1 00:00:00,033 --> 00:00:50,510 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت اول≡ 2 00:00:50,880 --> 00:00:54,040 سلام جناب قاضی 3 00:00:54,040 --> 00:00:57,790 من، شاکی پرونده تقسیم دارایی مشترک، سونگ ها کیونگ هستم 4 00:01:02,790 --> 00:01:05,330 چقدر درباره پاچون میدونین؟ 5 00:01:06,750 --> 00:01:08,740 احتمالا هیچی 6 00:01:09,540 --> 00:01:12,280 تا حالا حتی یه وکیل یا کارشناس حقوقی هم ندیدم که اون‌جا زندگی کنه 7 00:01:12,580 --> 00:01:14,600 لابد چون نزدیک منطقه غیرنظامیه (دی ام زد) 8 00:01:15,640 --> 00:01:16,480 دکتر سونگ 9 00:01:16,830 --> 00:01:18,840 سلام- مراقب خودت باش- 10 00:01:35,790 --> 00:01:39,840 به پاچون میگن اولین شهری که اگه جنگ شروع بشه نابود میشه 11 00:01:40,960 --> 00:01:44,280 ولی برای من هر روز خودش یه جنگه 12 00:01:46,380 --> 00:01:47,850 اه لعنتی 13 00:01:48,000 --> 00:01:49,540 اوه فحش ندادما 14 00:01:49,540 --> 00:01:52,130 بذارین اتوبوس شماره ۱۸ رو بهتون معرفی کنم 15 00:01:52,130 --> 00:01:53,420 فاصله زمانی بین اتوبوس‌ها ۴۰ دقیقه‌ست 16 00:01:53,420 --> 00:01:54,750 توی مسیرش تو ۵ تا روستا توقف داره 17 00:01:54,750 --> 00:01:57,500 و دقیقا ۱۸ تا صندلی داره 18 00:02:04,170 --> 00:02:07,460 یازده سال پیش وقتی ۱۸ سالم بود اوضاع از اینم بدتر بود 19 00:02:07,810 --> 00:02:10,040 اه اتوبوس داره میاد 20 00:02:10,830 --> 00:02:14,130 فاصله بین اتوبوس‌ها ۸۰ دقیقه بود و تو ۱۰ تا روستا توقف میکرد 21 00:02:15,000 --> 00:02:15,750 آقای راننده 22 00:02:16,850 --> 00:02:17,490 آقای راننده 23 00:02:17,510 --> 00:02:19,580 نمیتونستم سوار اتوبوس روستا بشم 24 00:02:19,660 --> 00:02:21,750 مگه اینکه خودمو به کشتن بدم و جلوی اتوبوس بپرم 25 00:02:21,770 --> 00:02:22,720 ببخشید 26 00:02:23,440 --> 00:02:25,400 بک دو چی کار میکنی؟ زود باش 27 00:02:25,440 --> 00:02:28,660 اینجا جایی که باید هر روز برای رفتن به مدرسه جونمو به خطر میانداختم 28 00:02:29,120 --> 00:02:32,580 پاتان شمالی‌ترین شهر پاچون 29 00:02:40,040 --> 00:02:41,590 پاتان توی هفده سال 30 00:02:43,510 --> 00:02:44,550 کم‌کم 31 00:02:48,250 --> 00:02:50,880 انسانیت رو تو وجودم نابود کرد 32 00:02:51,380 --> 00:02:52,760 چطور تونستی؟ 33 00:02:54,520 --> 00:02:55,240 گمشو 34 00:02:57,790 --> 00:02:59,480 دیگه هیچ‌وقت نبینمت 35 00:03:01,380 --> 00:03:03,500 من واقعا از پاتان متنفرم 36 00:03:03,500 --> 00:03:05,580 [پاتان شاد برای جوان‌ها رویاهاتو بساز خونه‌تو توی پاتان بخر] 37 00:03:06,380 --> 00:03:09,410 اگه کمکم کنین از این سرزمین نفرین‌شده فرار کنم 38 00:03:09,920 --> 00:03:11,830 قول میدم از این به بعد آروم زندگی کنم 39 00:03:11,830 --> 00:03:14,320 نه دردسر درست کنم و نه شکایت مدنی بنویسم 40 00:03:15,250 --> 00:03:16,760 جناب قاضی 41 