1 00:00:00,032 --> 00:00:31,580 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت دوم≡ 2 00:00:33,355 --> 00:00:34,778 آره همین جا 3 00:00:36,097 --> 00:00:37,032 ممنون 4 00:00:38,418 --> 00:00:40,022 دو ها- بله؟- 5 00:00:40,047 --> 00:00:41,876 تادا 6 00:00:42,923 --> 00:00:43,690 این اتاق توئه 7 00:01:04,080 --> 00:01:06,960 بک دو ها امروز اولین روزیه که داری به عنوان معمار شروع به کار میکنی 8 00:01:08,130 --> 00:01:11,204 از حالا هرچی میخوای انجام بدی با خیال راحت انجامش بده 9 00:01:11,235 --> 00:01:12,170 واقعا؟ 10 00:01:12,170 --> 00:01:14,080 یعنی واقعا میتونم هرجا رو خواستم سوراخ کنم؟ 11 00:01:14,080 --> 00:01:16,580 آ نه دیگه هرجا، وایسا، اوه نه این جوری نمیشه 12 00:01:16,580 --> 00:01:17,623 یه لحظه صبر کن 13 00:01:25,380 --> 00:01:26,300 این چیه؟ 14 00:01:31,000 --> 00:01:35,021 اولین باری که با سونگ ها کیونگ آشنا شدم تابستونی بود که ۱۲ سالم شد 15 00:01:35,798 --> 00:01:39,580 سونگ ها کیونگ همون موقع هم یه عجیب غریب تموم عیار بود 16 00:01:41,500 --> 00:01:43,175 احتمالا ارثی بوده 17 00:01:43,630 --> 00:01:46,781 این خونه ی بادومی نتیجه ی همکاری چندتا آدم داغون بود 18 00:01:47,540 --> 00:01:49,130 اه گفتم نه 19 00:01:49,130 --> 00:01:51,040 بابا من الان داشتم کور میشدم 20 00:01:51,040 --> 00:01:53,170 چطور میگی اتاق بغلی اون بچه رو بگیرم؟ 21 00:01:53,170 --> 00:01:56,040 ها کیونگ فقط خجالتیه همین 22 00:01:56,040 --> 00:01:58,662 وقتی باهاش آشنا بشی خیلی هم بامزه ست 23 00:01:58,802 --> 00:02:01,502 من از خیلی وقت پیش میدونستم هیچ حرف بابام رو نباید جدی بگیرم 24 00:02:07,630 --> 00:02:09,630 دخترای ما ناز نیستن؟ 25 00:02:09,630 --> 00:02:11,460 آره- نه نیستن- 26 00:02:11,460 --> 00:02:13,920 اینا همشون دخترای تقلبین فقط من واقعیم 27 00:02:13,945 --> 00:02:16,845 دروغگو اینجا تویی که اردک زشتی 28 00:02:17,540 --> 00:02:18,826 نه جذابی نه خوشگل 29 00:02:19,250 --> 00:02:21,710 ها کیونگ- هی این کار درست نیست- 30 00:02:21,710 --> 00:02:22,334 هی 31 00:02:25,140 --> 00:02:26,000 هی شما دوتا 32 00:02:26,025 --> 00:02:27,499 این چه وضعشه؟- بس کنین- 33 00:02:28,909 --> 00:02:29,987 هی 34 00:02:30,250 --> 00:02:31,750 گفتم بس کنین 35 00:02:31,750 --> 00:02:32,980 وای بسه دیگه 36 00:02:35,630 --> 00:02:37,460 نه اون کارو نکن 37 00:02:38,321 --> 00:02:42,580 اولین جنگ من با سونگ ها کیونگ سر همون سفره ی شام شروع شد 38 00:02:45,580 --> 00:02:49,460 تا وقتی واقعا با هم آشتی نکردین همین جا تو این اتاق میمونین 39 00:03:11,290 --> 00:03:11,940 هی 40 00:03:12,540 --> 00:03:15,460 این چوبه کائوکیه سرت باهاش نمیشکنه 41 00:03:16,500 --> 00:03:18,780 اوه شاید اون بشکنه 42 00:03:19,580 --> 00:03:20,500 کله سنگی 43 00:03:22,130 --> 00:03:23,140 تو 44 00:03:25,630 --> 00:03:26,340 هان؟ 45 00:03:26,630 --> 00:03:27,940 این بازی جنگ اژدها نیست؟ 46 00:03:28,435 --> 00:03:30,215 چقدر بد بازی میکنی 47 00:03:30,710 --> 00:03:35,980 بیا بازی کنیم هرکی ببازه تا آخر عمر باید سر خم کنه و معذرت بخواد 48 00:03:36,790 --> 00:03:40,260 صبر کن واقعا فکر کردی 49 00:03:40,830 --> 00:03:42,580 میتونی با من رقابت کنی؟ 50 00:03:43,199 --> 00:03:45,023 چه حرف مسخره ای 51 00:03:47,420 --> 00:03:48,660 بزن 52 00:03:52,330 --> 00:03:53,500 [تو بردی] خب 53 00:03:53,500 --> 00:03:54,620 اه بیخیال 54 00:03:57,580 --> 00:04:00,250 وای جدی؟- خب تو اصلا در حد من نیستی- 55 00:04:00,377 --> 00:04:01,707 یه دور دیگه 56 00:04:02,670 --> 00:04:04,580 اگه عمدا ببازی خودم میکشمت 57 00:04:07,540 --> 00:04:08,630 اوه خدای من 58 00:04:08,630 --> 00:04:10,220 وای خسته ام کردی 59 00:04:10,830 --> 00:04:13,302 لعنت- خب- 60 00:04:14,250 --> 00:04:16,420 وقتی ها کیونگ ۶۰ بازی پشت سرهم باخت 61 00:04:17,210 --> 00:04:20,830 در حالی که هی داد میزد اگه بذارم عمدا ببره منو میکشه 62 00:04:22,710 --> 00:04:24,540 [ناک اوت] اوه من بردم 63 00:04:25,244 --> 00:04:26,710 دیدی؟ دیدی؟ 64 00:04:26,710 --> 00:04:27,960 این منه 65 00:04:27,960 --> 00:04:31,993 وقتی بالاخره اولین بار برد من از خستگی غش کردم 66 00:04:32,790 --> 00:04:37,114 و این شد اولین پیمان صلح ما در حالی که من بی هوش خوابیده بودم 67 00:04:37,670 --> 00:04:39,000 [قصه های درخت ها] 68 00:04:39,000 --> 00:04:42,380 ها کیونگ گفت من شبیه یه شخصیت تو کتابشم 69 00:04:43,250 --> 00:04:45,170 و میخواست اسم درخته رو هرچی دلش میخواد بذاره 70 00:04:45,170 --> 00:04:46,500 [بک دو ها جونگ مان] آره جونگ مان 71 00:04:46,500 --> 00:04:47,670 آره بک دو ها 72 00:04:47,670 --> 00:04:49,540 آره جونگ مان 73 00:04:50,170 --> 00:04:52,250 و این شد شروع جنگ دوم 74 00:04:52,250 --> 00:04:53,837 بسه دیگه 75 00:04:55,265 --> 00:04:56,645 جونگ مان 76 00:04:56,670 --> 00:04:57,670 چی؟ 77 00:04:57,670 --> 00:04:58,710 یه ذره عزت نفس نداری؟ 78 00:04:58,710 --> 00:05:01,380 پیمان صلح دوممون به شکلی مسخره انجام شد 79 00:05:01,380 --> 00:05:03,170 من بهش میگم سوباک سوباک 80 00:05:03,170 --> 00:05:04,960 این چه اسمیه؟ چه مسخره 81 00:05:04,960 --> 00:05:06,460 یادت نیست اولین بار که دیدیمش؟ 82 00:05:06,460 --> 00:05:09,330 کل موهاش از بس پوست هندونه رو میجوید قرمز شده بود 83 00:05:09,330 --> 00:05:12,540 تو زیادی ساده ای واسه همینه که هیچ وقت شاگرد اول نمیشی 84 00:05:15,630 --> 00:05:16,500 چی گفتی؟ 85 00:05:17,330 --> 00:05:19,210 تو همیشه یه چیزی پرت میکنی 86 00:05:19,210 --> 00:05:20,920 چی؟ دنبال دعوایی؟ ها؟ 87 00:05:20,920 --> 00:05:22,460 تو ۱۵ سال بعدش 88 00:05:22,619 --> 00:05:23,755 سوباک 89 00:05:24,880 --> 00:05:29,700 ما ۹۹ جنگ و ۹۹ صلح رو تکرار کردیم 90 00:05:33,330 --> 00:05:34,880 [سوباک] 91 00:05:35,180 --> 00:05:38,820 از امروز تو بک سوباکی 92 00:05:39,580 --> 00:05:41,133 یعنی سونگ ها کیونگ فهمید؟ 93 00:05:41,720 --> 00:05:44,620 که آخرش همیشه 94 00:05:45,380 --> 00:05:47,180 من بودم که میذاشتم اون ببره؟ 95 00:05:48,290 --> 00:05:49,500 چطور تونستی این کارو با من بکنی؟ 96 00:05:50,250 --> 00:05:54,098 اون تابستون ۲۰۲۲- یه چیزی بگو- 97 00:05:54,332 --> 00:05:56,952 حداقل یه بهونه بیار 98 00:05:57,000 --> 00:06:00,620 جنگ صدممون شروع شد 99 00:06:02,880 --> 00:06:03,780 گمشو 100 00:06:04,630 --> 00:06:05,860 اون موقع نمیدونستم 101 00:06:06,630 --> 00:06:08,140 بیا دیگه هیچ وقت همدیگه رو نبینیم 102 00:06:08,880 --> 00:06:10,060 که این جنگ ما 103 00:06:11,060 --> 00:06:12,140 توله سگ 104 00:06:14,250 --> 00:06:16,008 این قد طول بکشه 105 00:06:19,580 --> 00:06:20,460 سونگ ها کیونگ 106 00:06:23,250 --> 00:06:25,180 واقعا هنوز این قدر از من بدت میاد؟ 107 00:06:26,900 --> 00:06:28,020 واسه همین بود که 108 00:06:30,460 --> 00:06:32,620 حتی فکرشم نمیکردم این قدر ازم متنفر بشه 109 00:06:35,670 --> 00:06:37,140 متاسفانه سونگ ها کیونگ 110 00:06:38,607 --> 00:06:40,380 هنوز انگار ازم متنفره 111 00:06:40,405 --> 00:06:43,315 [قسمت ۲: دلیل برگشتنم] 112 00:06:46,580 --> 00:06:47,540 بله مدیر 113 00:06:47,750 --> 00:06:49,710 دارم میرم پشت میزم الان 114 00:06:49,710 --> 00:06:51,300 ایمیل رو فورا میفرستم 115 00:06:51,790 --> 00:06:53,380 بله امروز شدنیه 116 00:06:55,750 --> 00:06:57,920 میخوای منو بکشی؟ 117 00:06:59,000 --> 00:07:00,460 هنوز گزارش رو نفرستادی؟ 118 00:07:00,460 --> 00:07:02,380 آروم باش همه ی توضیحاتشو خودم میدم 119 00:07:03,020 --> 00:07:04,750 یعنی چی خودت توضیح میدی؟ 120 00:07:04,980 --> 00:07:06,110 اخلاق رئیس او رو نمیدونی؟ 121 00:07:06,135 --> 00:07:07,580 الان رسما قاطی میکنه 122 00:07:07,580 --> 00:07:09,336 گفتم به من اعتماد کن 123 00:07:09,750 --> 00:07:10,380 خب 124 00:07:12,540 --> 00:07:14,980 داری چی کار میکنی؟ 125 00:07:15,709 --> 00:07:16,500 وای 126 00:07:19,380 --> 00:07:21,170 اه محکم بود 127 00:07:22,080 --> 00:07:23,140 خوبه نه؟ 