1 00:00:00,040 --> 00:00:31,909 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت پنجم≡ 2 00:00:32,209 --> 00:00:35,626 این خونه‌ایه که از حالا توش زندگی میکنیم یه نگاه بنداز چطوره؟ 3 00:00:35,626 --> 00:00:38,876 هشتاد درصد بی‌خوابی‌هام از همین خونه‌ی بادوم زمینی شروع شد 4 00:00:38,876 --> 00:00:40,420 بریم تو؟ یه سری بزنیم 5 00:00:40,625 --> 00:00:44,466 کدومش خونه‌ی ماست؟- تو دوست داری کدومش باشه؟- 6 00:00:47,934 --> 00:00:51,271 وقتی میخواستم گریه کنم نه، بهتره این‌جوری بگم 7 00:00:51,834 --> 00:00:54,860 وقتی دست‌هام سرد میشد، درس میخوندم 8 00:00:55,542 --> 00:00:58,035 اگه میشدم نفر اول، نمره‌هام بیست میشد 9 00:00:58,851 --> 00:01:00,028 شاید دست‌هام 10 00:01:01,167 --> 00:01:02,584 دیگه این‌قدر سرد نمیشد 11 00:01:03,050 --> 00:01:03,926 مامان 12 00:01:04,341 --> 00:01:06,091 اونی- اونی، بازی کنیم- 13 00:01:06,125 --> 00:01:07,549 گفتم نمیخورم 14 00:01:09,751 --> 00:01:12,167 این همه لجبازی چیه؟ بخور دیگه 15 00:01:12,167 --> 00:01:13,751 آخ میشه بس کنی؟- 16 00:01:13,751 --> 00:01:14,577 برو بیرون 17 00:01:17,334 --> 00:01:18,667 [کارنامه] 18 00:01:20,184 --> 00:01:21,296 من میرم 19 00:01:22,209 --> 00:01:25,500 مامان، دارم از این خونه میرم 20 00:01:27,918 --> 00:01:29,020 ها گیونگ 21 00:01:34,292 --> 00:01:36,083 [کارنامه] 22 00:01:36,083 --> 00:01:38,780 من نه دوم شدم، نه سوم 23 00:01:40,667 --> 00:01:42,940 رتبه‌م تو این خونه چنده؟ 24 00:01:44,459 --> 00:01:47,388 بک دو ها یه‌بار گفت: "یه خونه نیاز به آدم داره که توش زندگی کنه" 25 00:01:48,876 --> 00:01:51,918 اما این فقط نصف ماجراست 26 00:01:51,918 --> 00:01:53,209 حیوانات نمادیش چی هستن؟ 27 00:01:53,209 --> 00:01:55,020 با وجود این همه آدم 28 00:01:56,327 --> 00:01:59,420 دست‌هام حتی تو این تابستون دم‌کرده هم سرد میموند 29 00:02:04,626 --> 00:02:06,959 و اون خواهر و برادر رضاعی‌هایی که از خونه‌مون رد شدن 30 00:02:06,959 --> 00:02:07,860 خدافظ 31 00:02:08,834 --> 00:02:09,900 دارم میرم 32 00:02:14,792 --> 00:02:16,240 بک دو یونگ 33 00:02:18,959 --> 00:02:20,140 و بابا هم همین‌طور 34 00:02:23,667 --> 00:02:24,900 من میرم 35 00:02:25,959 --> 00:02:27,060 مامان هم 36 00:02:29,250 --> 00:02:30,780 و بک دو ها 37 00:02:32,500 --> 00:02:35,682 هی میومدن و میرفتن 38 00:02:37,459 --> 00:02:38,469 و آخرش رفتن 39 00:02:50,083 --> 00:02:50,916 هی، سوباک 40 00:02:52,058 --> 00:02:53,247 و آخرش 41 00:02:54,292 --> 00:02:56,020 تو برگشتی به این خونه 42 00:02:59,876 --> 00:03:01,140 که فقط من توش مونده بودم 43 00:03:02,457 --> 00:03:03,183 تو 44 00:03:45,500 --> 00:03:49,000 [جونگ‌مان جی‌آر] 45 00:04:03,026 --> 00:04:04,153 آره، سوباک 46 00:04:10,834 --> 00:04:13,041 خوب خوابیدی؟- آره، خیلی- 47 00:04:17,209 --> 00:04:21,069 انگار رفته بودی بدویی- باید فرم بدنیم رو نگه دارم- 48 00:04:21,709 --> 00:04:24,260 برای اینکه با تو زندگی کنم، هم استقامت میخوام هم قدرت ذهنی 49 00:04:26,167 --> 00:04:28,420 چرا؟- صبح بخیر- 50 00:05:02,709 --> 00:05:04,417 به‌نظر میاد حالت خیلی خوبه 51 00:05:04,417 --> 00:05:06,140 آره، عالی‌ام 52 00:05:11,042 --> 00:05:14,100 وای، واقعا دارن باهم زندگی میکنن 53 00:05:16,256 --> 00:05:18,620 صبح بخیر- صبح بخیر- 54 00:05:20,292 --> 00:05:23,500 منظره‌ی قشنگیه، نه؟ خوبه 55 00:05:23,500 --> 00:05:28,918 تو این دوره‌ زمونه که نرخ تولد پایینه، اینکه جوون‌ترها به روستا میان نعمت بزرگیه 56 00:05:28,918 --> 00:05:31,000 آخ، چه زمان‌بندی خوبی 57 00:05:31,000 --> 00:05:34,180 شاید میانگین سن پاتان یکم بیاد پایین 58 00:05:36,500 --> 00:05:39,709 خب، حداقل یه چیز درست داره پیش میره 59 00:05:39,709 --> 00:05:43,420 به‌خاطر اونا، این "خونه‌ی جن‌زدهٔ دکتر سونگ" یه‌کم آبرومندتر شده 60 00:05:44,042 --> 00:05:49,876 و خب، اهالی هم چند روزه سر و صدای ساخت‌وساز رو تحمل کردن 61 00:05:49,876 --> 00:05:52,292 پس حداقل برین یه دوری بزنین و سلام و علیک کنین 62 00:05:52,292 --> 00:05:54,035 اوه، معلومه- حتما- 63 00:05:54,500 --> 00:05:56,583 دوگیونجو مونده؟ 64 00:05:57,334 --> 00:05:59,420 نه- تموم شده- 65 00:05:59,584 --> 00:06:01,918 هان؟ چرا؟- وای- 66 00:06:01,918 --> 00:06:04,667 دیرم شد برای کار بای صبح بخیر 67 00:06:04,667 --> 00:06:06,000 آره- بعدا میبینمت- 68 00:06:06,000 --> 00:06:07,667 با من نمیای؟- نه- 69 00:06:07,667 --> 00:06:10,426 بدون دوگیونجو چجوری میخوای با مردم سلام‌وعلیک کنی؟ 70 00:06:11,167 --> 00:06:13,918 ما همین دو تا بطری دوگیونجو رو شکستیم 71 00:06:13,918 --> 00:06:15,928 آهان، راست میگی، میتونیم همونا رو بخوریم 72 00:06:16,292 --> 00:06:18,500 فقط میخوای بخوریش؟- خب معلومه- 73 00:06:18,500 --> 00:06:20,876 [قسمت ۵: خونه به آدم نیاز داره] یعنی باید یکی‌یکی ببریم براشون؟ 74 00:06:20,876 --> 00:06:21,959 باشه 75 00:06:21,959 --> 00:06:24,542 [شهرداری پاچون، شهر پاچون] 76 00:06:24,542 --> 00:06:25,834 کارمند سونگ 77 00:06:25,834 --> 00:06:27,534 بله؟- اینو چطور رسیدگی کنیم؟- 78 00:06:28,167 --> 00:06:32,000 میگن "به‌خاطر پروژهٔ رصدخونه ساختار خانواده‌مون از هم پاشیده" و خسارت میخوان 79 00:06:32,000 --> 00:06:33,614 دقیقا چطور "از هم پاشیده"؟ 80 00:06:34,250 --> 00:06:35,334 هوم 81 00:06:35,334 --> 00:06:37,417 [شهرداری پاچون، صدای مردم] در شهری که همین‌جوری هم تاریک و افسرده‌ست 82 00:06:37,417 --> 00:06:39,959 درسته که مسائل تاریک‌تر رو رها کنیم؟ 83 00:06:39,959 --> 00:06:41,674 ....اقدام اصلاحی فوری 84 00:06:43,017 --> 00:06:45,434 [شکایت مردمی] "…سر آدم‌ها رو با میله آهنی شکافتن" 85 00:06:45,459 --> 00:06:46,459 اینو چیکار کنیم؟ 86 00:06:46,459 --> 00:06:48,751 احتمالا شاکی اصلا نیاد 87 00:06:48,751 --> 00:06:52,700 کارمند سونگ ها گیونگ، بیا اینجا- بله خانم- 88 00:06:54,608 --> 00:06:55,198 بله؟ 89 00:06:56,500 --> 00:07:00,375 باید طرح تفصیلی ساخت‌وساز منطقه پاتان رو آماده کنیم و زودتر با پلوتو به اشتراک بذاریم 90 00:07:00,375 --> 00:07:03,141 تا آخر همین هفته من همشو جمع کردم و فرستادم 91 00:07:03,709 --> 00:07:05,709 جدی؟- اونم تا یک ظهر امروز- 92 00:07:05,709 --> 00:07:08,955 اگه تأیید پرداخت هزینه‌ی تأمین مصالح رو بدین، من همین الان سفارش میدم 93 00:07:09,334 --> 00:07:11,209 صبر کن، چرا اینجوری عجله داری برای سفارش؟ 94 00:07:11,209 --> 00:07:13,180 مگه تا شروع کار ساخت‌وساز وقت نداریم؟ 95 00:07:13,751 --> 00:07:17,267 پلوتو از این به بعد میخواد همه‌ی مصالح رو خودش بررسی کنه 96 00:07:17,809 --> 00:07:22,100 گفتن اگه میخوایم تا ۳۱ آگوست کار رو تموم کنیم، حتی یه دونه اشتباه هم نباید باشه 97 00:07:22,125 --> 00:07:25,164 یه لحظه صبر کن، ۳۱ آگوست؟ 98 00:07:25,417 --> 00:07:27,043 دوباره داری زیادی سخت‌گیری میکنی، خانم سونگ 99 00:07:27,500 --> 00:07:29,047 فکر میکنی پلوتو قبول میکنه؟ 100 00:07:30,500 --> 00:07:34,563 خود مدیر بک دوها این تاریخ رو تعیین کرده 101 00:07:35,142 --> 00:07:36,975 [نوسازی رصدخونه‌ی دبیرستان پاتان، ژوئن، جولای] 102 00:07:37,000 --> 00:07:39,834 [۳۱ آگوست] 103 00:07:39,834 --> 00:07:43,709 همه برنامه‌ای که فرستادم رو بررسی کردن؟- بله- 104 00:07:43,709 --> 00:07:48,542 این نوسازی مشکلات پنهانی خیلی بیشتری داره تا مشکلاتی که دیده میشن 105 00:07:48,542 --> 00:07:51,375 برای همین من همه‌ی موقعیت‌ها و متغیرهای احتمالی سایت رو جمع‌بندی کردم، 106 00:07:51,375 --> 00:07:54,042 پس لطفا باهاشون آشنا بشید 107 00:07:54,042 --> 00:07:57,209 [جولای، آگوست] از کی تا حالا سطح ریزگرد رو چک میکنیم؟ 