختاپوس خام و گوشت بخوریم 87 00:04:39,292 --> 00:04:41,392 اگه منو حذف کنی دفعه‌ی بعد میریم نام هه 88 00:04:42,417 --> 00:04:46,064 اگه وانمود کنی وجود ندارم باید بگم من همین‌جام 89 00:04:47,709 --> 00:04:49,380 امشب فقط دوتامون باشیم تا صبح 90 00:04:51,334 --> 00:04:54,540 اگه تو میخوای پیچیده باشی منم باید پیچیده باشم من و توییم 91 00:04:55,500 --> 00:05:00,020 انگار داری هر کاری میتونی میکنی منم مجبورم هر کاری بتونم بکنم 92 00:05:08,125 --> 00:05:10,918 ببخشید خانم میتونم گوشیتونو فقط برای یه تماس بگیرم؟ 93 00:05:10,918 --> 00:05:11,918 چرا؟ 94 00:05:11,918 --> 00:05:14,250 یه کار فوری دارم سریع استفاده میکنم و پس میدم 95 00:05:14,250 --> 00:05:16,740 چه کاری؟- اه من من- 96 00:05:20,542 --> 00:05:22,417 همون پیچ‌خورده‌ست همون کک‌وا‌بگی 97 00:05:29,667 --> 00:05:31,860 اگه ما نخوریمش کی میخوره؟ 98 00:05:32,792 --> 00:05:35,900 دوها من موی سفید دارم؟ 99 00:05:37,250 --> 00:05:38,500 تو هم داره موی سفید درمیاری نه؟ 100 00:05:38,820 --> 00:05:40,460 دو تا موی سفید کندم 101 00:05:41,125 --> 00:05:42,500 من بیست و نه سالمه 102 00:05:44,834 --> 00:05:46,060 اذیتم نکن دیگه 103 00:05:46,292 --> 00:05:47,780 این دیگه وسواسه میدونی؟ 104 00:05:48,300 --> 00:05:49,940 آخ واقعا که 105 00:05:50,626 --> 00:05:54,020 یه مهمون یه آدم از گذشته حالا هم یه آدم وسواسی؟ 106 00:05:54,751 --> 00:05:55,300 باشه 107 00:05:55,876 --> 00:05:58,300 بیا تو این وضعیت براش چندتا لقب جدید هم بذاریم 108 00:05:59,083 --> 00:05:59,796 چی؟ 109 00:06:05,167 --> 00:06:06,480 دیگه میخوای چی صدام کنی؟ 110 00:06:08,417 --> 00:06:11,090 بریم اختاپوس خام بخوریم 111 00:06:13,709 --> 00:06:14,882 هوا خیلی خوبه 112 00:06:24,667 --> 00:06:25,754 هی بک دوها 113 00:06:26,500 --> 00:06:28,754 فکر میکنی یه شب کافی باشه که حرف دلمو بشنوی؟ 114 00:06:30,709 --> 00:06:33,250 خانم یه شیشه سوجو لطفا 115 00:06:33,545 --> 00:06:36,142 نه ده تا شیشه- چشم- 116 00:06:36,167 --> 00:06:39,040 تو دارو میخوری بعد سوجو میخوای؟ خانم برامون ماست بیارین 117 00:06:40,000 --> 00:06:41,667 ده تا شیشه سوجو لطفا 118 00:06:41,667 --> 00:06:43,307 وای خدای من 119 00:06:47,417 --> 00:06:49,180 باید اینو جدا سفارش میدادی 120 00:06:50,250 --> 00:06:52,060 ممنون- ممنون- 121 00:06:55,334 --> 00:06:57,140 این یه خراش کوچیکه چه خبرته؟ 122 00:06:58,751 --> 00:07:00,100 هی هی تو 123 00:07:01,459 --> 00:07:02,834 دیوونه‌ای؟ 124 00:07:02,834 --> 00:07:06,740 برای اینکه با یه دیوونه طرف شم باید به همون اندازه دیوونه باشم 125 00:07:08,459 --> 00:07:10,340 اوه هی تو 126 00:07:13,709 --> 00:07:15,580 آخ جدی؟ 127 00:07:16,042 --> 00:07:18,900 امروز بذار بین خودمون این قضیه رو حل کنیم 128 00:07:20,083 --> 00:07:24,180 شنیدن حرف دلم کار آسونی نیست ولی به خاطر تلاش‌هات بهت میگم 129 00:07:30,083 --> 00:07:31,460 اوه بابا 130 00:07:33,542 --> 00:07:35,340 فقط یه بار میگم اینو باشه؟ 131 00:07:35,792 --> 00:07:36,860 خوب گوش کن 132 00:07:47,751 --> 00:07:51,020 هی تو واقعا خوب گوش کن 133 00:07:54,375 --> 00:07:55,380 آره 134 00:07:56,667 --> 00:07:57,580 من 135 00:08:01,667 --> 00:08:02,860 راستش 136 00:08:27,792 --> 00:08:30,626 [پاتان] 137 00:08:46,459 --> 00:08:48,300 فکر نمیکردم همچین حرفی رو از تو بشنوم 138 00:08:48,792 --> 00:08:50,300 اگه زودتر گفته بودی 139 00:08:51,209 --> 00:08:53,020 تصمیم‌گیری برای من راحت‌تر میشد 140 00:08:53,292 --> 00:08:54,300 یهو؟ 141 00:08:54,792 --> 00:08:55,959 چی داره میگه؟ 142 00:08:55,959 --> 00:08:57,250 کامل راجع به حرفات فکر میکنم 143 00:08:57,980 --> 00:08:58,417 چی؟ 144 00:08:58,417 --> 00:08:59,918 تو حرفات یه منطقی هم بود 145 00:09:00,260 --> 00:09:01,959 شاید من زیادی واکنش نشون دادم 146 00:09:01,959 --> 00:09:02,860 زیادی چه‌کار کردم؟ 147 00:09:03,250 --> 00:09:05,580 یه هفته صبر میکنم همون‌طور که گفتی 148 00:09:06,042 --> 00:09:07,780 منم اون‌قدری بالغ هستم 149 00:09:08,287 --> 00:09:10,081 یه هفته واسه چی؟ 150 00:09:10,309 --> 00:09:12,340 وای دارم دیوونه میشم 151 00:09:12,792 --> 00:09:14,667 وقتی اون روز دوباره رسید الکی نگو نمیدونی 152 00:09:14,667 --> 00:09:16,500 حتی آخرین حرفاتو ضبط کردم 153 00:09:16,500 --> 00:09:17,500 ضبط؟ 154 00:09:18,209 --> 00:09:19,140 چه ضبطی؟ 155 00:09:19,918 --> 00:09:21,460 چی گفتم من؟ بک دوها؟ 156 00:09:30,834 --> 00:09:31,959 هی بک دوها 157 00:09:31,959 --> 00:09:32,940 خانم سونگ هاگیونگ 158 00:09:36,876 --> 00:09:37,820 اوه آقای سو 159 00:09:45,542 --> 00:09:46,792 از کی اینجایی؟ 160 00:09:46,792 --> 00:09:48,060 اومدم گوشیتو بدم 161 00:09:49,000 --> 00:09:49,980 آهان راست میگی 162 00:09:58,229 --> 00:09:59,056 سوار شو 163 00:10:32,632 --> 00:10:33,373 دستت چطوره؟ 164 00:10:35,500 --> 00:10:36,500 خوبه 165 00:10:38,209 --> 00:10:41,100 اون‌قدر دلم میخواست دنبالت بیام که بعد مدت‌ها حس کردم میخوام کورس بذارم 166 00:10:41,876 --> 00:10:43,060 ولی خواستم بالغ باشم 167 00:10:44,000 --> 00:10:45,660 واسه همین رفتم تنیس بازی کردم آروم شم 168 00:10:47,375 --> 00:10:53,540 امروز دیدم آقای بک دوها که دوستت داره جلوی چشمم تو رو دزدید 169 00:10:54,000 --> 00:10:56,125 سخته باور کنم هیچ‌چیزی نشده 170 00:10:56,125 --> 00:10:59,140 من من بی‌هوش شدم 171 00:11:02,620 --> 00:11:03,340 من 172 00:11:05,042 --> 00:11:09,460 همون‌طور که صبح دیدی بک دوها منو برد سمت دریای غربی 173 00:11:09,751 --> 00:11:15,083 اختاپوس خام خوردیم انقدر حرصم گرفته بود و مسخره بود که یه کم هم خوردم 174 00:11:15,083 --> 00:11:16,740 حتی بهم زنگ هم زدی 175 00:11:17,584 --> 00:11:17,980 چی؟ 176 00:11:19,542 --> 00:11:21,140 آقای سو- هی- 177 00:11:21,780 --> 00:11:23,584 وکیل سو 178 00:11:23,584 --> 00:11:25,125 [وکیل سو سو هیوک] 179 00:11:26,780 --> 00:11:28,340 میخوام برم خونه 180 00:11:32,459 --> 00:11:33,740 ببخشید 181 00:11:36,125 --> 00:11:37,700 امروز به من فکر کردی؟ 182 00:11:38,740 --> 00:11:39,180 هان؟ 183 00:11:39,584 --> 00:11:43,980 موقع خوردن اون اختاپوس خام یه لحظه آرزو کردی کاش کنار هم بودیم؟ 184 00:11:44,667 --> 00:11:48,300 یا وقتی دریا رو دیدی گفتی کاش با هم بودیم؟ 185 00:11:52,500 --> 00:11:54,060 الان بریم دونگ هه؟ 186 00:11:55,083 --> 00:11:56,257 چی؟