1 00:00:00,000 --> 00:00:08,290 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت چهارم≡ 2 00:00:15,850 --> 00:00:17,430 [2 سال قبل] همه‌چی رو ردیف کردم 3 00:00:17,430 --> 00:00:20,680 هوم من هنوز دارم بهش فکر میکنم 4 00:00:20,680 --> 00:00:22,020 [پدر] به چی فکر میکنی؟ 5 00:00:22,020 --> 00:00:24,480 قرار نبود سریع برگردی کره؟ 6 00:00:25,140 --> 00:00:26,730 باید یه نقشه‌ی درست و حسابی داشته باشم 7 00:00:26,730 --> 00:00:28,678 این تابستون باید فرق میکرد 8 00:00:30,520 --> 00:00:34,503 تابستون پارسال فصل بارونی خیلی طول کشید 9 00:00:37,230 --> 00:00:40,766 آسمون همیشه ابری بود نتونستم حتی یه دونه ستاره ببینم 10 00:00:42,060 --> 00:00:45,704 خفه‌کننده‌ترین و کسل‌کننده‌ترین تابستون عمرم بود 11 00:00:47,640 --> 00:00:49,034 یعنی همه‌ش به خاطر اینه که 12 00:00:49,520 --> 00:00:52,844 نتونستم صدمین جنگم با سونگ ها کیونگ رو تموم کنم؟ 13 00:00:56,060 --> 00:00:58,430 [1 سال قبل] میخوای الان حق انتقال بدم؟ همین الان؟ 14 00:00:58,430 --> 00:01:00,770 نه ها کیونگ خیلی زود ازت میخواد وکالت‌نامه بذاری 15 00:01:00,770 --> 00:01:02,020 یه کم عقب بکش 16 00:01:02,020 --> 00:01:03,230 لطفا اینو به‌صورت فایل آپلود کن 17 00:01:03,230 --> 00:01:05,350 نگران اینی که ها کیونگ بگه این ملک برای اون بوده؟ 18 00:01:06,140 --> 00:01:08,300 من فقط امضای وکالت رو رد میکنم 19 00:01:08,810 --> 00:01:10,380 اون‌وقت باید بیاد با تو بجنگه 20 00:01:11,230 --> 00:01:13,020 در هر صورت ها کیونگ بیشتر آسیب میبینه 21 00:01:14,060 --> 00:01:16,180 تو آخرین آدم بزرگی هستی که تو زندگیش مونده 22 00:01:17,180 --> 00:01:19,620 اگه مجبور بشه با تو بجنگه براش چی میمونه؟ 23 00:01:23,193 --> 00:01:25,620 اون مجبور میشه با من بجنگه 24 00:01:30,773 --> 00:01:31,596 من؟ 25 00:01:32,230 --> 00:01:33,843 من 17 سال تو این محله زندگی کردم 26 00:01:34,296 --> 00:01:36,561 پس شماها هم قطعا میتونین 27 00:01:36,586 --> 00:01:38,230 جون تو سئول هنوز بین دو فصله 28 00:01:38,361 --> 00:01:39,434 میتونین انجامش بدین 29 00:01:40,680 --> 00:01:44,521 شاید امسال من از خود تابستون هم داغ‌تر بشم 30 00:01:46,357 --> 00:01:50,659 اما حدودای جولای تابستون تند و تیز پاتان هم شروع میشه 31 00:01:53,060 --> 00:01:55,100 تنها راه اینه که حواس جمع و دقیق آماده بشم 32 00:01:56,509 --> 00:02:00,753 حتی اگه یه چیز غیرمنتظره‌ای هم پیش بیاد اشکالی نداره 33 00:02:02,350 --> 00:02:04,500 من از قبل آماده شدم که آسیب ببینم 34 00:02:06,680 --> 00:02:09,600 [دو سال قبل] 35 00:02:15,040 --> 00:02:16,420 شنیدم بک دو یونگ مرده 36 00:02:17,900 --> 00:02:19,020 یک سال پیش 37 00:02:22,476 --> 00:02:23,208 راست میگی؟ 38 00:02:29,140 --> 00:02:30,780 چرا این مدت 39 00:02:32,340 --> 00:02:33,820 خودتو جای بک دو یونگ جا زدی؟ 40 00:02:34,980 --> 00:02:36,380 دلیلش چی بود؟ 41 00:02:36,980 --> 00:02:43,500 چرا به جای بک دو یونگ نامه نوشتی، ایمیل زدی، حتی زنگ زدی؟ چرا؟ 42 00:02:47,002 --> 00:02:48,421 چطور تونستی اینکارو با من بکنی؟ 43 00:02:49,853 --> 00:02:51,540 بگو چی شد؟ 44 00:02:52,405 --> 00:02:56,855 یه چیزی بگو حتی شده یه بهونه بیار 45 00:02:57,994 --> 00:03:03,121 این تنها نتیجه‌ای بود که توش هیچ‌کس آسیب نمیدید 46 00:03:03,281 --> 00:03:05,018 بیا دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو نبینیم 47 00:03:09,499 --> 00:03:10,900 پس از ته دل ازم متنفر باش 48 00:03:13,222 --> 00:03:14,283 تمام تابستون 49 00:03:16,168 --> 00:03:20,252 چون من قراره تمام تابستون دوستت داشته باشم 50 00:03:25,597 --> 00:03:30,517 صدمین جنگ من با سونگ ها کیونگ بالاخره درست و حسابی شروع شد 51 00:03:32,700 --> 00:03:33,380 چی گفتی؟ 52 00:03:34,230 --> 00:03:35,500 من تنها کسی‌ام که برات مونده 53 00:03:35,930 --> 00:03:40,157 تنها کسی که تو زندگیت مونده که بتونی ازش متنفر باشی منم 54 00:03:41,263 --> 00:03:43,553 پس هر چقدر دلت میخواد ازم متنفر باش 55 00:03:44,676 --> 00:03:45,500 ولی کنارم باش 56 00:03:47,258 --> 00:03:49,010 آخرش من کاری رو میکنم که خودم میخوام 57 00:03:49,680 --> 00:03:51,091 اینجوری محبت میکنی؟ 58 00:03:51,885 --> 00:03:52,778 تو کارت رو بکن 59 00:03:54,077 --> 00:03:55,060 منم کار خودمو میکنم 60 00:03:56,740 --> 00:03:58,209 بیا اینجوری دووم بیاریم 61 00:04:00,014 --> 00:04:02,075 دیوونه- دیوونه بودن بهتره- 62 00:04:02,433 --> 00:04:04,073 از اینکه یه عمر بشینی حسرت بخوری 63 00:04:05,043 --> 00:04:07,180 همینطوری بدون اینکه کاری کنی منتظر بمونی 64 00:04:09,930 --> 00:04:11,380 همون دو سال آخری کافی بود 65 00:04:28,560 --> 00:04:29,747 میخوای تو هم ببینی؟ 66 00:04:31,606 --> 00:04:34,056 [مراقبت از سوباک] مراقبت از سوباک 67 00:04:41,886 --> 00:04:42,366 سوباک 68 00:04:43,640 --> 00:04:45,020 مامانت کجاست؟ 69 00:04:45,620 --> 00:04:49,462 هنوز تیر ماه نشده ولی هوا از همین الان وحشی شده 70 00:04:51,172 --> 00:04:51,972 و بالاخره 71 00:04:54,242 --> 00:04:56,035 سونگ ها کیونگ خونه‌ی بادوم زمینی رو ترک کرد 72 00:04:58,640 --> 00:05:03,180 [قسمت 4 ـ صدمین جنگ شروع شد] 73 00:05:08,430 --> 00:05:09,730 [درخواست انتقال پروژه] 74 00:05:18,770 --> 00:05:20,283 یه چیزی باید بهتون بگم 75 00:05:23,430 --> 00:05:24,430 داری شوخی میکنی؟ 76 00:05:24,666 --> 00:05:29,556 اون دفعه انقدر سر و صدا راه انداختی برای اینکه جلوی شهردار خوب دیده بشی 77 00:05:30,323 --> 00:05:30,810 حالا 78 00:05:30,835 --> 00:05:31,930 میخوای استعفا بدی؟ 79 00:05:31,930 --> 00:05:35,480 مرکز سالمندان چونتان و مرکز رفاه معلولان سال‌هاست گیر کرده 80 00:05:35,480 --> 00:05:36,860 من خودم اونارو حل میکنم 81 00:05:38,100 --> 00:05:41,730 من بودم که کلی تلاش کردم تو رو بذارم روی پروژه‌ای که دقیقا بهت میخوره چون عاشق خودنمایی‌ای 82 00:05:42,165 --> 00:05:44,380 حالا این یه‌دفعه چیه؟ 83 00:05:44,890 --> 00:05:46,060 من که نمیخوام اخراجت کنم 84 00:05:46,060 --> 00:05:47,580 پس لطفا از این کارا نکن 85 00:05:47,605 --> 00:05:48,380 نه 86 00:05:49,323 --> 00:05:50,980 من جدی‌ام لطفا اخراجم کنین 87 00:05:52,020 --> 00:05:54,740 خانم سونگ این دیگه چیه 88 00:05:59,479 --> 00:06:01,509 بله جون یه اون هستم 89 00:06:01,876 --> 00:06:04,580 بله متوجه شدم بله 90 00:06:08,350 --> 00:06:10,100 حرف مفت نزن پاشو بیا 91 00:06:10,100 --> 00:06:11,620 احضاریه‌ی ویژه از طرف شهردار اومده 92 00:06:14,762 --> 00:06:15,882 سلام آقای شهردار 93 00:06:15,907 --> 00:06:17,564 لطفا بشینین 94 00:06:19,270 --> 00:06:20,103 سلام 95 00:06:24,230 --> 00:06:25,288 [شهر پاچون] مشکل چیه افسر سونگ؟ 96 00:06:31,536 --> 00:06:33,390 مدیر بک جایزه معماری سئول رو برده 97 00:06:33,390 --> 00:06:34,980 و حتی جایزه بزرگ معماری رو هم گرفته 98 00:06:34,980 --> 00:06:37,230 و افسر سونگ هم فارغ‌التحصیل دبیرستان پاتانه 99 00:06:37,424 --> 00:06:39,084 من از همکاری شما دو نفر خیلی انتظار دارم 100 00:06:39,109 --> 00:06:41,580 ببینیم وقتی با هم کار کنین چه نتیجه ای به‌وجود میاد؟ 101 00:06:43,806 --> 00:06:48,466 تنها دبیرستان پاتان تعطیل شد برای همین کلی سر و صدا و خبر درست شد 102 00:06:48,930 --> 00:06:54,020 لطفا کاری کنین این پروژه بدون دردسر پیش بره طوری که افکار عمومی و رسانه‌ها هم راضی باشن 103 00:06:54,404 --> 00:06:58,195 راستی ماه بعد دوباره انتخابات دارین آقای شهردار 104 00:06:58,430 --> 00:07:01,600 اگه قبل انتخابات جایزه بزرگ معماری رو بگیرین عالی میشه 105 00:07:01,600 --> 00:07:04,100 واو واقعا مشتاقم ببینم چی میشه 106 00:07:04,850 --> 00:07:08,810 خلاصه امیدوارم همگی نهایت حمایت رو از مدیر بک دوها داشته باشین 107 00:07:08,810 --> 00:07:09,542 متوجه شدین؟ 