108 00:07:57,209 --> 00:07:59,083 چک میکنیم و بعد میریم داخل برای کارهای داخلی 109 00:07:59,083 --> 00:08:02,140 باید به شرایط کارگرا هم توجه کنیم تا بازدهی بره بالا 110 00:08:03,083 --> 00:08:06,334 باشه- حتی یک روز تأخیر هم قابل قبول نیست- 111 00:08:06,334 --> 00:08:07,667 برامون انتخابی نیست 112 00:08:07,667 --> 00:08:10,667 برای همین باید تخریب و تعمیرات رو 113 00:08:10,667 --> 00:08:11,959 [ژوئن] تا آخر همین ماه تموم کنیم 114 00:08:11,959 --> 00:08:13,990 [جولای] بعد تا نیمه‌ی جولای کارهای بیرونی رو تموم کنیم 115 00:08:14,334 --> 00:08:17,220 [آگوست] اوایل آگوست هم باید کارای داخلی تموم شده باشه 116 00:08:17,584 --> 00:08:18,584 بعدش 117 00:08:18,584 --> 00:08:19,667 [اتمام رسمی و افتتاح] 118 00:08:20,876 --> 00:08:22,042 کار تمومه 119 00:08:23,340 --> 00:08:25,760 حتی یک روز هم وقت اضافه نداریم 120 00:08:34,360 --> 00:08:36,261 به‌نظر میاد دوران سخت‌گیری خانم سونگ تموم شده 121 00:08:37,751 --> 00:08:39,574 [برنامه‌ی دقیق پروژه رو میفرستم] برنامه‌ی دقیق پروژه رو هم فرستاده 122 00:08:40,375 --> 00:08:43,361 به‌نظر میاد از این به بعد واقعا میخواد از پروژه‌مون حمایت کنه 123 00:08:44,309 --> 00:08:47,091 عجیبه چرا یه شبه نظرش عوض شد؟ 124 00:08:48,000 --> 00:08:49,012 خب 125 00:08:49,834 --> 00:08:51,126 واقعا شروع فصل دومه 126 00:08:53,334 --> 00:08:56,531 با یو جونگ صحبت کردم و برنامه‌ی کل هفته‌م رو خالی کردم 127 00:08:57,017 --> 00:08:58,908 از امروز اضافه‌کاری شروع میشه- چی؟- 128 00:08:59,876 --> 00:09:01,329 من از امروز میخوام سر وقت از کار برم 129 00:09:02,083 --> 00:09:04,292 این برنامه رو با تمام وجود نوشتم که دیگه نه اضافه‌کاری کنم نه شب‌بیداری 130 00:09:04,292 --> 00:09:05,419 چی داری میگی اصلا؟ 131 00:09:06,834 --> 00:09:08,454 امروز؟- نه- 132 00:09:08,882 --> 00:09:10,146 تا آخرش- تا آخرش؟- 133 00:09:10,792 --> 00:09:11,288 آره 134 00:09:43,542 --> 00:09:44,795 واقعا که زهره ترک شدم 135 00:09:45,751 --> 00:09:48,959 هی چرا تو خونه‌ی مردم این‌جوری ولو شدی؟ 136 00:09:48,959 --> 00:09:51,300 تنقلات سوباک همش اینجاست 137 00:09:53,709 --> 00:09:55,700 بهت گفته بودم همین‌جوری واسه خودت رفت‌وآمد نکن 138 00:09:56,292 --> 00:09:57,940 و هر چیزی رو هم نباید همین‌طوری بهش بدی بخوره، خب؟ 139 00:10:13,083 --> 00:10:15,871 خیلی وقت بود جلبک نمیخیسوندم، نتونستم مقدارش رو کنترل کنم 140 00:10:16,918 --> 00:10:20,292 همون‌طور که گفتی، جمع‌وجور کردن بازیافتی و زباله‌ی غذا توی خونه بادوم زمینی سخته 141 00:10:20,292 --> 00:10:21,980 همسایه‌ایم دیگه، باید با هم شریک بشیم 142 00:10:30,000 --> 00:10:33,420 هم‌خونه شدن با تو باعث میشه ناخودآگاه مثل سونگ هاگیونگ حرف بزنم 143 00:10:34,709 --> 00:10:37,340 فقط دلم خواست برات غذا درست کنم همین 144 00:10:59,417 --> 00:11:00,460 بشین 145 00:11:36,475 --> 00:11:39,340 باز چیه؟- بعد از این‌که اینو خوردی- 146 00:11:40,083 --> 00:11:41,060 بیا صحبت کنیم 147 00:11:49,375 --> 00:11:50,584 [قرارداد هم‌زیستی خونه بادوم زمینی] 148 00:12:03,893 --> 00:12:05,601 [قرارداد هم‌زیستی خونه بادوم زمینی] هر اتفاق غیرمنتظره‌ای هم که بیفته 149 00:12:05,626 --> 00:12:07,250 تا ۳۱ آگوست 150 00:12:07,250 --> 00:12:09,876 بک دوها و سونگ هاگیونگ با هم زندگی میکنن 151 00:12:09,876 --> 00:12:11,334 اگه این بند نقض بشه 152 00:12:11,334 --> 00:12:14,459 سونگ هاگیونگ تمام حقوقش نسبت به خونه‌ی بادوم زمینی رو به بک دوها منتقل میکنه 153 00:12:14,459 --> 00:12:17,142 این چیه؟- قرارداد هم‌زیستی- 154 00:12:18,167 --> 00:12:22,250 فکر کردم برای یه زندگی پررونق و امن هم‌زیستانه 155 00:12:22,250 --> 00:12:25,140 باید یه تضمین محکم داشته باشیم 156 00:12:25,626 --> 00:12:28,640 هیچ تضمینی نیست که دوباره فرار نکنی- فرار؟- 157 00:12:30,209 --> 00:12:34,792 یه لحظه به این فکر کن ببین تا وقتی رسیدیم به این که با هم اینجا زندگی کنیم با من چیکار کردی؟ 158 00:12:34,792 --> 00:12:39,792 یهویی ازم شکایت کردی، بعد گفتی منصرف شدی و یه‌شبه خواستی مالکیت رو واگذار کنی 159 00:12:39,792 --> 00:12:41,940 حالا هم میگی میخوای با من زندگی کنی 160 00:12:42,667 --> 00:12:47,292 اگه وسط زندگی‌مون یه متغیری پیش بیاد چی؟ 161 00:12:47,292 --> 00:12:48,500 چه متغیری؟ 162 00:12:48,500 --> 00:12:51,940 مثل این‌که دوباره از خونه بزنی بیرون یا کامل از دیدم غیبت کنی 163 00:12:52,334 --> 00:12:54,460 یا این‌که دوباره ازم شکایت بشه 164 00:12:55,000 --> 00:12:57,220 باید برای همه‌ی این موقعیت‌های فرضی آماده باشم 165 00:12:57,709 --> 00:13:00,460 ما همیشه تابستونامون کلی اتفاق غیرمنتظره داشتیم 166 00:13:01,542 --> 00:13:02,820 نمیتونم بهت اعتماد کنم 167 00:13:17,250 --> 00:13:18,542 [قرارداد تفصیلی هم‌زیستی خونه بادوم زمینی] 168 00:13:20,500 --> 00:13:24,220 قرارداد تفصیلی هم‌زیستی خونه بادوم زمینی 169 00:13:25,500 --> 00:13:27,209 توی شرایط اولیه‌ی قراردادمون 170 00:13:27,209 --> 00:13:31,751 اگه تاریخ تکمیل رعایت نشه، سهام و مالکیت خونه‌ی بادوم زمینی کاملا 171 00:13:31,751 --> 00:13:33,375 به "طرف الف، سونگ هاگیونگ" منتقل میشه 172 00:13:33,375 --> 00:13:35,500 من هم بر اساس همون قالب این قرارداد رو اصلاح کردم 173 00:13:35,525 --> 00:13:37,327 [قرارداد تفصیلی هم‌زیستی خونه بادوم زمینی] و بندهای تفصیلی بعدیش 174 00:13:39,434 --> 00:13:42,851 از امروز، همه‌ی هزینه‌های آب، برق، گاز، شارژ و… پنجاه‌پنجاه میشه 175 00:13:42,876 --> 00:13:45,959 برای فضاهای مشترک زمان تعیین میکنیم و فقط همون موقع ازش استفاده میکنیم 176 00:13:45,959 --> 00:13:47,548 وارد فضای خصوصی همدیگه نمیشیم 177 00:13:48,167 --> 00:13:49,035 و این‌که 178 00:13:49,626 --> 00:13:51,514 همین‌جوری سرخود وارد خونه‌م نشو 179 00:13:52,542 --> 00:13:56,918 و از همه مهم‌تر، شرط همه‌چیز اینه که کارمون رو درست و علنی انجام بدیم 180 00:13:56,918 --> 00:13:59,584 پس زندگی شخصی و کاری رو کاملا جدا نگه داریم 181 00:13:59,584 --> 00:14:02,000 و تحت هیچ شرایطی وارد فضای همدیگه نشیم 182 00:14:02,000 --> 00:14:04,584 متوجه شدی؟- منم وارد فضای تو نمیشم- 183 00:14:04,703 --> 00:14:05,940 واضحه که نمیشی 184 00:14:06,667 --> 00:14:07,700 هی، سونگ هاگیونگ 185 00:14:08,250 --> 00:14:09,544 یه چیزی برام سواله 186 00:14:12,042 --> 00:14:14,134 میتونم بپرسم چرا نظرت عوض شد 187 00:14:15,292 --> 00:14:16,264 و تصمیم گرفتی با من زندگی کنی؟ 188 00:14:18,834 --> 00:14:20,279 برای این‌که فانتزیت رو بشکنم 189 00:14:21,584 --> 00:14:23,902 فکر کردم و دیدم حق با تو بود 190 00:14:24,744 --> 00:14:27,765 فکر میکنم باید با هم زندگی کنیم تا واقعا همه‌چیز رو تموم کنیم 191 00:14:30,167 --> 00:14:32,154 تو درباره‌ی این خونه زیادی خیال‌پردازی داری 192 00:14:32,751 --> 00:14:36,220 خونه فقط یه خونه‌ست چون هیچ‌وقت توش زندگی نکردی برات یه فانتزیه 193 00:14:36,459 --> 00:14:37,180 باید 194 00:14:37,834 --> 00:14:39,260 وقتی اینجایی این خیال‌پردازی‌هارو بشکنی 195 00:14:40,292 --> 00:14:42,940 آهان منم یه چیزی میخوام بپرسم 196 00:14:47,459 --> 00:14:48,860 از دیروز تا حالا این بند 197 00:14:51,459 --> 00:14:53,417 [موقعیت‌های غیرمنتظره] "فارغ از هر موقعیت غیرمنتظره‌ای" 198 00:14:53,417 --> 00:14:55,140 خیلی رو اعصابمه 199 00:14:55,834 --> 00:14:57,860 منظور از "موقعیت غیرمنتظره" دقیقا چیه؟ 200 00:15:07,042 --> 00:15:08,740 خب چون "غیرمنتظره‌ست" 201 00:15:09,292 --> 00:15:10,940 چه آدم احمقی میاد از قبل پیش‌بینیش کنه؟ 202 00:15:15,500 --> 00:15:16,437 به‌هرحال 203 00:15:17,334 --> 00:15:18,140 فهمیدم 204 00:15:32,500 --> 00:15:33,709 [لجستیک کوپن] 205 00:15:36,584 --> 00:15:37,667 [بک دوها، شهر پاچون، شهرستان پاتان] 206 00:15:39,500 --> 00:15:40,553 الو؟ 