- ولی- 187 00:11:57,500 --> 00:11:59,500 فردا صبح یه جلسه مهم دارم 188 00:12:00,500 --> 00:12:02,020 و نگران حال توام هاگیونگ 189 00:12:04,959 --> 00:12:06,660 چون آدمای بالغی هستیم بهتره بریم خونه 190 00:12:12,626 --> 00:12:13,340 بله 191 00:12:13,918 --> 00:12:15,220 به خونه‌ای که آدم‌ربا توشه 192 00:12:25,260 --> 00:12:26,340 ولی میدونی 193 00:12:27,918 --> 00:12:30,060 چرا بک دوها یه بارم زنگ نزده؟ 194 00:12:31,716 --> 00:12:33,820 باید گوشیم ترکیده باشه از زنگاش 195 00:12:37,000 --> 00:12:37,900 احتمالا چون 196 00:12:40,125 --> 00:12:42,620 میدونه داری برمیگردی خونه 197 00:12:59,876 --> 00:13:01,834 آقای سو 198 00:13:03,642 --> 00:13:05,860 این مال منه؟ 199 00:13:06,209 --> 00:13:07,260 بفرمایید 200 00:13:08,601 --> 00:13:09,247 وای 201 00:13:10,209 --> 00:13:12,140 همچین نقشی بازی کردی؟ 202 00:13:12,642 --> 00:13:13,580 بله 203 00:13:14,060 --> 00:13:15,540 خودمم از خودم تعجب کردم 204 00:13:17,375 --> 00:13:18,140 زخمت 205 00:13:19,850 --> 00:13:21,420 کاملا خوب شده 206 00:13:21,626 --> 00:13:22,820 حافظه‌ت چی؟ 207 00:13:24,918 --> 00:13:27,205 هنوز نه 208 00:13:45,292 --> 00:13:46,220 جدی میگی؟ 209 00:13:48,751 --> 00:13:49,460 بله 210 00:13:49,876 --> 00:13:53,340 یعنی واقعا میخوای پرونده رو لغو کنی؟ 211 00:13:53,834 --> 00:13:54,363 بله 212 00:13:55,722 --> 00:13:59,602 به لطف تو تونستم مشکل خودمو کامل بفهمم 213 00:14:01,667 --> 00:14:06,220 از اولش اشتباه بود که وقتت رو گرفتم تا کل تابستون ماجرا رو کش بدم 214 00:14:07,952 --> 00:14:09,886 ما زورمون به زور هم میرسه همین 215 00:14:12,209 --> 00:14:14,142 از این به بعد فقط خودمون دوتاییم که میریم بالا 216 00:14:15,250 --> 00:14:16,980 از اولشم همین بود فقط ما دوتا روی این صحنه بودیم 217 00:14:18,250 --> 00:14:19,500 اما روی اون صحنه 218 00:14:20,584 --> 00:14:22,209 خانم سونگ هاگیونگ منو انتخاب کرد 219 00:14:22,209 --> 00:14:23,180 دقیقا 220 00:14:23,959 --> 00:14:24,740 پس 221 00:14:26,083 --> 00:14:27,980 فکر کنم از این به بعد یه کم قانون‌ شکنی کنم 222 00:14:29,250 --> 00:14:30,060 چون 223 00:14:31,709 --> 00:14:35,700 تو آدم خوبی هستی و من نمیتونم صبر کنم 224 00:14:37,918 --> 00:14:40,940 واسه همین نمیتونم مثل آدم بالغ رفتار کنم 225 00:14:42,042 --> 00:14:43,780 وقتی پای سونگ هاگیونگ وسط باشه 226 00:14:44,959 --> 00:14:46,340 قصد ندارم منصف باشم 227 00:14:56,584 --> 00:15:00,020 میتونیم ارتفاعش رو تنظیم کنیم؟ 228 00:15:00,459 --> 00:15:02,300 روی ویلچر ممکنه زانوها گیر کنه 229 00:15:02,542 --> 00:15:06,834 عوض کردن میز هزینه اضافه داره مشکلی نداره؟ 230 00:15:06,834 --> 00:15:08,460 آهان بله 231 00:15:10,459 --> 00:15:11,626 [چک‌لیست سالن عروسی] 232 00:15:11,626 --> 00:15:16,125 و سالن پذیرایی سرویس‌ها و آسانسور 233 00:15:16,125 --> 00:15:18,626 هیچ پله کوچیکی که برای ویلچر مشکل‌ساز بشه نداره درسته؟ 234 00:15:18,626 --> 00:15:20,260 براتون چک میکنم 235 00:15:20,459 --> 00:15:22,020 یه لحظه- بله- 236 00:15:24,876 --> 00:15:26,834 میگفتی اون روز حتی پیشنهاد ازدواج هم نگرفتی 237 00:15:27,009 --> 00:15:27,620 سونگ 238 00:15:27,959 --> 00:15:28,820 حال‌گیری نکن 239 00:15:29,125 --> 00:15:31,500 یعنی اون روز اصلا ندیدیش؟ 240 00:15:32,000 --> 00:15:33,500 مادرش بهم پیام داد 241 00:15:34,250 --> 00:15:35,860 این دفعه براش پزشک خصوصی گرفتن 242 00:15:36,959 --> 00:15:42,420 پس تا وقتی خونه خانوادگیشه باید خودم هرچی میتونم انجام بدم 243 00:15:43,700 --> 00:15:44,420 عروس خانم 244 00:15:45,542 --> 00:15:50,020 اگه رزرو رو انجام بدین میتونیم رمپی نصب کنیم که با ارتفاع هماهنگ باشه 245 00:15:50,584 --> 00:15:55,100 و اینم صورت هزینه‌های اضافه‌ایه که تا الان گفتین 246 00:15:56,667 --> 00:15:58,083 [۵,۰۰۰,۰۰۰ وون] بیعانه پنج درصده 247 00:15:58,083 --> 00:15:59,751 پیش‌پرداختش پنج میلیون وونه 248 00:15:59,751 --> 00:16:01,420 چطوره؟ انجامش بدم؟ 249 00:16:08,667 --> 00:16:10,417 [پاهای مرغ چونجی] 250 00:16:10,417 --> 00:16:12,334 وای کرایه‌ش واقعا وحشتناکه 251 00:16:12,334 --> 00:16:15,140 نکنه باید تبدیل به یه زن طماع بشم؟ 252 00:16:16,000 --> 00:16:17,740 نه آی‌سول نه نه جمع کن خودتو 253 00:16:18,446 --> 00:16:19,697 نمیذارم طمع منو شکست بده 254 00:16:19,751 --> 00:16:21,180 تصمیم گرفتم آدم جدیدی بشم 255 00:16:22,740 --> 00:16:23,620 جدید؟ 256 00:16:23,751 --> 00:16:26,140 دیگه نمیخوام بی‌طرف باشم 257 00:16:26,709 --> 00:16:28,167 میخوام رو در رو با بابابزرگ بجنگم 258 00:16:28,167 --> 00:16:30,820 همین الان درستش میکنم 259 00:16:32,437 --> 00:16:33,542 اه بی‌خیال 260 00:16:33,740 --> 00:16:35,340 بیا فقط وحشیانه بنوشیم 261 00:16:36,334 --> 00:16:37,220 بزن بریم 262 00:16:46,792 --> 00:16:49,540 وایسا الان داریم چی کار میکنیم؟ 263 00:16:51,876 --> 00:16:54,180 اه باز چته؟ 264 00:16:54,500 --> 00:16:56,700 یادت میاد کی غش کردم؟ 265 00:16:57,292 --> 00:16:59,700 همون روزی که شکایت نوشتی که میخوای از اون مرده شکایت کنی؟ 266 00:17:00,500 --> 00:17:01,820 روزی که از دانشکده پزشکی انصراف دادی؟ 267 00:17:02,893 --> 00:17:04,309 اون موقع چی کار کردم؟ 268 00:17:04,334 --> 00:17:09,250 به جون نام‌جین زنگ زدی و ۱۰۱ تا دلیل براش شمردی که چرا بهش گفتن بی‌خیال 269 00:17:09,250 --> 00:17:10,460 داشتی درخواست مرخصی میدادی 270 00:17:11,250 --> 00:17:15,860 ولی وقتی برنامه آزمون استخدامی رو دیدی درخواست انصراف کامل کردی 271 00:17:16,474 --> 00:17:18,380 خب دیروز چی کار کردم؟ 272 00:17:18,860 --> 00:17:19,940 دیروز هم غش کردی؟ 273 00:17:21,305 --> 00:17:24,020 چرا اون‌قدر خوردی که از هوش رفتی؟ 274 00:17:25,342 --> 00:17:26,623 میترسیدم لو برم 275 00:17:28,104 --> 00:17:28,856 چی لو بره؟ 276 00:17:29,349 --> 00:17:29,954 احساساتم؟ 277 00:17:48,860 --> 00:17:49,667 آره 278 00:17:49,667 --> 00:17:52,626 آقا آقا آقا 279 00:17:52,626 --> 00:17:54,375 آقا کجا دارین میرین؟ 280 00:17:54,375 --> 00:17:55,751 توروخدا منو هم با خودتون ببرین 281 00:17:55,751 --> 00:17:58,100 باید از دست اون یارو فرار کنم 282 00:17:58,792 --> 00:18:00,167 اوه این حالت طبیعیشه 283 00:18:00,167 --> 00:18:02,273 آقا آقا کجا ممکنه برین؟ 284 00:18:02,417 --> 00:18:03,584 اه کجا میری؟ 285 00:18:03,584 --> 00:18:04,918 به پاتان 286 00:18:04,918 --> 00:18:07,300 اوه ببخشید- اوف- 287 00:18:09,709 --> 00:18:11,300 چرا چیزی یادت اومده؟ 288 00:18:12,000 --> 00:18:14,620 اصلا دیروز چی شد؟ 