108 00:07:10,140 --> 00:07:10,750 قوی باشیم 109 00:07:12,810 --> 00:07:14,080 قوی باشیم- قوی باشیم- 110 00:07:15,523 --> 00:07:18,140 قوی...قوی باشیم 111 00:07:23,810 --> 00:07:26,060 انگار اوضاع اون‌طور که باید پیش نرفته 112 00:07:31,350 --> 00:07:32,640 [درخواست انتقال پروژه] 113 00:07:32,866 --> 00:07:36,176 یعنی چون کارا خوب پیش نرفته میخوای بزنی زیرش و بری؟ 114 00:07:40,270 --> 00:07:41,340 سه روزه گذشته 115 00:07:42,310 --> 00:07:43,932 لازم داری لباس یا چیزی بیارم برات؟ 116 00:07:44,390 --> 00:07:45,780 تبلتت رو هم جا گذاشتی 117 00:07:46,850 --> 00:07:49,140 تو خونه‌ی ای سول موندی درسته؟- به تو چه- 118 00:07:49,890 --> 00:07:51,860 خانم سونگ- سلام- 119 00:07:54,480 --> 00:07:55,340 آقای بک دوها 120 00:07:55,871 --> 00:07:58,031 همونطور که میبینین این یه جلسه‌ی رسمیه 121 00:07:58,056 --> 00:08:00,450 لطفا رسمی صحبت کنین 122 00:08:01,140 --> 00:08:02,180 نسبت فضای سبز 123 00:08:02,180 --> 00:08:04,390 طولی طراحی شده برای همین کم به‌نظر میاد 124 00:08:04,390 --> 00:08:06,660 ولی کاملا مطابق مقررات ساخت‌وساز پاتانه 125 00:08:09,980 --> 00:08:12,310 مسیر رفت‌وآمد کارکنان و بازدیدکننده‌ها هم باید جدا باشه 126 00:08:12,310 --> 00:08:14,500 اون تو نسخه‌ی نهایی طراحی لحاظ شده 127 00:08:15,230 --> 00:08:17,500 همین الان دوباره فایل رو فرستادم 128 00:08:28,663 --> 00:08:29,953 نقشه‌ی طبقات رو هم میبینی؟ 129 00:08:30,060 --> 00:08:31,500 شاید چیزی پیدا کردی که بشه گیر بدی 130 00:08:32,850 --> 00:08:34,350 ولی درباره‌ی بودجه 131 00:08:34,608 --> 00:08:37,580 حق‌الزحمه‌ی طراحی کمتر از میانگینه 132 00:08:37,853 --> 00:08:41,220 درباره‌ی اون قسمت دوباره باهاتون تماس میگیرم 133 00:08:45,450 --> 00:08:46,400 هی سونگ ها کیونگ 134 00:08:47,020 --> 00:08:49,740 از این به بعد مجبوری هر روز صورت منو ببینی تا وقتی حالت به هم بخوره 135 00:08:50,100 --> 00:08:54,140 پس دیگه شک نکن که احساسات من واقعی هست یا نه بیا این جنگ رو عادلانه شروع کنیم 136 00:09:02,613 --> 00:09:05,673 وای واقعا دیوونگیه خیلی مسخره‌ست 137 00:09:07,620 --> 00:09:09,610 هی سونگ چقدر خوردی؟ 138 00:09:10,220 --> 00:09:10,900 سول 139 00:09:11,241 --> 00:09:13,621 چی شد یهو؟ یه سال بود دیگه لب به مشروب نزده بودی 140 00:09:14,500 --> 00:09:15,520 هی نخور دیگه 141 00:09:15,520 --> 00:09:17,230 نخور دیوونه 142 00:09:17,230 --> 00:09:18,860 هی واقعا که 143 00:09:22,540 --> 00:09:25,020 آخه وایسا ببینم به خودت بیا 144 00:09:26,060 --> 00:09:27,060 کفشاتو دربیار 145 00:09:28,140 --> 00:09:32,495 همش تقصیر اون بچه‌ی آمریکاییه تبلتمم خراب کرد 146 00:09:32,520 --> 00:09:34,430 وای آهههه لعنتی 147 00:09:34,430 --> 00:09:40,660 اون بچه همه‌چی از دعوا و شکایت گرفته تا کار رو مسخره میگیره 148 00:09:45,523 --> 00:09:46,300 حتی اگه برگردم 149 00:09:48,023 --> 00:09:50,620 آخرش منم که آسیب میبینم 150 00:09:54,770 --> 00:09:57,430 هم سر کار هم خونه 151 00:09:57,430 --> 00:09:59,100 همه‌چی قاطی پاطیه 152 00:10:08,846 --> 00:10:11,476 شک نکن و بیا منصفانه بجنگیم 153 00:10:11,513 --> 00:10:12,925 منصفانه 154 00:10:12,950 --> 00:10:15,640 منصفانه- نه- 155 00:10:15,640 --> 00:10:16,953 نه 156 00:10:17,643 --> 00:10:18,913 هی سونگ ها کیونگ 157 00:10:19,390 --> 00:10:20,260 چرا 158 00:10:21,246 --> 00:10:23,740 اینقدر داری تحت‌تأثیر اون عوضی قرار میگیری؟ 159 00:10:25,180 --> 00:10:28,020 هی چرا- نه نه- 160 00:10:28,020 --> 00:10:29,980 چرا باید یه پروژه‌ی ۱۲ میلیاردی رو ول کنی؟ 161 00:10:29,980 --> 00:10:32,660 اگه اون کوتاه بیاد که راحت‌تره نه؟ 162 00:10:33,390 --> 00:10:34,730 چیزی پرت نکن 163 00:10:34,730 --> 00:10:35,740 من 164 00:10:36,640 --> 00:10:37,980 بهت نشون میدم قدرت محله چیه 165 00:10:37,980 --> 00:10:39,850 چرا کیف پرت میکنی آخه؟ 166 00:10:40,202 --> 00:10:40,900 تو 167 00:10:42,060 --> 00:10:43,780 از اینجا پرت میشی بیرون 168 00:10:44,100 --> 00:10:45,283 این ای بچه‌ی بیشعور 169 00:10:46,230 --> 00:10:47,780 آخ درد گرفت 170 00:10:51,980 --> 00:10:53,820 آخ درد گرفت 171 00:10:54,230 --> 00:10:56,140 [خورشت کیمچی جانگمون نیم] 172 00:11:02,980 --> 00:11:06,810 [آقای جو فارغ‌التحصیل دوره ۱۰ پاتان معروف به می خواره، یه بار که تفنگدار باشی همیشه تفنگداری] 173 00:11:06,810 --> 00:11:10,810 [آقای جون دوره ۱۸ اولین برگشته از خارج سه ماه سفر که زندگیش رو عوض کرد] 174 00:11:10,810 --> 00:11:14,810 [آقای شین دوره ۲۴ جوون‌ترین، ارزوی نسل زد رو داره، لقب: مسی ززانگ] 175 00:11:14,810 --> 00:11:18,390 [آقای هوا دوره ۴ روش ما بهترینه، بومر تمام‌عیار] 176 00:11:18,390 --> 00:11:22,430 [آقای گو دوره ۱ رئیس مطلق پاتان، همه تصمیم‌ها با من] 177 00:11:24,680 --> 00:11:27,310 [شورای ریش‌سفیدهای پاتان: انتقام‌جویان پاتان] 178 00:11:31,900 --> 00:11:32,887 عزیزان ریش‌سفید 179 00:11:33,320 --> 00:11:35,180 همونطور که میبینین 180 00:11:35,404 --> 00:11:38,480 این معمار مهمان میخواد مدرسه‌ی ما رو این شکلی عوض کنه 181 00:11:38,785 --> 00:11:40,882 شما که همه‌تون برای مدرسه عشق دارین نه؟ 182 00:11:41,100 --> 00:11:44,390 لازم نیست بگین، میدونم مخالفت میکنین 183 00:11:44,509 --> 00:11:46,468 ولی گفتم احتیاطا بیام و حضوری بگم 184 00:11:48,083 --> 00:11:51,664 در هر صورت دارین تو پاتان غذا میخورین 185 00:11:51,689 --> 00:11:55,650 اوه خورشت کیمچی‌ جانگمون نیم همه عاشقشین 186 00:11:55,810 --> 00:11:57,220 واقعا خوشمزست 187 00:11:57,480 --> 00:12:00,140 خب دیگه نوش جان 188 00:12:00,140 --> 00:12:01,430 آه 189 00:12:01,430 --> 00:12:03,514 بخورین سرد شد 190 00:12:07,770 --> 00:12:09,640 [برنامه] 191 00:12:13,098 --> 00:12:14,990 نابغه‌ام که این فکر به ذهنم رسید 192 00:12:15,497 --> 00:12:17,801 چرا باید این نابغه عقب بکشه؟ 193 00:12:18,390 --> 00:12:19,580 تو قراره عقب بکشی 194 00:12:20,495 --> 00:12:21,615 فقط نگاه کن 195 00:12:21,640 --> 00:12:23,140 هی پنل‌های خورشیدی 196 00:12:23,140 --> 00:12:24,930 میتونن تو این قسمت گسترده‌تر بشن؟ 197 00:12:24,930 --> 00:12:27,430 رنگ‌ها با فضا همخونی ندارن 198 00:12:27,430 --> 00:12:29,300 سعی کن دوباره طراحی‌شون کنی 199 00:12:30,100 --> 00:12:31,350 [سونگ ها کیونگ] 200 00:12:38,620 --> 00:12:40,140 بله خانم سونگ؟ 201 00:12:40,140 --> 00:12:41,480 داشتم باهات تماس میگرفتم 202 00:12:41,480 --> 00:12:43,413 جلسه‌ی توجیه ساکنین تنظیم شد 203 00:12:43,473 --> 00:12:44,350 فردا برگزار میشه 204 00:12:44,350 --> 00:12:45,540 وقت داری؟ 205 00:12:46,976 --> 00:12:48,306 هرچی زودتر بهتره 206 00:12:48,668 --> 00:12:49,620 بله ممنون 207 00:12:49,645 --> 00:12:50,500 فردا میبینمتون 208 00:12:52,780 --> 00:12:53,420 چی؟ 209 00:12:55,540 --> 00:12:58,770 اون فایلی که برای ارائه‌ی جلسه ساکنین فرستاده بودم؟ سریع بیارش بالا 210 00:12:58,770 --> 00:12:59,700 صبر کن 211 00:13:00,340 --> 00:13:01,640 واقعا میخوای انجامش بدی؟ 212 00:13:02,100 --> 00:13:03,560 هی مدیر بک 213 00:13:03,700 --> 00:13:05,310 اگه قراره انجامش بدم درست انجام میدم 214 00:13:05,310 --> 00:13:06,580 بدون هیچ حسرتی 215 00:13:07,060 --> 00:13:09,220 [مرکز محله‌ی پاتان] ها؟ گفتی کجا؟ 216 00:13:14,600 --> 00:13:16,730 [اتحادیه‌ی کسبه انجمن بانوان] 217 00:13:18,233 --> 00:13:19,126 اینا چیه دیگه 218 00:13:26,890 --> 00:13:28,100 میخوام این‌بار تمومش کنم 219 00:13:29,053 --> 00:13:29,603 چی؟ 220 00:13:29,810 --> 00:13:30,980 خانم سونگ ها کیونگ 221 00:13:30,980 --> 00:13:33,350 دوباره‌نویسی بودجه خیلی اذیتت کرده نه؟ 