128 00:07:23,420 --> 00:07:24,460 تمیز و شیکه 129 00:07:25,330 --> 00:07:27,130 دقیقا همونی که میخواستم 130 00:07:27,260 --> 00:07:29,140 این خیلی بهتره 131 00:07:30,040 --> 00:07:32,780 این که از همه طرف بازه خیلی خوبه 132 00:07:33,080 --> 00:07:35,940 پس راست بود که مدیر بک آخرش گذاشته من ببرم 133 00:07:36,460 --> 00:07:37,220 چی میگفت؟ 134 00:07:37,500 --> 00:07:38,540 اون تازه وارده 135 00:07:39,658 --> 00:07:41,260 خونه باید قابل زندگی باشه 136 00:07:41,420 --> 00:07:42,540 آره درست میگه 137 00:07:42,880 --> 00:07:47,421 چون این خونه ی منه من همون چیزی که دلم میخواست رو گفتم تو هم خوب پیاده کردی 138 00:07:52,790 --> 00:07:55,140 آهان عالی شد 139 00:07:59,300 --> 00:08:01,710 صبر کن نرده چرا این شکلیه؟ 140 00:08:01,829 --> 00:08:03,740 همه چیز برعکسه 141 00:08:04,290 --> 00:08:04,900 درسته 142 00:08:05,420 --> 00:08:08,620 شما گفتین نرده فلزی باشه 143 00:08:09,080 --> 00:08:12,580 و این دیوار هم یک سره شیشه ای 144 00:08:13,000 --> 00:08:14,420 چرا اینجوری انجام دادین؟ 145 00:08:14,540 --> 00:08:17,300 آخه اینجوری همه ی بیرون میتونن ما رو ببینن 146 00:08:18,250 --> 00:08:19,020 نمیتونن 147 00:08:20,007 --> 00:08:22,620 در عوض شما منظره رو میبینین 148 00:08:27,721 --> 00:08:28,500 نظرتون چیه؟ 149 00:08:32,699 --> 00:08:33,460 عالیه 150 00:08:36,170 --> 00:08:38,020 نتیجه ی دو ماه شب بیداریه 151 00:08:39,180 --> 00:08:40,500 آقای محترم اگه این نرده 152 00:08:40,830 --> 00:08:45,420 طبق گفته ی شما فلزی میشد دیگه نمیتونستین این منظره رو از این فضا ببینین 153 00:08:46,580 --> 00:08:48,940 و اگه دیوار طبقه دوم کاملا شیشه ای میشد 154 00:08:49,420 --> 00:08:52,340 داخل خونه اتفاقا بیشتر از بیرون دیده میشد 155 00:08:53,170 --> 00:08:57,580 وقتی این خونه رو سفارش دادین گفتین میخواین تا صد سالگی همین جا زندگی کنین 156 00:08:58,130 --> 00:08:59,380 آره درسته 157 00:08:59,790 --> 00:09:01,340 از حالا به بعد 158 00:09:01,880 --> 00:09:05,820 از فصل های در حال تغییر نهایت لذت رو ببرین 159 00:09:10,750 --> 00:09:11,940 خوب کار کردی 160 00:09:17,336 --> 00:09:21,066 میدونی این دفعه تقریبا نزدیک بود بکشتت دادگاه؟ 161 00:09:22,290 --> 00:09:23,580 خب؟ آخرش چی شد؟ 162 00:09:23,580 --> 00:09:25,806 نشنیدی گفت حتی منو به یه رئیسی که میشناسه معرفی میکنه؟ 163 00:09:26,290 --> 00:09:27,460 نشنیدی دیگه 164 00:09:27,460 --> 00:09:29,220 نشنیدی مگه نه؟- اه جدی- 165 00:09:34,331 --> 00:09:36,060 نگفتم یکی رو انتخاب کن؟ 166 00:09:36,710 --> 00:09:39,210 یا دقیق همون جوری که مشتری میگه درستش کن 167 00:09:39,380 --> 00:09:42,040 یا یه توضیح جمع وجور بده و رد شو فهمیدی؟ 168 00:09:42,040 --> 00:09:43,080 چطور همچین کاری کنم؟ 169 00:09:43,080 --> 00:09:46,580 کسی که قرار زندگی کنه توی اون خونه مشتریه من باید حتی شده با جنگ هم راضیش کنم 170 00:09:46,580 --> 00:09:49,170 هی چرا باید هر روز این جوری بجنگی؟ 171 00:09:49,170 --> 00:09:52,290 بعضی وقتا باید بلد باشی فقط بگی باشه باشه و رد شی 172 00:09:52,290 --> 00:09:54,580 چطور فقط بگم باشه باشه؟ 173 00:09:54,580 --> 00:09:56,080 من طراحم 174 00:09:56,080 --> 00:09:58,630 اگه اینجوری تو همه چیز کوتاه بیام یه عمر حسرت میخورم 175 00:09:58,630 --> 00:10:02,880 هر چقدر هم زمان ببره یا هر چقدر بهم گیر بدن باید نتیجه رو درست دربیاریم 176 00:10:03,014 --> 00:10:03,914 تو اینو قبول نداری؟ 177 00:10:04,210 --> 00:10:08,380 وای از این سماجتت واقعا 178 00:10:08,380 --> 00:10:10,960 این سماجت نیست صداقته 179 00:10:25,417 --> 00:10:27,220 هنوز این قدر ازم متنفری؟ 180 00:10:31,660 --> 00:10:32,860 خودتو نگیر 181 00:10:34,079 --> 00:10:36,140 ما اصلا چی بودیم که من ازت متنفر باشم؟ 182 00:10:38,134 --> 00:10:39,060 آقای بک دو ها 183 00:10:39,697 --> 00:10:41,943 آدم برای متنفر شدن هم باید یه احساسی داشته باشه 184 00:10:42,540 --> 00:10:44,380 بین ما چی مونده که بخوام تنفر داشته باشم؟ 185 00:10:45,500 --> 00:10:46,620 داری دروغ میگی 186 00:10:49,940 --> 00:10:50,500 نه 187 00:10:50,920 --> 00:10:52,580 وقتی نگاهت میکنم هیچ حسی ندارم 188 00:10:56,290 --> 00:10:57,300 داری دروغ میگی 189 00:10:58,540 --> 00:11:01,820 میخوای فقط چون از زندگی کردن باهام بدت میاد ازم شکایت کنی؟ 190 00:11:05,055 --> 00:11:06,860 سخت در اشتباهی 191 00:11:07,500 --> 00:11:09,660 دلیلش این نیست که ازت بدم میاد فقط مضحکه 192 00:11:10,364 --> 00:11:13,734 اینکه بعد این همه مدت پیدات شده و ادعای حق نسبت به این خونه میکنی منطقیه؟ 193 00:11:13,830 --> 00:11:15,830 من اینجا زندگی کردم من ازش مراقبت کردم 194 00:11:15,830 --> 00:11:18,920 چه حقی داری الان یهو بیای داخل؟ 195 00:11:18,920 --> 00:11:19,780 کنجکاوی؟ 196 00:11:20,630 --> 00:11:22,330 که چرا وکیل گرفتم و این کاررو شروع کردم؟ 197 00:11:22,330 --> 00:11:24,020 نه هیچ کنجکاو نیستم 198 00:11:24,540 --> 00:11:27,380 حتی یک درصد هم نسبت به هیچ چیز مربوط به تو کنجکاو نیستم 199 00:11:37,330 --> 00:11:38,900 بین تو و ها کیونگ چیزی شده؟ 200 00:11:40,130 --> 00:11:43,740 یه ساعته یه کلمه حرف نزده دیوونه ام کرده 201 00:11:44,250 --> 00:11:46,700 اوه خدایا نه نه دست نزن 202 00:11:48,788 --> 00:11:49,456 بک دو؟ 203 00:11:49,790 --> 00:11:52,420 به اسم بک دو ذخیره شده او سونگ تک سونبه نیم 204 00:11:52,420 --> 00:11:55,020 خیلی به هم نزدیکین انگار حتی 205 00:11:55,580 --> 00:11:57,290 تو نوچه ی بک دو ها هستی؟ 206 00:11:57,290 --> 00:11:58,460 نه فقط بده من 207 00:12:00,130 --> 00:12:01,290 کیو میگی نوچه؟ 208 00:12:01,290 --> 00:12:02,500 و چرا یهو شدم سونبه نیم؟ 209 00:12:02,750 --> 00:12:04,250 مثل همیشه صدام کن دیگه 210 00:12:04,250 --> 00:12:05,790 چطور مثل همیشه صدا کنم؟ 211 00:12:05,815 --> 00:12:09,065 تو با اون متهمی که دارم باهاش میجنگم آقای بک دو ها خیلی نزدیک تری تا من 212 00:12:10,649 --> 00:12:12,849 برای همینه که پشت سرم رفتی 213 00:12:13,800 --> 00:12:15,980 و با وکیل سو سو هیوک آشناش کردی درسته؟ 214 00:12:18,105 --> 00:12:20,420 چرا؟ خانواده‌ت وکیل نداره؟ 215 00:12:20,420 --> 00:12:25,040 پسر کوچیک سو این جو با نرخ برد ۹۹درصد همون که پرونده ی زمین کارخانه اس رو تو تجدیدنظر برگردوند 216 00:12:27,055 --> 00:12:29,515 منم نمیدونستم سو هیوک قبول میکنه 217 00:12:29,540 --> 00:12:35,434 اون فقط پرونده ی سلبریتی ها و وارث ها رو قبول میکنه منم وقتی گفت قبول کرده شوکه شدم 218 00:12:36,043 --> 00:12:38,083 در هر صورت همه چی زیر سر خودته سونبه نیم 219 00:12:39,514 --> 00:12:41,346 فکر کنم رابطه مون همینجا تموم شد خب خدافظ 220 00:12:41,919 --> 00:12:43,740 اصلا درست با دو ها صحبت کردی؟ 221 00:12:44,949 --> 00:12:46,020 بالاخره دو سال گذشته 222 00:12:46,045 --> 00:12:47,974 وای خدایا هی دو سال گذشته دو سال گذشته 223 00:12:48,869 --> 00:12:52,128 اوپا دارم بالا میارم از بس این جمله رو شنیدم 224 00:12:53,272 --> 00:12:54,513 واضح میگم 225 00:12:54,741 --> 00:12:58,308 الان و اون موقع رابطه ی ما همونه... هیچ رابطه ای نداریم 226 00:13:04,210 --> 00:13:05,380 ولی خودت منو میشناسی 227 00:13:06,000 --> 00:13:06,820 من نمیتونم 228 00:13:08,100 --> 00:13:10,340 دعوایی که شروع شده رو ببازم 229 00:13:11,170 --> 00:13:11,860 هی 230 00:13:12,211 --> 00:13:14,963 چی کار ...چی کار داری میکنی الان؟ 231 00:13:16,880 --> 00:13:23,620 با نگاه کردن به فیلم دوربین ها میبینیم که کیم گی مان حدود ۱۱ دقیقه تو هتل بوده 232 00:13:24,567 --> 00:13:28,060 یازده دقیقه نه برای چرت کافیه نه رابطه 233 00:13:28,414 --> 00:13:30,900 [سی سی تی وی، لباس شمشیربازی هتل رابطه 8 دقیقه] ولی برای مواد زدن عالیه 234 00:13:31,615 --> 00:13:32,782 احتمال خیلی زیاد 235 00:13:32,960 --> 00:13:34,750 کیم گی مان [11 دقیقه] 236 00:13:34,775 --> 00:13:38,714 اینجا با اونایی که دستگیر شدن مواد زده 237 00:13:39,055 --> 00:13:42,975 بنابراین دادستانی درخواست حکم ۲ سال و ۶ ماه زندان داره 238 00:13:43,000 --> 00:13:44,540 [11 دقیقه] 239 00:13:44,540 --> 00:13:45,670 عااالیه 240 00:13:45,797 --> 00:13:46,743 وکلای متهم 241 00:13:46,920 --> 00:13:48,060 دفاعیات نهایی 242 00:13:51,330 --> 00:13:55,780 آقای دادستان چرا فرض میکنین که متهم نمیتونسته تو ۱۱ دقیقه رابطه داشته باشه؟ 