289 00:18:16,346 --> 00:18:17,566 آه بک دوها 290 00:18:17,800 --> 00:18:21,140 هی من دیوونه‌ام واقعا 291 00:18:22,918 --> 00:18:26,091 تو که همیشه "میخورم و راستشو میگم"ای 292 00:18:26,876 --> 00:18:28,270 وقتی به خاطر بکدو فرار کردی 293 00:18:28,295 --> 00:18:29,740 و اومدی خونه من خوابیدی 294 00:18:31,325 --> 00:18:32,626 مست کردی 295 00:18:33,159 --> 00:18:34,087 حتی اگه برگردم 296 00:18:35,740 --> 00:18:38,540 دوباره فقط خودم باید مسئولیتشو بکشم 297 00:18:43,500 --> 00:18:45,580 میگفت یه چیزی که گفتمو ضبط کرده 298 00:18:47,042 --> 00:18:48,540 ولی اصلا یادم نمیاد چی بوده 299 00:18:49,584 --> 00:18:50,300 ضبط کرده؟ 300 00:18:53,000 --> 00:18:54,180 آخ واقعا 301 00:19:08,375 --> 00:19:11,340 اول از همه باید گوشی بکدو رو پیدا کنیم 302 00:19:11,834 --> 00:19:13,700 باید بدونیم چی بوده تا یه نقشه بچینیم 303 00:19:14,542 --> 00:19:16,542 شاید هم چیز خاصی نباشه 304 00:19:16,542 --> 00:19:18,700 آه چی کار کنم؟ 305 00:19:19,500 --> 00:19:22,580 مهم‌ترین جزء این غذا نیست و این خیلی بده 306 00:19:28,918 --> 00:19:30,751 ا داری کاوسوی درست میکنی؟ 307 00:19:31,060 --> 00:19:31,780 آره 308 00:19:32,209 --> 00:19:33,740 واقعا مشکل بزرگیه 309 00:19:34,083 --> 00:19:35,340 بدون این سس 310 00:19:35,365 --> 00:19:37,500 نمیشه این غذا رو کامل درآورد 311 00:19:38,897 --> 00:19:41,180 سس آجی آماریا نداری؟- نه- 312 00:19:41,838 --> 00:19:44,700 انگار باید بریم بازار خواربار چونتان 313 00:19:45,092 --> 00:19:49,820 راهش از اینجا ۴۰ دقیقه‌ست ولی خب تو ماشین داری میشه رفت؟ 314 00:19:49,845 --> 00:19:52,020 ...بازار چونتان 315 00:19:56,700 --> 00:19:57,540 ممنونم 316 00:20:09,167 --> 00:20:10,834 [همه فایل‌های ضبط‌شده] 317 00:20:10,834 --> 00:20:16,500 هریسا سامبال و پیری‌پیری داریم 318 00:20:17,100 --> 00:20:17,700 هان؟ 319 00:20:17,959 --> 00:20:19,420 گوشیم نیست؟ 320 00:20:20,980 --> 00:20:22,500 هی گوشیت اینجاست 321 00:20:22,980 --> 00:20:23,751 اونجاست 322 00:20:23,751 --> 00:20:25,417 داشت لیسش میزد هی سونگ سوباک 323 00:20:25,496 --> 00:20:28,380 واقعا نگفتم این کارو نکن؟ 324 00:20:36,992 --> 00:20:39,894 من خودم سوپش رو درست میکنم تو فقط آبگوشت رو آماده کن و نصف موادو بده 325 00:20:40,020 --> 00:20:42,020 نسبت آرد به آب یک به یکه 326 00:20:46,042 --> 00:20:47,292 اووف همه رو خرد کردم 327 00:20:47,292 --> 00:20:48,060 خدا خسته شدم 328 00:20:49,083 --> 00:20:51,940 بشقاب کجاست؟ بشقاب 329 00:20:56,380 --> 00:20:58,292 بشقاب اون تهه 330 00:21:03,792 --> 00:21:05,580 زمین خیلی لیزه 331 00:21:06,876 --> 00:21:08,220 خیلی برق انداختی؟ 332 00:21:11,417 --> 00:21:12,536 وای خدا 333 00:21:16,968 --> 00:21:19,319 [بازسازی دبیرستان پاتان در حال انجام] این‌اواخر شکایت‌ها زیاد شده 334 00:21:19,667 --> 00:21:22,420 اما مگه داریم کارگاهی که شکایت نداشته باشه؟ 335 00:21:22,959 --> 00:21:24,167 مدیر 336 00:21:24,167 --> 00:21:26,792 لطفا اتصال این لوله رو چک کنین 337 00:21:26,792 --> 00:21:27,780 چشم 338 00:21:28,125 --> 00:21:31,125 و خانم سونگ هم خیلی آسیب ندیده نه؟ 339 00:21:31,300 --> 00:21:32,980 یه اتفاق بود فقط یه حادثه ساده 340 00:21:44,751 --> 00:21:46,420 هی بک دوها 341 00:21:47,292 --> 00:21:49,000 منم به رابطمون فکر میکنم 342 00:21:49,000 --> 00:21:50,820 انتظار چنین حرفی رو ازت نداشتم 343 00:21:52,292 --> 00:21:52,980 اوه؟ 344 00:21:54,233 --> 00:21:55,023 ولی دوها 345 00:21:55,250 --> 00:21:56,667 یه کم زمان میخوام 346 00:21:56,667 --> 00:22:00,540 میدونی که من دارم با سو سو هیوک میگردم 347 00:22:02,000 --> 00:22:03,540 فقط یه هفته 348 00:22:04,042 --> 00:22:05,500 یه کم وقت بده 349 00:22:05,500 --> 00:22:07,300 یک هفته صبر میکنم همون‌طور که گفتی 350 00:22:08,542 --> 00:22:10,220 منم اونقدر بالغ هستم 351 00:22:10,834 --> 00:22:11,660 به سلامتی 352 00:22:12,167 --> 00:22:13,220 نه بابا 353 00:22:20,167 --> 00:22:21,459 کلافه‌کننده‌ست 354 00:22:21,459 --> 00:22:22,671 کارها پیش نمیره 355 00:22:23,592 --> 00:22:25,309 ...اووف از اون ورم 356 00:22:25,334 --> 00:22:26,981 فقط داری به بک دوها فکر میکنی درسته؟ 357 00:22:28,626 --> 00:22:30,937 آه واقعا دیوونه‌کننده‌ست 358 00:22:31,417 --> 00:22:32,140 سونگ 359 00:22:33,334 --> 00:22:34,660 هیچ راه دیگه‌ای نیست 360 00:22:45,542 --> 00:22:46,669 اوه رسیدی 361 00:22:48,125 --> 00:22:51,160 گفتن امروز روز چوبوکه و توی ده جشن گرفتن 362 00:22:52,000 --> 00:22:54,167 انجمن بانوان روستا همه‌چیزو آماده کرده 363 00:22:54,167 --> 00:22:55,292 اوه 364 00:22:55,292 --> 00:22:57,992 مکگولی هم دارن 365 00:23:00,083 --> 00:23:00,863 چطوره؟ 366 00:23:01,751 --> 00:23:02,616 یه لیوان بزنیم؟ 367 00:23:05,584 --> 00:23:06,624 به سلامتی؟- به سلامتی- 368 00:23:13,792 --> 00:23:15,719 این اولین باره از وقتی بزرگ شدیم 369 00:23:15,876 --> 00:23:17,000 که این‌طوری باهم میزنیم نه؟ 370 00:23:17,000 --> 00:23:21,371 آره همون روزی که بی‌هوش شدی فقط تو نوشیدی 371 00:23:22,834 --> 00:23:25,834 اون روز واقعا ضعیف بودم 372 00:23:25,834 --> 00:23:26,987 تأثیر دارو هم بود 373 00:23:28,803 --> 00:23:33,332 ده ساله که با شهردارها و بزرگای پاتان مینشینم و میخوریم 374 00:23:34,959 --> 00:23:39,739 ده ساله که توی جاهای مختلف با کارگردان‌ها و کارگرام سنگین میخورم 375 00:23:44,000 --> 00:23:45,267 بزنیم؟- بزنیم- 376 00:23:50,500 --> 00:23:51,453 بزنیم؟- بزنیم- 377 00:24:03,667 --> 00:24:05,959 وای یخمون تموم شد 378 00:24:05,959 --> 00:24:07,580 باید یه کم یخ بیارم 379 00:24:15,918 --> 00:24:17,151 چرا انقدر قیافه میگیره؟ 380 00:24:19,417 --> 00:24:20,915 سونگ ها گیونگ جمع کن خودتو 381 00:24:23,493 --> 00:24:26,093 تو همون دختری بودی که اگه اول نمیشدی از حرص نمیخوابیدی 382 00:24:29,083 --> 00:24:31,101 نمیتونم این‌جوری مفتضح ببازم 383 00:24:40,452 --> 00:24:41,906 خداحافظ بک دوها 384 00:24:46,767 --> 00:24:49,565 این همون شراب برگ کاج خونگیه که آقای جو خیلی میخواست 385 00:24:50,090 --> 00:24:53,195 ده سال خوابیده و بالای ۳۵ درصد الکل داره 386 00:24:59,160 --> 00:25:00,814 با مست کردن من میخوای چی کار کنی؟ 387 00:25:02,167 --> 00:25:03,244 چی میگی؟ 388 00:25:04,375 --> 00:25:07,027 چی؟- انقدر کنجکاوی؟ درباره اون یه هفته؟- 389 00:25:09,089 --> 00:25:09,562 نه 390 00:25:13,920 --> 00:25:14,925 فقط گوش کن 391 00:25:15,496 --> 00:25:17,093 گوش دادی خواستی پاکش کن 392 00:25:18,459 --> 00:25:22,417 من فقط میخوام ثابت کنم از تو بهتر میتونم بخورم 393 00:25:22,417 --> 00:25:27,180 آخه این‌جوری تا صبح میخوریم و مست نمیشیم یه بازی ساده کنیم؟ 394 00:25:27,584 --> 00:25:29,380 بازنده بخوره؟ 