00:03:17,670 --> 00:03:20,960 ازتون تمنا دارم دل این آدم شکست‌خورده رو درک کنین 42 00:03:24,710 --> 00:03:28,580 [قسمت اول: یه مهمون تابستونی عجیب] 43 00:03:35,330 --> 00:03:41,420 خانم‌ها آقایون تا چند لحظه دیگه فرود میایم لطفا کمربندهاتونو ببندین ممنون 44 00:03:42,170 --> 00:03:45,380 خانم‌ها آقایون تا چند لحظه دیگه فرود میایم 45 00:03:47,710 --> 00:03:53,380 ♪ پاتان که ما رو نادیده میگیری ♪ 46 00:03:53,380 --> 00:03:57,210 ♪ ما رشوه نداریم ♪ 47 00:03:57,210 --> 00:03:59,500 [بیدار شو پاتان، سقوط اداری] ♪ پس نمیتونیم بیایم سراغت ♪ 48 00:03:59,500 --> 00:04:01,840 ♪ پاتان ♪ 49 00:04:02,420 --> 00:04:05,130 برای پاکی پاتان بیدار شو 50 00:04:05,130 --> 00:04:06,290 [خوش اومدین] بیدار شو پاتان 51 00:04:06,290 --> 00:04:08,920 [بجنگ پاتان قوی] به حرف مردم گوش بده 52 00:04:08,920 --> 00:04:09,960 [جشن لوبیای جانگ‌دان پاچون] به حرف مردم گوش بده 53 00:04:09,960 --> 00:04:11,920 بیدار شو پاتان 54 00:04:11,920 --> 00:04:13,830 اون بیرون چی شده؟ 55 00:04:19,250 --> 00:04:21,960 [سونگ ها کیونگ] 56 00:04:26,290 --> 00:04:29,000 [باید تا دهم ژوئن تحویل داده بشه رمز محافظ صفحه: bscs3434] 57 00:04:29,000 --> 00:04:31,250 [واقعا لازمه این پروژه انجام بشه؟] 58 00:04:36,330 --> 00:04:38,120 هی خانم سونگ- بله؟- 59 00:04:38,420 --> 00:04:41,880 اون آقایی که بیرونه هم‌کلاسی ابتدایی پدرت نیست؟ 60 00:04:42,210 --> 00:04:44,580 خب دقیق‌ترش اینه که 61 00:04:44,580 --> 00:04:49,000 هم‌کلاسی ابتدایی پسرعموی پدرمه- دقیقا- 62 00:04:50,170 --> 00:04:52,080 خانم سونگ برو اون مردم رو آروم کن 63 00:04:52,080 --> 00:04:53,460 سر و صداشون تمرکزمو گرفته 64 00:04:53,460 --> 00:04:54,500 نمیتونم کار کنم 65 00:04:54,500 --> 00:04:57,080 اگه قراره از آشناییت استفاده کنی خب برو دیگه 66 00:04:57,230 --> 00:04:59,510 ارشد شما هم که هست- ای بابا- 67 00:05:01,870 --> 00:05:05,690 فکر میکنم اون کار رو دقیقا بعد از ساعت دو انجام بدم 68 00:05:06,020 --> 00:05:09,930 خودتون گفتین این گزارشو تا ساعت دو امروز تحویل بدم درسته؟ 69 00:05:09,960 --> 00:05:13,750 ولی خبرنگار روزنامه دومین دقیقا ساعت دو میاد 70 00:05:13,990 --> 00:05:16,230 حالا کدومش مهم‌تره؟ گزارش یا اون؟ 71 00:05:18,890 --> 00:05:19,470 باشه 72 00:05:20,380 --> 00:05:22,480 پس اگه تا ساعت دو بفرستمشون خونه 73 00:05:23,000 --> 00:05:24,920 چی گیرم میاد؟ 74 00:05:25,250 --> 00:05:27,680 باز شروع شد! معامله‌گری 75 00:05:28,170 --> 00:05:31,040 اوه چه سر و صدایی! باشه، باشه 76 00:05:31,040 --> 00:05:33,840 هر کاری لازمه بکن- معامله شد- 77 00:05:34,080 --> 00:05:37,280 گوش کنین گوش کنین گوش کنین 78 00:05:41,000 --> 00:05:44,720 صبر کن ما گفتیم فرماندار شهرستان بیاد تو چرا اومدی بیرون؟ 