207 00:15:41,792 --> 00:15:42,792 [ایل‌سوم دلیوری، بک دوها] 208 00:15:45,834 --> 00:15:46,918 [اوری‌دی دلیوری، بک دوها] 209 00:15:48,959 --> 00:15:50,042 [دلیوری مینگوک، بک دوها] 210 00:15:54,584 --> 00:15:55,897 این بچه‌ی عوضی، واقعا 211 00:15:58,918 --> 00:16:00,042 بک دوها، واقعا که 212 00:16:00,042 --> 00:16:01,125 [بک دوها] 213 00:16:03,500 --> 00:16:05,173 اوه، سونگ- هی، دیوونه شدی؟- 214 00:16:05,626 --> 00:16:07,375 چندتا بسته سفارش دادی؟ 215 00:16:07,375 --> 00:16:09,959 و چرا هی وسایلتو میفرستی خونه‌ی من؟ 216 00:16:09,959 --> 00:16:13,500 ببخشید، میشه بذاریشون تو یخچالت؟ 217 00:16:13,500 --> 00:16:14,540 چی؟ 218 00:16:14,751 --> 00:16:16,375 چون یخچال من دیگه جا نداره 219 00:16:16,375 --> 00:16:18,292 اینا خراب‌شدنی‌ان، باید سریع بذاری‌شون یخچال 220 00:16:18,292 --> 00:16:19,982 من کار دارم، قطع میکنم- هی- 221 00:16:26,876 --> 00:16:30,368 میدونستم با افسر سونگ از بچگی دوست بودی ولی بازم عجیب بود 222 00:16:30,959 --> 00:16:33,843 واقعا پدرت اینجا رو ساخته؟- معلومه- 223 00:16:34,250 --> 00:16:37,694 یعنی کل کانسپت این خونه اینه که "با هم ولی جدا" زندگی کنین؟ 224 00:16:38,417 --> 00:16:40,380 دقیقا هم‌خونه‌گی بدون هم‌خونه‌ست 225 00:16:41,083 --> 00:16:44,000 دقیقا- ولی من معمار 226 00:16:44,000 --> 00:16:45,900 واقعا دوست دارم خونه‌ی اون رو هم ببینم 227 00:16:46,959 --> 00:16:48,751 حدس میزنم نشه، درسته؟- عصبانی میشه، نه؟- 228 00:16:48,751 --> 00:16:52,140 مدیر گفته تحت هیچ شرایطی از این خط زرد رد نشیم 229 00:16:56,918 --> 00:16:59,340 پیتزا- ولی من سفارش ندادم؟- 230 00:17:01,042 --> 00:17:03,792 آهان، این مال منه- آها، پس برای توئه- 231 00:17:03,792 --> 00:17:05,498 نوش جان- ممنون- 232 00:17:09,792 --> 00:17:11,940 بخوای یه تیکه برات بیارم؟ یا خودت میای اینور؟ 233 00:17:12,918 --> 00:17:14,220 زیاد بخور 234 00:17:22,125 --> 00:17:25,042 هاگیونگ هاگیونگ 235 00:17:25,042 --> 00:17:27,626 برات جون‌پنک دوست‌داشتنی‌تو درست کردم 236 00:17:27,626 --> 00:17:28,620 وایسا 237 00:17:29,334 --> 00:17:30,500 نمیتونی از خط رد شی 238 00:17:30,500 --> 00:17:34,220 محدوده‌ی مهمون من فقط تا این مبل 239 00:17:37,292 --> 00:17:42,180 حق دارن میگن کسایی که تو منطقه‌ی غیرنظامی زندگی میکنن یه "۳۸ درجه" مخصوص خودشون تو خونه میکشن 240 00:17:48,292 --> 00:17:49,020 کجا؟ 241 00:17:51,999 --> 00:17:53,199 سلام 242 00:17:53,500 --> 00:17:54,626 چه خبره؟ 243 00:17:54,626 --> 00:17:56,060 من میام داخل دارم میام 244 00:18:03,542 --> 00:18:04,340 واقعا 245 00:18:06,000 --> 00:18:08,340 خب تمام شد 246 00:18:09,500 --> 00:18:10,500 خب؟ 247 00:18:10,500 --> 00:18:13,000 الان دیگه از هر دو طرف دعوت شدم 248 00:18:13,000 --> 00:18:14,834 حالا بشین و بخور 249 00:18:14,834 --> 00:18:17,167 وای داره سرد میشه- 250 00:18:17,167 --> 00:18:20,100 بفرما 251 00:18:24,209 --> 00:18:25,460 بیا، آهان 252 00:18:28,626 --> 00:18:31,918 همچین روشی به ذهنم نرسیده بود تو نابغه‌ای، اجوما 253 00:18:31,918 --> 00:18:35,209 فقط یه کم از زرنگی‌هایی که هاگیونگ یادم داده استفاده کردم 254 00:18:35,209 --> 00:18:39,340 دکتر سونگ ذاتا تیز و باهوشه 255 00:18:39,709 --> 00:18:42,083 دختر منو درس داد و فرستادش دانشگاه 256 00:18:42,083 --> 00:18:46,250 حتی پسر ناخلف خانواده‌ی جانگ رو سر عقل آورد 257 00:18:46,250 --> 00:18:47,792 واقعا گنجه 258 00:18:47,792 --> 00:18:49,626 صدتا دکتر بیار اینجا 259 00:18:49,626 --> 00:18:51,167 من همشونو با یه دونه دکتر سونگ عوض میکنم 260 00:18:51,167 --> 00:18:53,439 بسه دیگه- بفرما- 261 00:19:08,542 --> 00:19:09,180 وای 262 00:19:14,834 --> 00:19:15,740 دوباره مهمون؟ 263 00:19:17,167 --> 00:19:18,020 اوه خدا 264 00:19:23,000 --> 00:19:24,220 سوباک، بیا اینجا 265 00:19:24,709 --> 00:19:26,580 سوباک، غذا خوردی؟ 266 00:19:28,375 --> 00:19:30,060 سونگ، برگشتی؟ 267 00:19:30,626 --> 00:19:31,900 هی، چی شده؟ 268 00:19:51,500 --> 00:19:54,125 خودت میدونی این خونه برای سونگ هاگیونگ چه معنی‌ای داره 269 00:19:54,125 --> 00:19:55,500 چرا این کارو میکنی؟ 270 00:19:57,959 --> 00:20:00,420 خیلی نامنظم میچینی 271 00:20:01,125 --> 00:20:02,800 چاقوی دیگه نمیخوای؟- هیس- 272 00:20:04,542 --> 00:20:07,220 دلیل واقعیت برای تجاوز به این خونه چیه؟ 273 00:20:08,667 --> 00:20:11,620 دارم فقط سعی میکنم زندگی کنم با سونگ هاگیونگی که هنوز کامل پخته نشده 274 00:20:12,918 --> 00:20:15,900 فعلا با سرعت سونگ هاگیونگ پیش میرم 275 00:20:16,959 --> 00:20:18,020 آروم‌آروم 276 00:20:21,125 --> 00:20:23,180 مامانم همه‌چیز رو درست‌وحسابی تعمیر کرده 277 00:20:23,667 --> 00:20:25,500 پس اذیت نمیشی 278 00:20:28,740 --> 00:20:29,700 به‌هرحال 279 00:20:29,918 --> 00:20:32,390 بک دوها چه کلکی زده که قبول کردی 280 00:20:32,415 --> 00:20:34,164 بذاریش وارد این خونه بشه؟ 281 00:20:35,083 --> 00:20:36,412 عملا التماس کردم 282 00:20:38,792 --> 00:20:40,980 گفتم تا ۳۱ آگوست با هم زندگی میکنیم 283 00:20:41,292 --> 00:20:42,480 اگه بازم ازش بدش بیاد 284 00:20:43,083 --> 00:20:44,500 برای همیشه غیب میشم 285 00:20:44,500 --> 00:20:46,809 اون آخرین برگ برنده‌ت بود 286 00:20:47,334 --> 00:20:48,166 اینو نگاه 287 00:20:48,876 --> 00:20:49,559 چیه؟ 288 00:20:50,709 --> 00:20:52,660 [قرارداد تفصیلی هم‌زیستی خونه بادوم زمینی] با بندهای ریز و مفصل وای خدا 289 00:20:53,375 --> 00:20:55,375 نمیتونین بدون اینا کنار بیاین؟ 290 00:20:55,375 --> 00:20:58,459 الان نگاه کن، هر جفتتون بچه‌این 291 00:20:58,459 --> 00:21:00,338 نگاه نکن- هه؟ هی- 292 00:21:04,500 --> 00:21:08,959 هیونگ، سونگ هاگیونگ همه‌ی بندهای این قرارداد رو خودش نوشت 293 00:21:09,132 --> 00:21:10,769 زندگی باهاش حتما سخته 294 00:21:12,125 --> 00:21:14,209 هی- هی، بکدو- 295 00:21:14,209 --> 00:21:17,820 میخوای همه کارا رو من انجام بدم و تو فقط ول‌گردی کنی؟ 296 00:21:18,918 --> 00:21:19,660 زود باش 297 00:21:20,709 --> 00:21:22,580 برو، عجله کن- دارم میرم- 298 00:21:23,375 --> 00:21:27,263 هیونگ، فکر نمیکنی فقط با من اینقدر بی‌ادبه؟ 299 00:21:34,918 --> 00:21:36,251 خوشمزه‌ست- خوبه، نه؟- 300 00:21:36,751 --> 00:21:37,792 خیلی خوشمزه‌ست 301 00:21:37,792 --> 00:21:39,709 تو فقط خردشون کردی، من همه‌ی کارای دیگه رو کردم 302 00:21:39,709 --> 00:21:41,250 بیشتر چیدمان ظرف‌ها رو هم من انجام دادم 303 00:21:41,250 --> 00:21:42,500 طعمش رو هم چک کردم 304 00:21:42,500 --> 00:21:45,140 واقعا خنده داره- همه کارو من کردم- 305 00:21:45,165 --> 00:21:47,499 ادویه و خرد کردنه که غذا رو کامل میکنه 306 00:21:47,524 --> 00:21:49,774 خرد کردنت خنده‌دار بود- طعمش عالیه- 307 00:21:49,799 --> 00:21:52,424 اگه طعمش خوب باشه، مهارت خرد کردن کیو به درد میخوره؟ 308 00:21:52,459 --> 00:21:53,500 درسته، اوپا؟ 309 00:21:53,500 --> 00:21:56,312 تا وقتی طعمش خوبه دقیقا یکی فقط باید یاد بگیره چطور خرد کنه 310 00:21:56,933 --> 00:21:59,900 باشه، درو میبندم- ممنون- 311 00:22:11,542 --> 00:22:14,009 پس به خاطر همین با بک دوها موافقت کردی زندگی کنی؟ 312 00:22:15,083 --> 00:22:15,629 هان؟ 313 00:22:18,167 --> 00:22:20,540 خونه بادوم زمینی تو چند روز انقدر تغییر کرده 314 00:22:23,834 --> 00:22:25,250 بالاخره حس یه خونه واقعی رو میده 315 00:22:31,042 --> 00:22:33,250 [جونگ‌مان جی آر] 316 00:22:47,834 --> 00:22:50,292 ممنون از غذا خداحافظ- مراقب خودت باش- 317 00:22:50,292 --> 00:22:52,541 داریم میریم ممنون از غذا- خداحافظ- 318 00:23:02,167 --> 00:23:04,209 بریم سوباک، بیا 319 00:23:04,209 --> 00:23:05,100 بریم 320 00:23:08,000 --> 00:23:10,047 عجیبه که با هم زندگی میکنن 321 00:23:11,167 --> 00:23:13,918 ولی هاگیونگ خوشحال‌تر به نظر میرسید، نه؟ 