395 00:25:30,125 --> 00:25:32,220 عالیه من تو بازی خوبم 396 00:25:32,542 --> 00:25:33,140 باشه 397 00:25:34,918 --> 00:25:36,918 میرم یه بازی رومیزی ساده از زیرزمین پیدا کنم 398 00:25:36,918 --> 00:25:38,380 بازی که داریم چرا الکی؟ 399 00:25:39,584 --> 00:25:40,940 بیا همون بازی تو رو بازی کنیم 400 00:25:41,292 --> 00:25:44,260 اسمش بازی دروغه 401 00:25:51,459 --> 00:25:53,375 نه- چرا؟ تو دست بالا رو داری- 402 00:25:53,375 --> 00:25:55,792 اون که راست میگه باید بخوره 403 00:25:55,792 --> 00:25:57,959 برعکس گفتن مثل سونگ ها گیونگ 404 00:25:57,959 --> 00:25:59,167 این کار خودته 405 00:25:59,365 --> 00:26:00,260 چی 406 00:26:00,751 --> 00:26:02,180 از باختن میترسی؟ 407 00:26:03,584 --> 00:26:04,980 باشه انجامش نده نکن 408 00:26:08,834 --> 00:26:09,500 انجامش بده 409 00:26:09,918 --> 00:26:10,700 باشه 410 00:26:19,792 --> 00:26:20,820 خب 411 00:26:21,918 --> 00:26:23,060 راستش 412 00:26:24,000 --> 00:26:26,500 وقتی گفتی باید نقشه‌ها رو کامل بازبینی کنن 413 00:26:27,250 --> 00:26:28,580 با اینکه رو اعصاب بود 414 00:26:29,959 --> 00:26:30,740 یه کم باحال بود 415 00:26:34,918 --> 00:26:37,860 وقتی اولین بار با لباس کار دیدمت 416 00:26:38,751 --> 00:26:39,980 هیچ چیز خاصی نداشتی 417 00:26:40,876 --> 00:26:42,180 نه جذاب 418 00:26:43,842 --> 00:26:45,260 نه دوست‌داشتنی 419 00:26:49,709 --> 00:26:53,260 راستش هر بار صبح میدیدمت که میدویدی 420 00:26:56,626 --> 00:26:57,780 یه‌جورایی سکسی بود 421 00:27:03,209 --> 00:27:08,334 با زندگی کردن کنارت قیافه بدون آرایشت قابل تحمل نیست 422 00:27:08,334 --> 00:27:13,940 وقتی میبینمت نه اضطراب میگیرم نه هیجان واسه همین سخت نیست 423 00:27:17,876 --> 00:27:18,620 چی؟ 424 00:27:20,083 --> 00:27:21,380 دروغه یا راست؟ 425 00:27:23,209 --> 00:27:24,500 همیشه ناراحت بودم 426 00:27:26,584 --> 00:27:28,660 اینکه دو سال پیش وقتی گفتی برو گمشو 427 00:27:30,959 --> 00:27:31,820 غیبم زد 428 00:27:33,762 --> 00:27:35,420 همیشه میخواستم بابت اون معذرت بخوام 429 00:27:41,220 --> 00:27:43,893 آره میدونستم 430 00:27:43,918 --> 00:27:45,020 بچه پررو 431 00:27:45,918 --> 00:27:47,320 میدونم اصلا پشیمون نیستی 432 00:27:58,042 --> 00:27:58,855 و 433 00:28:06,521 --> 00:28:07,727 من همیشه دوستت داشتم 434 00:28:10,834 --> 00:28:11,814 هنوزم دوستت دارم 435 00:28:21,954 --> 00:28:24,514 هی چیکار میکنی؟ چرا چرا چرا داری میخوری؟ 436 00:28:25,292 --> 00:28:27,640 هی ما داریم بازی دروغ رو بازی میکنیم 437 00:28:29,500 --> 00:28:30,540 من دوستت دارم 438 00:28:31,709 --> 00:28:33,900 قبلا هم دوستت داشتم الانم دارم 439 00:28:36,250 --> 00:28:38,380 هیچ‌وقت نشده دوستت نداشته باشم 440 00:28:39,876 --> 00:28:45,292 ♫ مشخصه یه عشق بدون سوختن ♫ 441 00:28:45,292 --> 00:28:48,083 ♫ قول بده ♫ 442 00:28:48,792 --> 00:28:53,083 ♫ یه عشق امن میخوام ♫ 443 00:28:56,709 --> 00:28:57,700 سونگ ها گیونگ 444 00:29:00,876 --> 00:29:02,140 من دوستت دارم 445 00:29:05,542 --> 00:29:13,584 ♫ اگه اول من دست دراز نکنم ناپدید میشی ♫ 446 00:29:13,584 --> 00:29:16,125 ♫ عصبانی نشو ♫ 447 00:29:16,125 --> 00:29:19,417 ♫ حتی نقش بازی کردن بدم اومدن ♫ 448 00:29:19,417 --> 00:29:23,918 ♫ دیگه جواب نمیده ♫ 449 00:29:23,918 --> 00:29:25,792 ♫ دعوا نکنیم ♫ 450 00:29:25,792 --> 00:29:29,000 ♫ شبایی که نیستی من ♫ 451 00:29:29,000 --> 00:29:34,292 ♫ فقط صدای تیک‌تاک ساعتو میشنوم ♫ 452 00:29:34,292 --> 00:29:36,584 ♫ نرو ♫ 453 00:29:36,584 --> 00:29:42,125 ♫ وقتی جوون بودیم آروم آروم راه میرفتیم ♫ 454 00:29:42,125 --> 00:29:46,000 تپش قلبم به خاطر الکله نه؟ 455 00:29:47,500 --> 00:29:53,209 ♫ یه عشق بدون سوختن قول بده ♫ 456 00:29:53,209 --> 00:29:57,250 ♫ یه عشق امن میخوام ♫ 457 00:29:59,417 --> 00:30:02,834 [شهر پاچون] 458 00:30:14,500 --> 00:30:15,660 من دوستت دارم 459 00:30:40,459 --> 00:30:41,999 اوه چندبار باید بشمارم؟ 460 00:30:42,709 --> 00:30:44,148 گفتم باید دقیق باشه مگه نه؟ 461 00:30:46,667 --> 00:30:47,586 آقایون 462 00:30:48,459 --> 00:30:49,834 اوه دکتر سونگ 463 00:30:49,834 --> 00:30:50,650 اومدی 464 00:30:55,792 --> 00:30:56,832 چی شده که اومدین؟ 465 00:31:01,584 --> 00:31:03,542 اوه؟ آقای شهردار 466 00:31:03,567 --> 00:31:04,479 آقای شهردار 467 00:31:04,626 --> 00:31:06,540 بالاخره اومدین- هان؟- 468 00:31:06,751 --> 00:31:09,792 اوه بیایین درباره پا‌هام که ضعیف شدن حرف بزنیم پاهای ضعیفم 469 00:31:10,709 --> 00:31:12,420 لطفا بیا اینجا 470 00:31:16,834 --> 00:31:20,565 اه اه دوباره داریم میشماریم؟ 471 00:31:21,713 --> 00:31:22,740 دقیق دقیق شد 472 00:31:23,626 --> 00:31:24,918 یعنی چی؟ 473 00:31:24,918 --> 00:31:25,900 این دیگه چیه؟ 474 00:31:34,584 --> 00:31:36,626 [توافق‌نامه ساکنان برای تخریب دیوار پاتان] 475 00:31:42,959 --> 00:31:45,375 [توافق‌نامه ساکنان برای تخریب دیوار پاتان] 476 00:31:49,167 --> 00:31:51,260 اینکه همه چی از کجا شروع شد 477 00:31:56,209 --> 00:31:59,459 این‌جوری رطوبت گیر میکنه و دیوار خورده میشه 478 00:31:59,459 --> 00:32:01,083 چند روزه دارم همه جا رو نگاه میکنم 479 00:32:01,083 --> 00:32:04,334 دیوارهای روبه‌شمال اون بالا فرسایش خاک دارن و ترک خوردن 480 00:32:04,334 --> 00:32:06,706 اون روز که بارون سیل‌آسا اومد ندیدین؟ 481 00:32:06,918 --> 00:32:09,083 الان مشکل دیوار نیست 482 00:32:09,083 --> 00:32:10,709 [با احتیاط ادامه دهید] این دیگه اسمش دیواره 483 00:32:10,709 --> 00:32:14,167 حداقل دکتر سونگ آبراهه‌هارو نگه داشت برای همین فعلا دوام آورده 484 00:32:14,167 --> 00:32:15,667 درسته؟- بله- 485 00:32:15,667 --> 00:32:17,000 دکتر سونگ واقعا زحمت کشید 486 00:32:17,000 --> 00:32:22,742 پس مشکل دیوار بیرونی ربطی به سیستم زهکشی نداشت 487 00:32:27,751 --> 00:32:32,083 این تصادفا فقط به خاطر پارک غیرمجاز نبودن 488 00:32:32,083 --> 00:32:34,125 همه تصادفا تو یه جهت رخ داده 489 00:32:34,125 --> 00:32:38,408 اگه ارتفاع دیوار نصف بود تعداد تصادفا هم نصف میشد 490 00:32:38,834 --> 00:32:42,851 اه‌جونگ هم یه بار با همین دیوار تصادف کرد- چی؟- 491 00:32:42,876 --> 00:32:46,334 حتی وقتی بعد از تصادف مادرش دکتر سونگ کل شهر رو گذاشت رو سرش 492 00:32:46,334 --> 00:32:47,918 بازم نتونستن دیوارو خراب کنن 493 00:32:48,216 --> 00:32:52,292 ولی استاد بک چشمش خوبه نه؟ 494 00:32:52,292 --> 00:32:54,459 مردم همین‌جوری از خودشون نمیگن 495 00:32:54,459 --> 00:32:56,918 فقط خونه‌هایی رو پیدا کردیم که فرم رضایت رو نداده بودن 496 00:32:56,918 --> 00:32:59,209 پس باید بریم پایین و 497 00:32:59,209 --> 00:33:01,083 الان میتونم برم داخل؟ 