243 00:13:56,460 --> 00:13:58,040 لطفا سوال منطقی بپرسید 244 00:13:58,040 --> 00:13:59,330 فیلم رو ندیدین؟ 245 00:13:59,330 --> 00:14:03,920 متهم قبل و بعد از ورود به هتل لباس شمشیربازی تنش بوده 246 00:14:03,920 --> 00:14:07,830 این لباس حداقل هشت دقیقه طول میکشه تا دربیاد و پوشیده شه 247 00:14:07,830 --> 00:14:11,170 یعنی برای رابطه فقط کمتر از سه دقیقه وقت میمونه 248 00:14:11,170 --> 00:14:13,100 رابطه رو تو کمتر از سه دقیقه انجام داده 249 00:14:14,330 --> 00:14:15,197 چی؟ 250 00:14:17,040 --> 00:14:18,210 این چی میگه؟ 251 00:14:18,210 --> 00:14:19,003 درست میفرمایین 252 00:14:19,790 --> 00:14:25,000 همونطور که دادستان گفت فقط سه دقیقه میمونده 253 00:14:25,000 --> 00:14:25,742 خب؟ 254 00:14:26,830 --> 00:14:29,636 برای موکل ما همین زمان کافی بوده 255 00:14:31,170 --> 00:14:32,703 چون ایشون در یک دقیقه انزال میکنه 256 00:14:36,420 --> 00:14:37,525 اگر کافی نیست 257 00:14:40,040 --> 00:14:44,300 گواهی یک اورولوژیست ارائه میدم که ثابت میکنه ایشون زودانزالی داره 258 00:14:48,420 --> 00:14:49,740 اگر باز کافی نبود 259 00:14:50,420 --> 00:14:57,580 نسخه های دارویی رو ارائه میدم که نشون میده بیش از ۳ ساله برای زودانزالی دارو مصرف میکنه 260 00:15:00,250 --> 00:15:00,860 تمام 261 00:15:06,620 --> 00:15:09,580 بیشعور نمیفهمیدی کل سالن پر از خبرنگار بود؟ 262 00:15:16,420 --> 00:15:18,060 خودت گفتی به هر قیمتی باید ببری 263 00:15:18,460 --> 00:15:20,380 چون گفتی مهم اینه که ببریم 264 00:15:20,380 --> 00:15:22,300 حالا میتونی بری المپیک 265 00:15:22,710 --> 00:15:23,820 این مهمه؟ 266 00:15:24,670 --> 00:15:28,080 الان همه ی تیترها شده زودانزال و مرد سه دقیقه ای 267 00:15:28,300 --> 00:15:29,700 این افتراست 268 00:15:30,000 --> 00:15:33,380 فقط نیم ساعت گوشیتو بذار کنار 269 00:15:33,960 --> 00:15:38,750 الان دیگه با خبر ازدواج بسکتبالیست گو جو بین و وضعیت آلودگی هوا امروز موضوع تو میره کنار 270 00:15:38,750 --> 00:15:42,880 دنیا برخلاف چیزی که فکر میکنی این قدرها هم به کار و زندگی مردم اهمیت نمیده 271 00:15:45,830 --> 00:15:49,060 [دادگاه] میگن حق الوکاله ی این پرونده صد میلیون بوده 272 00:15:49,830 --> 00:15:52,080 چرا شما که فقط پرونده های بزرگ میگیرین 273 00:15:52,080 --> 00:15:55,837 اومدین پرونده ی خونه ی بادام زمینی رو گرفتین که هیچ منفعتی براتون نداره؟ 274 00:15:56,725 --> 00:16:01,587 تازه الان با پرونده ی ساخت وساز هاریم هم درگیرین همه جا خبرش هست 275 00:16:02,330 --> 00:16:04,380 معلومه کلی درباره ی من تحقیق کردی 276 00:16:04,380 --> 00:16:06,300 شنیدم برآورد شاکی و متهم تخصص شماست 277 00:16:06,830 --> 00:16:08,940 سعی کردم از روش کار شما الگوبرداری کنم 278 00:16:10,515 --> 00:16:13,357 بک دو ها وقتی استخدامتون کرد چی گفت؟ 279 00:16:13,758 --> 00:16:15,940 شرایط چی بود؟ هدفش چی بود؟ 280 00:16:17,670 --> 00:16:20,020 چرا باید اینارو به شما بگم؟ 281 00:16:23,500 --> 00:16:25,670 چرا پرونده ی خونه ی بادام زمینی رو قبول کردین؟ 282 00:16:25,670 --> 00:16:28,000 براتون خیلی کوچیکه منطقی نیست 283 00:16:28,000 --> 00:16:29,020 چون جالبه 284 00:16:30,020 --> 00:16:30,580 چی؟ 285 00:16:31,750 --> 00:16:33,180 همین؟- بله- 286 00:16:38,380 --> 00:16:39,125 بدینش 287 00:16:40,371 --> 00:16:41,966 معلومه منتظر بودین که بدینش به من 288 00:16:47,960 --> 00:16:50,080 پرونده شماره ی 2022164 289 00:16:50,080 --> 00:16:51,710 یه تحقیق راجع به این انجام بدین 290 00:16:51,710 --> 00:16:53,880 این پرونده ایه که من سو و جو رو توش شکست دادم 291 00:16:54,750 --> 00:16:55,740 با دفاع مستقیم 292 00:16:57,170 --> 00:17:00,220 بهتره قبل از اینکه اوضاع جدی تر بشه بیخیالش بشین 293 00:17:00,790 --> 00:17:05,170 در واقع باید بگین پرونده شماره ی 2022گوهپ164 294 00:17:05,170 --> 00:17:07,130 اینجوری درست جستجو میشه 295 00:17:07,130 --> 00:17:11,220 و درستش استدلال مستقیمه نه دفاع مستقیم 296 00:17:11,920 --> 00:17:13,210 بررسیش میکنم و بهتون خبر میدم 297 00:17:13,210 --> 00:17:15,920 بعد از این همه وقت بد نیست دوباره نوشته هاتون رو ببینم 298 00:17:15,920 --> 00:17:20,670 همونطور که میدونین خانم سونگ ها کیونگ من وکیل تخصصی تجدیدنظر هستم 299 00:17:20,670 --> 00:17:23,580 به نظر میرسه موکلم کاملا آمادست که تا تجدیدنظر پیش بره 300 00:17:23,580 --> 00:17:25,330 پس بهتره خوب آماده شین 301 00:17:25,330 --> 00:17:28,604 ضمن اینکه من هم اصلا قصد ندارم فعلا این پرونده رو ول کنم 302 00:17:29,630 --> 00:17:30,667 روز بخیر 303 00:17:41,210 --> 00:17:44,080 خواهان فقط ۲۱ روز در هر بار به طور کوتاه مدت اینجا زندگی کرده 304 00:17:44,080 --> 00:17:46,180 ولی درباره ی ارزش این خونه نظر میده 305 00:17:46,750 --> 00:17:51,740 فقط بخش های قشنگش رو یادشه انگار سختی های واقعی زندگی تو یه خونه رو نمیفهمه 306 00:17:51,920 --> 00:17:52,780 علاوه بر این 307 00:17:53,170 --> 00:17:54,420 صفحه ی بعدی داره؟ 308 00:17:54,420 --> 00:17:56,780 واقعا اومده دادگاه دقیق مثل چیزی که پیش بینی کردی 309 00:17:58,130 --> 00:18:00,300 معلوم بود که وقتی دید از من کاری برنمیاد 310 00:18:00,860 --> 00:18:02,540 میاد دنبال تو 311 00:18:04,250 --> 00:18:07,180 تو واقعا همه چیز مربوط به سونگ ها کیونگ رو میدونی نه؟ 312 00:18:09,790 --> 00:18:10,780 اینم یه نگاه بنداز 313 00:18:11,880 --> 00:18:13,540 این فایل جزئیات اینه که خانم سونگ 314 00:18:13,540 --> 00:18:16,180 [سوابق مدیریت خانه ی بادام زمینی] دو سال تمام خونه رو تنهایی مدیریت کرده 315 00:18:16,960 --> 00:18:21,820 ادعا میکنه چون تو از مدیریت خونه غفلت کردی اون حق بیشتری داره 316 00:18:22,572 --> 00:18:27,700 حتی رسیدهای تمام هزینه های تعمیر و نگهداری رو هم ضمیمه کرده 317 00:18:29,130 --> 00:18:32,660 به نظر میرسه این بخش میتونه به ضررمون باشه 318 00:18:32,891 --> 00:18:36,391 نه این بخش قطعا به ضرر ما نمیشه 319 00:18:42,040 --> 00:18:46,080 همه میدونین سال گذشته تو فصل بارونی تو یه روز بیش از ۲۰۰ شکایت داشتیم 320 00:18:46,080 --> 00:18:48,830 الان حتی شنیدن کلمه ی بارون هم تنم رو میلرزونه 321 00:18:48,830 --> 00:18:51,080 امسال نگران ترم 322 00:18:51,080 --> 00:18:52,990 همین الان داریم پیام های اعتراضی میگیریم 323 00:18:53,015 --> 00:18:56,207 که اگه دیوار برداشته بشه تو فصل بارونی زمین های کشاورزی نمیریزه؟ 324 00:18:56,232 --> 00:19:03,020 دفتر مرکزی هم گفته فردا مسئول پروژه ی تخریب دیوار باید بیاد جلسه 325 00:19:03,361 --> 00:19:06,698 گفتن باید پروژه یه سری اصلاحات داشته باشه 326 00:19:07,553 --> 00:19:09,052 راستی افسر سونگ 327 00:19:09,077 --> 00:19:12,080 من اسم تو رو گذاشتم نفر اول تیم آماده باش اضطراری شماره ی یک 328 00:19:12,080 --> 00:19:16,290 پس اگه هشدار باران شدید دادن برو ساکنا رو آرام کن فهمیدی؟ 329 00:19:16,290 --> 00:19:17,753 این دیگه چه وضعشه؟ دیوونه ان؟ 330 00:19:20,460 --> 00:19:21,140 چی؟ 331 00:19:22,380 --> 00:19:23,380 اوه ببخشید 332 00:19:26,040 --> 00:19:27,540 هی بک دو ها 333 00:19:27,540 --> 00:19:28,780 واقعا میخوای بمیری؟ 334 00:19:30,767 --> 00:19:31,340 چی؟ 335 00:19:32,380 --> 00:19:36,115 یعنی پول نفقه ی سوباک رو به اسم هزینه ی تعمیر و نگهداری حساب کردی؟ 336 00:19:36,140 --> 00:19:37,290 این چه منطق مسخره ایه؟ 337 00:19:37,441 --> 00:19:39,861 واقعا منو دست کم گرفتی؟ 338 00:19:39,886 --> 00:19:40,820 سونگ ها کیونگ 339 00:19:41,420 --> 00:19:43,170 اون اظهارنامه ای که فرستادی واقعا منطقیه؟ 340 00:19:43,463 --> 00:19:45,140 مشخصه خیلی چیزارو قشنگ تر نوشتی 341 00:19:47,130 --> 00:19:48,380 من فقط واقعیت رو نوشتم 342 00:19:49,210 --> 00:19:51,700 و میدونی نگهداری خونه ی تو برای من چقدر سخت بود؟ 343 00:19:52,920 --> 00:19:53,740 ولش کن 344 00:19:54,080 --> 00:19:55,290 حرفای بیخود نزن 345 00:19:55,290 --> 00:19:58,140 چطور نفقه ی سوباک یهو شد هزینه ی تعمیرات خونه؟ 