79 00:05:45,630 --> 00:05:47,200 اینا رو پخش کن- چشم- 80 00:05:48,250 --> 00:05:50,130 همه از اینا یکی بردارین 81 00:05:50,130 --> 00:05:51,710 [نحوه ثبت شکایت] بدین عقب همه داشته باشن 82 00:05:51,710 --> 00:05:53,560 همگی با هم مرورش میکنیم 83 00:05:54,920 --> 00:05:58,580 حالا اونایی که نزدیک‌بین هستن به برگه‌ای که دستتونه نگاه کنین 84 00:05:58,580 --> 00:06:02,840 و اونایی که دوربین هستن به تخته سیاه اینجا نگاه کنن 85 00:06:03,710 --> 00:06:05,380 فقط با من پیش برین 86 00:06:05,380 --> 00:06:09,790 قدم اول سرچ کنین شهرداری پاچون 87 00:06:09,790 --> 00:06:13,540 قدم دوم وارد سایت رسمی بشین 88 00:06:13,540 --> 00:06:18,580 قدم سوم بالا سمت چپ روی شکایات کلیک کنین 89 00:06:18,580 --> 00:06:22,330 قدم چهارم پایین سمت راست روی نوشتن کلیک کنین 90 00:06:22,330 --> 00:06:25,290 قدم پنجم شکایتتونو بنویسین 91 00:06:25,290 --> 00:06:28,840 بعد هم پایین روی ارسال کلیک کنین واضح بود؟ 92 00:06:29,670 --> 00:06:32,920 اگه فرماندار ببینه و حذفش کنه چی؟ 93 00:06:32,920 --> 00:06:36,420 مگه ما بلد نیستیم از اینترنت استفاده کنیم؟ 94 00:06:36,420 --> 00:06:39,500 شکایت مستقیم میره شهرداری مرکزی اون نمیتونه پاکش کنه 95 00:06:39,500 --> 00:06:42,290 شهردار شهر که بالاتر از فرماندارمونه اونو میبینه 96 00:06:42,290 --> 00:06:45,520 یعنی رئیس رئیسمونه 97 00:06:46,330 --> 00:06:49,080 پس شهردار شهر میتونه تنبیهش کنه؟ 98 00:06:49,630 --> 00:06:51,130 امروز خیلی خوش‌لباس شدی 99 00:06:51,130 --> 00:06:52,360 مادربزرگ خونه‌ی خرمالو 100 00:06:53,630 --> 00:06:56,670 پیرمرد خونه‌ی سقف‌سفال هم اومده سلام 101 00:06:56,670 --> 00:06:57,790 مدیر آکادمی بادوک 102 00:06:57,790 --> 00:06:58,920 پیرمرد خونه‌ی دیوارسنگی 103 00:06:58,920 --> 00:07:00,540 صاحب مغازه‌ی خمیر میگوهای شور 104 00:07:00,540 --> 00:07:04,630 حتی آقای سونگ جه‌گون هم‌کلاسی پسرعموی پنجمی من 105 00:07:05,290 --> 00:07:07,560 من؟ من هفده ساله تو این محل زندگی میکنم 106 00:07:08,080 --> 00:07:10,200 کی این چراغای خیابونو نصب کرده؟ 107 00:07:12,790 --> 00:07:14,630 من وقتی سال اول راهنمایی بودم 108 00:07:14,630 --> 00:07:17,130 فکر میکنین کی اون لباسارو رو درخت آویزون کرد؟ 109 00:07:18,540 --> 00:07:20,960 من وقتی سال دوم راهنمایی بودم 110 00:07:21,790 --> 00:07:24,250 همه‌ی اینا کاراییه که 111 00:07:24,250 --> 00:07:25,540 با شکایت‌های مدنی مثل همین انجامشون دادم 112 00:07:25,540 --> 00:07:29,500 پس شماها هم مطمئنا میتونین انجامش بدین 113 00:07:29,500 --> 00:07:31,920 میتونیم- بله میتونیم- 114 00:07:31,920 --> 00:07:34,630 خب حالا بریم غذا بخوریم؟ 