498 00:33:01,083 --> 00:33:03,135 چی میگی تو؟ 499 00:33:06,834 --> 00:33:11,584 اوه بعدش من تک‌تک خونه‌ها رو رفتم و همه فرم‌ها رو گرفتم 500 00:33:11,584 --> 00:33:13,823 این آخرین کیسه‌ست 501 00:33:15,350 --> 00:33:16,475 خسته نباشی 502 00:33:16,500 --> 00:33:18,876 کجا میری؟ باید توافق‌نامه رو امضا کنی 503 00:33:18,876 --> 00:33:19,980 تازه انگار کم بود 504 00:33:20,500 --> 00:33:22,417 [رضایت‌نامه ساکنان برای تخریب دیوار پاتان] ازمون سهمیه هم میخواستن 505 00:33:22,417 --> 00:33:23,780 نلرز 506 00:33:24,584 --> 00:33:25,740 هی دارم میلرزم 507 00:33:28,500 --> 00:33:32,334 یعنی پروژه آرزوی دیرینه سونگ ها گیونگ بالاخره داره نتیجه میده؟ 508 00:33:33,417 --> 00:33:37,500 اه‌جونگ حتی یه تیم درست کرد برای احیای این روستا 509 00:33:37,500 --> 00:33:38,712 مگه نه؟ 510 00:33:41,751 --> 00:33:44,292 بالاخره ازش خلاصی پیدا کردیم 511 00:33:46,542 --> 00:33:49,667 ما هنوز فقط دکتر سونگ رو داریم 512 00:33:49,692 --> 00:33:51,230 دکتر سونگ بهترینه 513 00:33:53,709 --> 00:33:54,709 بشین 514 00:33:54,709 --> 00:33:55,500 اوه 515 00:33:56,042 --> 00:33:57,980 این آبجو مال من نبود نه؟ 516 00:33:58,334 --> 00:34:00,209 دکتر سونگ شما هم بشینین 517 00:34:15,767 --> 00:34:19,784 روغن لولای در رو پاک کردم و دوباره زنگ‌زدگیشو برگردوندم 518 00:34:21,083 --> 00:34:21,817 خوب کردم نه؟ 519 00:34:23,083 --> 00:34:24,059 تو 520 00:34:25,033 --> 00:34:27,500 استاد بک شدی فقط برای اینکه رضایت‌نامه‌ها رو بگیری؟ 521 00:34:29,199 --> 00:34:31,620 خب یه تیر و دو نشون؟ 522 00:34:34,667 --> 00:34:36,540 من حافظه‌م یه کم عجیب غریبه میدونی 523 00:34:37,083 --> 00:34:40,275 تو پاتان زندگی کنی اون جمله غر زدنت یادت میمونه 524 00:34:42,667 --> 00:34:43,740 این دیوار 525 00:34:44,792 --> 00:34:48,652 تنها زمانی رو ازم گرفت که میتونستم دست مامانمو نگه دارم 526 00:34:48,677 --> 00:34:50,912 گرسنه نیستی؟- بریم توک‌بوکی بخوریم؟- 527 00:34:52,000 --> 00:34:53,169 این دیوار 528 00:34:54,375 --> 00:34:58,250 اون تنها زمانی رو ازم گرفت که میتونستم دست مامانمو نگه دارم 529 00:35:02,759 --> 00:35:05,164 وای نه- آسیب دیدی؟- 530 00:35:14,167 --> 00:35:17,751 اگه دیوار کنار خیابون رو خراب کنیم جاده پهن‌تر میشه 531 00:35:17,751 --> 00:35:21,988 یه چیزی بنویس مثل اگه جاده پهن‌تر بشه روستا احیا میشه 532 00:35:22,834 --> 00:35:24,004 [ثبت شکایت] تمومه 533 00:35:24,626 --> 00:35:25,188 خوبه 534 00:35:55,050 --> 00:35:56,550 کی کیو درست میکنه؟ 535 00:35:58,209 --> 00:35:59,559 تو تو همه چی حق داشتی 536 00:36:01,000 --> 00:36:02,275 جاکفشی 537 00:36:02,709 --> 00:36:03,750 دیوار 538 00:36:05,383 --> 00:36:06,780 تو تو همه چی حق داشتی 539 00:36:08,167 --> 00:36:10,096 نظریه معماری 540 00:36:10,667 --> 00:36:11,667 فرضیه 541 00:36:12,709 --> 00:36:13,875 همش بی‌مصرف بود 542 00:36:14,876 --> 00:36:15,767 قبول دارم 543 00:36:18,083 --> 00:36:20,365 اینکه تو پاتان غذا نمیخوری 544 00:36:21,792 --> 00:36:23,609 واسه اینه که هر جا میری یادت میفته 545 00:36:26,542 --> 00:36:27,284 فقط 546 00:36:29,459 --> 00:36:31,859 گذشته‌ت فقط دردناک نیست 547 00:36:37,167 --> 00:36:39,467 اینکه فقط چیزی نبود که بخوای بندازیش دور 548 00:36:41,500 --> 00:36:43,002 میخواستم اینو بدونی 549 00:37:00,375 --> 00:37:02,225 صدای جیرجیرک‌ها بلندتره؟ 550 00:37:03,834 --> 00:37:05,780 یا صدای این؟ 551 00:37:08,876 --> 00:37:12,417 فعلا وانمود کنیم نمیدونیم 552 00:37:17,334 --> 00:37:19,284 دعوای ارث گروه گوسونگ 553 00:37:19,876 --> 00:37:23,083 از نظر توجه رسانه‌ها و حجم کار خیلی بزرگه 554 00:37:23,083 --> 00:37:26,755 احتمالا این پرونده ضربه بزرگی به تصویر کلی گروه گوسونگ بزنه 555 00:37:27,834 --> 00:37:29,376 آقای سو اینو برعهده میگیرن 556 00:37:30,792 --> 00:37:34,632 پس من با تیم حقوقی گوسونگ تماس میگیرم نه آقای سو سو هیوک 557 00:37:37,116 --> 00:37:38,113 خواهرم؟ 558 00:37:42,209 --> 00:37:43,042 رئیس 559 00:37:44,042 --> 00:37:47,542 بعدی مشاوره درباره سمینار اصلاح قانون ویژه ججو 560 00:37:47,542 --> 00:37:48,751 کی میره؟ 561 00:37:48,751 --> 00:37:50,250 فقط برین اونجا وقت بگذرونین 562 00:37:50,250 --> 00:37:51,250 دو شب و سه روزه 563 00:37:51,250 --> 00:37:55,563 درباره موضوع حرف میزنین و شب با چندتا نوشیدنی سیاستمدارها رو راضی میکنین 564 00:37:56,083 --> 00:37:57,178 ساده‌ست نه؟ 565 00:38:02,125 --> 00:38:03,158 من میرم 566 00:38:05,250 --> 00:38:07,990 به‌جای پرونده ارث میرم ججو 567 00:38:08,959 --> 00:38:12,000 [تیم معماری ۱ تیم معماری ۲] 568 00:38:21,292 --> 00:38:23,667 [جلسه ۲ بعدازظهر با پلاتو اتلیه درباره بودجه] 569 00:38:40,801 --> 00:38:41,976 بریم 570 00:38:42,667 --> 00:38:43,367 باشه 571 00:38:44,000 --> 00:38:46,209 [پاچون شهری شاد که طبیعت در آن نفس میکشد] 572 00:38:47,000 --> 00:38:50,584 خب برای اون بخشی که قبلا گفتین فکر میکنم این متریال بهتر باشه 573 00:38:50,800 --> 00:38:51,668 درسته؟ 574 00:38:55,751 --> 00:38:56,793 خانم سونگ؟ 575 00:39:07,751 --> 00:39:09,340 آلاچیق باغم 576 00:39:11,250 --> 00:39:13,379 وای ببخشید 577 00:39:19,083 --> 00:39:22,334 امروز قرار نبود جلسه استراتژی بودجه باشه؟ 578 00:39:22,334 --> 00:39:25,409 برای همین داشتیم انتخاب میکردیم کدوم متریال برای ماکت بهتره 579 00:39:26,292 --> 00:39:27,959 آهان چی بود؟ 580 00:39:27,959 --> 00:39:32,311 بهتون گفتم سعی میکنم تو یه هفته یه ماکت درست کنم 581 00:39:32,959 --> 00:39:33,774 یه هفته؟ 582 00:39:34,125 --> 00:39:38,375 درباره‌ش همون موقع حرف زدیم- همون موقع؟- 583 00:39:38,375 --> 00:39:41,209 گفتین حتما مشکل بودجه پیش میاد 584 00:39:41,209 --> 00:39:43,292 برای همین امروز جلسه میان‌دوره گذاشتیم 585 00:39:43,292 --> 00:39:44,100 بله 586 00:39:48,042 --> 00:39:50,950 الان فقط سه روز مونده 587 00:40:03,334 --> 00:40:09,134 قبلا گفتین درباره اون موضوع با هم صحبت کنیم 588 00:40:14,083 --> 00:40:15,542 [وکیل سو سو هیوک] 589 00:40:21,209 --> 00:40:22,334 بله آقای سو؟ 590 00:40:22,334 --> 00:40:24,775 خانم سونگ هاگیونگ امروز وقت داری؟ 591 00:40:28,292 --> 00:40:29,275 امروز؟ 592 00:40:29,584 --> 00:40:30,542 اوه 593 00:40:31,500 --> 00:40:33,459 نه برنامه خاصی ندارم 594 00:40:33,459 --> 00:40:34,675 پس بیا خونه من 595 00:40:35,334 --> 00:40:36,100 خونه شما؟ 