346 00:19:58,359 --> 00:20:00,463 من هر ماه دقیقا با همین عنوان پول رو فرستادم درسته 347 00:20:00,543 --> 00:20:01,130 چی؟ 348 00:20:01,130 --> 00:20:04,670 با این وجود تو وظایف تعمیر و نگهداری رو درست انجام ندادی 349 00:20:05,254 --> 00:20:06,560 باورم نمیشه 350 00:20:07,460 --> 00:20:08,580 کجا کوتاهی کردم؟ 351 00:20:10,230 --> 00:20:10,940 جونگ مان 352 00:20:14,380 --> 00:20:17,000 تازه این خونه حتی ملک مشترک هم نبود؛ ملک شخصی بود 353 00:20:17,127 --> 00:20:18,427 بگو درخت من چرا اینجوری شده؟ 354 00:20:18,960 --> 00:20:19,700 توضیح بده 355 00:20:22,130 --> 00:20:24,780 درخت توت خونه ی مادربزرگ بغلی رو یادت هست؟ 356 00:20:25,710 --> 00:20:27,220 برگ سوزی گرفت 357 00:20:28,290 --> 00:20:29,710 درختا هم گاهی مریض میشن 358 00:20:29,710 --> 00:20:31,380 یه بیماری که بگیرن سریع خراب میشن 359 00:20:31,380 --> 00:20:33,900 یعنی در نهایت داری قبول میکنی که بد مدیریت کردی 360 00:20:34,830 --> 00:20:35,740 هی سونگ ها کیونگ 361 00:20:36,130 --> 00:20:37,880 از وقتی برگشتم تو همین چند روز 362 00:20:37,880 --> 00:20:39,660 دوازده تا مدرکی که علیه توئه جمع کردم 363 00:20:40,330 --> 00:20:41,825 میخوای همین جوری ادامه بدیم؟ 364 00:20:42,170 --> 00:20:43,820 توی دادگاه قطعا شکست میخوری 365 00:20:44,475 --> 00:20:47,265 چی گفتی؟- دیوار مشترک رو خراب کردی- 366 00:20:47,290 --> 00:20:49,170 و درخت منو هم بدون اجازه خراب کردی 367 00:20:49,500 --> 00:20:50,140 سونگ ها کیونگ 368 00:20:50,580 --> 00:20:51,420 این بار دیگه 369 00:20:53,460 --> 00:20:54,420 نمیتونی منو شکست بدی 370 00:20:56,304 --> 00:20:57,730 من هم هیچ قصدی ندارم بذارم تو ببری 371 00:20:58,920 --> 00:21:00,638 بذاری من ببرم؟- نمیدونستی؟- 372 00:21:01,380 --> 00:21:06,180 این که آخرش همیشه من بودم که میذاشتم تو برنده شی 373 00:21:07,235 --> 00:21:07,805 چرا؟ 374 00:21:07,830 --> 00:21:08,780 یعنی واقعا باید بپرسی چرا؟ 375 00:21:10,130 --> 00:21:11,100 واقعا نمیدونی؟ 376 00:21:18,920 --> 00:21:20,020 چرا برگشتی؟ 377 00:21:21,210 --> 00:21:22,580 فقط به خاطر خونه نبوده نه؟ 378 00:21:26,837 --> 00:21:28,060 بالاخره کنجکاو شدی؟ 379 00:21:29,580 --> 00:21:30,346 بگم؟ 380 00:21:30,916 --> 00:21:32,066 نه نگو 381 00:21:33,000 --> 00:21:36,180 دیگه چیزی نیست که بخوام ازت بشنوم یا بدونم 382 00:21:37,250 --> 00:21:38,180 دروغ میگی 383 00:21:39,960 --> 00:21:41,060 کنجکاوی 384 00:21:47,580 --> 00:21:50,620 چطور میتونم حرفاتو باور کنم؟ 385 00:21:52,130 --> 00:21:54,100 آخرش که چی تو فقط یه شیادی 386 00:21:54,880 --> 00:21:56,260 بی شرم هم هستی 387 00:21:56,985 --> 00:21:58,749 حتی یه ذره هم احساس عذاب وجدان نداری؟ 388 00:21:59,790 --> 00:22:00,780 دو سال پیش 389 00:22:01,969 --> 00:22:04,820 باید یه آدم بی شرم مثل تو رو به جرم کلاهبرداری مینداختم زندان 390 00:22:09,531 --> 00:22:10,500 سونگ ها کیونگ 391 00:22:12,670 --> 00:22:14,420 فکر کنم اون موقع هم همینو گفته بودم 392 00:22:16,718 --> 00:22:18,300 من اصلا بابت هیچ چیز ازت عذرخواهی نمیکنم 393 00:22:19,960 --> 00:22:21,860 صد بار بپرسی صد بار همینو میگم 394 00:22:27,880 --> 00:22:28,540 خب 395 00:22:29,670 --> 00:22:31,790 لابد باید اینجوری فکر میکردی که اون کارارو کردی 396 00:22:34,710 --> 00:22:35,660 ممنونم 397 00:22:36,420 --> 00:22:37,980 که تا آخرش یه آدم آشغال موندی 398 00:22:39,460 --> 00:22:43,020 من میخواستم یه جوری با خاطرات کودکی ساختگیمون آخرش رو خوب تموم کنم 399 00:22:43,344 --> 00:22:44,180 ولی نشد 400 00:22:44,971 --> 00:22:47,077 بیا اینو یه بار برای همیشه تمومش کنیم 401 00:22:47,682 --> 00:22:49,602 این برامون پایان مناسب تریه 402 00:23:31,580 --> 00:23:32,540 هی سوباک 403 00:23:33,580 --> 00:23:35,900 مامانت خیلی بامزه نیست؟ هوم؟ 404 00:23:37,170 --> 00:23:39,340 همون کارایی رو میکنه که زمان دبیرستان میکرد 405 00:23:40,000 --> 00:23:41,664 هنوز بزرگ نشده 406 00:23:45,630 --> 00:23:47,790 [دانشکده معماری] 407 00:23:50,210 --> 00:23:52,830 [فرم رضایت] 408 00:23:55,380 --> 00:23:59,540 یعنی نتیجه اینه که شکایت ها وحشتناک زیاد شده 409 00:23:59,620 --> 00:24:01,290 و تو هم رضایت نامه ها رو جمع نکردی 410 00:24:01,660 --> 00:24:04,500 من دارم فعالانه شکایت ها رو پیگیری میکنم 411 00:24:04,500 --> 00:24:07,130 و تا الان بالای ۴۰٪ فرم های رضایت رو گرفتم 412 00:24:07,130 --> 00:24:09,940 داری خیلی مثبت واقعیتی رو میگی که هنوز اکثریت نیست 413 00:24:10,290 --> 00:24:13,620 اگه من امضا کنم میشه ۴۱٪؟ 414 00:24:32,250 --> 00:24:33,140 [جون نام جین] بله 415 00:24:33,460 --> 00:24:35,460 من به عنوان کسی که اهل پاچونم 416 00:24:35,460 --> 00:24:38,250 و به عنوان یه معمار عمومی رضایت میدم 417 00:24:38,250 --> 00:24:43,928 این پروژه هر کاری که افسر سونگ انجام میده من بدون قید و شرط حمایت و تایید میکنم 418 00:24:46,758 --> 00:24:49,100 من همه ی رضایت نامه ها رو هر طور شده جمع میکنم 419 00:24:50,580 --> 00:24:51,580 خب پس جمع کن 420 00:24:56,330 --> 00:24:57,220 افسر سونگ 421 00:24:59,310 --> 00:25:00,720 هی هی سونگ ها کیونگ 422 00:25:00,745 --> 00:25:02,300 گفتم میرسونمت دیگه باشه؟ 423 00:25:02,325 --> 00:25:03,140 فقط سوار شو 424 00:25:04,830 --> 00:25:08,080 [عمارت شهرداری پاچون] ای بابا ها کیونگ من همه چی رو بخشیدم 425 00:25:08,080 --> 00:25:12,420 حتی با اینکه ازم شکایت کردی و من مجبور شدم از حساب پس اندازم جریمه رو بدم 426 00:25:12,420 --> 00:25:15,980 همش رو به عنوان هزینه ی دوست داشتن تو حساب میکنم باشه؟ 427 00:25:16,660 --> 00:25:17,540 آهان 428 00:25:17,540 --> 00:25:20,880 میدونی آدمای دفتر مرکزی هنوز پشت سرت حرف میزنن؟ 429 00:25:21,117 --> 00:25:24,937 هر بار که پشت سرت حرف زدن من ازت دفاع کردم 430 00:25:25,290 --> 00:25:27,060 هیچی از اینا نمیدونستی نه؟ 431 00:25:28,500 --> 00:25:32,920 آقای جون گفتین این ماشین رو چند وقت پیش گرفتین؟ 432 00:25:32,920 --> 00:25:36,740 اه کوکوی من فقط شش ماهه 433 00:25:37,699 --> 00:25:38,540 زود باش سوار شو 434 00:25:41,330 --> 00:25:44,710 پس اگه آینه ی کنار کوکو بشکنه خیلی ناراحت میشی درسته؟ 435 00:25:45,180 --> 00:25:45,900 معلومه 436 00:25:47,380 --> 00:25:48,380 ناراحتت کنم؟ 437 00:25:48,380 --> 00:25:50,180 صبر کن یه لحظه 438 00:25:51,170 --> 00:25:52,140 صبر کن 439 00:25:53,170 --> 00:25:54,790 دستتو برادر همین الان 440 00:25:55,768 --> 00:25:56,860 داری میری دیگه؟ 441 00:25:58,830 --> 00:25:59,660 باید برم 442 00:26:01,210 --> 00:26:01,940 میرم 443 00:26:11,420 --> 00:26:12,500 ها کیونگ 444 00:26:13,710 --> 00:26:14,660 بعدا میبینمت 445 00:26:18,250 --> 00:26:19,580 آره باشه 446 00:26:20,395 --> 00:26:24,169 فایل کد رو روی فضای ابری آپلود کردم 447 00:26:24,920 --> 00:26:27,080 این موضوع برای من مهم ترین چیزه 448 00:26:27,080 --> 00:26:30,180 بابت اینکه وسط کار دارم میرم معذرت میخوام 449 00:26:30,830 --> 00:26:33,790 لطفا سلام من رو به پروفسور هرمن هم برسونین 450 00:26:33,790 --> 00:26:34,364 بله 451 00:26:42,420 --> 00:26:44,340 یه خوراکی برات پیدا کنم 452 00:26:45,130 --> 00:26:49,300 کجا گذاشتمشون؟ 453 00:26:51,690 --> 00:26:52,940 اوه اونجان؟ 454 00:26:54,690 --> 00:26:55,700 ایناهاش 455 00:26:59,920 --> 00:27:04,130 [قرص خواب] 456 00:27:23,170 --> 00:27:25,790 رئیس گوشیت هی زنگ میخوره 457 00:27:25,980 --> 00:27:27,060 پدربزرگ، قلب؟ 458 00:27:27,920 --> 00:27:29,250 هی شوخی نکن 459 00:27:29,250 --> 00:27:30,500 پدربزرگ من دیوونه شده؟ 460 00:27:30,500 --> 00:27:31,670 اون داره زنگ میزنه؟ 461 00:27:31,670 --> 00:27:33,460 اوه ولی واقعا همونه دوباره زنگ زد 462 00:27:33,820 --> 00:27:35,460 چیزی شده؟ 463 00:27:35,485 --> 00:27:37,275 ببین پدربزرگه دیگه 464 00:27:55,290 --> 00:27:56,300 پدربزرگ 465 00:27:57,040 --> 00:27:57,700 چی شده؟ 466 00:27:58,710 --> 00:27:59,660 خانم ای سول؟ 467 00:28:01,170 --> 00:28:03,721 بله؟