222 00:13:33,350 --> 00:13:36,540 من برنامه‌ای که یه هفته براش جون کندی رو تو یه روز میبندم 223 00:13:37,100 --> 00:13:38,100 انجامش میدم 224 00:13:44,344 --> 00:13:45,804 سلام سلام 225 00:13:45,829 --> 00:13:47,560 سلام 226 00:13:47,560 --> 00:13:48,879 خانم‌های انجمن بانوان 227 00:13:49,810 --> 00:13:51,050 آقایون انجمن ساکنین 228 00:13:51,680 --> 00:13:54,100 کاسب‌های اتحادیه‌ی بازار- بله- 229 00:13:54,100 --> 00:13:54,953 امروز چه روزیه؟ 230 00:13:55,230 --> 00:13:56,640 روز دورهمی هفتگیه 231 00:13:56,640 --> 00:14:03,710 عملا جشن محله‌ست و وقتی دیدم اینجایین گفتم براتون سایه‌بان هم گذاشتم 232 00:14:03,735 --> 00:14:05,766 اوه چه خوب 233 00:14:08,674 --> 00:14:14,648 آها خانم‌ها گلبرگ‌ها رو بکنین ولی پرچم‌ها (تخمک‌ها) رو نگه دارین 234 00:14:14,674 --> 00:14:15,584 چشم 235 00:14:15,609 --> 00:14:16,449 عالی دارین پیش میرین 236 00:14:17,579 --> 00:14:19,814 وایسا اینجوری که نمیشه 237 00:14:20,392 --> 00:14:22,392 چرا من دارم تخمک گل جدا میکنم؟ 238 00:14:23,853 --> 00:14:25,900 هوا خیلی گرمه خیلی 239 00:14:26,206 --> 00:14:29,144 فضا بزرگه ولی گرما قابل تحمل نیست 240 00:14:29,169 --> 00:14:33,075 وای بزرگترای ما گرم‌شون شده؟ از این استفاده کنین 241 00:14:33,534 --> 00:14:35,708 آااخ خنک شدیم 242 00:14:35,983 --> 00:14:37,764 برای همتون نوشیدنی خنک میارم 243 00:14:38,014 --> 00:14:39,973 منم گرممه- چشم- منم- 244 00:14:41,810 --> 00:14:43,180 باید زود خشک بشه 245 00:14:43,798 --> 00:14:45,055 بفرمایید همه یه نوشیدنی بردارین 246 00:14:45,080 --> 00:14:46,870 اوه خسته نباشین واقعا- ممنون- 247 00:14:46,895 --> 00:14:48,225 خسته نباشین همگی 248 00:14:48,250 --> 00:14:49,180 فقط من نگرفتم 249 00:14:49,573 --> 00:14:50,572 الان میارم برات 250 00:14:52,228 --> 00:14:55,573 خب حالا که هوا اینقدر گرمه چرا خانم دکتر سونگ یه چیزی نمیگن خنک شیم؟ 251 00:14:56,940 --> 00:14:57,640 من؟ 252 00:14:57,900 --> 00:14:58,700 آره 253 00:15:00,969 --> 00:15:02,020 دست بزنین 254 00:15:07,065 --> 00:15:07,692 بله 255 00:15:08,140 --> 00:15:13,230 این گلبرگ‌های ازالیا که داریم جدا میکنیم برای درست کردن مشروب سنتی پاتان 256 00:15:13,496 --> 00:15:14,785 دوگیونجو استفاده میشه 257 00:15:14,810 --> 00:15:16,730 ازش دوگیونجو درست میکنن 258 00:15:16,730 --> 00:15:19,520 هر سال انجمن بانوان با اهالی این مراسم رو برگزار میکنه 259 00:15:19,520 --> 00:15:23,230 و کاسبرگ گلبرگ‌ها رو جدا میکنن 260 00:15:23,339 --> 00:15:25,539 خوبین؟ خوش میگذره؟ 261 00:15:25,564 --> 00:15:27,331 بله- بله- 262 00:15:28,350 --> 00:15:29,560 خانم سونگ 263 00:15:29,560 --> 00:15:32,900 میگن پاتان پر از آزالیاست 264 00:15:33,230 --> 00:15:34,480 حدودا چند تا گل داریم؟ 265 00:15:34,480 --> 00:15:35,580 هزار تا؟ 266 00:15:37,020 --> 00:15:39,730 خب یه حساب سرانگشتی حدود یه میلیون تا 267 00:15:39,730 --> 00:15:42,390 دقیقا- وای چقدر زیاد- 268 00:15:42,390 --> 00:15:45,810 آهنگ مورد علاقه‌م یه میلیون گلـه 269 00:15:45,810 --> 00:15:48,060 پس برامون بخونش 270 00:15:48,060 --> 00:15:52,230 بخون دیگه- بخون- 271 00:15:52,230 --> 00:15:54,270 وای چرا از کارمند دولت میخواین بخونه؟ 272 00:15:54,270 --> 00:15:55,980 بخون- بخون- 273 00:15:55,980 --> 00:15:57,430 خانم نمیشه 274 00:15:57,430 --> 00:15:59,680 بخون- بخون- 275 00:15:59,680 --> 00:16:03,265 ♪ یه روز خیلی دور ♪ 276 00:16:03,685 --> 00:16:07,900 ♪ از یه ستاره دور وقتی پا به این دنیا گذاشتم ♪ 277 00:16:08,100 --> 00:16:12,541 عالی میخونه- ♪ صدایی آروم بهم گفت ♪- 278 00:16:13,020 --> 00:16:17,906 ♪ عشق ببخش ♪ 279 00:16:19,393 --> 00:16:23,353 ♪ بدون هیچ کینه‌ای توی دلت ♪ 280 00:16:23,480 --> 00:16:24,455 همه با هم 281 00:16:24,733 --> 00:16:29,780 ♪ وقتی عشق رو سخاوتمندانه بدی ♪ 282 00:16:30,600 --> 00:16:35,780 ♪ یه میلیون میلیون میلیون گل شکوفه میده ♪ 283 00:16:36,430 --> 00:16:41,500 ♪ و میتونم برگردم به اون جای قشنگی که دلم براش تنگه ♪ 284 00:16:42,020 --> 00:16:45,390 دست بزنین- ایول- 285 00:16:45,983 --> 00:16:46,730 این چشه؟ 286 00:16:46,755 --> 00:16:49,668 دیگه انقدر اصرار نکنین اهنگ بخونیم 287 00:16:50,680 --> 00:16:52,180 کامل عقلشو از دست داده 288 00:16:52,980 --> 00:16:53,980 همیشه ممنونم 289 00:16:53,980 --> 00:16:55,256 خوب ازش استفاده کنین 290 00:17:00,390 --> 00:17:04,558 مدیر بک معمولا اینجوریه ولی امروز یه کم زیادی بود 291 00:17:04,583 --> 00:17:05,420 من دیگه برم 292 00:17:07,640 --> 00:17:08,944 یه کم رو مخ بود نه؟ 293 00:17:09,560 --> 00:17:10,560 اشکالی نداره 294 00:17:10,885 --> 00:17:13,045 تازه برنامه اصلی شروع میشه- آره- 295 00:17:13,810 --> 00:17:14,665 بعدی کجاست؟ 296 00:17:15,243 --> 00:17:15,831 بریم 297 00:17:33,916 --> 00:17:35,536 نگاه کن هیچ درختی نیست 298 00:17:35,597 --> 00:17:37,919 مدرسه معمولا درخت همیشه‌سبز داره 299 00:17:38,544 --> 00:17:41,665 آقا نمیتونیم کنار رصدخونه درخت بکاریم 300 00:17:41,810 --> 00:17:43,230 جلوی دیدش رو میگیره 301 00:17:43,370 --> 00:17:45,490 میخوام قبل ساخت درخت‌ها رو جابه‌جا کنم 302 00:17:45,538 --> 00:17:46,444 چی؟ 303 00:17:46,793 --> 00:17:48,463 میخواین درخت‌های مدرسه رو بکنین؟ 304 00:17:48,796 --> 00:17:50,126 چرا بکنیم؟ چرا؟ 305 00:17:50,350 --> 00:17:52,680 روح پاتان رو نمیفهمی؟ 306 00:17:52,860 --> 00:17:53,620 پاتان 307 00:17:54,520 --> 00:17:57,930 ♪ درخت همیشه‌سبز که همیشه سبزه ♪ 308 00:17:57,930 --> 00:18:01,390 ♪ مثل دل پاتان ♪ 309 00:18:01,740 --> 00:18:05,140 ♪ آسمون گرد روستا گرد ♪ 310 00:18:05,340 --> 00:18:09,140 ♪ زمین دلتا مثلثی ♪ 311 00:18:09,140 --> 00:18:15,810 ♪ آهان پاتان پاتان جاوید ♪ 312 00:18:16,073 --> 00:18:22,900 ♪ با انرژی پاک دبیرستان پاتان ما ♪ 313 00:18:25,810 --> 00:18:29,770 در هر حال این مدرسه همچین روحی داره 314 00:18:29,770 --> 00:18:32,220 شما فارغ‌التحصیل کدوم کلاسین؟ نگین که بلد نیستین 315 00:18:33,180 --> 00:18:34,770 اه من فقط 316 00:18:34,770 --> 00:18:37,475 مدیر بک اصلا از پاچون نیست- چی؟- 317 00:18:38,680 --> 00:18:40,420 حتی کره‌ای هم نیست آمریکاییه 318 00:18:40,850 --> 00:18:41,740 صبر کن 319 00:18:42,341 --> 00:18:45,980 یعنی نه دبیرستان پاتان رفتی نه اینجا به دنیا اومدی؟ 320 00:18:45,980 --> 00:18:48,060 خب پس کار خیلی سخت میشه 321 00:18:48,060 --> 00:18:53,060 چطور میخوای با پیمان‌کارهای پاتان کنار بیای؟ 322 00:18:53,060 --> 00:18:54,980 نمیتونی محاله 323 00:18:54,980 --> 00:18:59,770 حتی من که خونم به جای خون دوگیونجو و سوپ سویا جریان داره 324 00:18:59,770 --> 00:19:02,520 نمیتونم تو کار دبیرستان پاتان دخالت کنم 325 00:19:02,520 --> 00:19:03,770 محاله 326 00:19:03,770 --> 00:19:05,020 من قبلا با پیمان‌کارها جلسه داشتم 327 00:19:05,020 --> 00:19:07,460 و آقا منم هر روز سوپ سویا میخورم 328 00:19:08,810 --> 00:19:10,020 مثلث ممنوعه 329 00:19:10,680 --> 00:19:15,980 از قدیم شکل گرد نشونه آسمونه شکل مربع نشونه زمینه 330 00:19:15,980 --> 00:19:21,020 پاتان چون دور تا دورش کوهه شکلش گرده 331 00:19:21,260 --> 00:19:22,390 خونه‌ها مربعی‌ان 332 00:19:22,515 --> 00:19:28,407 ما اینجا تعادل آسمون و زمین رو نگه میداریم 333 00:19:28,941 --> 00:19:30,379 ولی تو 334 00:19:32,712 --> 00:19:34,392 جرئت میکنی این تعادل رو به چالش بکشی؟ 335 00:19:34,555 --> 00:19:35,375 ایول 336 00:19:36,851 --> 00:19:39,740 بازی تموم شد بدرود بک دوها 337 00:19:40,463 --> 00:19:44,060 آقای گو همونطور که توی پروپوزال دیدین 338 00:19:44,085 --> 00:19:46,745 ساختمان مثلثی نیست فقط ساختار داخلی 339 00:19:48,869 --> 00:19:50,795 اصلا نمیفهمه چی میگم 340 00:19:51,107 --> 00:19:52,126 جلسه تمومه 341 00:19:52,151 --> 00:19:52,820 بله بریم 342 00:19:53,950 --> 00:19:55,260 واقعا وقتمون تلف شد 343 00:19:55,532 --> 00:19:56,430 وای ولش کن 344 00:19:56,430 --> 00:19:59,810 خانم سونگ دقیقا کار شما اینجا چیه؟ 