115 00:07:34,630 --> 00:07:35,960 آره بریم 116 00:07:35,960 --> 00:07:38,790 باید شکممونو سیر کنیم تا بتونیم فرماندارو بندازیم پایین 117 00:07:38,790 --> 00:07:42,800 بریم دیگه- به سمت رستوران- 118 00:07:49,750 --> 00:07:52,080 همونطور که انتظار میرفت گل تیم گل تیمه دیگه 119 00:07:52,500 --> 00:07:54,800 الکی بهش نمیگن دکتر سونگ پاتان 120 00:07:56,000 --> 00:07:57,760 عزیزم چرا به تیم ما ملحق نمیشی؟ 121 00:07:58,710 --> 00:08:01,380 اوه لطفا با خودتون ببرینش 122 00:08:01,380 --> 00:08:04,540 اداره‌ی این شهر به یه نابغه نیاز نداره 123 00:08:04,570 --> 00:08:09,610 ما فقط یه کارمند میخوایم که آروم کارشو بکنه و دردسر درست نکنه 124 00:08:09,820 --> 00:08:14,480 ولی خب راستی اون پروژه‌ی تخریب دیوار چی شد؟ 125 00:08:14,890 --> 00:08:17,780 شنیدم فقط ارائه‌ی نهاییش مونده؟ 126 00:08:18,010 --> 00:08:23,070 بله درسته- کی یواشکی این طرح قشنگو فرستادی؟- 127 00:08:23,090 --> 00:08:26,640 وای خدای من بودجه‌ش بالای ۴۰۰ میلیون وونه 128 00:08:26,670 --> 00:08:28,080 چطور همچین چیزی میتونه تصویب بشه؟ 129 00:08:28,390 --> 00:08:30,880 اگه اون پروژه رو بگیرم- اون وقت- 130 00:08:32,380 --> 00:08:35,000 مطمئنا این دفعه ازمون حمایت میکنی 131 00:08:41,210 --> 00:08:43,790 نزدیک وقت ناهاره بریم بیرون ناهار بخوریم 132 00:08:43,790 --> 00:08:47,210 مهمون من- نظرت چیه کیمچی‌جیگه بخوریم؟- 133 00:08:47,210 --> 00:08:51,250 عالیه- مگه نمیدونین خانم سونگ تو پاتان غذا نمیخوره؟- 134 00:08:51,250 --> 00:08:54,920 هر چی- نوش جونتون نوش جون- 135 00:08:55,400 --> 00:08:56,630 اوه حس میکنم دل‌درد میگیرم 136 00:09:00,710 --> 00:09:02,830 [آژانس املاک شادی] 137 00:09:03,040 --> 00:09:05,960 بله اجوشی؟- آه هوای تازه اینجا فوق‌العاده‌ست- 138 00:09:06,830 --> 00:09:08,900 خدا یاریمون کرده این خواست آسمونه 139 00:09:09,790 --> 00:09:13,290 اینجا دره درست کنارش هست و کوه پاتان هم پشت سرشه 140 00:09:13,290 --> 00:09:15,320 برای یه زندگی سالم عالیه 141 00:09:15,670 --> 00:09:17,040 گفتین سه نسل با هم زندگی میکنین؟- بله- 142 00:09:17,040 --> 00:09:20,330 در اون صورت این خونه کاملا براتون مناسبه 143 00:09:20,330 --> 00:09:22,560 وقتی ببینینش خودتون متوجه میشین 144 00:09:23,040 --> 00:09:25,640 اوه چه تایمی بهتر از این صاحب‌خونه الان داره میرسه 145 00:09:25,960 --> 00:09:28,320 دکتر سونگ- سلام- 146 00:09:29,040 --> 00:09:34,280 دکتر سونگ واقعا برترین کارمند دولتی محل ماست 147 00:09:34,580 --> 00:09:37,880 یه کارمند جوون رده هفتمه که حتی صاحب‌خونه هم هست چه باهوش 148 00:09:38,580 --> 00:09:39,830 بفرمایین داخل 149 00:09:40,160 --> 00:09:40,800 لطفا بفرمایین 150 00:09:43,840 --> 00:09:45,400 بفرمایین بفرمایین 151 00:09:45,670 --> 00:09:47,130 چه خنکه اینجا 152 00:09:47,130 --> 00:09:49,400 خیلی قشنگه- آره- 153 00:09:51,130 --> 00:09:54,000 بفرمایین بفرمایین داخل 154 00:09:54,580 --> 00:09:56,920 وای- عالیه نه؟