596 00:40:47,459 --> 00:40:48,367 هی 597 00:40:50,250 --> 00:40:52,042 اوضاع کار خوب پیش نمیره 598 00:40:52,042 --> 00:40:53,207 دیگه چی شده؟ 599 00:40:53,834 --> 00:40:55,751 یه چیز اعصاب‌خوردکن پیش اومده 600 00:40:55,751 --> 00:40:57,292 آروم باش 601 00:40:57,292 --> 00:40:59,000 کارگاه طبق روال پیش میره نه؟ 602 00:40:59,000 --> 00:41:00,709 آره فعلا داریم بتن‌ریزی میکنیم 603 00:41:00,709 --> 00:41:03,036 الانم روی پشت‌بوم کار میکنم 604 00:41:03,459 --> 00:41:05,182 باشه مراقب باش قطع میکنم 605 00:41:05,584 --> 00:41:06,465 آره 606 00:41:20,517 --> 00:41:21,601 چی؟ 607 00:41:21,626 --> 00:41:23,142 دعوتش کرده خونه؟ 608 00:41:24,042 --> 00:41:25,315 بک دوها 609 00:41:26,042 --> 00:41:28,271 اون حرفت هنوزم برات معنی داره؟ 610 00:41:29,125 --> 00:41:31,980 اگه خونه یکی رو نگاه کنی میتونی ببینی اون آدم چطور زندگی کرده 611 00:41:32,542 --> 00:41:34,396 و تو آینده چطور زندگی میکنه 612 00:41:35,167 --> 00:41:38,220 خونه هر کسی نشون میده خودش چه جور آدمیه 613 00:41:39,959 --> 00:41:41,798 اصلا چرا همچین حرفی زدم؟ 614 00:42:03,542 --> 00:42:04,317 چیه؟ 615 00:42:12,643 --> 00:42:15,892 کلی فکر کردم ببینم این به اندازه کافی لاکچری هست یا نه بعد خریدمش 616 00:42:27,083 --> 00:42:28,050 اومدی 617 00:42:29,542 --> 00:42:31,033 وای لازم نبود زحمت بکشی 618 00:42:32,042 --> 00:42:32,904 ممنونم 619 00:42:33,417 --> 00:42:34,345 لطفا بیا داخل 620 00:42:44,751 --> 00:42:47,917 احیانا که برای اینکه منو دعوت کنی استودیو اجاره نکردی؟ 621 00:42:48,167 --> 00:42:49,959 من اشتراک سرویس‌های مختلف رو دارم 622 00:42:49,959 --> 00:42:51,959 وقت نمیکنم برای خورد و خوراک و خونه انرژی بذارم 623 00:42:51,959 --> 00:42:54,451 خب میتونی یه کم بفهمی من چه جور آدمیم؟ 624 00:42:55,876 --> 00:42:57,459 این حرف یعنی چی؟ 625 00:42:57,459 --> 00:42:59,959 آقای بک دوها گفته بود اگه به خونه یکی نگاه کنی 626 00:42:59,959 --> 00:43:03,083 میتونی شخصیتش، عادت‌هاش، شغلش، مسیرش 627 00:43:03,083 --> 00:43:06,003 حتی وضعیت تأهل و سلیقه عشقش رو بفهمی 628 00:43:09,542 --> 00:43:12,834 [دستمال توالت پنج‌لایه امباس‌شده پریمیوم] پارتنرم دستمال توالت پنج‌لایه امباس‌شده دوست داره 629 00:43:12,859 --> 00:43:15,179 نمیدونم حالا من سه‌بعدی‌تر به نظر میام یا نه 630 00:43:17,709 --> 00:43:19,415 هنوز غذا نخوردی نه؟ 631 00:43:24,042 --> 00:43:26,167 همیشه اینطوری میز رو میچینین؟ 632 00:43:26,167 --> 00:43:27,918 آدم فکر میکنه تولدته 633 00:43:27,918 --> 00:43:29,475 خب تولدمه 634 00:43:30,959 --> 00:43:31,690 چی؟ 635 00:43:32,626 --> 00:43:34,200 این از طرف مادر واقعیمه 636 00:43:35,000 --> 00:43:37,542 اینم کادوی خواهرم 637 00:43:38,275 --> 00:43:39,400 راحت باش 638 00:43:39,500 --> 00:43:42,823 مادرم مخصوصا این نانگوییها رو خیلی خوب درست میکنه 639 00:43:46,500 --> 00:43:48,334 خب باید میگفتی 640 00:43:48,334 --> 00:43:50,050 که امروز تولدته 641 00:43:50,751 --> 00:43:56,000 من دیگه فقط دستمال توالت نمیاوردم پس اون همه کادو جلوی در خونت چی بود؟ 642 00:43:56,000 --> 00:43:56,750 هیچی 643 00:43:57,250 --> 00:44:00,409 اونا فقط رشوه‌هایی هستن که نمیخوام بیارمشون تو خونه 644 00:44:01,417 --> 00:44:03,484 اون‌ها برای وکیل سو هستن نه من 645 00:44:05,292 --> 00:44:08,559 تنها کادوی من همون دستمال توالت پریمیومه 646 00:44:10,542 --> 00:44:15,300 آهان فردا دوباره همدیگه رو ببینیم اون موقع یه کادوی درست‌وحسابی میدم 647 00:44:16,375 --> 00:44:18,352 راستی نمیدونم شنیدی یا نه 648 00:44:19,500 --> 00:44:21,111 ولی دیگه من وکیل سو نیستم 649 00:44:22,834 --> 00:44:26,542 بک دوها فردای روزی که تو رو دزدید 650 00:44:26,542 --> 00:44:27,901 پرونده‌ش رو لغو کرد 651 00:44:28,876 --> 00:44:31,330 گفت میخواد از این به بعد رو در رو باهام روبه‌رو بشه 652 00:44:34,584 --> 00:44:38,134 حالا واقعا میتونیم خصوصی همدیگه رو ببینیم 653 00:44:39,792 --> 00:44:40,907 نظرت راجع به این موضوع چیه؟ 654 00:45:02,358 --> 00:45:03,641 هی سوباک 655 00:45:05,709 --> 00:45:08,334 هی این رو از کجا آوردی؟ 656 00:45:09,000 --> 00:45:12,877 هی وایسا وایسا هی 657 00:45:19,792 --> 00:45:21,334 من منفی ب گرفتم 658 00:45:22,834 --> 00:45:24,209 نمره من چی شد؟ 659 00:45:24,209 --> 00:45:27,000 واسه همینه که گفتم بازش کن از اول شروع کن 660 00:45:27,000 --> 00:45:28,782 لعنتی واقعا 661 00:45:31,626 --> 00:45:34,465 ببین امروز اولین باره که میخندم 662 00:45:34,959 --> 00:45:38,121 وقتی درستش میکنی میشه دستکش‌های سونگ هاگیونگ 663 00:45:38,959 --> 00:45:43,542 اگه دستات سردن از یکی بخواه دستت رو بگیره دیگه دستکش عجیب‌غریب درست نکن 664 00:45:43,542 --> 00:45:45,860 چی؟ اصلا دست‌هام سرد نیست 665 00:45:46,918 --> 00:45:48,660 خیلی هم گرمه این چیزه 666 00:45:58,601 --> 00:45:59,476 خب 667 00:46:00,626 --> 00:46:01,951 حافظه‌ت برگشته؟ 668 00:46:03,292 --> 00:46:04,134 نه 669 00:46:05,083 --> 00:46:06,166 اگه یادت نمیاد 670 00:46:07,417 --> 00:46:10,209 نمیتونی از خودش بپرسی چی شده؟ 671 00:46:10,209 --> 00:46:11,245 از بک دوها 672 00:46:12,500 --> 00:46:13,503 نمیخوام 673 00:46:14,417 --> 00:46:16,836 همون‌جوری که نپرسیدی اون دفاعیه آخر رو خونده یا نه 674 00:46:17,500 --> 00:46:19,066 همون دلیله؟ 675 00:46:23,667 --> 00:46:27,450 آقای سو اگه بخوام زندگی‌مو توضیح بدم 676 00:46:29,876 --> 00:46:31,259 از اینم پیچیده‌تره 677 00:46:31,751 --> 00:46:36,682 نمیدونم از کجا باید شروع کنم 678 00:46:39,918 --> 00:46:40,911 خب 679 00:46:41,876 --> 00:46:44,060 اولین چیزی که پیچوندی چی بود؟ 680 00:46:48,918 --> 00:46:50,310 نمیدونم چی بود 681 00:46:52,083 --> 00:46:53,581 ولی میدونم چی بیشتر از همه قاطی شد 682 00:46:56,250 --> 00:46:57,991 اولین اعترافم 683 00:46:59,083 --> 00:47:00,731 به کسی نبود که دوستش داشتم 684 00:47:02,083 --> 00:47:04,137 به کسی بود که گفته بود دوستم داره 685 00:47:07,250 --> 00:47:07,987 دال‌بات 686 00:47:09,292 --> 00:47:10,356 اون دوستت؟ 687 00:47:12,292 --> 00:47:12,947 آره 688 00:47:20,209 --> 00:47:21,234 آقای سو 689 00:47:22,292 --> 00:47:26,080 یه ترفند کوچیک دارم که هر وقت گیر میکنم کمکم میکنه ردش کنم 690 00:47:26,626 --> 00:47:27,646 بگم؟ 691 00:47:30,000 --> 00:47:32,009 بذارش تو فریزر 692 00:47:34,125 --> 00:47:34,742 برای من 693 00:47:36,792 --> 00:47:38,819 وقتی دست‌هام سرد میشن همه‌چی دور و برم رو بیشتر یخ میکنم 694 00:47:39,918 --> 00:47:42,936 که دیگه نفهمم دست‌هام سردن 695 00:47:44,292 --> 00:47:47,642 و یه کم یه کم 696 00:47:47,667 --> 00:47:48,574 یه کم 697 00:47:49,918 --> 00:47:52,161 داری مثل فیلمی که پاره شده سخت خودتو نگه میداری؟ 