345 00:19:59,810 --> 00:20:03,820 اگه اهل پاتانین باید جلوشو میگرفتین 346 00:20:05,560 --> 00:20:08,140 من عذر میخوام- واقعا ازت ناامید شدم دکتر سونگ- 347 00:20:10,113 --> 00:20:11,300 صبر کنین 348 00:20:14,719 --> 00:20:15,381 لطفا 349 00:20:18,400 --> 00:20:19,220 بزرگ‌ترهای محترم 350 00:20:20,423 --> 00:20:23,653 قبل از اینکه بیام اینجا با رئیس انجمن بانوان صحبت کردم 351 00:20:24,180 --> 00:20:26,140 اینو مخصوصا برای شما آوردم 352 00:20:30,726 --> 00:20:31,376 چی؟ 353 00:20:34,480 --> 00:20:39,930 دوگیونجوی پاتان که با گل آزالیا درست میشه خیلی معروفه 354 00:20:39,930 --> 00:20:44,140 این همون نسخه‌ی مخصوص دوگیونجو نیست؟ 355 00:20:44,540 --> 00:20:47,060 اونی که فقط روزهای خاص درست میکنه 356 00:20:47,220 --> 00:20:50,660 همون مشروبی که فقط با آب چشمه درست میشه 357 00:20:51,199 --> 00:20:53,504 همونی که با یه جرعه‌اش انگار بهار پاتان رو نفس میکشی 358 00:20:53,529 --> 00:20:56,180 محاله این تقلبیه 359 00:20:56,620 --> 00:20:59,890 یه آمریکایی که نمیتونه همچین چیزی گیر بیاره 360 00:21:00,003 --> 00:21:03,700 اوه بس کن دیگه- بچشیم معلوم میشه- 361 00:21:07,140 --> 00:21:09,975 واقعیه- واقعیه واقعا؟- 362 00:21:10,540 --> 00:21:13,810 چند تا بطری دیگه هم دارم بیاین بشینیم در مورد دبیرستان پاتان صحبت کنیم 363 00:21:14,020 --> 00:21:15,430 آره خب- بیاین بیاین- 364 00:21:15,455 --> 00:21:16,798 چی...صب..صبر کنین 365 00:21:17,100 --> 00:21:19,776 الان؟- لیوان‌ها رو آماده کنین زود باشین- 366 00:21:20,680 --> 00:21:23,613 رئیس بشینیم درست حسابی حرف بزنیم- خب- 367 00:21:25,382 --> 00:21:26,922 نه این طوری نمیشه 368 00:21:26,947 --> 00:21:28,540 یا خدا صبر کنین 369 00:21:29,622 --> 00:21:30,820 فقط یه لیوان 370 00:21:40,006 --> 00:21:43,730 اینقدر زیاد نخور- اووه عالیه- 371 00:21:43,730 --> 00:21:46,100 بنوشیم- بنوشیم- 372 00:21:46,166 --> 00:21:47,626 شما دوتا چتون شده؟ 373 00:21:47,807 --> 00:21:49,260 اون کارتون چی بود خانم رئیس؟ 374 00:21:49,850 --> 00:21:52,730 چرا اون دوگیونجوی ارزشمند رو دادین به مدیر بک؟ 375 00:21:52,730 --> 00:21:56,310 دکتر سونگ نمیدونی اون موقع که سیل شد گل‌های آزالیا چه وضعی شده بود؟ 376 00:21:56,310 --> 00:21:59,230 هرچی خشک کرده بودیم دوباره خیس شد 377 00:21:59,230 --> 00:22:03,060 اون جوون بود که تا گانگ وون رفت و دوباره برای ما گل چید 378 00:22:03,219 --> 00:22:05,590 اگه اون نبود همین مراسم امروز هم برگزار نمیشد 379 00:22:11,930 --> 00:22:13,645 آره راست میگین 380 00:22:15,310 --> 00:22:18,140 به سلامتی پاتان 381 00:22:18,140 --> 00:22:20,083 به سلامتی- به سلامتی- 382 00:22:23,180 --> 00:22:26,480 اوه- چقد خوبه- 383 00:22:27,230 --> 00:22:30,640 آقایون شماها بارها دیدین 384 00:22:30,906 --> 00:22:33,543 اون مثلث تابستانی چقدر پرنوره درسته؟ 385 00:22:34,020 --> 00:22:37,390 قدیم مسافرا با این صورت فلکی راه پیدا میکردن 386 00:22:37,390 --> 00:22:41,350 آره برای دریانورا حکم قطب‌نما رو داشت 387 00:22:41,350 --> 00:22:44,850 اگه مردم بتونن کمتر از یه ساعت فاصله از سئول بیان اینجا و این آسمون رو ببینن 388 00:22:44,850 --> 00:22:49,140 خیلی به گردشگری کمک میکنه 389 00:22:50,140 --> 00:22:51,060 صبر کن 390 00:22:52,390 --> 00:22:53,245 چی؟ 391 00:22:54,560 --> 00:22:57,640 دقیق که نگاه میکنم تو دوست جی چول نیستی؟ 392 00:22:57,640 --> 00:23:00,140 تو پسر مدیر بک هستی نه؟ 393 00:23:00,760 --> 00:23:03,525 بله- آهان درست میگه- 394 00:23:03,699 --> 00:23:05,480 همون شیطونی که شب‌ها از کوه میرفت بالا 395 00:23:05,480 --> 00:23:08,560 و میگفت میخوام دکتر ستاره بشم؟ 396 00:23:08,560 --> 00:23:09,569 دقیقا همونه 397 00:23:10,140 --> 00:23:12,620 یه مدت ندیدیمش 398 00:23:16,530 --> 00:23:17,880 من داداش کوچیکه‌شم 399 00:23:18,350 --> 00:23:19,640 از این به بعد زیاد میبینیدم 400 00:23:19,640 --> 00:23:21,310 تو خونه‌ی بادام‌زمینی همون نزدیکی زندگی میکنم 401 00:23:21,409 --> 00:23:22,519 آهان 402 00:23:22,890 --> 00:23:26,600 یعنی دیگه اهل پاتان شدی 403 00:23:26,600 --> 00:23:29,002 خب چی میگین اجازه ساخت رو بدیم؟ 404 00:23:29,980 --> 00:23:34,620 چطور میخوای وسط مشروب خوردن در مورد بزرگ‌ترین پروژه‌ی شهر تصمیم بگیریم؟ 405 00:23:35,350 --> 00:23:38,770 واقعا- درست میگه- 406 00:23:38,770 --> 00:23:43,270 ما فهمیدیم که شما خیلی در مورد پاتان تحقیق کردی 407 00:23:43,270 --> 00:23:46,405 فهمیدیم اما مهم‌ترین چیز چیه؟ 408 00:23:48,260 --> 00:23:50,460 دل مردم 409 00:23:51,340 --> 00:23:52,770 تونستی 410 00:23:53,006 --> 00:23:56,620 حتی یه نفر از مردم این شهر رو با خودت همراه کنی؟ 411 00:24:02,640 --> 00:24:07,480 اگه قراره اینجوری خرابش کنی برو با بقیه بازی کن 412 00:24:07,480 --> 00:24:09,980 من خرابکاری‌هامو خودم میخورم 413 00:24:11,600 --> 00:24:14,540 مادرت هم همینطور بود هرچی خراب میکرد خودش میخورد 414 00:24:14,930 --> 00:24:18,810 البته تو گل‌چیدن معرکه بود 415 00:24:18,810 --> 00:24:21,420 هر بهار مادرت بیشترین آزالیا رو میچید 416 00:24:22,220 --> 00:24:23,020 یادمه 417 00:24:23,906 --> 00:24:25,906 هنوز هم سه تا بطری دوگیونجو ازش خونه دارم 418 00:24:27,390 --> 00:24:31,100 مامانم میگفت اینارو برای جهازم از قبل آماده کرده 419 00:24:31,560 --> 00:24:33,270 منم کمکش کرده بودم 420 00:24:33,270 --> 00:24:35,460 مامانت تو آشپزی افتضاح بود 421 00:24:36,640 --> 00:24:38,980 ولی دستش تو کار سریع بود 422 00:24:38,980 --> 00:24:43,230 تو گل‌چیدن، بازی گو استاپ، تو این چیزا عالی بود 423 00:24:43,632 --> 00:24:44,586 دقیقا 424 00:24:44,980 --> 00:24:47,060 منم همینارو ازش یاد گرفتم 425 00:24:47,246 --> 00:24:52,061 تا وقتی زنده بود هیچ مراسمی رو تو روستا از دست نمیداد 426 00:24:52,390 --> 00:24:54,451 مدت‌ها بود این روی تو رو ندیده بودم 427 00:24:54,923 --> 00:24:55,619 آره؟ 428 00:24:58,836 --> 00:25:00,126 چی کار میکنی سونگ ها کیونگ؟ 429 00:25:00,520 --> 00:25:03,740 چرا داری در مورد مادرت حرف میزنی در حالی که این پنکیک‌ها رو میسوزونی؟ 430 00:25:08,140 --> 00:25:09,500 با همین تصمیم میگیریم 431 00:25:10,500 --> 00:25:12,780 ولی موضوع اینقد بزرگه 432 00:25:14,213 --> 00:25:15,713 رئیس دیگه سخت نگیر 433 00:25:15,980 --> 00:25:20,660 هرچی باشه اون آمریکایی دست پایین رو داره 434 00:25:21,793 --> 00:25:22,293 باشه 435 00:25:25,983 --> 00:25:26,740 ولی 436 00:25:28,350 --> 00:25:30,380 میتونم شریک خودمو بیارم؟ 437 00:25:31,180 --> 00:25:36,100 خانم سونگ اون رو ول کن و بیا تو تیم من 438 00:25:37,820 --> 00:25:38,350 چی؟ 439 00:25:38,523 --> 00:25:40,338 تو تو این چیزا خوبی 440 00:25:40,780 --> 00:25:42,000 تو حرف‌کم‌نیاوردن و جنگیدن 441 00:25:42,676 --> 00:25:44,060 بفرمایید 442 00:25:46,600 --> 00:25:49,890 یعنی قراره درباره طرح اول با بازی یوت تصمیم بگیریم؟ 443 00:25:49,890 --> 00:25:51,480 دقیقا دقیقا 444 00:25:51,780 --> 00:25:52,820 صبر کن مهم‌تر از اون 445 00:25:53,226 --> 00:25:56,705 چرا من با مدیر بک تو یه تیمم؟ 446 00:25:56,730 --> 00:25:59,730 خانم سونگ اعتماد به نفس نداری؟ 447 00:25:59,917 --> 00:26:00,597 ترسیدی؟ 448 00:26:00,810 --> 00:26:03,100 محاله چطور ممکنه با این یکی هم‌تیمی بشم؟ 449 00:26:04,100 --> 00:26:06,660 تازه همچین موضوع مهمی رو با بازی یوت تصمیم بگیریم؟ جدی؟ 450 00:26:07,350 --> 00:26:09,730 انجامش بدیم دیگه- آره دیگه- 451 00:26:09,730 --> 00:26:11,850 انجام بده- انجام بده- 452 00:26:11,850 --> 00:26:13,140 چی به چیه آخه؟ 