- 155 00:09:59,040 --> 00:10:01,500 چون جنوبی رو به خورشیده نور خیلی خوبی میگیره خیالتون راحت 156 00:10:01,500 --> 00:10:04,080 ساختمون چوبیه عایق‌بندیش هم خیلی خوبه 157 00:10:04,080 --> 00:10:05,380 ببینین اینو 158 00:10:05,380 --> 00:10:07,540 تزئینات داخلیش خیلی شیکه 159 00:10:07,540 --> 00:10:10,290 اوه راست میگین 160 00:10:10,290 --> 00:10:15,670 دکورش واقعا خوش‌سلیقه‌ست با اینکه قدیمیه هنوز تمیز و مرتبه 161 00:10:16,420 --> 00:10:20,790 پدر و مادرم خودشون تک‌تک چیزاشو نصب کردن واسه همین هیچ‌چی نمیافته و خراب نمیشه 162 00:10:20,790 --> 00:10:25,600 آهان- پدرم معمار بود خیلی هم وارد بود- 163 00:10:26,670 --> 00:10:29,210 صاحب خونه‌ی بغلی مدیر بک اونم معمار بود 164 00:10:29,210 --> 00:10:33,540 با هم دوست بودن برای همین این خونه‌ی جالبو ساختن که باهم خوش زندگی کنن 165 00:10:33,540 --> 00:10:34,760 راستی 166 00:10:34,920 --> 00:10:37,080 گفتی چند ساله اینجا زندگی میکنی؟ 167 00:10:37,080 --> 00:10:38,920 حدود هفده سال- فهمیدم- 168 00:10:39,130 --> 00:10:41,480 پس الان چند نفر اینجا زندگی میکنین؟ 169 00:10:43,290 --> 00:10:45,670 الان من تنهایی اینجام 170 00:10:45,670 --> 00:10:47,520 ولی قبلا تا ده نفر هم اینجا زندگی کردن 171 00:10:47,710 --> 00:10:49,480 جا کاملا کافیه 172 00:10:53,330 --> 00:10:54,120 خب؟ 173 00:10:54,630 --> 00:10:56,120 اینجا یه سگ هست 174 00:10:58,290 --> 00:10:59,920 یه نگاهی بندازین 175 00:11:00,500 --> 00:11:01,360 ولی 176 00:11:01,920 --> 00:11:03,840 این قسمت چیه؟ 177 00:11:04,380 --> 00:11:06,290 وای چه نازه- قشنگه- 178 00:11:06,290 --> 00:11:08,120 اسمش چیه؟- سوباک- 179 00:11:08,600 --> 00:11:11,200 سلام سوباک- سلام کوچولو چه خوشگله- 180 00:11:12,330 --> 00:11:15,000 یعنی با این در و اون در 181 00:11:15,000 --> 00:11:19,120 میشه از هر دو تا خونه وارد اینجا شد؟- درسته- 182 00:11:19,960 --> 00:11:23,670 میتونین ازش به عنوان فضای مشترک استفاده کنین مثلا عصرها دور هم گپ بزنین 183 00:11:23,670 --> 00:11:25,160 اینو کی ساخته؟ 184 00:11:26,080 --> 00:11:29,680 ببخشید لطفا بهش دست نزنین 185 00:11:32,170 --> 00:11:33,670 بریم بقیه‌شو ببینیم؟ 186 00:11:33,670 --> 00:11:35,630 وقت کم دارم 187 00:11:39,880 --> 00:11:43,360 بفرمایین داخل- بفرمایین بفرمایین- 188 00:11:46,500 --> 00:11:48,800 این اتاق برای درس‌خوندن بچه‌ها عالیه 189 00:11:49,170 --> 00:11:51,380 دیوارها پر از قفسه کتابه 190 00:11:51,380 --> 00:11:55,160 ولی این دیوار یه‌کم نازک نیست؟- آره؟- 191 00:11:56,460 --> 00:11:59,130 این فضا با یه دیوار موقت جدا شده واسه همینه نازکه 192 00:11:59,130 --> 00:12:00,840 ولی از نظر عایق‌بندی مشکلی نداره 193 00:12:01,210 --> 00:12:03,080 نگران گرمایش نباشین 194 00:12:03,920 --> 00:12:06,280 ولی این چیه؟ 