322 00:23:14,164 --> 00:23:15,754 آره، خوشحال بود 323 00:23:16,131 --> 00:23:18,339 اولین باره بعد از مدت‌ها میبینمش اینقدر راحت لبخند میزنه 324 00:23:18,364 --> 00:23:21,947 فعلا تا ۳۱ آگوست صبر میکنم 325 00:23:22,083 --> 00:23:25,085 ولی اگه یه کم هم سونگ رو ناراحت کنه، نمیذارم راحت ازش بگذره 326 00:23:26,000 --> 00:23:29,000 به هر حال، سول، فکر کنم این شرط‌بندی رو هم بردم 327 00:23:29,000 --> 00:23:31,546 نگفتم سونگ هاگیونگ بک دوها رو قبول میکنه؟ 328 00:23:31,959 --> 00:23:33,751 آه، اون سونگ هاگیونگ 329 00:23:33,751 --> 00:23:36,890 خیلی سرسخته ولی چرا همیشه به بک دوها میبازه؟ 330 00:23:39,542 --> 00:23:41,713 پول واریز شد- اوه، پول شیرین- 331 00:23:46,751 --> 00:23:48,184 ولی من واقعا 332 00:23:48,500 --> 00:23:51,292 از اینکه رفتی خونه بادوم زمینی تعجب کردم 333 00:23:51,292 --> 00:23:54,802 تو هیچ‌وقت به خونه کسی سر نمیزنی، حتی اگه خیلی نزدیک باشه 334 00:23:56,000 --> 00:23:57,962 خب، اولین بار بود که دوها منو دعوت کرد 335 00:23:59,000 --> 00:24:00,906 پس سعی کردم کاری کنم که معمولا نمیکنم 336 00:24:02,000 --> 00:24:06,003 تازه، چه مدت وقت داریم که این‌طور با هم باشیم؟ 337 00:24:19,334 --> 00:24:25,000 چرا اینقدر ساکتی؟ معمولا الان منو دست میندازی 338 00:24:25,000 --> 00:24:27,537 چی بگم؟ تو هر کاری دلت بخواد میکنی 339 00:24:30,417 --> 00:24:34,317 ولی دعوت سونگ تک حرکت خوبی بود 340 00:24:37,083 --> 00:24:38,936 اولین باره که ازم تعریف میکنی 341 00:24:45,918 --> 00:24:48,324 ولی فقط میخوای با من غذا بخوری؟ 342 00:24:48,792 --> 00:24:50,212 میخوای غذا بدی و برام درست کنی؟ 343 00:24:51,959 --> 00:24:53,340 چرا این فقط خوردن برات یه چیز ساده‌ست؟ 344 00:24:54,125 --> 00:24:55,500 این خیلی مهمه 345 00:24:56,709 --> 00:24:58,060 سه وعده در روز 346 00:24:59,042 --> 00:25:02,260 صدای قاشق و چوب‌دست، صدای جویدن، صدای صحبت کردن 347 00:25:03,292 --> 00:25:04,620 این چیزا خیلی باارزشه 348 00:25:07,209 --> 00:25:11,140 درست میخوام هر بار که غذا میخوری به من فکر کنی 349 00:25:13,780 --> 00:25:14,380 نه 350 00:25:15,542 --> 00:25:18,100 میخوام هر گوشه‌ی این خونه منو یادآوری کنه 351 00:25:19,500 --> 00:25:22,792 با هم غذا خوردن، با هم خوابیدن، با هم کار کردن 352 00:25:22,792 --> 00:25:24,880 دعوت همه‌ی آشنایان مشترکمون 353 00:25:25,792 --> 00:25:27,328 فقط برای پر کردن دنیات با فکر من 354 00:25:45,834 --> 00:25:47,359 حالا بالاخره حس یه خونه واقعی میده 355 00:26:03,125 --> 00:26:08,876 ♫ حرکت نکن ♫ 356 00:26:08,876 --> 00:26:13,918 ♫ فقط ساکن بمون ♫ 357 00:26:15,250 --> 00:26:23,250 ♫ میخوام این لحظه رو دقیقا همونطور که هست حفظ کنم ♫ 358 00:26:25,250 --> 00:26:26,210 نمیتونی بخوابی؟ 359 00:26:28,459 --> 00:26:29,140 نه 360 00:26:30,657 --> 00:26:34,897 آره، نتونستم بخوابم، گفتم یه کم بخونم 361 00:26:39,834 --> 00:26:42,367 اون کیت خواب که برات خریدم کار نمیکنه؟ 362 00:26:48,042 --> 00:26:50,000 اگه کار میکرد 363 00:26:50,000 --> 00:26:52,636 فکر میکنی حقوق اندک یه کارمند دولت رو خرج مرکز خواب میکردم؟ 364 00:26:52,792 --> 00:26:53,834 یا حتی اینجا زندگی میکردم؟ 365 00:26:53,834 --> 00:26:58,020 صدای گوزن‌های آبی و تمرین نظامی، مدام با ترس از خواب میپرم 366 00:27:00,292 --> 00:27:01,800 حتما تنها که بودی خیلی ترسیدی 367 00:27:03,876 --> 00:27:04,764 واقعا 368 00:27:05,500 --> 00:27:07,517 ترس؟ یه آدم بالغ از چی باید بترسه؟ 369 00:27:11,500 --> 00:27:12,187 مهم‌تر اینکه 370 00:27:12,919 --> 00:27:16,549 با وکیل تماس گرفتی که تاریخ میانجیگری رو عقب بندازه؟ 371 00:27:22,542 --> 00:27:24,895 آهان، درست دیروز اون سریال رو دیدی؟ 372 00:27:25,667 --> 00:27:28,250 دیدم- میدونی، اون سریال این روزا پرطرفداره- 373 00:27:28,500 --> 00:27:28,952 آره 374 00:27:29,336 --> 00:27:31,426 آره خیلی خوبه 375 00:27:31,667 --> 00:27:34,918 میخوام هر بار که غذا میخوری به من فکر کنی 376 00:27:34,918 --> 00:27:36,925 چرا نمیخوری؟ هان؟ 377 00:27:38,292 --> 00:27:39,500 نه، هیچی نیست 378 00:27:41,167 --> 00:27:43,100 فقط طعمش فرق داره با چیزی که یادم بود 379 00:27:44,918 --> 00:27:46,620 سلام- سلام- 380 00:27:47,500 --> 00:27:48,500 [تابلو اعلانات شهرداری پاچون] این رو نگاه کن 381 00:27:48,500 --> 00:27:51,000 هی، حالت خوبه؟- چرا؟- 382 00:27:51,227 --> 00:27:52,647 اینو ببین 383 00:27:53,083 --> 00:27:54,140 [تابلو اعلانات شهرداری پاچون] میبینی؟ 384 00:27:56,292 --> 00:27:58,250 [فهرست معماران عمومی شهر پاچون، ژوئیه ۲۰۲۴] 385 00:27:58,250 --> 00:28:00,380 [تابلو اعلانات شهرداری پاچون] صبر کن، ببخشید معذرت میخوام 386 00:28:01,685 --> 00:28:02,959 [مدیر انتصاب شده] 387 00:28:02,959 --> 00:28:04,209 [شرکت معماری گونام] 388 00:28:04,209 --> 00:28:06,542 [جون نام جین] 389 00:28:09,042 --> 00:28:10,042 لعنت 390 00:28:10,042 --> 00:28:12,769 بیا بزنیم پاچون، پاچون 391 00:28:17,667 --> 00:28:21,460 هی، این چنده؟- فقط بودجه‌اش ۱۲ میلیارد وون- 392 00:28:22,000 --> 00:28:25,375 شهردار این پروژه رو برای کمپین دوباره انتخاب شدنش تصویب کرده 393 00:28:25,375 --> 00:28:29,709 گفتن رد شده، اما الان با این حال انجام میشه 394 00:28:29,709 --> 00:28:32,334 پس معمار انتخاب شده کیه؟ 395 00:28:32,334 --> 00:28:35,295 کسی قوی‌تر از نام جین هست؟ 396 00:28:35,320 --> 00:28:36,082 نه بابا 397 00:28:36,107 --> 00:28:39,375 اگه از طریق این پروژه معماری دل مردم رو ببریم 398 00:28:39,375 --> 00:28:43,459 میتونیم تا شورای شهر، رئیس شهرستان، حتی شهردار پیش بریم 399 00:28:43,459 --> 00:28:44,751 خوش اومدین- بریم- 400 00:28:44,751 --> 00:28:45,940 رزرو ساعت ۷ دارم 401 00:28:47,209 --> 00:28:48,520 اون داخل هستش 402 00:28:50,626 --> 00:28:51,289 هان؟ 403 00:28:53,542 --> 00:28:56,380 خب، ببین کی اینجاست 404 00:28:56,683 --> 00:28:59,661 چه اتفاقی وکیل سو اینجاست هی 405 00:29:01,709 --> 00:29:03,792 وای چقدر خوبه دیدنت 406 00:29:03,792 --> 00:29:05,660 یه لحظه، تو 407 00:29:06,459 --> 00:29:08,260 اومدی منو ببینی؟ 408 00:29:08,834 --> 00:29:11,167 بیا اینجا هی، بچه‌ها 409 00:29:11,407 --> 00:29:15,620 سلام کنید این وکیل ارشد شرکت سو و جو هست 410 00:29:17,292 --> 00:29:19,209 سلام- اون بالاترینه- 411 00:29:19,209 --> 00:29:24,209 فقط از مشتریان سطح بالا دفاع میکنه مثل من دست بزنین 412 00:29:24,209 --> 00:29:29,207 سو و جو سو و جو- سو و جو سو و جو- 413 00:29:29,834 --> 00:29:31,220 کسی منتظرم هست 414 00:29:31,751 --> 00:29:33,720 با اجازه- هی- 415 00:29:43,918 --> 00:29:47,778 تو اینجایی مردی که فقط از شاهزاده های سو و جو دفاع میکنه 416 00:29:48,209 --> 00:29:50,417 عایق صدای اینجا افتضاحه 417 00:29:52,169 --> 00:29:55,500 خب، به لطف اون، من هم یه شاهزاده شدم 418 00:30:02,125 --> 00:30:05,678 عقب انداختن میانجیگری اصلا سخت نیست 419 00:30:06,500 --> 00:30:09,700 ولی کنجکاوم بدونم چرا شما دوتا ناگهان شروع کردین با هم زندگی کردن 420 00:30:10,417 --> 00:30:11,940 منم میخوام اون مهارتو یاد بگیرم 421 00:30:15,180 --> 00:30:15,980 چه مهارتی؟ 422 00:30:17,000 --> 00:30:23,209 یادمه یه مدت پیش سونگ هاگیونگ خیلی تو بازی بینگو لجباز بود 423 00:30:25,542 --> 00:30:26,782 بازی بینگو؟ 424 00:30:27,792 --> 00:30:31,355 خصوصی باهاش ملاقات کردی؟- بله- 425 00:30:32,517 --> 00:30:34,045 هر بار که میبینمش آدم جالبیه 426 00:30:35,000 --> 00:30:36,120 شاکی، خانم سونگ هاگیونگ 427 00:30:38,125 --> 00:30:41,543 درسته قطعا حریف ساده‌ای نیست 428 00:30:43,028 --> 00:30:44,780 صبر کن 429 00:30:46,417 --> 00:30:49,500 آه، بله بله 430 00:30:49,500 --> 00:30:51,083 اوه، البته که مشخصه 431 00:30:51,083 --> 00:30:56,460 مصالح، ساخت، باید از نیروهای محلی استفاده کنیم داری چی میگی؟ 