453 00:26:13,140 --> 00:26:15,396 همه موافقن- بزن بریم- 454 00:26:16,140 --> 00:26:17,890 نه من نمیتونم این مسخره‌ست 455 00:26:17,890 --> 00:26:21,100 خانم سونگ بیا دیگه 456 00:26:21,350 --> 00:26:23,020 پروژه‌ی تخریب دیوار هم با همین تصمیم میگیرن 457 00:26:23,020 --> 00:26:24,680 چی؟- هی- 458 00:26:24,680 --> 00:26:26,180 آقای گو خودش گفت 459 00:26:26,180 --> 00:26:30,000 اگه درست بازی نکنی یعنی برای اون پروژه هم رضایت رو پس گرفتی 460 00:26:31,160 --> 00:26:33,472 صبر کن خب شروع کنیم 461 00:26:33,497 --> 00:26:34,917 باشه بزن بریم 462 00:26:35,221 --> 00:26:35,740 هی 463 00:26:37,700 --> 00:26:39,825 بردیم 464 00:26:39,850 --> 00:26:42,180 آفرین آقای گو 465 00:26:52,060 --> 00:26:54,600 گه 466 00:26:54,600 --> 00:26:57,100 وای یوت بازی واقعا باحاله 467 00:26:57,100 --> 00:26:59,180 آقای گو یکی گه اومده 468 00:26:59,180 --> 00:27:01,430 یک دو همین 469 00:27:01,430 --> 00:27:04,560 مگه مامان دکتر سونگ ملکه‌ی یوت نبود؟ 470 00:27:04,560 --> 00:27:06,180 مو میخواست مو میومد 471 00:27:06,180 --> 00:27:08,020 یوت میخواست یوت میومد 472 00:27:08,020 --> 00:27:10,350 ولی دکتر سونگ به باباش رفته 473 00:27:10,620 --> 00:27:12,640 حیف شد واقعا 474 00:27:12,765 --> 00:27:18,865 خدابیامرز اه‌جونگ ما تو آسمون الان شوکه شده 475 00:27:18,890 --> 00:27:21,930 قهرمان سابق یوت 476 00:27:21,930 --> 00:27:27,810 اینجوری کم آورده بره؟ 477 00:27:27,810 --> 00:27:30,430 نوبت ماست دیگه؟ چوبارو بده 478 00:27:30,430 --> 00:27:31,620 معلومه که بده 479 00:27:33,520 --> 00:27:34,940 هی یه کش بده 480 00:27:39,270 --> 00:27:40,810 وای حالا چی شد؟ 481 00:27:40,810 --> 00:27:43,100 دکتر سونگ داره جدی بازی میکنه 482 00:27:43,100 --> 00:27:45,140 آره ببینیم جدی چه میکنه 483 00:27:45,140 --> 00:27:48,180 از الان به بعد باید مو-یوت-مو بیاری تا ما رو بگیری 484 00:27:48,180 --> 00:27:50,560 امروز دیگه نمیبری 485 00:27:50,585 --> 00:27:52,134 بزرگای محترم 486 00:27:54,020 --> 00:27:55,361 شما میتونین 487 00:27:56,850 --> 00:27:58,629 من رو وقتی ببازم کنترل کنین؟ 488 00:27:59,535 --> 00:28:00,540 چی داری میگی؟ 489 00:28:01,930 --> 00:28:06,801 میتونی منو کنترل کنی اگه این بازی رو ببازم؟ 490 00:28:08,042 --> 00:28:09,580 وای خدا 491 00:28:11,480 --> 00:28:13,060 بردم 492 00:28:40,060 --> 00:28:41,020 هه؟ 493 00:28:43,180 --> 00:28:44,100 مو شد 494 00:28:45,930 --> 00:28:48,820 مو شد- تقلبه این- 495 00:28:49,560 --> 00:28:51,560 نزدیک بود بک‌دو بشه 496 00:28:51,560 --> 00:28:55,800 اگه بک‌دو میشد قبول میکردین چرا باید تقلب کنم؟ بریم 497 00:29:02,100 --> 00:29:03,020 اینم از این 498 00:29:04,020 --> 00:29:05,810 فقط گه بیار دیگه داداش 499 00:29:05,810 --> 00:29:07,700 آقای جو امیدوارم گو بیاری 500 00:29:29,310 --> 00:29:33,700 اوه؟ بک‌دو شد 501 00:29:35,730 --> 00:29:37,390 عیب نداره 502 00:29:37,390 --> 00:29:38,820 نوبت ماست 503 00:29:39,850 --> 00:29:40,940 موفق باشی 504 00:29:43,810 --> 00:29:45,140 تو رو خدا 505 00:30:04,680 --> 00:30:05,680 مو 506 00:30:05,680 --> 00:30:08,377 مو شد- مو شد بردیم بردیم- 507 00:30:08,680 --> 00:30:11,180 مو شد هی 508 00:30:11,180 --> 00:30:13,108 وای خدا- ای وای- 509 00:30:29,770 --> 00:30:30,940 بالاخره برگشت 510 00:30:32,100 --> 00:30:35,020 همون سونگ ها کیونگ قدیمی 511 00:30:39,140 --> 00:30:42,820 یه لحظه خیلی کوتاه دوباره خود قدیمیم شدم 512 00:30:43,850 --> 00:30:45,180 به خاطر بک دوها 513 00:31:00,600 --> 00:31:02,420 واقعا داری با من چیکار میکنی؟ 514 00:31:07,560 --> 00:31:08,380 بریم 515 00:31:08,770 --> 00:31:10,300 تو باید بری خونه تبلتت رو بیاری نه؟ 516 00:31:10,770 --> 00:31:12,220 عجله کن آخرین اتوبوس میره 517 00:31:13,980 --> 00:31:14,900 بجنب 518 00:31:18,350 --> 00:31:20,780 دکتر سونگ برگشته مدت‌ها بود همو ندیده بودیم هوم؟ 519 00:31:21,600 --> 00:31:24,433 هنوزم کلی محبت از بزرگا میگیری 520 00:31:25,020 --> 00:31:26,218 دقیقا قصدت چیه؟ 521 00:31:28,115 --> 00:31:30,103 کل روز حواست کجا بود؟ 522 00:31:31,449 --> 00:31:32,319 خانم سونگ 523 00:31:33,100 --> 00:31:35,300 این طرح کار تو بود 524 00:31:35,850 --> 00:31:39,100 خودت بودی که تو بازی یوت شرکت کردی جنگیدی بردی 525 00:31:39,100 --> 00:31:41,940 و رضایت ریش‌سفیدارو گرفتی 526 00:31:43,810 --> 00:31:47,340 من فقط خوشحال شدم که دیدم بعد از مدت‌ها داشتی لذت میبردی 527 00:31:52,140 --> 00:31:54,860 من باید تا این حد آماده باشم برای روبه‌رو شدن با تو 528 00:31:55,600 --> 00:31:57,860 من این بار قوی برگشتم 529 00:31:58,770 --> 00:32:02,340 اون پسری که تابستون میومد و حتی یه ماه نشده میرفت؟ 530 00:32:03,680 --> 00:32:05,700 معلومه این بار هم فقط وعده‌ی خالیه نه؟ 531 00:32:07,180 --> 00:32:08,340 همین فکر رو کردی مگه نه؟ 532 00:32:09,860 --> 00:32:11,430 آخرش بک دوها 533 00:32:11,780 --> 00:32:13,740 به سونگ ها کیونگ میبازه 534 00:32:14,969 --> 00:32:16,340 همین فکر رو کردی 535 00:32:23,390 --> 00:32:25,260 ببخشید که دوباره اینطوری شد 536 00:32:41,520 --> 00:32:43,780 چرا اینقدر میخوای کنار من باشی؟ 537 00:32:50,103 --> 00:32:52,460 چرا اینقدر میخوای از من دور باشی؟ 538 00:32:56,477 --> 00:32:57,340 وقتی 539 00:32:59,350 --> 00:33:01,540 هی جلوی چشمم میچرخی 540 00:33:03,060 --> 00:33:04,900 چیزایی رو یادم میاد که نمیخواستم بهشون فکر کنم 541 00:33:06,350 --> 00:33:07,980 خیلی خوب داشتم کنترل میکردم 542 00:33:09,480 --> 00:33:11,060 بدون تو هم خوب داشتم زندگی میکردم 543 00:33:12,270 --> 00:33:14,540 ولی از وقتی برگشتی- سخت شده آره؟- 544 00:33:16,060 --> 00:33:17,670 یاد برادرم میوفتی؟ 545 00:33:19,850 --> 00:33:22,295 سخت شده چون هی یاد اون روزایی میوفتی که سه‌تایی بودیم؟ 546 00:33:25,890 --> 00:33:26,700 برای تو هم همینطوره 547 00:33:28,110 --> 00:33:29,503 تو هم منو میبینی اذیت میشی 548 00:33:31,039 --> 00:33:33,091 تو هم وقتی منو میبینی یاد بک دو یونگ میوفتی 549 00:33:33,198 --> 00:33:33,859 نه 550 00:33:37,807 --> 00:33:38,740 وقتی تو رو میبینم 551 00:33:40,980 --> 00:33:43,203 یاد خود اون موقع‌هام میوفتم که دوستت داشتم 552 00:33:44,437 --> 00:33:45,507 و بعد منی رو یادم میاد 553 00:33:47,300 --> 00:33:49,940 که حتی نتونست درست بگه دوستت دارم و فقط برگشت 554 00:34:30,003 --> 00:34:31,540 اون عکسارو داداشم گرفته بود 555 00:34:40,390 --> 00:34:43,136 درسته که اون ایمیلایی که به اسم بک دو یونگ فرستاده شد رو من نوشتم 556 00:34:44,899 --> 00:34:46,380 ولی عکسارو قطعا اون گرفته بود 557 00:34:49,253 --> 00:34:51,180 تو وسایلی که گروه اکتشافی فرستادن 558 00:34:53,270 --> 00:34:54,420 یه دوربین بود 559 00:34:57,890 --> 00:34:59,580 پر عکس‌های صورت فلکی بود 560 00:34:59,890 --> 00:35:02,980 مخصوصا مثلث تابستانی 561 00:35:06,890 --> 00:35:09,220 انگار الان دیگه راحت میتونی درباره بک دو یونگ حرف بزنی 562 00:35:11,430 --> 00:35:13,269 وقتی برگشتم تصمیم گرفتم فقط به خودم فکر کنم 563 00:35:14,980 --> 00:35:16,580 کارهایی که فقط به خاطر احساسات تو انجام میدادم 564 00:35:19,403 --> 00:35:20,340 دیگه انجامشون نمیدم 565 00:35:22,430 --> 00:35:22,940 چی؟ 566 00:35:24,520 --> 00:35:28,420 یعنی داری میگی به خاطر من نقش بک دو یونگ رو بازی کردی؟ 567 00:35:32,186 --> 00:35:34,266 مادرت مدت‌ها مریض بود 568 00:35:35,233 --> 00:35:37,233 و تو از شدت مراقبت کردن ازش کلا بهم ریخته بودی 569 00:35:38,350 --> 00:35:39,100 داداش من 570 00:35:41,640 --> 00:35:42,860 مفقود شده بود 571 00:35:44,416 --> 00:35:47,260 و من این دروغ رو شروع کردم به این امید که شاید هنوز زنده باشه 572 00:35:48,980 --> 00:35:50,500 یه دروغی که فکر میکردم 573 00:35:52,600 --> 00:35:54,060 برای هر دومون خوب باشه 574 00:35:54,060 --> 00:35:55,140 یعنی داری میگی 575 00:35:56,890 --> 00:35:58,860 منم باعث شدم تو نابود بشی؟ 