- خیلی تعریفتون رو از پدربزرگتون شنیدم- 468 00:28:04,080 --> 00:28:08,535 من یون جونگ هان هستم از بانک ده گوک 469 00:28:11,670 --> 00:28:17,260 ببخشید ولی من اصلا متوجه این وضعیت نمیشم 470 00:28:18,000 --> 00:28:20,040 پدربزرگ من وام گرفته؟ 471 00:28:20,939 --> 00:28:23,479 یا نکنه الان سر قرار اشنایی هستیم؟ 472 00:28:23,504 --> 00:28:26,130 بله این وام نیست؛ قرار اشنایی هست 473 00:28:26,185 --> 00:28:28,180 پدربزرگت نگفت؟ 474 00:28:29,900 --> 00:28:30,580 نه 475 00:28:31,580 --> 00:28:35,520 من واقعا الان خیلی گیجم 476 00:28:36,205 --> 00:28:37,625 من دوست پسر دارم 477 00:28:37,650 --> 00:28:38,460 ببخشید 478 00:28:46,129 --> 00:28:47,759 چطور تونستی؟ 479 00:28:47,784 --> 00:28:51,491 من بیش از ده ساله با دوست پسرم قرار میذارم بعد تو منو میفرستی قرار اشنایی؟ 480 00:28:51,516 --> 00:28:54,880 مگه نگفتم من اون آدم رو قبول نمیکنم؟ 481 00:28:55,078 --> 00:29:00,630 یا با من برای همیشه قطع رابطه کن یا برو پیش اون آدم، باید یکی رو انتخاب کنی 482 00:29:00,630 --> 00:29:01,942 واسه همین 483 00:29:02,776 --> 00:29:06,660 نه با تو قطع رابطه کردم نه با اون ازدواج کردم 484 00:29:07,420 --> 00:29:09,620 دارم بین هر دو تا تعادل برقرار میکنم خب؟ 485 00:29:11,540 --> 00:29:12,980 چرا قدردانی نمیکنی؟ 486 00:29:14,960 --> 00:29:17,920 بیا صادق باشیم، واقعا ایرادش چیه؟ 487 00:29:18,031 --> 00:29:21,756 اون خوش قیافه ست، باهوشه، تحصیلاتش خوبه و تو دادستانی کار میکنه 488 00:29:23,293 --> 00:29:26,860 البته خب دلیل این که من دوسش دارم فقط اینا نیست 489 00:29:27,460 --> 00:29:30,210 ولی یکی مثل اون خیلی بیشتر از چیزیه که من لایقشم 490 00:29:30,210 --> 00:29:31,540 بیشتر از چیزی که تو لایقشی؟ 491 00:29:31,833 --> 00:29:34,880 چه طور ممکنه کسی بیشتر از چیزی باشه که تو لایقشی دختره ی بی معرفت؟ 492 00:29:41,750 --> 00:29:43,420 [او سونگ تک] 493 00:30:06,790 --> 00:30:08,060 بزن دیگه 494 00:30:12,040 --> 00:30:13,580 [شوت تک ضرب او سونگ تک] سونگ تک 495 00:30:13,580 --> 00:30:15,220 او سونگ تک 496 00:30:16,080 --> 00:30:17,220 دمت گرم 497 00:30:20,290 --> 00:30:22,060 چه خوش تیپی 498 00:30:28,380 --> 00:30:29,180 هی بک دو 499 00:30:30,540 --> 00:30:31,630 دورتر بشین 500 00:30:32,260 --> 00:30:33,330 چته تو؟ 501 00:30:33,400 --> 00:30:35,530 فاصله‌ت رو با من رعایت کن 502 00:30:36,341 --> 00:30:38,421 این آخرین وفاداریه که به سونگ نشون میدم 503 00:30:39,218 --> 00:30:40,888 یه خط مرزی وفاداریه 504 00:30:45,790 --> 00:30:48,700 ولی خط مرزیت خیلی کوتاهه 505 00:30:48,960 --> 00:30:51,180 زندگیم همیشه پر از سازش بوده 506 00:30:52,750 --> 00:30:53,980 بین تو و سونگ ها کیونگ 507 00:30:55,718 --> 00:30:57,084 بین بابابزرگ و اوپا 508 00:31:08,431 --> 00:31:09,090 چی؟ 509 00:31:10,754 --> 00:31:12,700 چه طور اومدی اینجا؟ 510 00:31:13,920 --> 00:31:16,060 از فضای مشترک اومدم 511 00:31:16,380 --> 00:31:18,820 نمیدونستی خونه ی تو و خونه ی من به هم وصله؟ 512 00:31:19,630 --> 00:31:22,540 تو پذیراییت پنجره های قدی داری 513 00:31:22,611 --> 00:31:24,072 ولی پرده ی تاریک کننده زدی؟ 514 00:31:24,250 --> 00:31:25,700 برو تو اتاقت بخواب 515 00:31:25,860 --> 00:31:27,180 به تو چه که من کجا میخوابم؟ 516 00:31:27,663 --> 00:31:28,813 عجب ادمیه ها 517 00:31:28,838 --> 00:31:32,485 چه طور به من ربطی نداره؟ مگه تو تو اتاق من نخوابیده بودی؟ 518 00:31:41,290 --> 00:31:43,210 هر وقت خواستی میتونی بیای همین جا بخوابی 519 00:31:44,405 --> 00:31:45,575 چی داری میگی؟ 520 00:31:45,750 --> 00:31:47,500 نه بابا من چرا باید اتاق تو بخوابم؟ 521 00:31:47,587 --> 00:31:50,797 چرا که نه؟ خوابیدی که زیاد هم خوابیدی 522 00:31:50,829 --> 00:31:52,659 نه نخوابیدم 523 00:31:53,750 --> 00:31:55,140 اینا از کجا اومده؟ 524 00:31:56,167 --> 00:31:56,987 از زیرزمین 525 00:32:01,500 --> 00:32:03,170 هی برو بیرون 526 00:32:03,170 --> 00:32:06,846 چی شده؟ هی چی شده؟- برو فقط برو- 527 00:32:08,175 --> 00:32:09,260 دیگه نیا اینجا 528 00:32:50,409 --> 00:32:51,100 چی؟ 529 00:32:54,804 --> 00:32:55,794 داری چیکار میکنی؟ 530 00:32:56,292 --> 00:32:58,292 مگه نمیدونی هر خونه یه کلید مستر داره؟ 531 00:33:00,710 --> 00:33:01,420 سونگ ها کیونگ 532 00:33:01,710 --> 00:33:03,660 یه سوال خیلی وقته ذهنمو مشغول کرده 533 00:33:05,250 --> 00:33:06,886 چجوری آزمون دولتی سطح 7 قبول شدی؟ 534 00:33:07,436 --> 00:33:08,780 اصلا چطور رفتی دانشکده پزشکی؟ 535 00:33:09,500 --> 00:33:10,380 هی 536 00:33:24,540 --> 00:33:25,437 سونگ ها کیونگ 537 00:33:27,920 --> 00:33:29,060 کل خونه رو بدم بهت چی؟ 538 00:33:30,710 --> 00:33:32,035 دوباره چه نقشه ای کشیدی؟ 539 00:33:32,060 --> 00:33:33,080 نقشه چیه؟ 540 00:33:33,126 --> 00:33:34,876 سال دیگه سی سالمونه 541 00:33:34,901 --> 00:33:39,060 میتونی بگی پیشنهاد، لطف، دل بزرگی… هزار تا واژه بهتر هست 542 00:33:41,830 --> 00:33:42,915 ولی یه شرط داره 543 00:33:44,734 --> 00:33:45,900 بریم جونگ مان رو پیدا کنیم 544 00:33:47,130 --> 00:33:47,940 با هم 545 00:33:54,960 --> 00:33:55,820 مدیر 546 00:33:56,920 --> 00:34:00,260 من سه شب پشت سرهم برای این کار بیدار موندم 547 00:34:04,980 --> 00:34:05,620 واقعا؟ 548 00:34:06,040 --> 00:34:06,620 بله 549 00:34:08,540 --> 00:34:10,290 این یه خونه ست برای یه خانواده ی سه تا بچه 550 00:34:10,620 --> 00:34:12,940 هر چی هست خراب کن فقط دیوارهای باربر رو نگه دار 551 00:34:14,000 --> 00:34:14,420 چی؟ 552 00:34:15,130 --> 00:34:16,140 داری چی کار میکنی؟ 553 00:34:22,290 --> 00:34:23,630 دوباره تغییر طراحی 554 00:34:23,630 --> 00:34:25,460 پیشنهاد پرفسور کیم هو جون رو هم رد کن 555 00:34:26,170 --> 00:34:27,500 حتی پروژه ی رئیس چوی رو 556 00:34:28,330 --> 00:34:29,780 هی پروژه ی رئیس چوی 557 00:34:30,460 --> 00:34:32,080 چطور میتونیم پروژه ی رئیس چوی رو رد کنیم؟ 558 00:34:32,080 --> 00:34:33,290 میدونی ارزشش چقدره؟ 559 00:34:33,660 --> 00:34:34,420 ردش کن 560 00:34:35,290 --> 00:34:36,060 نه 561 00:34:39,250 --> 00:34:42,900 واقعا داریم اون تاریخ تحویل رو حفظ میکنیم؟ 562 00:34:44,080 --> 00:34:45,750 این منطقی نیست 563 00:34:45,750 --> 00:34:47,380 چرا مدیر اینجوری رفتار میکنه؟ 564 00:34:47,380 --> 00:34:49,740 رئیس تیم من دیگه دارم میمیرم 565 00:34:50,460 --> 00:34:54,460 هنوز نتیجه ی مسابقه ی عمومی اعلام نشده این همه عجله برای چیه؟ 566 00:34:56,790 --> 00:34:58,140 میرم مستقیم باهاش حرف میزنم 567 00:35:04,790 --> 00:35:06,630 [برنامه ی نوبت تایید مجوز چیه؟] 568 00:35:06,630 --> 00:35:07,902 هی مدیر بک 569 00:35:08,080 --> 00:35:09,170 یه لحظه صحبت کنیم 570 00:35:09,170 --> 00:35:12,000 دو تا پروژه ی خصوصی و یکی عمومی برای تیم طراحی ساخت داریم درسته؟ 571 00:35:12,000 --> 00:35:14,060 چرا مجوز این پروژه ی دولتی صادر نمیشه؟ 572 00:35:14,860 --> 00:35:15,820 خب 573 00:35:17,016 --> 00:35:19,210 مسئول پرونده رفته مرخصی طولانی 574 00:35:19,210 --> 00:35:20,710 میدونم رفته جزیره ی ججو 575 00:35:20,710 --> 00:35:21,460 آره 576 00:35:25,368 --> 00:35:27,578 ببین پرو لباس عروسم هفته ی دیگه ست 577 00:35:28,015 --> 00:35:31,605 انقدر دنبال وام دویدم که عزت نفسم خیلی وقته نابود شده 578 00:35:31,630 --> 00:35:33,040 همین الان همه چی رو متوقف کن 579 00:35:33,040 --> 00:35:34,130 [پرداخت رزرو شما انجام شد] 580 00:35:34,130 --> 00:35:36,080 من سریع ترین وقت رو رزرو کردم پس با من بیا 581 00:35:36,080 --> 00:35:38,830 من توی این مدتی که با تو سه تا ساختمون ساختم سه بار بهم جواب رد دادن 582 00:35:38,830 --> 00:35:40,500 یو جونگ آخرین شانسمه 583 00:35:40,500 --> 00:35:42,080 اون مجوز رو به هر قیمتی شده بگیر 584 00:35:42,080 --> 00:35:45,420 سریع تمومش کن که همه مون بریم سر پروژه پاتان 585 00:35:45,634 --> 00:35:46,514 راستی 586 00:35:47,210 --> 00:35:48,210 هتل رو هم من رزرو میکنم 587 00:35:48,210 --> 00:35:49,540 یه روز کافیه نه؟ 588 00:35:50,170 --> 00:35:51,328 تو هیولا هستی؟ 