195 00:12:09,710 --> 00:12:12,480 این سوراخه چیه؟- خب- 196 00:12:13,280 --> 00:12:14,000 اینجا هم یکی هست 197 00:12:15,500 --> 00:12:20,560 پسر مدیر بک از بچگی تو خونه‌ی بغلی زندگی میکرد 198 00:12:20,830 --> 00:12:23,880 احتمالا این سوراخا مال اون وقتاست که با هم بازی میکردن و دعواشون میشد 199 00:12:24,580 --> 00:12:27,420 وای چه سر و صدایی میکردن 200 00:12:27,420 --> 00:12:31,040 کل محله پر سر و صدا بود وقتی این دوتا باهم درگیر میشدن 201 00:12:31,280 --> 00:12:34,640 خب حالا من چندتا سوال بپرسم؟ 202 00:12:37,080 --> 00:12:40,240 میخواین این خونه رو بازسازی یا تعمیر کنین؟ 203 00:12:41,040 --> 00:12:42,080 نه 204 00:12:42,080 --> 00:12:46,460 همین‌جوری که هست همه‌چی داره و ما همون‌جوری میخوایم توش زندگی کنیم 205 00:12:46,880 --> 00:12:47,480 باشه 206 00:12:47,630 --> 00:12:49,640 مطمئنین برای سکونت واقعی میخواینش؟ 207 00:12:49,750 --> 00:12:51,880 قصد ندارین تبدیلش کنین به 208 00:12:51,880 --> 00:12:54,460 اقامتگاه اجاره‌ای یا خونه‌ی دوم؟- نه- 209 00:12:54,460 --> 00:12:58,120 دنبال یه خونه‌ایم که خانواده‌مون بتونه برای مدت طولانی باهم توش زندگی کنه 210 00:12:58,920 --> 00:13:00,210 متوجه شدم 211 00:13:00,210 --> 00:13:02,210 [فهرست بازدید خونه‌ها] 212 00:13:02,210 --> 00:13:04,540 لطفا زود باهام تماس بگیرین- حتما ممنون- 213 00:13:04,540 --> 00:13:06,750 اگه دیر تماس بگیرین ممکنه خونه رو ببرن 214 00:13:06,750 --> 00:13:08,290 وای خدای من 215 00:13:08,290 --> 00:13:09,600 با احتیاط برگردین 216 00:13:13,000 --> 00:13:17,200 چون خونه‌ی بغلی خالیه لازم نیست هر بار بیای فقط کلید رو بده به من 217 00:13:17,630 --> 00:13:18,880 [سی می، کیم سونگ هو: ۶ نفر بدون قصد بازسازی یا تعمیر، خونه‌ی خانوادگی یه ماشین] 218 00:13:18,880 --> 00:13:21,840 خب واقعا نمیدونم کی از کی خوشش میاد 219 00:13:22,670 --> 00:13:25,540 با مدیر بک قضیه رو حل کردین دیگه درسته؟- چی؟ البته- 220 00:13:25,540 --> 00:13:29,170 [فهرست بازدید خونه‌ها] 221 00:13:56,960 --> 00:14:00,520 بک دو ها واقعا میخوای بذاری ها کیونگ خونه رو بفروشه؟ 222 00:14:03,330 --> 00:14:05,400 حرکت آخرت چیه؟ 223 00:14:06,830 --> 00:14:09,760 نمیخوای بدون نتیجه برگردی نه؟ 224 00:14:18,130 --> 00:14:19,670 [شهرداری پاچون] 225 00:14:19,670 --> 00:14:22,210 سمت چپ شهر پاتان رو میبینین 226 00:14:22,210 --> 00:14:24,420 [وضعیت پارکینگ پاتان و ته‌هوا] سمت راست شهر ته‌هوا هست 227 00:14:24,420 --> 00:14:26,540 تفاوت اصلی‌شون چیه؟ 228 00:14:26,540 --> 00:14:30,540 دیوار ندارن؟