432 00:30:57,375 --> 00:30:58,626 نمیدونم، نمیدونم 433 00:30:58,626 --> 00:31:00,876 زود ملاقات کنیم و حرف بزنیم 434 00:31:00,876 --> 00:31:01,780 هان؟ 435 00:31:07,083 --> 00:31:07,980 هان؟ 436 00:31:09,626 --> 00:31:10,340 هان؟ 437 00:31:16,250 --> 00:31:18,500 شنیدم این بار تو پروژه ما شرکت میکنی 438 00:31:19,125 --> 00:31:21,334 بله- به عنوان معمار عمومی- 439 00:31:21,334 --> 00:31:23,667 تو سایت مشاوره و مدیریت میکنی 440 00:31:23,937 --> 00:31:24,544 درسته 441 00:31:25,083 --> 00:31:28,060 آه، بابت رفتار قبلیم معذرت میخوام 442 00:31:30,667 --> 00:31:35,860 آه، خب، از خارج اومدی، پس ممکنه ویژگی‌های محلی رو ندونی 443 00:31:36,250 --> 00:31:37,420 من کاملا آگاه هستم که 444 00:31:38,000 --> 00:31:40,860 به خاطر ویژگی‌های محلی، باید با یه معمار محلی کار کنیم 445 00:31:41,334 --> 00:31:42,700 امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم 446 00:31:44,375 --> 00:31:45,620 آه، بله 447 00:31:46,375 --> 00:31:47,220 چرا؟ 448 00:31:48,292 --> 00:31:49,500 آه، باشه 449 00:31:49,500 --> 00:31:50,700 آه، عالی 450 00:31:51,459 --> 00:31:52,540 بریم 451 00:32:03,225 --> 00:32:04,983 [اتاق همکاری پاچون] اوه، خب 452 00:32:06,083 --> 00:32:08,040 خب، اول از همه 453 00:32:09,042 --> 00:32:10,584 [پروژه بازسازی رصدخونه دبیرستان پاتان] چطور شروع کنیم 454 00:32:10,584 --> 00:32:14,459 اول، مدیر بک باید درک کنه که نظر یه معمار عمومی 455 00:32:14,459 --> 00:32:17,660 موضع رسمی شهر رو نمایندگی میکنه 456 00:32:19,042 --> 00:32:22,834 هزار ساکن سوهیون و ۱۳,۰۰۰ ساکن پاتان 457 00:32:22,834 --> 00:32:26,709 این نظر نماینده ۱۷۰,۰۰۰ شهروند پاچون هست 458 00:32:26,709 --> 00:32:28,247 اوف، چه چیز مسخره‌ای لعنت 459 00:32:33,334 --> 00:32:37,620 لعنت، بک دوها احتمالا بخاطر اینکه نام جین دوست پسر سابقمه بهش پیله کرده 460 00:32:39,959 --> 00:32:41,600 لطفا کمک کن جای خالی منو پر کنم 461 00:32:41,959 --> 00:32:46,078 هیجان‌زده‌م که با کسی کار کنم که هویت این منطقه رو عمیقا میفهمه 462 00:32:46,584 --> 00:32:49,737 اون چیه؟- زمینه منطقه‌ای در معماری خیلی مهمه- 463 00:32:50,267 --> 00:32:52,142 و اعتماد فقط به من تو سایت اهمیت داره- هان؟- 464 00:32:52,167 --> 00:32:55,000 قراره حرفه‌ای و عمومی نادیده‌اش بگیره 465 00:32:55,000 --> 00:33:00,719 من هم با علاقه زیادی پروژه بازسازی انبار که روی اون کار کردی رو نگاه میکردم 466 00:33:01,279 --> 00:33:02,459 چه خبره؟ چشه؟ 467 00:33:02,459 --> 00:33:07,418 اوه نه، اون در واقع تلاش مشترک با افسر سونگ بود 468 00:33:10,209 --> 00:33:11,500 [پروژه بازسازی رصدخونه دبیرستان پاتان] 469 00:33:12,250 --> 00:33:13,700 امروز همینجا جمعش کنیم 470 00:33:14,417 --> 00:33:16,780 شما دوتا میتونین روی پیدا کردن ریتم خودتون کار کنین 471 00:33:17,535 --> 00:33:18,420 باشه 472 00:33:36,959 --> 00:33:43,876 فقط در صورتی که اطراف شهرداری چیزی عجیب شنیدی و اشتباه یا بدتعبیر شد 473 00:33:44,149 --> 00:33:45,584 پیشاپیش دارم بهت میگم 474 00:33:46,500 --> 00:33:48,350 یه بار به خاطر جونگ‌مان شکایت کردم 475 00:33:50,167 --> 00:33:54,872 دخالت من با جون نام جین چیزی نیست که بخوام توضیح بدم 476 00:33:55,834 --> 00:33:58,250 به هر حال، چیزی شبیه این اتفاق افتاد 477 00:33:58,572 --> 00:34:03,422 من تو دادگاه پیروز شدم و ۷ میلیون وون جریمه شد 478 00:34:05,626 --> 00:34:08,458 همه چیز تمیز حل شد، 479 00:34:09,167 --> 00:34:11,717 پس تو هم احساسات شخصی رو وارد این کار عمومی نکن 480 00:34:14,500 --> 00:34:16,557 اصلا به نظر نمیرسه تمیز حل شده باشه 481 00:34:17,292 --> 00:34:20,167 نسخه کاملش با همه پیچ و خم‌ها بده 482 00:34:20,167 --> 00:34:22,860 بس کن، ترومای من دوباره سر برآورده 483 00:34:23,542 --> 00:34:25,835 پس تو واقعا با جون نام جین قرار میذاشتی؟ 484 00:34:27,626 --> 00:34:29,275 چرا الان این مهمه؟ 485 00:34:30,792 --> 00:34:32,060 به خاطر تو 486 00:34:33,000 --> 00:34:36,460 تو، تو، تو، به خاطر توئه، پس دیگه نپرس، فهمیدی؟ 487 00:34:37,542 --> 00:34:38,700 همه چیز تقصیر توئه 488 00:34:39,417 --> 00:34:41,860 این که امروز هوای آلوده‌ست، تقصیر توئه 489 00:34:42,209 --> 00:34:44,459 سوباک امروز فقط یک بار کارشو انجام داد، به خاطر تو 490 00:34:44,459 --> 00:34:48,103 بزرگ‌ترین ناراحتی من، خوراک گوشت ترش و شیرین پر از سس، هم تقصیر توئه 491 00:34:55,792 --> 00:34:57,959 هی، وقت داری برای این کار؟ 492 00:34:57,959 --> 00:35:00,042 آماده‌ی جلسه ساخت و ساز فردا هستی، درسته؟ 493 00:35:00,042 --> 00:35:01,500 اذیت و آزار سر صحنه شدیده 494 00:35:01,500 --> 00:35:04,272 با عملکرد ضعیف جلوه نکن، فهمیدی؟ 495 00:35:08,292 --> 00:35:09,300 چرا اون این‌جوریه؟ 496 00:35:12,042 --> 00:35:15,457 سوباک، امروز فقط یک بار کارتو انجام دادی؟ 497 00:35:15,626 --> 00:35:16,626 [بازسازی رصدخونه دبیرستان پاتان] 498 00:35:16,626 --> 00:35:18,334 ممنون از زحماتت 499 00:35:18,334 --> 00:35:20,292 قدردان تلاش‌هاتون هستیم سلام 500 00:35:20,292 --> 00:35:22,459 سلام بله، سلام 501 00:35:22,459 --> 00:35:24,417 سلام ممنون از تعهدتون 502 00:35:24,417 --> 00:35:25,584 بله- اوه، وای- 503 00:35:25,584 --> 00:35:28,959 قربان چه اتفاقی که شما هم اینجایین 504 00:35:28,959 --> 00:35:30,792 خیلی مرتب به نظر میرسین 505 00:35:31,417 --> 00:35:32,459 اوه، خواهش میکنم 506 00:35:32,459 --> 00:35:35,083 چرا صبح‌ها نمیاین بازی فوتبال؟ 507 00:35:35,083 --> 00:35:38,292 دیدن مدیر جون نام جین اینجا باعث آرامشم میشه 508 00:35:38,292 --> 00:35:41,667 اعداد تو این نقشه‌ها درست درنیومده بود 509 00:35:41,667 --> 00:35:44,083 به همین دلیل بهش طراحی نوآورانه گفتن 510 00:35:44,083 --> 00:35:47,417 حتی مشخص کردن چه دستگاه‌هایی کجا استفاده بشه 511 00:35:47,417 --> 00:35:50,876 تو ۳۰ سال کار نجاریم، این اولین باره 512 00:35:50,876 --> 00:35:52,834 طراحش از کجاست؟ 513 00:35:52,834 --> 00:35:54,292 اهل محل نیست، درسته؟ 514 00:35:54,292 --> 00:35:55,731 آه، خب 515 00:35:56,334 --> 00:36:00,250 مادرش استاد معماری تو نیویورک بود و اون رو بزرگ کرد 516 00:36:00,250 --> 00:36:03,000 این کارهای معماری عمومی برای آدمای سرگردون سخته 517 00:36:03,000 --> 00:36:05,292 به همین دلیله که من اینجام 518 00:36:05,292 --> 00:36:09,209 طبیعی‌یه، معلومه که فقط تا حالا پشت میز نقشه کشیده 519 00:36:09,209 --> 00:36:10,250 بفرما 520 00:36:10,250 --> 00:36:15,334 وقتی فهمیدم دستور داده دیوار سازه‌ای برداشته بشه، حیرت‌زده شدم 521 00:36:15,334 --> 00:36:19,250 فقط به مدیر جون اعتماد میکنم و دستورات اون رو اجرا نمیکنم 522 00:36:19,250 --> 00:36:25,584 اعتماد کن بدون نظر من، برنامه‌ها عقب میافتن- اما امروز- 523 00:36:25,584 --> 00:36:27,740 مدیر بک؟ کجایی؟ 524 00:36:28,292 --> 00:36:29,472 همه اینجا جمع شدن 525 00:36:30,700 --> 00:36:31,300 چی؟ 526 00:36:34,209 --> 00:36:37,334 مدیر بک چرا تو دفتر نیستی؟ 527 00:36:37,334 --> 00:36:38,060 این 528 00:36:39,407 --> 00:36:40,900 چرا این دیوار هنوز سر جاشه؟ 529 00:36:42,834 --> 00:36:44,340 دیوار باربره 530 00:36:44,834 --> 00:36:48,060 اگه خرابش کنی، ساختمان فرو میریزه 531 00:36:52,375 --> 00:36:54,820 دیوارهای غیر باربر برای تخریب علامت‌گذاری کردم 532 00:36:56,542 --> 00:36:57,980 نقشه‌ها رو ندیدی؟ 533 00:37:06,792 --> 00:37:08,542 اوف، واقعا 534 00:37:08,542 --> 00:37:13,959 نه، نقشه توئه، اما ساختمان دبیرستان پاتان قدیمیه، هیچ نقشه اصلی نداره 535 00:37:13,959 --> 00:37:14,740 درسته؟ 536 00:37:17,083 --> 00:37:18,980 بیا اینجا بیا اینجا 537 00:37:20,971 --> 00:37:21,534 گوش کن 538 00:37:26,125 --> 00:37:27,792 این صدا رو میشنوی؟ 