589 00:35:51,830 --> 00:35:52,500 آره 590 00:35:53,540 --> 00:35:56,820 اگه این پروژه پاتان شکست بخوره واقعا باهات برخورد میکنم 591 00:35:58,880 --> 00:35:59,780 درست میشه 592 00:36:00,384 --> 00:36:01,674 باید درست بشه 593 00:36:02,330 --> 00:36:05,140 من طراحی میکنم و تو جون میکنی چطور ممکنه خراب بشه؟ 594 00:36:06,130 --> 00:36:07,920 من همیشه تابستونا خوش شانس بودم 595 00:36:08,884 --> 00:36:10,054 و امروز دنبالم نگرد 596 00:36:10,079 --> 00:36:11,460 هر کاری باید میکردم انجام دادم 597 00:36:12,580 --> 00:36:15,960 حداقل یه چیزی بخور وقتی برسیم زمان ناهاره 598 00:36:15,960 --> 00:36:18,170 [درخت زبان گنجشک] 599 00:36:26,250 --> 00:36:27,780 اون یکی شاخه هاش کلفت تره 600 00:36:31,290 --> 00:36:34,080 چرا جواب تلفنت رو نمیدی؟ 601 00:36:34,080 --> 00:36:36,340 قرار بود جلوی در همدیگه رو ببینیم یادت نیست؟ 602 00:36:36,920 --> 00:36:38,380 باید میگفتی که تویی داخل 603 00:36:38,500 --> 00:36:39,670 اقا 604 00:36:39,670 --> 00:36:40,790 این چند درمیاد؟ 605 00:36:40,790 --> 00:36:41,960 نه نه نه 606 00:36:41,960 --> 00:36:43,210 این یه گونه ی دیگه ست 607 00:36:43,368 --> 00:36:46,077 جونگ مان ما درخت زبان گنجشک آبی کوه جیری بود 608 00:36:46,821 --> 00:36:48,820 بیا بریم یه مغازه ی دیگه ببینیم 609 00:36:52,420 --> 00:37:00,420 [درخت زبان گنجشک] 610 00:37:01,790 --> 00:37:03,740 این یکی برگاش خیلی کوچیکه 611 00:37:09,040 --> 00:37:11,460 اون یکی تنه‌ش یکم کلفته 612 00:37:14,500 --> 00:37:20,340 نه تنه باید باریک باشه و برگ ها پخش باشن که سایه ی پهن بده 613 00:37:21,960 --> 00:37:23,020 بریم یه جای دیگه؟ 614 00:37:27,380 --> 00:37:29,880 رگ برگ هاش متفاوته رگ برگ ها 615 00:37:30,540 --> 00:37:33,210 جونگ مان ما رگ برگ های یه ژنرال واقعی رو داشت 616 00:37:33,210 --> 00:37:35,631 خودت گفتی رگ برگ ها مثل اثر انگشت درختن 617 00:37:35,830 --> 00:37:37,710 چطور درختی با همون اثر انگشت پیدا کنیم؟ 618 00:37:37,710 --> 00:37:38,710 اوه هست 619 00:37:38,837 --> 00:37:39,900 درخت های دوقلو 620 00:37:41,330 --> 00:37:43,210 اینا درخت های دوقلو هستن 621 00:37:43,210 --> 00:37:47,630 از یه درخت مادر قلمه زده شدن تازه امروز آوردم گذاشتم 622 00:37:47,804 --> 00:37:49,020 اینا چطوره؟ 623 00:37:52,720 --> 00:37:54,470 اون یکی ها رو ببینیم؟- اونجا؟- 624 00:37:54,740 --> 00:37:56,180 باشه برمیگردیم 625 00:37:59,660 --> 00:38:01,060 بیا یه دونه بزرگ بخریم 626 00:38:01,996 --> 00:38:03,266 این یکی بیشترین شباهت رو داره 627 00:38:03,982 --> 00:38:06,574 اینو بخر تولد بیست و نه سالگیت رو جشن بگیر بعد یه خونه درختی بسازیم؟ 628 00:38:06,599 --> 00:38:07,399 اینقدر بچگانه خوبه؟ 629 00:38:07,526 --> 00:38:08,377 نمیخوام 630 00:38:08,919 --> 00:38:10,249 من همون کوچیکه رو میخرم 631 00:38:10,614 --> 00:38:13,220 همون نوعی که من و بابا ۱۷ سال پیش کاشتیم 632 00:38:15,170 --> 00:38:16,790 باشه پس کوچیکه رو بگیر 633 00:38:16,940 --> 00:38:18,860 ببین این یکی این یکی خیلی شبیهشه 634 00:38:20,040 --> 00:38:20,620 نه 635 00:38:21,420 --> 00:38:22,740 به نظرم اون بزرگه بهتره 636 00:38:23,460 --> 00:38:25,880 یا شاید نه؟ چی کار کنم؟ تصمیم گیری سخته 637 00:38:25,880 --> 00:38:27,580 اینقدر دودل نباش بخر بریم 638 00:38:30,214 --> 00:38:31,794 هی مشکلت چیه؟ 639 00:38:31,896 --> 00:38:34,060 یادت رفته اصلا چرا اومدیم اینجا؟ 640 00:38:35,210 --> 00:38:36,210 سعیمون رو بکنیم 641 00:38:36,210 --> 00:38:37,920 من همین الان دارم نهایت تلاشم رو میکنم خب؟ 642 00:38:38,283 --> 00:38:40,493 من نصف روز مرخصیم رو گذاشتم که بیام کمک جابه جایی درخت 643 00:38:40,518 --> 00:38:42,020 پس چرا کشتیش؟ 644 00:38:46,130 --> 00:38:47,891 مگه تو تا وقتی مرد واسش کاری کردی؟ 645 00:38:49,500 --> 00:38:51,980 وقتی تو آمریکا بودی من مراقبش بودم 646 00:38:52,313 --> 00:38:55,660 از همه چی مراقبت کردم، سوباک و جونگ مان، تو چی کار کردی؟ 647 00:38:57,195 --> 00:38:58,380 یادت نیست؟ 648 00:38:58,634 --> 00:39:01,900 وقتی تو آمریکا بودی من هر سال عکس میگرفتم و برات میفرستادم 649 00:39:05,170 --> 00:39:06,800 که شاید به خودت بیای 650 00:39:07,856 --> 00:39:10,263 این جونگ مان ۲۰۱۳ عه که فرستادم 651 00:39:11,040 --> 00:39:12,580 و این یکی مال ۲۰۱۴ 652 00:39:32,230 --> 00:39:34,187 بیا بریم ترافیک زیاد میشه 653 00:39:35,300 --> 00:39:35,940 باشه 654 00:39:36,330 --> 00:39:37,820 این از کوه جیریه؟ 655 00:39:38,642 --> 00:39:39,980 این درخت یال سفیده 656 00:39:49,780 --> 00:39:52,420 دفعه ی بعد بریم باغ گیاه شناسی بازار گل سخته 657 00:39:53,250 --> 00:39:55,260 پیدا کردن جونگ مان ما واقعا سخته 658 00:39:58,420 --> 00:40:00,780 ولی اونارو که گرفتیم نه؟ 659 00:40:01,460 --> 00:40:06,880 ست سه تایی ها — تصفیه کننده هوا کم کننده استرس و کمک به بی خوابی 660 00:40:07,260 --> 00:40:08,780 میگن برای بی خوابی خیلی خوبه 661 00:40:09,162 --> 00:40:10,570 چندتا هم توی اتاقت میذارم هدیه ی ویژه 662 00:40:10,603 --> 00:40:11,660 عکس های منو پاک کن 663 00:40:14,015 --> 00:40:16,562 نمیخوام، خودت بودی که همه عکس های جونگ مانو برام فرستادی 664 00:40:16,587 --> 00:40:18,057 نه اونارو نمیگم 665 00:40:19,203 --> 00:40:19,960 پس کدوما؟ 666 00:40:19,960 --> 00:40:22,710 هی اون عکس ها عکس منن 667 00:40:22,710 --> 00:40:24,604 عکس هاییه که خودم از تو گرفتم 668 00:40:24,629 --> 00:40:26,040 ندیدی تو گوشیم بودن؟ 669 00:40:26,040 --> 00:40:27,900 خیلی خوب افتاده بودن برعکس خودت درسته؟ 670 00:40:28,210 --> 00:40:29,710 بفرستمشون؟ میخوای بذاری پروفایل؟ 671 00:40:29,710 --> 00:40:31,220 بسه دیگه حرف نزن 672 00:40:32,380 --> 00:40:33,710 بهتره به قولت عمل کنی 673 00:40:33,710 --> 00:40:36,130 به زور تونستم خریدارارو راضی نگه دارم و منتظرن 674 00:40:36,130 --> 00:40:37,750 اگه پشیمون شی کارت تمومه 675 00:40:37,750 --> 00:40:41,767 تو چجوری هر دفعه منو میبینی فقط حرف فروش خونه رو میزنی؟ 676 00:40:41,792 --> 00:40:43,920 فکر میکنی همچین خریدارایی خودبه خود پیدا میشن؟ 677 00:40:44,208 --> 00:40:45,920 گفتن بدون بازسازی همون جوری میخوان زندگی کنن 678 00:40:45,920 --> 00:40:47,540 اگه انقدر مشتاق فروشی 679 00:40:47,540 --> 00:40:49,545 پس چرا همه قبلیا رو رد کردی؟ 680 00:40:51,580 --> 00:40:52,060 چی؟ 681 00:40:56,210 --> 00:41:01,580 ببین من با بنگاهیه دوستم 682 00:41:02,330 --> 00:41:06,220 همه کسایی که طی این سالا خونه رو دیدن رو میشناسم 683 00:41:06,710 --> 00:41:11,670 من فقط میخوام به آدم درست حسابی بفروشم که بعدا دردسر نشه 684 00:41:11,670 --> 00:41:13,837 باشه حالا که خودت میگی حتما همونه 685 00:41:16,630 --> 00:41:17,710 از این به بعد جدا میریم 686 00:41:17,710 --> 00:41:20,020 جدا میریم جدا میگردیم و فقط پیام میدیم 687 00:41:20,880 --> 00:41:23,740 تو هم الان با من حرف نزن 688 00:41:35,250 --> 00:41:38,237 سونگ ها کیونگ نمیتونه خوب بخوابه؟ 689 00:41:43,130 --> 00:41:44,920 از دو سال پیش اینطوریه؟ 690 00:41:50,380 --> 00:41:52,180 دقیقا از همون روز درسته؟ 691 00:41:54,579 --> 00:41:59,060 میره مرکز خواب چون خوابش نمیبره 692 00:42:00,750 --> 00:42:02,900 به زور قانعش کردم قرص خواب رو ول کنه 693 00:42:03,500 --> 00:42:07,540 مامانش هم همین طوری از دنیا رفت و باباش هم قاطی کرد و افتاده دنبال سفرای خارجی 694 00:42:08,305 --> 00:42:10,220 ها کیونگ تنها کسیه که تو پاتان مونده 695 00:42:11,000 --> 00:42:12,340 چطوری میخوای بخوابه؟ 696 00:42:30,580 --> 00:42:32,220 اثر رزماری خیلی خوبه 697 00:42:41,080 --> 00:42:41,980 چی کار میکنی؟ 698 00:42:43,000 --> 00:42:43,980 چی فکر میکنی؟ 699 00:42:44,960 --> 00:42:46,660 داشتم نگات میکردم سونگ ها کیونگ 700 00:42:50,130 --> 00:42:51,540 ولی تو این مدت که ندیدمت 701 00:42:52,920 --> 00:42:54,100 چی؟ چی شده؟ 702 00:42:56,130 --> 00:42:57,540 خیلی پیر شدی 703 00:42:58,425 --> 00:43:01,828 تو این سن باید مرتب کرم دور چشم و لیفتینگ و اینا بزنی 704 00:43:01,853 --> 00:43:03,371 وارد سی سالگی که بشی دیگه دیر شده 705 00:43:06,467 --> 00:43:07,540 پیاده شو 706 00:43:15,330 --> 00:43:16,140 سونگ ها کیونگ 707 00:43:26,080 --> 00:43:26,740 این کیه؟ 