698 00:48:01,834 --> 00:48:04,776 راستش امروز از سر یه حس بچه‌گانه دعوتت کردم 699 00:48:05,834 --> 00:48:09,855 بعد اینکه رفتی دونگ هه خیلی زور زدم جلوی خودمو بگیرم که دنبالت نیام 700 00:48:11,959 --> 00:48:13,834 داشتم فکر میکردم چه جایی از دونگ هه قوی‌تره 701 00:48:16,918 --> 00:48:19,910 برای همین یه شراب خریدم که حتی به موقعیت هم نمیخوره 702 00:48:20,542 --> 00:48:22,608 حتی لامپی که چند روز سوخته بود رو عوض کردم 703 00:48:23,459 --> 00:48:26,093 و حتی درخواست ماموریت کاری هم دادم 704 00:48:26,834 --> 00:48:29,193 مثل اینکه یه جورایی ادامه تنیس باشه 705 00:48:30,807 --> 00:48:34,725 دارم فکر میکنم درست باشه که بخوام تو دعوای این دو نفر دخالت کنم یا نه 706 00:48:34,918 --> 00:48:35,787 واقعا 707 00:48:36,584 --> 00:48:37,862 دارم بهش فکر میکنم 708 00:48:49,392 --> 00:48:50,375 دیوونه‌ای؟ 709 00:48:50,834 --> 00:48:52,209 چرا هی لبخند میزنی؟ 710 00:48:52,209 --> 00:48:54,182 قبل از مهاجرتت این کارو میکردی؟ 711 00:48:54,626 --> 00:48:55,442 بافتنی 712 00:48:55,942 --> 00:48:57,420 مثل یه پروژه مدرسه 713 00:48:58,334 --> 00:48:59,940 میدونی سونگ هاگیونگ اون 714 00:49:00,876 --> 00:49:03,980 واقعا دستکش با شش انگشت درست کرده بود 715 00:49:04,876 --> 00:49:06,100 خیلی خنده‌داره نه؟ 716 00:49:07,375 --> 00:49:08,626 واقعا دیوونه‌ای؟ 717 00:49:08,940 --> 00:49:10,250 حالت خوبه؟ 718 00:49:10,250 --> 00:49:15,580 نه جعبه سونگ هاگیونگ پره از این چیزها 719 00:49:20,417 --> 00:49:21,684 اون همچین آدمیه 720 00:49:22,584 --> 00:49:25,180 من فقط میخواستم گره خودمو باز کنم واقعا 721 00:49:26,918 --> 00:49:28,176 دیوونه‌کننده‌ست نه؟ 722 00:49:29,709 --> 00:49:31,051 پس 723 00:49:32,250 --> 00:49:35,685 واقعا معذرت میخوام یون سو هی 724 00:49:38,061 --> 00:49:40,049 من میخوام کنار بکشم و به جاش تو برو 725 00:49:41,626 --> 00:49:43,078 به کسی جز تو اعتماد ندارم 726 00:49:44,834 --> 00:49:46,101 برو پروژه رو انجام بده 727 00:49:46,751 --> 00:49:47,870 اینجا اینطوری نباش 728 00:49:59,167 --> 00:50:01,275 کی راجع به بک دو یونگ حرف میزنی؟ 729 00:50:04,083 --> 00:50:05,196 درباره چی؟ 730 00:50:06,751 --> 00:50:08,811 چیزی که تو ایمیل بک دو یونگ نوشته شده 731 00:50:12,042 --> 00:50:14,209 میخوای من مثل یه آدم شرور عمل کنم؟ 732 00:50:14,209 --> 00:50:16,042 میخوای آخرین حرکت ناامیدانه منو ببینی؟ 733 00:50:16,042 --> 00:50:17,709 تو اونجوری نیستی 734 00:50:17,709 --> 00:50:19,012 تو چی میفهمی؟ 735 00:50:20,000 --> 00:50:22,209 میخوای نشون بدم امروز چقدر شرورم؟ 736 00:50:22,350 --> 00:50:23,020 هی 737 00:50:23,249 --> 00:50:24,870 با سونگ هاگیونگ تماس میگیرم 738 00:50:26,876 --> 00:50:29,487 اون همیشه شبکه‌های اجتماعی منو چک میکنه نه؟ 739 00:50:29,959 --> 00:50:32,866 چندین دفعه پستامو لایک کرده بعد برداشته 740 00:50:34,292 --> 00:50:34,902 چی؟ 741 00:50:36,834 --> 00:50:37,453 چرا؟ 742 00:50:37,959 --> 00:50:40,542 فکر میکنی چرا؟ احتمالا داره نگاهت میکنه 743 00:50:40,963 --> 00:50:42,780 خبرهات عکسات 744 00:50:43,417 --> 00:50:45,141 هی از اول میدونستم 745 00:50:47,125 --> 00:50:48,820 تو همچین آدمیو دوست داری؟ 746 00:50:52,780 --> 00:50:53,542 شفاف 747 00:50:53,542 --> 00:50:55,580 شفاف چیه؟ اون حیله‌گره 748 00:50:56,334 --> 00:50:57,660 نه 749 00:50:58,417 --> 00:50:59,780 سونگ هاگیونگ شفافه 750 00:51:04,125 --> 00:51:06,500 بلاخره دیوونه شدی 751 00:51:06,500 --> 00:51:08,959 دیوونه واقعا برو گمشو 752 00:51:08,959 --> 00:51:10,620 اوه خوشت اومد؟ 753 00:51:11,125 --> 00:51:12,580 نه جدی میگم 754 00:51:16,000 --> 00:51:17,885 واقعا بانمکه 755 00:51:20,167 --> 00:51:21,660 چقدر دوست داشتنیه 756 00:51:24,167 --> 00:51:29,167 ♫ لایه‌های زمان جمع‌شده ♫ 757 00:51:29,167 --> 00:51:30,167 گمشو 758 00:51:30,167 --> 00:51:33,959 ♫ خاطراتی که پشت سر گذاشتیم ♫ 759 00:51:35,083 --> 00:51:37,608 حتی نمیتونم وارد خونه خودم بشم 760 00:51:42,250 --> 00:51:46,258 پس لطفا اون خاطره گمشده رو خودت پیدا کن 761 00:51:46,392 --> 00:51:50,497 اگه دنبال اون خاطره بری میبینی تو قلب خودت چی هست نه؟ 762 00:51:51,250 --> 00:51:53,290 اونجا جواب‌هایی درباره رابطه‌مون هست 763 00:51:54,375 --> 00:51:55,577 وقتی برگشتم 764 00:51:56,542 --> 00:51:57,752 درباره‌ش حرف میزنیم 765 00:52:04,100 --> 00:52:06,042 دنبال فیلم پاره شده 766 00:52:07,417 --> 00:52:09,020 تازه فهمیدم 767 00:52:11,042 --> 00:52:12,380 قلبی که میتپید 768 00:52:14,334 --> 00:52:16,020 قلبی که خودم قفل کرده بودم 769 00:52:18,292 --> 00:52:21,995 به خاطر گناهی که هر تابستون حس میکردم 770 00:52:26,375 --> 00:52:27,981 احتمالا کارساز نیست نه؟ 771 00:52:29,417 --> 00:52:31,042 فکر نمیکنم بشه 772 00:52:31,042 --> 00:52:31,900 درسته 773 00:52:42,584 --> 00:52:44,251 گفتی یه هفته طول میکشه نه؟ 774 00:52:44,751 --> 00:52:45,542 چی؟ 775 00:52:46,000 --> 00:52:47,876 فقط یه هفته لازم دارم 776 00:52:49,083 --> 00:52:50,542 داری درست ضبط میکنی؟ 777 00:52:50,758 --> 00:52:54,508 نگفتی یه جوری بودجه رو جور میکنین؟ 778 00:52:55,183 --> 00:52:58,780 اگه لازم باشه بودجه رو بازتخصیص میدم همه‌شو میارم 779 00:52:59,375 --> 00:53:03,167 واسه همینه که از مرمر استفاده نمیکنیم و سراغ کاشی رفتیم 780 00:53:04,667 --> 00:53:05,820 این 781 00:53:07,083 --> 00:53:08,580 این این این این 782 00:53:10,667 --> 00:53:11,540 اوه 783 00:53:13,542 --> 00:53:14,420 ها؟ 784 00:53:17,292 --> 00:53:18,959 یه هفته طول میکشه 785 00:53:20,125 --> 00:53:22,460 داری درست ضبط میکنی؟ 786 00:53:24,542 --> 00:53:26,250 من کی‌ام؟ 787 00:53:26,250 --> 00:53:28,100 من دکتر سونگ از پاتانم 788 00:53:29,250 --> 00:53:33,060 فعالانه از مدیر بک حمایت میکنم 789 00:53:33,709 --> 00:53:37,060 اگه لازم باشه بودجه رو بازتخصیص میدم همه‌شو میارم 790 00:53:38,083 --> 00:53:41,292 تا تصمیم‌گیری برات راحت‌تر باشه 791 00:53:41,292 --> 00:53:45,020 مطمئن میشم به عنوان پل بین ساکنین خدمت کنم 792 00:53:45,459 --> 00:53:46,740 و تو هم 793 00:53:48,083 --> 00:53:52,780 زیاده‌روی نکن و همه‌چی رو فقط با بهترین متریال درست نکن 794 00:53:56,334 --> 00:53:57,521 قول بده 795 00:54:01,667 --> 00:54:03,040 اوه 796 00:54:05,000 --> 00:54:06,180 کپی 797 00:54:07,500 --> 00:54:08,640 امضا 798 00:54:12,959 --> 00:54:13,826 باشه 799 00:54:15,042 --> 00:54:16,367 دیوونه 800 00:54:16,834 --> 00:54:17,580 چیکار کنم؟ 