576 00:36:03,266 --> 00:36:04,506 نه من ناراحت بودم 577 00:36:05,980 --> 00:36:08,100 فکر میکردم اینجوری همه کمتر آسیب میبینن ولی 578 00:36:08,100 --> 00:36:09,060 یعنی داری میگی 579 00:36:10,060 --> 00:36:11,940 به خاطر من دروغ گفتی 580 00:36:25,770 --> 00:36:26,580 حالا فهمیدی 581 00:36:28,829 --> 00:36:29,900 بک دو ها؟ 582 00:36:31,430 --> 00:36:34,380 ما همیشه همدیگه رو مجبور میکنیم بدترین انتخاب ممکن رو بکنیم 583 00:37:06,930 --> 00:37:07,820 سول 584 00:37:10,480 --> 00:37:12,860 امروز بعد از مدت‌ها درباره مامانم حرف زدم 585 00:37:14,140 --> 00:37:15,620 موقع درست کردن دوگیونجو 586 00:37:16,810 --> 00:37:19,100 یهویی اسمشو آوردم 587 00:37:22,230 --> 00:37:24,020 ولی نباید این کارو میکردم 588 00:37:26,430 --> 00:37:28,900 میدونی همش به اگه های اون روز فکر میکنم؟ 589 00:37:30,180 --> 00:37:32,727 اگه اون روز زودتر از سرکار رفته بودم 590 00:37:35,980 --> 00:37:38,440 اگه زنگ مامان رو همون لحظه جواب داده بودم 591 00:37:41,930 --> 00:37:44,990 اگه اتوبوس رو از دست نداده بودم و همون موقع سوار شده بودم 592 00:37:48,149 --> 00:37:49,710 اونوقت چی میشد 593 00:37:59,640 --> 00:38:01,753 اگه اصلا تو خونه بادوم زمینی زندگی نمیکردم 594 00:38:05,737 --> 00:38:07,970 و با برادرهای بک هیچوقت آشنا نمیشدم 595 00:38:11,035 --> 00:38:12,327 همینجوری همینجوری 596 00:38:12,930 --> 00:38:14,267 این فکرها تموم نمیشن 597 00:38:16,180 --> 00:38:18,385 من اون موقع رو یادم میاد اون وقتی که دوستت داشتم 598 00:38:19,680 --> 00:38:20,562 بعد اون منی رو یادم میاد 599 00:38:23,010 --> 00:38:25,916 که حتی نتونست درست بگه دوستت دارم و فقط برگشت 600 00:38:27,285 --> 00:38:27,984 تو؟ 601 00:38:29,543 --> 00:38:30,623 تو وقتی منو نگاه میکنی 602 00:38:32,206 --> 00:38:34,374 اون تابستونی که منو دوست داشتی یادت نمیاد؟ 603 00:38:36,890 --> 00:38:39,617 پس به خاطر همینه که نسبت به بک دو یونگ احساس گناه میکنی نه؟ 604 00:38:41,770 --> 00:38:47,600 ♫ چرا اون آدم همیشه منو زخمی میکنه ♫ 605 00:38:47,600 --> 00:38:52,430 ♫ چرا اشکای من ♫ 606 00:38:52,430 --> 00:38:57,740 اگه به بک دو یونگ نمیگفتم که بک دو ها رو دوست دارم 607 00:39:01,020 --> 00:39:02,420 اگه هیچی نگفته بودم 608 00:39:04,140 --> 00:39:05,392 چی میشد 609 00:39:08,520 --> 00:39:09,740 چی میشد 610 00:39:16,936 --> 00:39:18,263 میخوای سند خونه رو منتقل کنی؟ 611 00:39:19,030 --> 00:39:19,627 آره 612 00:39:19,980 --> 00:39:22,053 تمام مالکیت رو به بک دو ها منتقل میکنم 613 00:39:27,693 --> 00:39:28,566 جدی میگی؟ 614 00:39:29,770 --> 00:39:31,387 یعنی کلش به اسم من بشه؟ 615 00:39:33,180 --> 00:39:33,699 آره 616 00:39:35,180 --> 00:39:37,373 من فقط پنجاه درصد سهم قبلیم رو میگیرم 617 00:39:38,180 --> 00:39:40,180 این یه خونه چوبی پیش‌ساخته‌ست که سیل زده هم هست 618 00:39:40,180 --> 00:39:42,175 پنجاه درصد ارزشش اصلا معنی میده؟ 619 00:39:42,200 --> 00:39:43,439 پس کارشناس بفرستیم 620 00:39:43,689 --> 00:39:45,149 هرچی گفت همونو اصلاح میکنم 621 00:39:45,270 --> 00:39:47,600 و اگه میخوای هزینه تعمیرات سیل رو بهم بزنی 622 00:39:47,600 --> 00:39:48,592 جدا حساب کن 623 00:39:49,060 --> 00:39:50,505 من دیگه برم 624 00:40:00,770 --> 00:40:02,020 صبر کن حرف بزنیم 625 00:40:12,390 --> 00:40:14,460 میتونی خونه بادوم زمینی رو همینجوری ول کنی 626 00:40:15,100 --> 00:40:15,740 آره 627 00:40:16,980 --> 00:40:19,060 نمیخوام دیگه باهات این بازی‌های ذهنی رو ادامه بدم 628 00:40:20,520 --> 00:40:23,260 از اولش هم نباید این کارو شروع میکردم 629 00:40:23,730 --> 00:40:25,460 مسخره بازی بود 630 00:40:27,480 --> 00:40:30,020 نمیخوام تو خونه بادوم زمینی همینجوری 631 00:40:32,520 --> 00:40:33,700 با هم بجنگیم 632 00:40:34,680 --> 00:40:36,579 وقتی پیش توام ناخوداگاه 633 00:40:38,653 --> 00:40:40,259 هی برمیگردم به اون روزا 634 00:40:41,086 --> 00:40:42,390 خب مشکلش چیه؟ 635 00:40:42,534 --> 00:40:43,494 نمیخوام 636 00:40:45,843 --> 00:40:47,403 میخوام مثل همیشه زندگی کنم 637 00:40:49,243 --> 00:40:50,930 درحالی‌که همه چی رو گردن تو بندازم 638 00:40:53,380 --> 00:40:54,112 بدون تو 639 00:41:40,310 --> 00:41:42,100 [درخواست نمونه نهال] 640 00:41:42,633 --> 00:41:43,793 طبق درخواست قبلی‌تون 641 00:41:45,588 --> 00:41:49,100 اینا فروشگاه‌هایی هستن که نهال مشابه درخت جونگ مان میفروشن 642 00:41:49,623 --> 00:41:51,351 همه‌چی رو کامل مرتب کردم 643 00:41:51,888 --> 00:41:55,090 پس دیگه لازم نیست برای این موضوع باهام تماس بگیرین 644 00:42:10,369 --> 00:42:13,749 [دنب عزیز به ایمیل کیور خوش اومدی] 645 00:42:14,726 --> 00:42:16,386 [آلتایر (بک دو ها) وگا (سونگ ها کیونگ) هی دیوونه] 646 00:42:20,473 --> 00:42:23,164 هی دیوونه تو که بک دو یونگ نیستی نه؟ 647 00:42:23,638 --> 00:42:28,768 ♫ حتی اگه همه‌چیز دنیا عوض بشه ♫ 648 00:42:28,925 --> 00:42:32,020 ♫ من همون میمونم ♫ 649 00:42:32,779 --> 00:42:37,610 ♫ فقط بیا نزدیکم ♫ 650 00:42:38,897 --> 00:42:43,348 ♫ سال‌های روی هم جمع شده ♫ 651 00:42:43,373 --> 00:42:46,123 [سونگ ها کیونگ] 652 00:42:48,675 --> 00:42:54,055 ♫ تنها چیزی که عوض شده تویی ♫ 653 00:42:54,080 --> 00:42:57,281 ♫ خاطراتی که ساختیم ♫ 654 00:42:57,306 --> 00:42:59,618 هی بک دو یونگ- اوه سونگ- 655 00:43:00,940 --> 00:43:03,060 شنیدم عمل مادرت خوب پیش رفته 656 00:43:04,580 --> 00:43:05,380 خیالم راحت شد 657 00:43:06,100 --> 00:43:08,127 واقعا این دفعه قصد داشتم بیام 658 00:43:08,152 --> 00:43:11,618 ولی نمیدونم چطوری دوباره برنامه کوهنوردی هفته بعد دنالی افتاد 659 00:43:11,877 --> 00:43:14,060 [بک دوها] این بلندترین قله‌ی آمریکای شمالیه 660 00:43:15,216 --> 00:43:16,340 خفنم نه؟ 661 00:43:55,096 --> 00:43:56,966 [بک دوها] 662 00:44:11,220 --> 00:44:12,140 اول سوار شو 663 00:44:13,340 --> 00:44:14,340 کجا داری میری؟ 664 00:44:14,860 --> 00:44:16,100 همین‌جا بگو دیگه 665 00:44:17,786 --> 00:44:19,556 نمیبینی ماشین پشتمون بوق میزنه؟ 666 00:44:19,581 --> 00:44:20,581 زودتر سوار شو 667 00:44:31,740 --> 00:44:32,500 بریم 668 00:45:09,180 --> 00:45:11,180 [خونه‌ی لی جه میونگ] این بخشش برام سخت‌ترین قسمت بود 669 00:45:11,540 --> 00:45:13,380 روش ساختی نبود که معمولا استفاده کنم 670 00:45:14,940 --> 00:45:17,260 تا آخرشم نتونستم یه تکنسین پیدا کنم 671 00:45:18,340 --> 00:45:19,740 مجبور شدم خودم حجاریش کنم 672 00:45:21,580 --> 00:45:22,220 این‌طوری بود که 673 00:45:23,580 --> 00:45:24,860 این زخم رو گرفتم 674 00:45:26,713 --> 00:45:30,633 فکر کنم تا قبل از روز تحویل کار پنج بار سرم وصل کردم 675 00:45:30,906 --> 00:45:32,560 ولی آخرش ازش محافظت کردم 676 00:45:33,094 --> 00:45:34,464 کل این پروژه کمتر از شش ماه طول کشید 677 00:45:34,489 --> 00:45:35,300 خب که چی؟ 678 00:45:37,090 --> 00:45:38,660 منظورت چیه؟ 679 00:45:39,873 --> 00:45:41,233 ساعت‌ها داری چیکار میکنی؟ 