708 00:43:28,170 --> 00:43:30,020 به تو ربطی نداره اول برو تو 709 00:43:30,830 --> 00:43:34,380 آقای جون بدون خبر اینجا چی کار میکنین؟ 710 00:43:37,330 --> 00:43:40,920 این اطراف اصلا جای درست و حسابی برای نشستن نیست 711 00:43:40,920 --> 00:43:44,790 محله تون همیشه همینه 712 00:43:44,790 --> 00:43:48,641 دور و بر هیچی نیست شب ها هم خیلی ساکته 713 00:43:51,000 --> 00:43:52,040 پشه پشه پشه 714 00:43:52,040 --> 00:43:53,040 پرسیدم اینجا چی کار میکنی 715 00:43:53,040 --> 00:43:54,040 چه کاری داشتی؟ 716 00:43:54,040 --> 00:43:55,330 این کیه؟ 717 00:43:55,330 --> 00:43:56,670 این آقای عجیب کیه؟ 718 00:43:56,670 --> 00:43:59,049 پس این آقای بی ادب کیه؟ 719 00:43:59,074 --> 00:44:03,768 هاها ...ها کیونگ این دوست پسره جدیدته؟ 720 00:44:04,170 --> 00:44:05,330 برو، برو و 721 00:44:05,330 --> 00:44:08,790 کاری داشتی ایمیل بزن فقط برو 722 00:44:08,790 --> 00:44:09,380 ایمیل؟ 723 00:44:09,980 --> 00:44:13,220 صبر کن منو بلاک نکردی؟ چرا؟ 724 00:44:14,080 --> 00:44:15,750 هنوز فراموشم نکردی نه؟ 725 00:44:15,750 --> 00:44:16,620 همینه؟ 726 00:44:17,790 --> 00:44:21,130 ها کیونگ چرا هی اینو برای من سخت میکنی؟ 727 00:44:21,130 --> 00:44:23,130 معلومه چرا چند وقته بهت فکر میکردم 728 00:44:23,130 --> 00:44:25,010 قسم میخورم، باشه ها کیونگ 729 00:44:25,035 --> 00:44:30,780 بریم داخل کولر روشنه باهات صحبت کاری دارم 730 00:44:33,816 --> 00:44:35,038 دوستتو بفرست بره بیا 731 00:44:36,685 --> 00:44:38,275 ببخشید؟ کجا میری؟ 732 00:44:43,114 --> 00:44:43,895 چیکار میکنی؟ 733 00:44:44,089 --> 00:44:45,517 به تو ربطی نداره 734 00:44:46,210 --> 00:44:48,675 برو و دیگه هم برنگرد 735 00:44:49,049 --> 00:44:50,249 بسه نکن 736 00:44:51,955 --> 00:44:52,350 هی 737 00:44:53,591 --> 00:44:53,996 هی 738 00:44:54,823 --> 00:44:59,023 تو کی هستی که دستور میدی بیام و برم؟ 739 00:44:59,500 --> 00:45:01,250 چرا دخالت میکنی؟ 740 00:45:01,250 --> 00:45:03,460 ها کیونگ این دوست پسرته؟ این چه وضعشه؟ 741 00:45:03,460 --> 00:45:04,750 بسه نکن دیگه 742 00:45:04,750 --> 00:45:06,880 یعنی تو حرف حالیت نمیشه؟ 743 00:45:06,880 --> 00:45:07,546 هی 744 00:45:07,880 --> 00:45:09,308 ...واقعا که 745 00:45:10,303 --> 00:45:12,540 ول کن ول کن گفتم ول کن 746 00:45:12,540 --> 00:45:13,710 من سه تا میشمرما ول کن 747 00:45:13,710 --> 00:45:15,554 اگه همین الان ول نکنی بد میشه ها 748 00:45:15,579 --> 00:45:17,180 یک دو 749 00:45:24,250 --> 00:45:25,580 من نخوردم زمین باشه؟ 750 00:45:25,580 --> 00:45:26,860 فقط داشتم گرم میکردم 751 00:45:27,540 --> 00:45:28,780 اوف واقعا که 752 00:45:29,130 --> 00:45:30,700 حالا دیگه کارت تمومه فهمیدی؟ 753 00:45:31,290 --> 00:45:32,260 بیا 754 00:45:40,250 --> 00:45:41,220 آخ کمرم 755 00:45:43,673 --> 00:45:48,013 فکر کردی منم دوست داشتم این ساعت شب بیرون وایسم؟ 756 00:45:48,038 --> 00:45:50,170 با این همه پشه؟ 757 00:45:50,170 --> 00:45:51,960 نگاه کن دارم عرق میریزم 758 00:45:51,960 --> 00:45:54,460 همین جوری وایساده بودم 759 00:45:54,460 --> 00:45:58,250 که یه چهره آشنا دیدم و یه سلام دوستانه دادم 760 00:45:58,920 --> 00:46:00,750 آخ آخ 761 00:46:01,140 --> 00:46:02,940 بعدشم این شد خب بله 762 00:46:03,580 --> 00:46:08,780 یعنی بعد از جدایی هم همین طور به دیدن خانم سونگ میومدین؟ 763 00:46:09,521 --> 00:46:11,481 نه نه همچین چیزی نیست 764 00:46:11,506 --> 00:46:14,166 اه منظورتون اون قضیه ست نه؟ 765 00:46:14,191 --> 00:46:15,945 شک کردین که من دنبالش میکردم درسته؟ 766 00:46:17,077 --> 00:46:19,577 اه اصلا دوست نداشتم اینو بگم 767 00:46:19,602 --> 00:46:23,753 ولی من مدیر یه شرکت معماری ام اهل پاچون 768 00:46:24,960 --> 00:46:25,674 خب بعد؟ 769 00:46:26,330 --> 00:46:27,500 آها انگار متوجه نشدین 770 00:46:27,500 --> 00:46:32,080 پسرخاله‌م اینجا کارمند ارشد دولتیه 771 00:46:32,080 --> 00:46:34,080 عموم شهردار چونتان بوده 772 00:46:34,080 --> 00:46:38,000 و خاله‌م هم پارسال رئیس اداره ساخت وساز شهر شده 773 00:46:38,000 --> 00:46:41,250 خودم بگم یکم مسخره ست 774 00:46:41,250 --> 00:46:45,130 ولی من این اطراف یه جورایی آدم معروفم 775 00:46:46,460 --> 00:46:48,479 خب چرا باید من 776 00:46:48,880 --> 00:46:52,130 بیست وهفتمین نسل خاندان جون پاچون 777 00:46:52,130 --> 00:46:54,460 بیام اینجا تو شهر خودم 778 00:46:54,460 --> 00:46:56,880 جرم مرتکب بشم جناب افسر؟ 779 00:46:56,880 --> 00:46:58,227 بسه دیگه 780 00:46:58,670 --> 00:47:00,750 پلیس ها از این چیزا خوششون نمیاد 781 00:47:00,750 --> 00:47:02,250 ولی شما واقعا پی سی هستین؟ 782 00:47:02,250 --> 00:47:05,920 بله من نسل سی ام شاخه یوک هه گونگ خانواده هونگ چون پی سی هستم 783 00:47:05,920 --> 00:47:07,810 وای از آشنایی خوشوقتم 784 00:47:10,580 --> 00:47:15,170 ولی سونگ ها کیونگ اینجا از من معروف تر که نیست نه؟ 785 00:47:17,710 --> 00:47:20,790 فکر کنم بهتره بذارین من توضیح بدم 786 00:47:20,885 --> 00:47:23,580 به نظر میرسه اومده بود با من یه موضوعی رو حل وفصل کنه 787 00:47:26,376 --> 00:47:30,166 همون طور که میبینین زیاد دست وپا تکون میده و حرف میزد که پای خودش گیر کرد و افتاد 788 00:47:30,191 --> 00:47:31,140 هی سونگ ها کیونگ 789 00:47:34,740 --> 00:47:36,100 الان طرف کی هستی تو؟ 790 00:47:36,710 --> 00:47:38,670 تو واقعا نباید این جوری باشی 791 00:47:38,670 --> 00:47:41,460 منم که تو دفتر اصلی پشتت ایستادم و 792 00:47:41,485 --> 00:47:42,820 آقای جون کافیه 793 00:47:42,955 --> 00:47:44,455 هی ها کیونگ ها کیونگ 794 00:47:44,480 --> 00:47:45,940 تو چته؟ 795 00:47:45,965 --> 00:47:50,820 خودت گفتی ازش خسته شدی دوست داشتی همه چیز رو نابود کنی 796 00:47:51,040 --> 00:47:52,580 هر بار که منو میدیدی میگفتی 797 00:47:52,580 --> 00:47:55,000 واسه همین رفتم درختتو بریدم 798 00:47:55,000 --> 00:47:56,080 آره ها کیونگ؟ 799 00:47:56,080 --> 00:47:57,250 گفتم بس کن 800 00:47:57,250 --> 00:47:58,922 وای- روانی- 801 00:47:59,130 --> 00:48:00,601 صبر کن- گفتم بس کن- 802 00:48:00,960 --> 00:48:02,170 لعنتی 803 00:48:02,170 --> 00:48:05,003 وایسا وایسا 804 00:48:06,805 --> 00:48:07,860 هی سونگ ها کیونگ 805 00:48:08,710 --> 00:48:13,420 میدونی برای بریدن اون درخت چقدر پول دادم؟ 806 00:48:13,420 --> 00:48:16,180 چقدر خرج کردی احمق؟ 807 00:48:20,980 --> 00:48:22,620 فکر کنم بیست هزار 808 00:48:23,540 --> 00:48:24,670 وای وای 809 00:48:24,670 --> 00:48:25,580 خوبی؟ 810 00:48:46,880 --> 00:48:47,740 هی سونگ ها کیونگ 811 00:48:49,170 --> 00:48:49,940 سونگ ها کیونگ 812 00:48:57,290 --> 00:48:59,020 اون چیزایی که اون یارو گفت راست بود؟ 813 00:49:00,000 --> 00:49:00,740 آره 814 00:49:01,750 --> 00:49:03,700 انقدر خسته شده بودم که گفتم ببرتش 815 00:49:06,540 --> 00:49:07,780 چرا انقدر شلوغش میکنی؟ 816 00:49:08,210 --> 00:49:09,940 مگه یه درخت چیه؟ 817 00:49:11,080 --> 00:49:13,260 خونه که فروش بره همه اش از بین میره 818 00:49:14,460 --> 00:49:15,340 جدی میگی؟ 819 00:49:16,710 --> 00:49:21,220 یعنی این ۱۷ سال خاطره با فروش خونه دود میشه؟ 820 00:49:23,580 --> 00:49:24,460 خاطره؟ 821 00:49:26,580 --> 00:49:27,700 مگه بچه ایم؟ 822 00:49:28,210 --> 00:49:31,220 ما فقط داریم جون میکنیم که از پس زندگی بربیایم خاطره کجا بود؟ 823 00:49:32,920 --> 00:49:33,620 آهان 824 00:49:34,500 --> 00:49:36,900 چون یه بار اون جا منو بوس کردی اینجوری شدی؟ 825 00:49:38,460 --> 00:49:39,960 ببین اگه این طوری حسابه 826 00:49:39,960 --> 00:49:42,750 من هر بار که با دوست پسر قبلیم قهر میکردیم پای ایستگاه اتوبوس میبوسیدمش 827 00:49:42,908 --> 00:49:47,489 و با اون قبلی تره هم تو هر ساحلی که رفتیم همین طور یعنی همه اینا خاطره ست؟ 828 00:49:48,202 --> 00:49:51,180 اگه قلبم قرار باشه هرجا برم بلرزه چطور زندگی کنم؟ 