801 00:54:18,000 --> 00:54:20,688 کل هفته رو تنها چیکار میکردم؟ 802 00:54:23,417 --> 00:54:25,500 رئیس تیم روی شما حساب میکنم 803 00:54:25,525 --> 00:54:26,525 برو 804 00:54:36,580 --> 00:54:37,751 مدیر بک؟ 805 00:54:37,801 --> 00:54:39,125 [اتاق آموزش ایمنی] 806 00:54:39,125 --> 00:54:40,667 آه خانم سونگ 807 00:54:40,667 --> 00:54:41,340 بله؟ 808 00:54:41,876 --> 00:54:43,883 این فرم تصویب برای تغییر متریال تجهیزاته 809 00:54:44,551 --> 00:54:45,718 تصویب نگرفته بودین؟ 810 00:54:45,743 --> 00:54:49,284 مهلت امروز بود بنابراین اومدم بگیرمش اما اون قبلا رفته بود 811 00:54:49,417 --> 00:54:52,305 اگه تصویب نشه فردا نمیتونیم برق نصب کنیم 812 00:54:53,459 --> 00:54:54,633 این مشکل بزرگیه 813 00:54:55,042 --> 00:54:56,083 [فرم تصویب] 814 00:54:57,751 --> 00:54:58,968 چیکار کنم؟ 815 00:55:10,751 --> 00:55:12,368 آه خانم سونگ 816 00:55:13,250 --> 00:55:14,559 اوه سلام 817 00:55:17,167 --> 00:55:19,100 ام آقای هیون 818 00:55:19,709 --> 00:55:22,232 مدیر تو جلسه‌ست ولی تقریبا تموم شده 819 00:55:22,751 --> 00:55:24,417 اگه یه کم صبر کنی میتونی ببینیش 820 00:55:24,417 --> 00:55:26,375 نه الان یه کم سرم شلوغه 821 00:55:26,375 --> 00:55:28,940 میتونی لطفا مطمئن بشی که اینو برسونی؟ 822 00:55:29,876 --> 00:55:30,300 چی؟ 823 00:55:30,876 --> 00:55:31,460 سونگ 824 00:55:32,459 --> 00:55:33,192 اوپا 825 00:55:35,584 --> 00:55:36,460 چی؟ 826 00:55:37,584 --> 00:55:39,420 خونه تازه عروس‌ها رو به بک دو ها سپردی؟ 827 00:55:40,709 --> 00:55:42,660 دفعه قبل با سول به تالار عروسی رفتم 828 00:55:45,542 --> 00:55:47,300 این یه راز بین خودتونه؟ 829 00:55:49,250 --> 00:55:52,020 داشتم فکر میکردم شما دوتا تا کی فقط با هم قرار میذارین 830 00:55:52,334 --> 00:55:53,620 هی تو هم همینطور 831 00:55:54,250 --> 00:55:56,140 تا کی میخوای اینطوری با دو ها رفتار کنی؟ 832 00:55:57,500 --> 00:55:59,292 چی یه‌دفعه‌ای؟ 833 00:55:59,292 --> 00:56:00,334 هی سونگ هاگیونگ 834 00:56:00,334 --> 00:56:03,250 به عنوان اوپات یه بار بذار دخالت کنم 835 00:56:03,250 --> 00:56:04,859 خوب گوش کن شاید این آخرین باره 836 00:56:10,876 --> 00:56:15,126 اگه همش دورش کنی فکر میکنی دو ها دست ازت برمیداره؟ 837 00:56:15,959 --> 00:56:18,001 دو ها فقط با تو اینطوریه میدونی؟ 838 00:56:18,834 --> 00:56:20,570 فقط با تو ذات واقعیشو نشون میده 839 00:56:21,667 --> 00:56:25,832 وقتی اینطوری جلوی تو رفتار میکنه وقتشو از دست نده 840 00:56:33,417 --> 00:56:35,876 [وکیل سو سو هیوک] 841 00:56:38,459 --> 00:56:39,517 بله آقای سو 842 00:56:41,375 --> 00:56:42,942 سالم رسیدی؟ 843 00:56:44,459 --> 00:56:46,576 اوه الان ممکنه به هر حال من سئولم 844 00:56:48,300 --> 00:56:51,259 آه باشه همین حالا میرم بله 845 00:56:58,876 --> 00:56:59,984 بله سلام؟ 846 00:57:08,209 --> 00:57:10,309 مدیر بک چطوره؟ 847 00:57:11,042 --> 00:57:12,959 خیلی آسیب دیده؟ چقدر زخمیه؟ 848 00:57:12,959 --> 00:57:17,574 کمک‌های اولیه کردیم اما خونریزی قطع نشد پس رفت خونه 849 00:57:32,334 --> 00:57:33,459 بک دو ها 850 00:57:44,709 --> 00:57:46,340 کجا رفت؟ واقعا 851 00:57:51,042 --> 00:57:52,250 هی کجایی؟ 852 00:57:52,250 --> 00:57:53,700 اوه؟ خونه 853 00:57:54,292 --> 00:57:56,740 خونه؟ کجا؟ 854 00:58:06,334 --> 00:58:07,667 چت شده؟ 855 00:58:07,667 --> 00:58:09,951 شنیدم خیلی آسیب دیدی و خونریزی داشتی 856 00:58:10,667 --> 00:58:11,717 خیلی زخمی شدی؟ 857 00:58:15,584 --> 00:58:16,260 این؟ 858 00:58:20,541 --> 00:58:23,980 دیدی خانم سونگ همینطوری دوید اومد؟ 859 00:58:25,125 --> 00:58:27,044 فقط زنگ زدم تا مهلت رو عقب بندازم 860 00:58:32,834 --> 00:58:34,151 هی 861 00:58:36,542 --> 00:58:39,060 فقط چون شنیدی آسیب دیدم اینقدر سریع اومدی؟ 862 00:59:01,209 --> 00:59:03,207 واسه همینه که دوستت دارم 863 00:59:36,667 --> 00:59:38,420 هی بک دو ها 864 00:59:42,709 --> 00:59:45,620 چرا اینقدر جلوی من پرسه میزنی؟ 865 00:59:47,042 --> 00:59:48,500 ازش بدت میاد؟ 866 00:59:50,459 --> 00:59:51,100 آره 867 00:59:55,751 --> 01:00:00,980 ولی هنوزم فقط تو حرفامو میفهمی 868 01:00:04,417 --> 01:00:05,875 من ازت خوشم نمیاد 869 01:00:08,209 --> 01:00:09,117 میدونی؟ 870 01:00:12,042 --> 01:00:13,642 پس برو 871 01:00:16,167 --> 01:00:17,225 فهمیدی؟ 872 01:00:21,292 --> 01:00:22,609 واقعا میخوای بری؟ 873 01:00:24,209 --> 01:00:25,034 نه 874 01:00:27,125 --> 01:00:28,169 من نمیرم 875 01:00:33,709 --> 01:00:34,767 نرو 876 01:00:40,709 --> 01:00:41,551 نرو 877 01:00:47,542 --> 01:00:48,660 من نمیرم 878 01:01:01,334 --> 01:01:06,918 ♫ منتظرتم ♫ 879 01:01:06,918 --> 01:01:10,584 ♫ منتظرتم ♫ 880 01:01:10,584 --> 01:01:14,876 ♫ حتی وقتی خیلی دور میری ♫ 881 01:01:14,876 --> 01:01:18,626 ♫ تا بتونم پیدات کنم ♫ 882 01:01:18,626 --> 01:01:22,167 ♫ منتظرتم ♫ 883 01:01:22,167 --> 01:01:27,834 ♫ منتظرتم ♫ 884 01:01:29,958 --> 01:01:32,459 به نظر میرسه امشب باید خوابیدن رو فراموش کنیم؟ 885 01:01:32,625 --> 01:01:33,459 هی 886 01:01:33,459 --> 01:01:35,500 اینطوری نیست- نکن- 887 01:01:35,500 --> 01:01:36,918 هنوز ازت متنفرم 888 01:01:36,918 --> 01:01:38,231 اما دوستت دارم 889 01:01:38,584 --> 01:01:40,519 بک دو ها دوستت دارم 890 01:01:40,544 --> 01:01:42,336 میخوام دستت رو بگیرم 891 01:01:42,459 --> 01:01:43,709 چطوره یه غذا بخوریم؟ 892 01:01:43,709 --> 01:01:45,125 اگه اوکی هستی بریم 893 01:01:45,125 --> 01:01:46,626 من تو دونگ هه‌ام- دونگ هه؟- 894 01:01:46,626 --> 01:01:48,876 به نوعی به دریای دونگ هه رسیدیم 895 01:01:48,876 --> 01:01:50,209 همینو تموم کنیم؟ 896 01:01:50,209 --> 01:01:51,417 [اتاق جلسه تعاونی شهر پاچون] ساخت و سازو متوقف کنین 897 01:01:51,417 --> 01:01:53,250 [ورود ممنوع در حین ساخت و ساز] چطور میتونه اینقدر ناگهانی اتفاق بیفته؟ 898 01:01:53,250 --> 01:01:54,375 [توقف بازسازی دبیرستان پاتان] قراره من متوقفش کنم؟ 899 01:01:54,692 --> 01:01:55,459 چی شده؟ 900 01:01:55,459 --> 01:02:01,292 اگه با هم بمونیم ممکنه چیزای زیادی ببینیم که نمیخواستیم 901 01:02:01,292 --> 01:02:05,584 نمیدونم چند داستان دیگه تو این تابستون پنهان شده 902 01:02:05,584 --> 01:02:07,890 شاید لازم باشه یه مدت برم آمریکا 903 01:02:08,315 --> 01:02:21,278 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satura ≡قسمت هشتم≡