680 00:45:44,630 --> 00:45:45,442 سونگ ها گیونگ 681 00:45:46,972 --> 00:45:49,145 دارم آخرین کارتمو رو میکنم 682 00:45:51,351 --> 00:45:53,517 فکر نمیکردم مجبور شم اینقد زود ازش استفاده کنم 683 00:45:54,792 --> 00:45:56,359 وقتی تابستون اومدم پیشت 684 00:45:57,440 --> 00:45:58,680 با خودم گفتم نذار کار به اینجا بکشه 685 00:45:59,738 --> 00:46:02,491 خدا کنه هیچ دلیلی برای رو کردن این کارت پیش نیاد 686 00:46:03,759 --> 00:46:05,936 ولی باعث شدی مجبور شم نه توی جولای 687 00:46:07,953 --> 00:46:09,533 نه حتی آگوست بلکه توی جون ازش استفاده کنم 688 00:46:11,252 --> 00:46:12,590 انگار هنوز حریف تو نمیشم 689 00:46:14,065 --> 00:46:15,378 برای شکست دادن استاد سونگ ها گیونگ 690 00:46:17,302 --> 00:46:20,959 ولی منم برگ برنده‌ی خودمو آوردم 691 00:46:22,887 --> 00:46:24,060 سی‌ویک آگوست 692 00:46:26,426 --> 00:46:28,100 اون روز تاریخ تموم شدن پروژه‌مونه 693 00:46:29,420 --> 00:46:31,221 تا اون موقع فقط امتحان کن باهام زندگی کنی 694 00:46:33,737 --> 00:46:38,101 اگه تا آخرش طاقت بیاری و هنوزم حس خوبی نداشتی 695 00:46:40,583 --> 00:46:42,380 اون‌وقت واقعا از زندگیت میرم بیرون 696 00:46:44,860 --> 00:46:47,260 اگه با من بودن هنوزم برات دردناکه 697 00:46:48,653 --> 00:46:50,193 بعد از پروژه میرم 698 00:46:52,380 --> 00:46:54,660 پس دیگه منو پس نزن برگرد خونه 699 00:46:56,113 --> 00:46:58,123 این تابستون بدون وجود تو 700 00:46:59,900 --> 00:47:01,060 هیچ معنی‌ای نداره 701 00:47:09,913 --> 00:47:13,700 باید یه کم فکر کنم 702 00:47:24,460 --> 00:47:25,620 خوش اومدین 703 00:47:54,723 --> 00:47:56,603 [لحظه‌ای که آفتاب داغ و نسیم تابستونی رد میشه] 704 00:47:57,740 --> 00:47:59,620 گفتی اگه من باشم این تابستون بدی میشه 705 00:48:00,420 --> 00:48:02,427 خب اگه یه کم بیشترم بد بشه اشکالی نداره 706 00:48:03,573 --> 00:48:04,660 چون بالاخره تابستونه 707 00:48:07,589 --> 00:48:09,289 [عطر تابستون] 708 00:48:20,053 --> 00:48:23,343 [سون ها گیونگ ساکن ۱۷ ساله دفاع شخصی دکتر سونگ تیم پاتان] 709 00:48:27,166 --> 00:48:28,979 [بک دوها] 710 00:48:30,644 --> 00:48:33,394 [وکیل سئو سو هیوک] 711 00:48:33,439 --> 00:48:35,680 [انصراف از خونه‌ی بادوم زمینی] 712 00:48:41,970 --> 00:48:44,384 آقا یه بطری ساکه و یه کتسودون لطفا- یه بطری ساکه و یه کتسودون- 713 00:48:55,180 --> 00:48:56,420 داری منو تعقیب میکنی؟ 714 00:48:57,100 --> 00:48:58,940 یه بار اومدی خونم حالا هم اینجا 715 00:49:00,300 --> 00:49:04,140 یعنی چی؟ اینجا که پاچون نیست این سئوله با ده میلیون نفر جمعیت احتمال همچین تصادفی چقدره؟ 716 00:49:06,140 --> 00:49:08,100 نمیخوای بگی که اتفاقی بوده نه؟ 717 00:49:09,780 --> 00:49:10,620 ممنون 718 00:49:11,155 --> 00:49:13,198 همونو سفارش دادی که دفعه‌ی قبل خوردی- آره- 719 00:49:13,340 --> 00:49:14,940 امروز زود از سرکار اومدی بیرون 720 00:49:22,926 --> 00:49:25,620 یه بطری ساکه و چهار سیخ دل لطفا- یه بطری ساکه و چهار سیخ دل- 721 00:49:27,426 --> 00:49:28,716 وای حالا چی کار کنم؟ 722 00:49:29,357 --> 00:49:31,939 فقط پنج‌تا سیخ دل مونده 723 00:49:31,964 --> 00:49:33,270 من چهار‌تاشو برمیدارم 724 00:49:33,676 --> 00:49:34,700 منم چهار‌تا میخوام 725 00:49:48,940 --> 00:49:50,540 کتسودون و برنج رو با هم میخوری؟ 726 00:49:51,780 --> 00:49:53,823 چیه؟ مگه بقیه چجوری میخورن؟ 727 00:49:54,238 --> 00:49:59,757 آدمایی که کتسودون و برنج رو با هم میخورن مثل تو خانم سونگ عادت دارن تنها غذا بخورن 728 00:50:00,423 --> 00:50:02,310 چون کسی نیست کتسودونشونو بدزده 729 00:50:02,676 --> 00:50:04,809 برعکس من که اول کتسودون رو میخورم 730 00:50:07,295 --> 00:50:08,310 درسته 731 00:50:08,660 --> 00:50:09,700 سه تا پسر یه دختر 732 00:50:10,300 --> 00:50:12,069 بچگیات از دست خواهرو برادرات اذیت میشدی نه؟ 733 00:50:12,215 --> 00:50:15,780 فقط پرونده‌های تجدیدنظر رو قبول میکنی ولی نه چون حلال مشکلاتی درسته؟ 734 00:50:16,580 --> 00:50:17,220 دقیقا 735 00:50:17,820 --> 00:50:21,300 چون پسر نامشروع بودم پایین‌ترین مقام مال منه دادگاه‌های اول مال بقیه‌ست 736 00:50:23,072 --> 00:50:26,260 و تو خانم سونگ با کمبود بودجه دست‌و‌پنجه نرم میکنی 737 00:50:28,900 --> 00:50:30,730 این کل‌کل کردنمون داره تکراری میشه 738 00:50:31,338 --> 00:50:32,645 بیا فقط یه جام بزنیم 739 00:50:32,670 --> 00:50:34,140 به سلامتی دو آدم بدبخت 740 00:50:39,580 --> 00:50:41,740 ولی چرا این‌قد میخوای بیای سئول؟ 741 00:50:42,260 --> 00:50:43,140 چی داره مگه؟ 742 00:50:43,540 --> 00:50:45,300 سئول پر از چیزای فوق‌العاده‌ست 743 00:50:46,620 --> 00:50:48,340 همه سرشون تو گوشیه 744 00:50:49,380 --> 00:50:52,460 همه کنار هم زندگی میکنن 745 00:50:53,180 --> 00:50:54,730 ولی یه ذره هم به آدم بغلیشون اهمیت نمیدن 746 00:50:55,186 --> 00:50:56,146 عالی نیست؟ 747 00:50:56,544 --> 00:50:58,540 تازه اینکه حتی یه ستاره هم نیست من عاشقشم 748 00:50:59,158 --> 00:51:00,297 چرا ستاره نیست؟ 749 00:51:00,322 --> 00:51:01,700 مگه سئول نباید بهشت ستاره‌ها باشه؟ 750 00:51:03,839 --> 00:51:05,780 تا حالا منظره‌ی شب سئول رو درست ندیدی مگه نه؟ 751 00:51:22,920 --> 00:51:24,328 اینجا به‌جای ستاره آدما رو میبینی 752 00:51:24,821 --> 00:51:27,580 آدمای مست آدمای خسته از کار 753 00:51:28,340 --> 00:51:31,500 این منظره‌ی شب با نورایی ساخته شده که همشون دارن قوانین کار رو نقض میکنن 754 00:51:33,779 --> 00:51:35,580 تا چند دقیقه‌ی دیگه ماشین زباله میاد 755 00:51:44,180 --> 00:51:45,230 [خواهان خوانده] این چیه؟ 756 00:51:45,620 --> 00:51:48,460 اوه این رمزه موفقیتم با درصد برد ۹۹ درصده 757 00:51:49,958 --> 00:51:51,786 کلیدواژه‌هایی که از کندوکاو تو پرونده‌ی خواهان و خوانده درمیارم 758 00:51:51,810 --> 00:51:53,310 رو این جدول بینگو مینویسم 759 00:51:53,723 --> 00:51:55,140 یه بینگو احتمال برد کمه 760 00:51:55,596 --> 00:51:58,751 دو تا بینگو نصف‌نصف سه تا بینگو پیروزی قطعی 761 00:51:59,636 --> 00:52:02,779 بیشتر آدما رو میشه با همین نه تا خونه خلاصه کرد 762 00:52:04,365 --> 00:52:06,685 خب توی بینگوی من چی نوشتی؟ 763 00:52:07,750 --> 00:52:10,018 اون کلید برنده‌‌م که اول نوشتی چیه؟ 764 00:52:11,056 --> 00:52:13,398 چرا باید به دشمنم بگم؟ 765 00:52:13,423 --> 00:52:15,693 بهت گفتم که من قصد شکایت ندارم 766 00:52:16,452 --> 00:52:18,712 پس چی؟ میخوای یه دست بازی کنیم؟ 767 00:52:22,460 --> 00:52:23,420 هی سونگ 768 00:52:26,260 --> 00:52:26,820 چی؟ 769 00:52:28,700 --> 00:52:30,310 جدی کجا غیبش زده؟ 770 00:52:30,389 --> 00:52:31,559 [سونگ] 771 00:52:34,386 --> 00:52:36,636 مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد 772 00:52:49,300 --> 00:52:51,140 هی بک دوها کجایی؟ 773 00:52:51,820 --> 00:52:52,420 خونه‌ام 774 00:52:53,700 --> 00:52:54,480 داری چیکار میکنی؟ 775 00:52:54,786 --> 00:52:56,496 ها کیونگ خونه نیست 776 00:52:57,260 --> 00:52:59,660 کل روز جواب تلفنشو نداده 777 00:53:00,300 --> 00:53:02,230 واقعا تو سرت چی میگذره؟ 778 00:53:02,780 --> 00:53:04,580 نگران ها کیونگ نیستی؟ 779 00:53:07,853 --> 00:53:09,180 نوشتی پسر نامشروع؟ 780 00:53:10,833 --> 00:53:12,114 نوشتم فرزند معشوقه اصطلاح امروزی‌ترشه 781 00:53:12,139 --> 00:53:12,965 [سو سو هیوک] 782 00:53:12,990 --> 00:53:15,200 میتونم بنویسم جمع‌کننده گندکاری‌های برادراش؟ 783 00:53:15,335 --> 00:53:19,101 نه وقتی نوشتی یه واژه مؤدبانه‌تر برای پسر نامشروع پس چرا هنوز همون عبارت گندکاری جمع‌کنه رو گذاشتی؟ 784 00:53:19,440 --> 00:53:20,900 میتونستی بنویسی کارشناس تجدیدنظر 785 00:53:20,925 --> 00:53:22,248 بی‌خیال رد بشیم 786 00:53:22,530 --> 00:53:23,547 نوبت منه 787 00:53:24,795 --> 00:53:26,360 نوشتی مامانم از سرطان مرد؟ 788 00:53:26,385 --> 00:53:26,966 معلومه 789 00:53:27,994 --> 00:53:29,100 [سونگ ها کیونگ] سالگرد مرگشه نه؟ 790 00:53:29,700 --> 00:53:33,180 پدرت گفت نمیتونست ازش مراقبت کنه و رفت تایلند درسته؟ 791 00:53:33,919 --> 00:53:35,499 چی اون دوتا امتیاز حساب میشه؟ 792 00:53:36,059 --> 00:53:37,309 نگو سه تا بینگو داری؟ 793 00:53:37,401 --> 00:53:38,300 نه دو تا 794 00:53:38,611 --> 00:53:39,700 فقط خونه‌ی وسطش خالیه 795 00:53:40,980 --> 00:53:42,540 اون وسط چی نوشتی؟ 796 00:53:44,020 --> 00:53:44,780 بک دوها؟ 797 00:53:45,700 --> 00:53:46,780 یا خونه‌ی بادوم زمینی؟ 