539 00:37:27,792 --> 00:37:33,340 دیوارهای باربر و غیر باربر چگالی متفاوت دارن 540 00:37:33,709 --> 00:37:36,940 این ممکنه برات چالش‌برانگیز باشه 541 00:37:38,417 --> 00:37:38,820 تو 542 00:37:43,042 --> 00:37:44,737 مدیر تیم، موافقی؟ 543 00:37:45,167 --> 00:37:46,167 البته 544 00:37:46,167 --> 00:37:48,180 این دیوارها همه به هم متصلن 545 00:37:48,626 --> 00:37:51,542 وقتی فقط پشت میزی، چی میفهمی از کار میدانی؟ 546 00:37:51,542 --> 00:37:53,626 هی، هی 547 00:37:53,626 --> 00:37:55,300 بیاین هیونگ نیم ها 548 00:37:57,500 --> 00:38:02,083 امروز روز اساماریه، انرژی‌مون رو هدر ندیم 549 00:38:02,083 --> 00:38:03,167 روز خوبیه، روز خوبیه 550 00:38:03,167 --> 00:38:06,209 حالا با سبک هاری، هاشیرا یا اسوری ادامه بدیم؟ 551 00:38:06,348 --> 00:38:08,139 اونها راضی میشن؟ 552 00:38:08,164 --> 00:38:11,292 خب، پس باید اجزای تنجو و گابه رو هم برداریم 553 00:38:11,292 --> 00:38:14,459 صبر کن، همه قسمت‌های گابه رو برداشتین؟ 554 00:38:14,459 --> 00:38:17,667 تازه به ما دستور دادن همه چیز رو با بوریکا منفجر کنیم 555 00:38:17,667 --> 00:38:19,629 میخوان سایت پاک بشه، همین ساده‌ست 556 00:38:20,334 --> 00:38:22,250 همه برگردید دفتر 557 00:38:22,250 --> 00:38:24,334 ...اونجا میتونین حرف بزنین یا 558 00:38:28,512 --> 00:38:29,221 هان؟ 559 00:38:32,125 --> 00:38:33,125 چی کار میکنی؟ 560 00:38:33,125 --> 00:38:34,740 هان؟ دیوونه‌ای؟ 561 00:38:36,876 --> 00:38:38,250 صبر کن صبر کن 562 00:38:38,250 --> 00:38:39,380 صبر کن 563 00:38:40,584 --> 00:38:42,847 هی بس کن 564 00:38:47,083 --> 00:38:49,380 مدیر بک، انجامش نده 565 00:38:49,876 --> 00:38:51,740 لطفا، ازت خواهش میکنم، نکن 566 00:38:52,292 --> 00:38:53,355 مدیر بک 567 00:38:54,584 --> 00:38:55,820 نکن لطفا 568 00:39:07,918 --> 00:39:10,740 حالا چی؟ باید طرف دیگه هم من بشکنم؟ 569 00:39:11,751 --> 00:39:14,140 بقیه‌اش رو ما انجام میدیم 570 00:39:20,959 --> 00:39:21,850 مدیر تیم 571 00:39:22,959 --> 00:39:24,180 لطفا نقشه ام رو 572 00:39:26,797 --> 00:39:27,620 باور داشته باش 573 00:39:30,375 --> 00:39:30,922 باشه 574 00:39:32,834 --> 00:39:37,000 بیش از یک ماه صرف اندازه‌گیری دقیق با ماکیکار و بررسی میتسوموری کردم 575 00:39:37,025 --> 00:39:37,885 چی؟ 576 00:39:38,667 --> 00:39:39,747 از چیزی که شنیدم 577 00:39:40,834 --> 00:39:43,860 اگه امروز داری اساماری انجام میدی، نباید سریع‌تر حرکت کنی؟ 578 00:39:44,876 --> 00:39:47,100 زمان‌بندی‌مون فشرده‌ست 579 00:39:47,250 --> 00:39:49,900 کار نیمه‌کاره ممکنه بعدا باعث مشکلات دناوشی بشه 580 00:39:54,334 --> 00:39:55,660 اوه، عزیزم 581 00:40:09,000 --> 00:40:11,900 چرا قبلا از تماس چشمی اجتناب کردم؟ 582 00:40:18,709 --> 00:40:21,100 این همون بک دوها نیست که میشناختم 583 00:40:22,459 --> 00:40:25,700 حقیقت اینه که واقعا هیچ‌کس نمیدونست 584 00:40:27,000 --> 00:40:30,700 چطور میتونستم کسی رو کاملا درک کنم که ۲۱ روز اومده 585 00:40:31,542 --> 00:40:33,420 و قبل از پایان تابستون رفته؟ 586 00:40:34,959 --> 00:40:40,417 [اتوبوس روستا، جشنواره لوبیا جانگدان پاچون] 587 00:40:43,417 --> 00:40:49,375 [پاک‌سازی پاتان، کمپین نظافت بهاری] 588 00:40:54,167 --> 00:40:55,420 آه، ولش کن 589 00:41:04,167 --> 00:41:05,380 اوف، یه بز سیاه؟ 590 00:41:05,792 --> 00:41:08,060 فکر میکنی کی هستی که میای تو مناطق مسکونی؟ 591 00:41:17,667 --> 00:41:18,820 چانگ جو؟ 592 00:41:20,904 --> 00:41:22,260 وای، ترسوندیم 593 00:41:23,125 --> 00:41:24,900 چه‌طور اومدی اینجا؟ 594 00:41:25,334 --> 00:41:28,260 کسی دیگه الان اینجا زندگی میکنه؟ 595 00:41:29,626 --> 00:41:31,292 آه، خب 596 00:41:31,419 --> 00:41:33,584 پسر آقای گی هو فعلا اینجا اقامت داره 597 00:41:33,584 --> 00:41:36,420 اوه، واقعا؟ 598 00:41:37,500 --> 00:41:38,260 چی؟ 599 00:42:02,542 --> 00:42:03,620 چیه؟ 600 00:42:11,334 --> 00:42:13,620 امروز این خونه چه مشکلی داره؟ 601 00:42:24,375 --> 00:42:26,820 این لعنتی چند بار میخواد اذیتمون کنه؟ 602 00:42:35,584 --> 00:42:37,334 سلام؟- بک دوها، کجایی؟- 603 00:42:37,334 --> 00:42:39,924 توی خونه گیر کردم در باز نمیشه 604 00:42:40,500 --> 00:42:42,792 کجا؟- دستشویی- 605 00:42:42,792 --> 00:42:44,780 آه، صبر کن همین الان میام 606 00:42:46,792 --> 00:42:48,160 سونگ ها گیونگ- اومدی- 607 00:42:48,506 --> 00:42:50,540 آره، اینجام از در فاصله بگیر 608 00:42:52,918 --> 00:42:53,820 خدای من 609 00:42:58,667 --> 00:42:59,500 ممنون 610 00:43:15,876 --> 00:43:17,980 واقعا باید از این خونه نفرین‌شده بیرون برم 611 00:43:18,533 --> 00:43:20,060 قطعا بدشانسی آورده 612 00:43:20,709 --> 00:43:24,660 بابام چرا خونه چوبی ساخت؟ هر وقت بارون میاد، صدای جیرجیرش عذابم میده 613 00:43:25,000 --> 00:43:25,660 هی 614 00:43:26,167 --> 00:43:27,876 امروز یه بز سیاه نزدیک خونه‌مون دیدم 615 00:43:27,876 --> 00:43:30,667 باید زودتر زنگ میزدی بهم 616 00:43:30,667 --> 00:43:34,020 این خونه رو هم دست کم نگیر 617 00:43:38,700 --> 00:43:39,380 درسته 618 00:43:40,959 --> 00:43:42,540 توام الان دیگه بفهمی 619 00:43:43,918 --> 00:43:45,700 اگه میخوای حتی موقت اینجا زندگی کنی 620 00:44:02,250 --> 00:44:04,377 مثل روشن شدن چراغ‌ها تو اتاق‌های خالی 621 00:44:07,709 --> 00:44:08,900 باز چه خبره؟ 622 00:44:27,000 --> 00:44:29,411 درها خودشون درست میشن وقتی کسی تعمیرشون نکرده 623 00:44:31,876 --> 00:44:33,860 چی؟ چه مشکلی داره؟ 624 00:44:40,918 --> 00:44:43,660 شیرهای خراب ناگهان درست کار میکنن 625 00:44:47,417 --> 00:44:49,209 [آقای گی هو] 626 00:44:51,876 --> 00:44:54,125 ها گیونگ- بله، اجوشی- 627 00:44:54,125 --> 00:44:56,948 امروز خونه ما اومدی؟- هان؟ نه 628 00:44:57,459 --> 00:44:58,700 هنوز نرفتم 629 00:44:59,375 --> 00:45:00,700 حتما این هفته میام 630 00:45:02,667 --> 00:45:04,620 گاهی فکر میکنم این خونه روح داره 631 00:45:05,125 --> 00:45:08,083 به همین دلیله که نباید- اون رو من درست کردم- 632 00:45:09,042 --> 00:45:12,417 نه، دارم راجع به چیزایی حرف میزنم که قبل از اینکه بیای اینجا اتفاق افتاده 633 00:45:12,417 --> 00:45:15,584 اون یه سال پیش بود- آره، و من درستش کردم- 634 00:45:18,250 --> 00:45:19,852 چی؟ جدی؟ 635 00:45:20,292 --> 00:45:25,184 واقعا تا حالا تمام مدت میومدی خونه؟- فکر کردی روح‌ها همه چیزو درست کردن؟- 636 00:45:25,209 --> 00:45:27,459 خیلی بچگانه‌ست- هی- 637 00:45:27,459 --> 00:45:31,792 هر بار که پیام کمک به بابام میفرستادی، من ازش تماس میگرفتم و میومدم 638 00:45:31,792 --> 00:45:33,959 مخفیانه انجامش میدادم، طوری زمان‌بندی میکردم که تو نبینی 639 00:45:33,959 --> 00:45:36,167 چون فکر میکردم اگه ببینی، دیوونه میشی 640 00:45:37,459 --> 00:45:42,113 دقیقا با رفت و آمدت هماهنگش کردم، میرفتم و میومدم 641 00:45:45,417 --> 00:45:46,331 سونگ ها گیونگ 642 00:45:58,250 --> 00:45:59,317 فکر کردی روح بود؟ 643 00:46:00,334 --> 00:46:01,607 واقعا گیج شدی 644 00:46:06,042 --> 00:46:06,828 تو 645 00:46:08,709 --> 00:46:11,250 ♫ نرو ♫ 646 00:46:11,250 --> 00:46:13,250 اگه چیزی خراب شد، بهم زنگ بزن باشه؟ 