829 00:49:52,790 --> 00:49:54,540 خاطراتت رو به من تحمیل نکن 830 00:49:55,762 --> 00:49:58,500 تو از ۳۶۵ روز سال فقط ۲۱ روز اینجا بودی 831 00:49:59,832 --> 00:50:02,193 یه کم تابستون میومدی و همیشه میرفتی 832 00:50:04,040 --> 00:50:06,040 چه حقی داری چیزی بگی؟ 833 00:50:11,460 --> 00:50:13,740 از حرفات میشه هزار جور برداشت کرد 834 00:50:14,920 --> 00:50:17,900 یعنی ناراحتی؟ 835 00:50:19,080 --> 00:50:19,980 دلخور شدی؟ 836 00:50:20,880 --> 00:50:22,340 میخواستی بیشتر پیشت میموندم؟ همینه؟ 837 00:50:37,460 --> 00:50:38,143 هی 838 00:50:38,960 --> 00:50:42,080 تو میتونی فقط یه سر بزنی، یه کم استراحت کنی و بری 839 00:50:42,105 --> 00:50:44,740 پس اینجا احتمالا مثل یه خونه تعطیلات به نظر میاد 840 00:50:45,087 --> 00:50:45,941 ولی برای من 841 00:50:47,420 --> 00:50:48,860 وحشتناکه 842 00:50:50,040 --> 00:50:51,290 اینجا فقط زیادی خیلی زیادیه 843 00:50:51,290 --> 00:50:52,660 هر گوشه این خونه همینه 844 00:50:54,369 --> 00:50:55,900 این فضا خیلی وسیعه 845 00:50:56,897 --> 00:50:58,660 مثل نسخه فشرده ای از تمام زندگی منه 846 00:50:59,540 --> 00:51:01,020 واقعا خسته شدم 847 00:51:04,392 --> 00:51:05,940 اگه تو نری من میرم 848 00:52:17,309 --> 00:52:19,609 اصلا اینجا چه خبره؟ 849 00:52:19,945 --> 00:52:24,445 خوبه اگه از اول تا آخر برام توضیح بدی چی شده 850 00:52:26,750 --> 00:52:28,380 بنوش بنوش 851 00:52:30,290 --> 00:52:31,900 سوباک 852 00:52:32,830 --> 00:52:34,980 چرا اینجایی؟ 853 00:52:42,330 --> 00:52:43,900 ترسناکه نه؟ 854 00:52:47,790 --> 00:52:51,580 برای کل شهر پاچون هشدار باران شدید صادر شده 855 00:52:51,580 --> 00:52:55,750 انتظار میره پاتان بیش از ۱۰۰ میلی متر بارون در ساعت دریافت کنه 856 00:52:55,750 --> 00:52:59,170 هشدار باران شدید صادر شده 857 00:53:00,080 --> 00:53:05,250 به دلیل بارون های ناگهانی ممکنه دره ها سرریز بشن و رانش زمین اتفاق بیفته 858 00:53:05,250 --> 00:53:09,420 بنابراین به ساکنین اطراف توصیه میشه به جای امن تخلیه بشن 859 00:53:30,170 --> 00:53:31,460 منم نمیدونم 860 00:53:32,920 --> 00:53:35,140 انگار یه اتفاقی با بک دو افتاده 861 00:53:36,710 --> 00:53:40,413 هی فورا با بک دو تماس بگیر و بعد به من خبر بده 862 00:53:41,420 --> 00:53:45,130 منم سعی میکنم با ها کیونگ حرف بزنم تا بفهمم چی شده 863 00:53:45,960 --> 00:53:47,067 سونگ 864 00:53:48,500 --> 00:53:49,940 یه آبجو بخوریم؟ 865 00:53:53,500 --> 00:53:54,140 چی؟ 866 00:53:54,540 --> 00:53:55,740 کجا رفت؟ 867 00:56:25,420 --> 00:56:27,380 گفتی اون ها فقط خاطره هستن 868 00:56:29,920 --> 00:56:32,900 تهش قراره اینجوری بمیری سونگ ها کیونگ؟ 869 00:56:56,630 --> 00:56:58,064 سونگ ها کیونگ 870 00:57:25,003 --> 00:57:25,900 هی سونگ ها کیونگ 871 00:57:27,290 --> 00:57:28,860 خوبی؟ به خودت اومدی؟ 872 00:57:40,933 --> 00:57:42,940 جعبه جعبه کجاست؟ 873 00:57:44,746 --> 00:57:45,820 تو این وضعیت 874 00:57:50,388 --> 00:57:51,460 برو کنار 875 00:58:07,777 --> 00:58:09,220 میخوای خودتو به کشتن بدی؟ 876 00:58:10,689 --> 00:58:11,521 چیه؟ 877 00:58:12,658 --> 00:58:13,620 گفتم چیه؟ 878 00:58:15,229 --> 00:58:17,180 گفتی همه اون خاطرات بی ارزشه 879 00:58:17,710 --> 00:58:19,180 گفتی از همش خسته شدی 880 00:58:23,292 --> 00:58:25,452 ولی بازهم میخوای جونتو به خطر بندازی تا حفظشون کنی؟ 881 00:58:32,580 --> 00:58:35,062 یه جعبه هست 882 00:58:36,956 --> 00:58:38,820 [بک دو یونگ] که هرگز نباید باز بشه 883 00:58:40,547 --> 00:58:43,180 مخصوصا برای سونگ ها کیونگ 884 00:58:48,793 --> 00:58:50,060 میدونستم این اتفاق میفته 885 00:58:53,130 --> 00:58:55,790 از وقتی اومدی میدونستم نتیجه همینه 886 00:59:00,134 --> 00:59:01,700 همیشه وقتی پیش تو هستم اینطوره 887 00:59:03,000 --> 00:59:04,660 دارم با سختی خودمو کنترل میکنم 888 00:59:05,366 --> 00:59:08,005 واقعا دارم تلاش میکنم کنترل کنم ولی هر وقت تو رو میبینم 889 00:59:08,030 --> 00:59:09,500 هر وقت منو میبینی چی؟ 890 00:59:15,210 --> 00:59:17,340 ما فقط اینطوری از هم دلخور میشیم 891 00:59:25,330 --> 00:59:26,980 واقعا بیا تمومش کنیم 892 00:59:28,967 --> 00:59:31,136 بیا برای همیشه از زندگی همدیگه محو بشیم 893 00:59:39,987 --> 00:59:42,067 مثل حرفی که دو سال پیش زدم 894 00:59:50,330 --> 00:59:51,780 خط بعدی رو هم باید بگی 895 00:59:56,250 --> 00:59:56,980 آره 896 00:59:58,290 --> 01:00:02,660 فکر میکردم بدتر از این نمیشه اما باز هم بدتر میشه 897 01:00:04,620 --> 01:00:05,500 میترسم 898 01:00:06,000 --> 01:00:08,170 از اینکه از این به بعد چه بلاهایی سرمون میاد 899 01:00:14,380 --> 01:00:15,420 خونه رو نمیفروشم 900 01:00:16,540 --> 01:00:17,980 پس تو هم باید دست از این کار بکشی 901 01:00:19,920 --> 01:00:21,140 دیگه همو نبینیم 902 01:00:24,321 --> 01:00:27,222 دیگه تا آخر عمر درگیر شکایت یا چیزای دیگه نشیم 903 01:00:28,932 --> 01:00:29,711 پس 904 01:00:32,468 --> 01:00:33,300 گمشو 905 01:00:38,290 --> 01:00:38,980 باشه 906 01:00:41,380 --> 01:00:42,300 گم میشم 907 01:00:45,040 --> 01:00:46,340 تا آخر عمرمون 908 01:00:48,214 --> 01:00:49,140 هیچوقت برنمیگردم 909 01:00:51,998 --> 01:00:53,140 برای همیشه ناپدید میشم 910 01:00:58,630 --> 01:00:59,700 این چیزی بود که میگفتم 911 01:01:02,540 --> 01:01:03,620 ده سال پیش 912 01:01:05,380 --> 01:01:06,260 و بعد 913 01:01:09,519 --> 01:01:10,380 دو سال پیش 914 01:01:14,280 --> 01:01:15,367 ولی حالا دیگه تمومه 915 01:01:17,554 --> 01:01:18,620 دیگه حرفاتو گوش نمیکنم 916 01:01:21,250 --> 01:01:22,180 سونگ ها کیونگ 917 01:01:23,420 --> 01:01:24,860 میدونی چرا برگشتم؟ 918 01:01:27,467 --> 01:01:30,540 که باهات تابستون رقت انگیزی که گفتی رو تحمل کنم 919 01:01:35,380 --> 01:01:36,380 برای همین برگشتم 920 01:01:39,320 --> 01:01:40,260 این بار نمیرم 921 01:01:41,750 --> 01:01:42,820 دیگه ناپدید نمیشم 922 01:01:48,392 --> 01:01:49,380 میدونم 923 01:01:51,000 --> 01:01:52,980 برای زنده موندن این تابستون 924 01:01:54,547 --> 01:01:56,660 چاره ای جز باز کردن اون جعبه نداریم 925 01:01:58,546 --> 01:01:59,260 پس 926 01:02:00,630 --> 01:02:01,580 این تابستون 927 01:02:02,790 --> 01:02:04,820 برگشتم تا اون جعبه رو باز کنم 928 01:02:05,290 --> 01:02:08,380 ♫ به عشقت نیاز دارم ♫ 929 01:02:08,380 --> 01:02:10,670 ♫ وقتی آروم قدم زدیم ♫ 930 01:02:10,670 --> 01:02:12,960 ♫ تو جوونیمون ♫ 931 01:02:12,960 --> 01:02:15,580 ♫ ما ♫ 932 01:02:15,580 --> 01:02:18,210 ♫ واضحه ♫ 933 01:02:18,210 --> 01:02:21,210 ♫ عشقی که نمیسوزه ♫ 934 01:02:21,210 --> 01:02:23,880 ♫ قول بدیم ♫ 935 01:02:23,880 --> 01:02:27,460 ♫ میخوام عشقی امن داشته باشم ♫ 936 01:02:29,710 --> 01:02:34,540 ♫ اوه عشق امن میخوام عشقی امن داشته باشم ♫ 937 01:02:34,540 --> 01:02:37,130 آقای بک دو ها برنامه بعدیتون چیه؟ 938 01:02:37,130 --> 01:02:40,420 ما منطقه ی خراب شده پاتان رو بازسازی میکنیم و پروژه شاخصمون میکنیم 939 01:02:40,420 --> 01:02:42,330 طراحش اهل نیویورکه 940 01:02:42,330 --> 01:02:44,000 چرا به محل کارم اومدی؟ 941 01:02:44,000 --> 01:02:45,580 واقعا ناپدید نمیشی؟ 942 01:02:45,580 --> 01:02:47,670 خانم سونگ ها کیونگ انقدر آقای بک دو ها رو دوست دارین؟ 943 01:02:47,670 --> 01:02:48,750 دوستت دارم 944 01:02:48,750 --> 01:02:53,924 میگن اگه ۷ جولای زیر مثلث تابستونی اعتراف کنی هیچوقت جدا نمیشین 945 01:02:54,630 --> 01:02:58,350 چرا وقتی نمیخوام یادم بیاد مدام جلوی من ظاهر میشی؟ 946 01:02:58,880 --> 01:03:01,000 هر چقدر میخوای ازم متنفر باشی باش ولی کنار من باش 947 01:03:02,290 --> 01:03:04,900 تابستون امسال هم دوستت دارم 948 01:03:05,761 --> 01:03:07,820 واقعا قصد داری اینجا با من زندگی کنی؟ 949 01:03:08,210 --> 01:03:09,567 [جونگ مان] تو فکر میکنی کی هستی؟ 950 01:03:09,670 --> 01:03:10,860 چه حقی داری؟ 951 01:03:11,540 --> 01:03:13,710 اگه قرار باشه راجب حق حرف بزنیم پس حق با تو نیست 952 01:03:14,235 --> 01:03:23,516 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت دوم≡