798 00:53:51,500 --> 00:53:54,702 همه چی بین تو و بک دوها حل شده؟ 799 00:53:55,453 --> 00:53:56,481 مدت زیادی نگذشته 800 00:53:56,506 --> 00:53:59,970 ولی به‌نظر میرسه اون‌قدر حرف دارین که بخواین سر اون خونه شکایت کنین 801 00:54:02,729 --> 00:54:05,949 آهان یه چیزی هم بود که جلسه‌ی قبل نتونستم بگم 802 00:54:07,212 --> 00:54:09,189 پرسیدی چرا پرونده‌ی خونه بادوم زمینی رو قبول کردم؟ 803 00:54:12,340 --> 00:54:13,580 گفت باختن اشکالی نداره 804 00:54:14,620 --> 00:54:17,390 من همیشه توی پرونده‌هایی میجنگم که باید به هر قیمتی برنده بشم 805 00:54:17,843 --> 00:54:19,380 واسه همین یه درخواست این‌طوری برام جالب بود 806 00:54:20,860 --> 00:54:22,300 فقط کل تابستونو کشش بده 807 00:54:23,220 --> 00:54:24,140 باختن اشکالی نداره 808 00:54:25,220 --> 00:54:26,620 این شرط بک دوها بود 809 00:54:33,100 --> 00:54:35,860 بینگو امروزمون خیلی آموزنده بود 810 00:54:37,100 --> 00:54:39,600 خیلی چیزا گفتی برای کسی که تازه باهاش آشنا شدی 811 00:54:40,073 --> 00:54:41,020 تازه آشنا شدیم؟ 812 00:54:41,573 --> 00:54:44,690 دادخواست بیانیه‌ی مستقیم دفاعیه‌ی نهایی مدارک 813 00:54:45,050 --> 00:54:46,687 ده‌ها بار خوندمشون پس خوب میشناسمت 814 00:54:46,916 --> 00:54:48,934 تازه امروز یه رازتم شنیدم 815 00:54:52,540 --> 00:54:53,448 یه لحظه صبر کن 816 00:54:53,473 --> 00:54:54,723 [بک دوها] 817 00:54:56,380 --> 00:54:57,460 لازم نیست جواب بدی؟ 818 00:54:58,387 --> 00:54:59,900 هی داره پشت‌سر‌هم برات پیام میفرسته 819 00:55:01,020 --> 00:55:02,620 اشکال نداره نیازی نیست ببینمش 820 00:55:04,913 --> 00:55:05,628 وای 821 00:55:12,220 --> 00:55:15,140 ببخش ولی من باید برم 822 00:55:15,259 --> 00:55:16,020 برگرد تو 823 00:55:51,649 --> 00:55:53,826 [جونگ‌مان، جی آر] 824 00:56:30,680 --> 00:56:32,640 سونگ ها کیونگ 825 00:56:34,769 --> 00:56:37,551 اوه چی؟ برق قطع شد؟ 826 00:56:39,581 --> 00:56:41,541 جعبه فیوزو درست چک کردی؟ 827 00:56:41,566 --> 00:56:45,936 تازه یه لایه لاک زدم کف زیرزمین 828 00:56:47,296 --> 00:56:49,103 مهم‌تر از اون خودت حالت خوبه؟ 829 00:56:50,313 --> 00:56:51,415 گفتی چیزی نمیخوای 830 00:56:52,428 --> 00:56:53,248 آهان راستی 831 00:57:03,250 --> 00:57:04,272 کجا رفت؟ 832 00:57:06,580 --> 00:57:07,300 وای ترسیدم 833 00:57:08,924 --> 00:57:11,300 دنبال دوگیونجویی هستی که مامانت درست کرده بود؟ 834 00:57:12,441 --> 00:57:12,828 آره 835 00:57:22,620 --> 00:57:23,940 میخوای بریزی‌شون تو کوزه‌ی تخمیر؟ 836 00:57:27,001 --> 00:57:30,923 نه تو تبلیغش نوشته سرویس ۲۴ ساعته در هرجا 837 00:57:30,948 --> 00:57:32,328 پس چرا پاتان رو سرویس نمیدین؟ 838 00:57:32,543 --> 00:57:34,460 نباید تبلیغ دروغی میکردین 839 00:57:34,902 --> 00:57:36,770 شکایت مصرف‌کننده بزنم؟ 840 00:57:37,180 --> 00:57:38,700 ها؟ هی 841 00:57:39,555 --> 00:57:41,515 اه همه‌ی این کارا رو وقتی برق رفت انجام دادم 842 00:57:41,540 --> 00:57:42,540 تو واقعا 843 00:57:42,565 --> 00:57:43,203 بدش 844 00:57:43,807 --> 00:57:44,614 نمیدی؟ 845 00:57:44,639 --> 00:57:46,900 اه واقعا- تا عصبی نشدم بدش بیاد- 846 00:57:50,639 --> 00:57:51,380 دقیقا برای همینه 847 00:57:51,405 --> 00:57:53,020 برای همینه نباید میگرفتش 848 00:57:54,260 --> 00:57:54,860 آخ 849 00:57:56,460 --> 00:57:59,420 حالا با این چیکار کنیم؟ 850 00:58:00,780 --> 00:58:01,380 ها؟ 851 00:58:04,566 --> 00:58:05,500 هی نجاتش دادم 852 00:58:22,060 --> 00:58:22,700 هی 853 00:58:24,046 --> 00:58:25,608 یه قلپ بده منم بخورم- نمیخوام- 854 00:58:25,868 --> 00:58:27,520 برو از رئیس انجمن زنان بگیر 855 00:58:28,078 --> 00:58:30,078 این آخرین بطریه که مامانم درست کرده بود 856 00:58:30,140 --> 00:58:31,802 خسیس 857 00:58:31,968 --> 00:58:32,980 آجوما هم خسیسه 858 00:58:33,435 --> 00:58:34,648 یکمم باید واسه من میذاشت 859 00:58:40,180 --> 00:58:41,380 فقط یه قلپ میخوام 860 00:58:42,180 --> 00:58:42,740 نه 861 00:58:43,540 --> 00:58:45,480 بیا دیگه فقط یه قلپ 862 00:58:45,940 --> 00:58:47,827 نه- جدی فقط یه قلپ- 863 00:58:48,474 --> 00:58:49,289 این مال منه 864 00:58:49,515 --> 00:58:50,620 بیا دیگه یه قلپ- ول کن- 865 00:58:54,933 --> 00:58:56,100 تو اول شروع کردی 866 00:59:05,469 --> 00:59:06,580 هی بک دوها 867 00:59:10,387 --> 00:59:11,660 وای سرده 868 00:59:21,539 --> 00:59:22,460 وایسا 869 00:59:23,988 --> 00:59:25,528 ها کیونگ ها کیونگ 870 00:59:25,553 --> 00:59:26,806 ها کیونگ اشتباه کردم 871 00:59:27,396 --> 00:59:28,620 ها کیونگ 872 00:59:30,473 --> 00:59:31,420 ها کیونگ 873 00:59:33,253 --> 00:59:34,260 سونگ ها کیونگ؟ 874 01:01:35,941 --> 01:01:36,974 شگفت‌انگیز نیست؟ 875 01:01:38,001 --> 01:01:39,825 خونه‌ها همین‌طورین 876 01:01:40,250 --> 01:01:42,180 به نظر میرسه مردن ولی فورا زنده میشن 877 01:01:44,510 --> 01:01:45,443 هی بک دوها 878 01:01:46,860 --> 01:01:49,020 تو واقعا آدم نفرت‌انگیزی هستی 879 01:01:50,100 --> 01:01:53,260 کاری کردی دوگیونجوی مامانمو بخورم 880 01:01:54,369 --> 01:01:56,380 اونم همون بطری‌ای که برای روز عروسی نگه داشته بودم 881 01:01:57,660 --> 01:01:59,310 باعث شدی نیمه‌شب مثل بچه‌ها آب‌بازی کنم 882 01:01:59,629 --> 01:02:02,260 اونم با کسی که حتی نمیتونم تحملش کنم 883 01:02:04,556 --> 01:02:05,546 و در آخر 884 01:02:07,300 --> 01:02:09,300 باعث شدی این جوابو بدم 885 01:02:16,540 --> 01:02:17,140 باشه 886 01:02:18,387 --> 01:02:19,540 هر چی تو بگی 887 01:02:21,260 --> 01:02:22,020 جدی؟ 888 01:02:22,143 --> 01:02:25,140 ولی یه روزم بیشتر از مهلت پروژه بمونی حسابی پشیمونت میکنم 889 01:02:30,446 --> 01:02:31,820 این بار واقعا ترسیدم 890 01:02:36,045 --> 01:02:38,685 تابستون برای من همیشه یه فصل گمشده بوده 891 01:02:39,540 --> 01:02:42,900 شانسی که ندارم با بودن کنار تو هم عوض نمیشه 892 01:02:44,093 --> 01:02:47,980 و بین ما هم چیزی تغییر نمیکنه حتی اگه یه فصل با هم باشیم 893 01:02:49,780 --> 01:02:50,820 تابستون بلنده 894 01:02:52,446 --> 01:02:55,540 مردی که همیشه بعد از ۲۱ روز میرفت حالا ۸۰ روز بیشتر وقت داره 895 01:03:00,519 --> 01:03:02,140 هر کاری لازمه میکنم 896 01:03:08,140 --> 01:03:13,392 پس اینجوری درست و حسابی نظرتو عوض میکنم 897 01:03:19,149 --> 01:03:22,140 آخرین تابستون ما شروع شد 898 01:03:22,489 --> 01:04:01,860 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت چهارم≡ 899 01:04:02,555 --> 01:04:03,386 این چیه؟ 900 01:04:03,460 --> 01:04:04,840 قرارداد هم‌خونه شدن 901 01:04:05,078 --> 01:04:07,514 تابستونای ما همیشه پر از اتفاقات غیرمنتظره بوده 902 01:04:07,683 --> 01:04:08,674 خوابت نمیبره؟ 903 01:04:09,593 --> 01:04:12,180 واقعا چرا با زور اومدی تو این خونه؟ 904 01:04:12,637 --> 01:04:14,187 فقط میخوام زندگی کنم 905 01:04:14,212 --> 01:04:15,854 با سونگ ها کیونگی که هنوز نابالغه 906 01:04:15,879 --> 01:04:17,072 چی؟ چی؟ 907 01:04:17,992 --> 01:04:20,992 اگه نگاه کنی جفتتون نابالغیت 908 01:04:21,075 --> 01:04:22,325 تقصیر توئه 909 01:04:22,350 --> 01:04:25,322 تقصیر توئه پس بازجویی نکن ازم فهمیدی؟ 910 01:04:25,668 --> 01:04:27,047 باشه اومدم 911 01:04:27,072 --> 01:04:29,293 خانم سونگ ها کیونگ بک دوها رو دوست داری؟ 912 01:04:29,939 --> 01:04:30,939 من دوستش دارم 913 01:04:31,660 --> 01:04:33,980 نقشه‌های بک دوها رو از خودش بهتر بلدم 914 01:04:35,392 --> 01:04:36,512 من سر چی گیر افتادم؟ 915 01:04:36,537 --> 01:04:37,580 اشتباه برداشت نکن 916 01:04:38,245 --> 01:04:40,083 خب من 917 01:04:40,683 --> 01:04:41,580 راستش 918 01:04:41,946 --> 01:04:49,900 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت چهارم≡