647 00:46:13,250 --> 00:46:17,042 ♫ وقتی تو جوونیمون آروم راه میرفتیم ♫ 648 00:46:17,042 --> 00:46:19,125 ♫ ما ♫ 649 00:46:19,125 --> 00:46:22,125 ♫ معلومه ♫ 650 00:46:22,125 --> 00:46:24,459 ♫ عشقی که نمیسوزه ♫ 651 00:46:24,459 --> 00:46:26,751 ♫ قول بدیم ♫ 652 00:46:27,751 --> 00:46:29,140 ترسوندیم 653 00:46:30,627 --> 00:46:31,500 آره 654 00:46:31,781 --> 00:46:35,042 الان دارم چک میکنم، و اون گذرگاه از سالن به دفتر 655 00:46:35,042 --> 00:46:36,834 یه سازه اضافه میکنیم اونجا 656 00:46:36,834 --> 00:46:39,292 این خط یه کم افراطی به نظر میرسه 657 00:46:42,042 --> 00:46:44,584 [لطفا تماس‌هاتون رو بیرون بگیرید] 658 00:46:44,584 --> 00:46:47,391 هی بعدا باهات تماس میگیرم 659 00:46:49,500 --> 00:46:52,100 بریم حس خوبی داره 660 00:46:58,584 --> 00:46:59,540 بریم 661 00:47:02,042 --> 00:47:05,089 خوب تمیزش کن- دارم انجامش میدم- 662 00:47:08,167 --> 00:47:12,100 اوه، عالی امروز خوب داری میشوری 663 00:47:13,918 --> 00:47:16,083 خانم- سلام- 664 00:47:16,083 --> 00:47:16,990 سلام 665 00:47:19,058 --> 00:47:20,140 سلام 666 00:47:23,459 --> 00:47:26,334 ♫ معلومه ♫ 667 00:47:26,334 --> 00:47:29,250 ♫ عشقی که نمیسوزه ♫ 668 00:47:29,250 --> 00:47:30,140 میرم 669 00:47:32,250 --> 00:47:36,140 ♫ میخوام عشقی امن داشته باشم ♫ 670 00:47:36,500 --> 00:47:37,580 داشتی با خودت؟ 671 00:47:39,959 --> 00:47:40,940 آره 672 00:47:42,959 --> 00:47:45,180 بیا بده بده 673 00:47:45,626 --> 00:47:47,220 بگیرش همه‌شو بگیر 674 00:47:49,292 --> 00:47:52,667 ♫ حتی اگه سعی کنم وانمود کنم نه ♫ 675 00:47:52,667 --> 00:47:56,667 ♫ میتونی قلب نگران منو حس کنی ♫ 676 00:47:56,667 --> 00:47:59,042 ♫ با هم دعوا نکنیم ♫ 677 00:47:59,042 --> 00:48:05,042 ♫ هر دومون یه جور عجیب و غریبی هستیم ♫ 678 00:48:05,042 --> 00:48:07,250 ♫ همینه که ما هستیم ♫ 679 00:48:07,250 --> 00:48:10,000 ♫ نرو ♫ 680 00:48:10,000 --> 00:48:11,709 هوم- کیم‌باپ خوردی؟- 681 00:48:11,709 --> 00:48:12,834 آره، دارم میخورم 682 00:48:12,834 --> 00:48:14,667 حتی اسموتی هم برات درست کردم 683 00:48:14,667 --> 00:48:16,554 معلومه که اونم دارم میخورم 684 00:48:17,307 --> 00:48:18,080 نوش جان 685 00:48:19,959 --> 00:48:21,876 باشه نوش جان ممنون 686 00:48:23,250 --> 00:48:26,709 ♫ قول بدیم ♫ 687 00:48:26,709 --> 00:48:29,792 ♫ میخوام عشقی امن داشته باشم ♫ 688 00:48:36,334 --> 00:48:38,459 ♫ با تو ♫ 689 00:48:39,334 --> 00:48:43,709 ♫ دوباره عصبانی نشو، میخوام بگم ♫ 690 00:48:46,751 --> 00:48:52,417 ♫ با تو، دعوا نکنیم عاشق شو ♫ 691 00:48:52,417 --> 00:48:58,083 ♫ همش عصبانی و دعوا کردن ♫ 692 00:48:58,083 --> 00:48:59,540 آره، دارم میام 693 00:49:07,667 --> 00:49:08,860 تو کی هستی؟ 694 00:49:10,709 --> 00:49:12,140 این خونه بک دوهاست؟ 695 00:49:15,100 --> 00:49:15,940 خونه کناری 696 00:49:29,459 --> 00:49:31,140 وحشتناک سریع هستی 697 00:49:31,626 --> 00:49:33,584 هنوز یه روز هم از ایمیلم نگذشته 698 00:49:33,584 --> 00:49:37,042 به محض اینکه بعد از کنفرانس خبر رو شنیدم، 699 00:49:37,042 --> 00:49:38,209 پرواز شبانه گرفتم 700 00:49:38,209 --> 00:49:41,584 تنها چیزی که موجود بود، بیزینس کلاس بود یک ماه اجاره‌م رفت 701 00:49:41,584 --> 00:49:42,876 سمت خسیستت درد گرفته حتما 702 00:49:42,876 --> 00:49:45,675 یهویی شرکت رو ترک کردن و رفتن کره، باشه 703 00:49:46,209 --> 00:49:50,060 باشه هنوز پروژه‌ها رو از طریق ویدئو کنفرانس مدیریت میکردی 704 00:49:50,500 --> 00:49:51,519 پس اوکی 705 00:49:51,834 --> 00:49:54,580 بعدا تلفنی بعدش ایمیل 706 00:49:55,125 --> 00:49:56,918 بعدش چی؟ "من انجام نمیدم"؟ 707 00:49:56,918 --> 00:49:59,584 همین‌طور شد به خاطر پروژه‌ای که الان باید روش تمرکز کنم 708 00:49:59,584 --> 00:50:02,000 واقعا پروژه هرمن رو ول میکنی؟- آره- 709 00:50:02,000 --> 00:50:03,465 این نقشه توئه- آره- 710 00:50:04,876 --> 00:50:08,180 کل مسیر پرواز داشتم فکر میکردم، سرم داشت منفجر میشد 711 00:50:10,792 --> 00:50:12,380 فکر کردم به خاطر بک دو یونگ بوده 712 00:50:13,242 --> 00:50:13,900 درسته 713 00:50:14,626 --> 00:50:16,260 هنوز باید به نحوی تو رو راضی میکردم 714 00:50:17,250 --> 00:50:19,620 حتی اگر لازم بود بکشمت تا برگردی 715 00:50:21,500 --> 00:50:23,100 به خاطر سونگ ها گیونگ بود؟ 716 00:50:23,709 --> 00:50:26,500 نمیتونم باور کنم باهاش زندگی میکنین 717 00:50:26,786 --> 00:50:27,940 حتی با هم کار میکنیم 718 00:50:29,292 --> 00:50:31,420 داری کاری انجام میدی که هرگز نکرده بودی 719 00:50:32,000 --> 00:50:35,751 احتمالا این نشونه‌ی شدت علاقه و درگیریته 720 00:50:35,751 --> 00:50:38,340 کارای خصوصیت رو به کار عمومی تبدیل کردی 721 00:50:39,751 --> 00:50:41,940 اما بخاطر اینه که با افسر سونگ آشنا نیستی 722 00:50:42,959 --> 00:50:43,900 اون تواناییشو داره 723 00:50:44,959 --> 00:50:46,352 مهارت‌های حرفه‌ای درجه یک 724 00:50:49,209 --> 00:50:50,100 من میرم 725 00:50:51,500 --> 00:50:53,380 باید درباره استراتژیم دوباره فکر کنم 726 00:51:00,250 --> 00:51:02,776 پس، همه چیزو بهش گفتی؟ 727 00:51:04,209 --> 00:51:07,380 اگه اومدی اینجا که همه چیزو بهش بگی، گفتی؟ 728 00:51:08,792 --> 00:51:13,540 دلیل اینکه حتی با قرص هم نمیتونستی بخوابی، دلیل اینکه این مدت اذیتت کرده 729 00:51:15,417 --> 00:51:18,380 دلیلی که تمام راهو اومدی این خونه 730 00:51:20,167 --> 00:51:21,300 گفتی بهش؟ 731 00:51:25,292 --> 00:51:29,060 واقعا فکر میکنم باید تو رو با خودم ببرم 732 00:51:29,792 --> 00:51:31,260 امروز میرم 733 00:52:01,083 --> 00:52:02,180 اه، هی 734 00:52:03,000 --> 00:52:07,709 اون زنی که قبل‌تر وارد شد، من باهاش تو نیویورک درس خوندم 735 00:52:07,709 --> 00:52:09,380 چرا به من توضیح میدی؟ 736 00:52:10,083 --> 00:52:12,020 این اولین یا دومین باریه که آشناهات میان؟ 737 00:52:15,209 --> 00:52:17,700 هی، فقط آدرس درستو بهشون بده 738 00:52:17,918 --> 00:52:19,700 چرا همیشه زنگ خونه منو میزنن؟ 739 00:52:23,459 --> 00:52:25,180 آه، خب 740 00:52:25,959 --> 00:52:27,220 چی، حرف دیگه‌ای هم داری؟ 741 00:52:28,292 --> 00:52:29,740 کار دارم باید تموم کنم 742 00:52:32,715 --> 00:52:34,100 نه، فقط کارت رو انجام بده 743 00:53:02,167 --> 00:53:03,540 این خونه بک دو هاست؟ 744 00:53:07,334 --> 00:53:11,626 [شهرداری پاچون] 745 00:53:18,500 --> 00:53:19,660 من یون سو هی هستم 746 00:53:20,959 --> 00:53:22,020 من سونگ ها گیونگ هستم 747 00:53:23,959 --> 00:53:26,385 با بک دو ها و بک دو یونگ دوست هستی؟ 748 00:53:29,083 --> 00:53:30,292 بک دو یونگ رو میشناسی؟ 749 00:53:30,317 --> 00:53:32,141 همیشه زمستونا میومد دیدنمون 750 00:53:33,417 --> 00:53:35,543 مادر بک دو ها مربی من بود 751 00:53:36,042 --> 00:53:37,380 استاد نام هه مین 752 00:53:39,180 --> 00:53:39,686 بله 753 00:53:39,792 --> 00:53:42,340 شاید منو خوب نشناسی، اما من تو رو میشناسم 754 00:53:43,601 --> 00:53:46,276 خیلی چیزها از هر دوی اون‌ها شنیدم درباره‌ت 755 00:53:46,792 --> 00:53:50,706 دوست دوران کودکی تو خونه بادوم کناری 756 00:53:53,834 --> 00:53:55,654 اما چرا اومدی منو ببینی؟ 757 00:53:56,834 --> 00:53:57,880 خانم سونگ ها گیونگ 758 00:54:00,292 --> 00:54:01,769 تو بک دو ها رو دوست داری؟ 759 00:54:07,918 --> 00:54:11,138 واقعا، از ته دل دوستش داری؟ 760 00:54:14,209 --> 00:54:15,362 من- من دوستش دارم- 761 00:54:18,417 --> 00:54:21,980 اما معمار بک دو ها رو دو برابر بیشتر از مرد بک دو ها دوست دارم 762 00:54:23,167 --> 00:54:24,740 نه، ده برابر بیشتر 763 00:54:25,834 --> 00:54:30,900 اگه باید بین این دو انتخاب میکردم، بدون هیچ تردیدی معمار بک دو ها رو انتخاب میکردم 764 00:54:31,792 --> 00:54:34,380 انقدر عاشق نقشه‌هایی هستم که میکشه 765 00:54:36,236 --> 00:54:36,933 بله 766 00:54:40,167 --> 00:54:42,460 اما چرا اینو به من میگی؟ 767 00:54:45,334 --> 00:54:47,125 [بلیط پرواز] 768 00:54:47,918 --> 00:54:51,648 گفتی شما تا ۳۱ آگوست تصمیم گرفتین باهم باشین 769 00:54:52,334 --> 00:54:56,340 اما من میخوام همین الان پسش بگیرم 770 00:54:59,500 --> 00:55:04,980 [بلیط پرواز] لطفا بک دو ها رو برگردونین جایی که باید باشه 771 00:55:27,667 --> 00:55:30,334 [جونگ‌مان جی‌آر] 772 00:55:34,375 --> 00:55:40,542 ♫ کاش بارون بباره ♫ 773 00:55:40,542 --> 00:55:48,083 ♫ هیچ‌کس اشکامو نبینه ♫ 774 00:55:49,042 --> 00:55:53,667 ♫ امیدوارم هیچ‌وقت تموم نشن ♫ 775 00:55:53,667 --> 00:55:57,220 اوایل پروژه، یه مسابقه طراحی داخلی تو تیم داشتیم 776 00:55:57,751 --> 00:56:01,340 تنها کسی که رأی یک‌صدا گرفت، طراحی بک دو ها بود 777 00:56:02,083 --> 00:56:06,060 دو ساله غرق این کاره، و حالا میگه همه چیزو رها میکنه 778 00:56:07,083 --> 00:56:08,860 برای زندگی با تو، خانم سونگ ها گیونگ 779 00:56:09,626 --> 00:56:11,980 اما من ظرف یک هفته پسش میگیرم 780 00:56:13,584 --> 00:56:15,751 این فرصت براش خیلی مهمه 781 00:56:15,751 --> 00:56:20,375 ♫ همیشه همین‌طور خشک میشه؟ ♫ 782 00:56:20,375 --> 00:56:23,792 ♫ امشب دوباره ♫ 783 00:56:23,792 --> 00:56:28,209 ♫ با یه شب تنهایی دیگه روبرو میشم ♫ 784 00:56:28,209 --> 00:56:32,145 اگه قراره به هر حال بره، چرا درستش کرد؟ 785 00:56:34,375 --> 00:56:38,092 تمام تصمیم‌هام یک لحظه آب شد 786 00:56:39,918 --> 00:56:44,100 اون تصمیم‌های یخ‌زده کاملا آب شد 787 00:56:44,959 --> 00:56:48,792 چون چراغ‌های روشن ناگهان تو این خونه روشن شدن 788 00:56:50,751 --> 00:56:52,140 اجازه نده کسی وارد بشه 789 00:56:52,834 --> 00:56:54,340 بی‌جهت هیجان‌زده نشو 790 00:56:56,042 --> 00:56:57,980 دوباره سعی نکن اعتماد کنی 791 00:57:01,980 --> 00:57:02,834 سوباک؟ 792 00:57:02,834 --> 00:57:08,500 ♫ زخمی که با دقت کنار گذاشتم ♫ 793 00:57:09,375 --> 00:57:13,042 ♫ هیچ وقت فرصت درمان پیدا نمیکنه ♫ 794 00:57:13,042 --> 00:57:14,042 سوباک؟ 795 00:57:14,042 --> 00:57:19,125 ♫ فکر میکردم تلاش میکنن منو نگه دارن ♫ 796 00:57:19,125 --> 00:57:25,000 ♫ چرا عشقم همیشه درد میآره ♫ 797 00:57:25,000 --> 00:57:26,420 هی، سوباک 798 00:57:29,542 --> 00:57:30,500 سوباک 799 00:57:31,417 --> 00:57:32,667 سوباک، به خودت بیا 800 00:57:32,793 --> 00:57:33,666 سوباک 801 00:57:38,500 --> 00:57:39,542 [بک دو ها] 802 00:57:41,542 --> 00:57:43,709 [بک دو ها] 803 00:57:45,792 --> 00:57:48,334 [منطقه مدرسه] 804 00:57:50,000 --> 00:57:51,834 شماره‌ای که تماس گرفتید 805 00:57:51,834 --> 00:57:53,876 [سونگ ها گیونگ] 806 00:57:58,000 --> 00:58:00,380 بله کولر رو روی کم گذاشتم 807 00:58:01,292 --> 00:58:04,940 بدنش رو با حوله مرطوب پاک کردم، پس دمای بدنش کمی پایین اومده 808 00:58:05,417 --> 00:58:07,780 زبونش کمی متورمه و هنوز انرژی نداره 809 00:58:08,417 --> 00:58:09,918 یه کم الکترولیت بهش میدم 810 00:58:11,584 --> 00:58:13,460 بله، ممنونم بله 811 00:58:16,000 --> 00:58:18,100 چی شده؟ سوباک مریضه؟ 812 00:58:18,709 --> 00:58:20,761 نباید بریم بیمارستان؟- اوکیه- 813 00:58:21,195 --> 00:58:22,620 همیشه خودم رسیدگی کردم 814 00:58:26,125 --> 00:58:27,300 حتما ترسیدی 815 00:58:34,334 --> 00:58:36,020 چرا جاکفشی رو تعمیر کردی؟ 816 00:58:37,042 --> 00:58:41,100 اینطوری سوباک میفهمه که من از کار اومدم خونه 817 00:58:42,000 --> 00:58:44,980 خراب نیست، علامت ویژه خودمونه 818 00:58:45,709 --> 00:58:48,334 چون کارت طراحی و چینش چیزا بر اساس تخیلاتته 819 00:58:48,334 --> 00:58:50,876 احتمالا فکر کردی ازت ممنونم که درستش کردی 820 00:58:51,029 --> 00:58:52,173 اینجا یه خونه ست 821 00:58:53,042 --> 00:58:56,500 نه یه نقشه یا مدل سه‌بعدی، بلکه یه خونه واقعی 822 00:59:00,834 --> 00:59:02,660 چیزی که بدون زندگی کردن اینجا، هرگز درکش نمیکنی 823 00:59:06,876 --> 00:59:08,460 پس دست از دستکاری همه چیز بردار 824 00:59:17,083 --> 00:59:18,180 اتفاقی افتاده؟ 825 00:59:20,375 --> 00:59:21,500 منظورت چیه؟ 826 00:59:22,043 --> 00:59:23,780 همون چیزیه که همیشه وقتی تنها هستم اتفاق میوفته 827 00:59:25,500 --> 00:59:28,980 فقط… واقعیت اینکه تو همه جا رد میذاری 828 00:59:29,959 --> 00:59:31,260 اینه که مضحکه 829 00:59:59,292 --> 01:00:00,700 برو اتاقت 830 01:00:01,542 --> 01:00:03,300 اوکیه خودم از پسش برمیام 831 01:00:38,709 --> 01:00:40,433 از اول میدونستم 832 01:00:41,167 --> 01:00:45,959 از شبی که بک دو ها برگشت و چراغ کنار اتاقم روشن شد 833 01:00:47,250 --> 01:00:51,540 که دست‌هام دوباره سرد میشه 834 01:00:54,584 --> 01:00:58,626 هی، همچنان اون‌جا بدغذا باشین و تا دیروقت بیدار بمونین 835 01:00:58,626 --> 01:00:59,764 همیشه کوتاه بمونین 836 01:01:02,250 --> 01:01:03,940 سگ‌های کوچیک 837 01:01:04,751 --> 01:01:06,073 هرگز برنگردین 838 01:01:12,334 --> 01:01:14,820 سریع باش لطفا زود بیا 839 01:01:15,459 --> 01:01:17,125 خواهش میکنم 840 01:01:17,125 --> 01:01:19,632 مامان، مامان 841 01:01:20,709 --> 01:01:22,709 کجا میری وقتی مامان اینطوره، ترسو؟ 842 01:01:22,709 --> 01:01:26,375 ها گیونگ، من فرار نمیکنم میخوام پول دربیارم 843 01:01:26,375 --> 01:01:29,542 داری فرار میکنی- نه، نمیکنم- 844 01:01:29,542 --> 01:01:32,162 تا برگردم، از مامان خوب مراقبت کن باشه؟ 845 01:01:35,834 --> 01:01:36,900 بابا 846 01:01:41,500 --> 01:01:43,094 هرگز برنگرد 847 01:01:44,334 --> 01:01:46,700 خونه‌ای که فقط پشت آدم‌ها رو میبینه وقتی میرن 848 01:01:52,776 --> 01:01:54,458 خونه‌ای که بی‌خوابی میاره 849 01:01:56,334 --> 01:01:57,300 تو این خونه 850 01:01:58,292 --> 01:02:03,500 خاطرات دست‌های سرد مدام شناورن 851 01:02:10,022 --> 01:02:11,060 اشکال نداره 852 01:02:13,042 --> 01:02:17,087 این خونه همیشه جایی بوده که آدم‌ها میومدن و بعد میرفتن 853 01:02:18,500 --> 01:02:19,140 این فقط 854 01:02:21,083 --> 01:02:22,620 طبیعت این خونه‌ست 855 01:02:37,626 --> 01:02:38,620 فقط 856 01:02:42,167 --> 01:02:43,740 تو خیلی سرد به نظر میرسیدی 857 01:02:48,292 --> 01:02:49,500 تابستونه 858 01:02:50,959 --> 01:02:52,060 چی میگی؟ 859 01:02:55,834 --> 01:02:56,700 دقیقا 860 01:02:58,500 --> 01:02:59,620 اما الان 861 01:03:02,417 --> 01:03:03,980 همچین چیزی رو گفتی 862 01:03:14,250 --> 01:03:20,167 ♫ حتی اگر نگم، حس میکنم ♫ 863 01:03:20,167 --> 01:03:29,042 ♫ تو این نسیم خنک تا ابد عاشقت میمونم ♫ 864 01:03:29,042 --> 01:03:32,083 ♫ در این شب مست‌کننده ♫ 865 01:03:32,083 --> 01:03:40,042 ♫ بی‌خوابی، تمام شب به تو فکر میکنم ♫ 866 01:03:40,042 --> 01:03:51,167 ♫ این لحظات ساکت درخشان میشن همان‌قدر خاص که اولین بار خودت رو دیدم ♫ 867 01:03:51,792 --> 01:03:54,918 یون سو هی؟ شریک رسمی معمار بک دو ها 868 01:03:54,918 --> 01:03:59,292 یه معمار که مهارت، دید و بیانش بی‌نظیره، کم پیدا میشه، میدونی؟ 869 01:03:59,292 --> 01:04:01,042 چطور ممکنه از پسش بر بیای؟ 870 01:04:01,042 --> 01:04:02,834 حتی اگه یون سو هی بود، اینجوری رفتار میکردی؟ 871 01:04:02,834 --> 01:04:05,209 تو برو برگرد سرجات 872 01:04:05,209 --> 01:04:09,751 سونگ ها گیونگ، واقعا میخوای از زندگیت محو شم؟ 873 01:04:09,751 --> 01:04:13,292 بیش از ۲۰ تماس رو نادیده گرفتی- اگه جواب ندادم، منظورمو بفهم- 874 01:04:13,292 --> 01:04:16,218 چرا هر وقت تنها هستیم دوباره مثل ۱۸ ساله‌ها رفتار میکنی؟ 875 01:04:16,500 --> 01:04:18,626 هی، اون صورت اشک‌آلودتو بگیر اونور 876 01:04:18,626 --> 01:04:20,751 حرفات تموم شد؟- نه- 877 01:04:20,751 --> 01:04:22,209 هنوز حرفام مونده 878 01:04:22,209 --> 01:04:24,121 داری منو از خجالت میکشی 879 01:04:25,792 --> 01:04:27,459 اومدی اینجا که مسخره‌م کنی؟ 880 01:04:27,459 --> 01:04:30,459 به نظر میاد که نسبت به سونگ ها گیونگ احساس پیدا کردم 881 01:04:30,459 --> 01:04:32,292 بیا با هم قرار بذاریم 882 01:04:33,584 --> 01:04:38,167 ♫ تو این نسیم خنک تا ابد عاشقت میمونم ♫ 883 01:04:38,313 --> 01:04:43,873 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت پنجم≡