- درسته اون سمت راست دیوار نداره- 229 00:14:30,540 --> 00:14:32,830 [مزایای پروژه‌ی حذف دیوارها] بعد از اینکه ته‌هوا دیوارهاشو خراب کرد 230 00:14:32,830 --> 00:14:35,710 یه پارک سبز ساخت به اندازه‌ی ۵۵ برابر زمین فوتبال 231 00:14:35,710 --> 00:14:38,580 مشکل کمبود پارکینگش حل شد و با ساماندهی کوچه‌ها 232 00:14:38,580 --> 00:14:40,560 منطقه‌ی تجاریش دوباره جون گرفت 233 00:14:40,920 --> 00:14:42,880 اگه ما هم دیوارامونو برداریم 234 00:14:43,210 --> 00:14:47,120 دیگه شکایت پارکینگ نخواهیم داشت و منطقه‌های تجاری اطراف هم رونق میگیرن 235 00:14:47,750 --> 00:14:49,130 حالا میرم سر سوال‌ها 236 00:14:49,130 --> 00:14:52,210 من از بخش حمل‌ونقلم میخواستم بپرسم اگه مشکل پارکینگه 237 00:14:52,210 --> 00:14:55,790 بهتر نیست یه راه دیگه براش پیدا کنیم؟ 238 00:14:55,790 --> 00:14:58,750 همون‌طور که میدونین پاتان مجوز ساخت برج پارکینگ نمیگیره 239 00:14:58,750 --> 00:15:00,630 چون به ظاهر شهر لطمه میزنه 240 00:15:00,630 --> 00:15:06,580 تخریب دیوارها هم ارزون‌تره هم کارآمدتر از ساخت برج پارکینگه 241 00:15:06,580 --> 00:15:08,420 [پاچون شهری شاد که طبیعت در اون نفس میکشه] شما گفتین بودجه‌ش چقدره؟ 242 00:15:08,420 --> 00:15:09,750 این پروژه چهارصد میلیون وونه 243 00:15:09,750 --> 00:15:12,680 این برای یه دفتر شهرستان زیادی نیست؟ 244 00:15:13,670 --> 00:15:19,000 شاید برای بقیه اداره‌ها زیاد باشه ولی برای من نه 245 00:15:19,460 --> 00:15:22,400 این کوچیک‌ترین پروژه‌ایه که تا حالا انجام دادم 246 00:15:23,540 --> 00:15:27,250 همون‌طور که میدونین یون جین یه پروژه‌ی مشابه شروع کرد ولی متوقف شد 247 00:15:27,250 --> 00:15:29,000 چون گرفتن رضایت ساکن‌ها سخت بود 248 00:15:29,000 --> 00:15:31,440 و تو بعضی مناطق نتونستن اوضاع رو جمع‌وجور کنن 249 00:15:32,130 --> 00:15:36,640 دیوارها ممکنه ملک عمومی باشن ولی زمینا شخصی‌ان خانم سونگ 250 00:15:36,880 --> 00:15:39,440 بله معمار جون یه‌اون 251 00:15:39,880 --> 00:15:41,640 ممنون که سوال مورد انتظارم رو پرسیدین 252 00:15:42,420 --> 00:15:46,960 من ظرف یه هفته رضایت‌نامه‌ی همه‌ی ساکن‌ها رو میگیرم 253 00:15:51,540 --> 00:15:53,000 کار سختی نیست 254 00:15:53,710 --> 00:15:57,280 همچین کاری رو وقتی تو دفتر اصلی بودم همیشه انجام میدادم 255 00:16:00,750 --> 00:16:03,360 بله آقای شهردار؟- چرا میخوای این پروژه رو انجام بدی؟- 256 00:16:05,960 --> 00:16:12,240 چون این همون چیزیه که تو این ۱۷ سال زندگی تو پاتان بیشتر از هرچیزی دلم میخواسته تغییرش بدم 257 00:16:12,710 --> 00:16:17,520 به عنوان یه ساکن ۱۷ ساله دارم شکایت ثبت میکنم ولی هنوز هیچکدوم تایید نشده 258 00:16:18,920 --> 00:16:20,460 خونم به جوش میاد 259 00:16:20,460 --> 00:16:22,670 پس میخوام خودم تغییرش بدم آقای شهردار 260 00:16:23,630 --> 00:16:27,670 درست قبل از تغییر نیروهاست پس کسی پیدا نمیشه که بخواد باهات کار کنه 261 00:16:27,670 --> 00:16:30,420 مطمئنی؟- بله کاملا- 262 00:16:30,420 --> 00:16:32,040 خب پس تصمیم نهایی گرفته شد 263 00:16:32,670 --> 00:16:34,200 ما تایید نهایی رو میدیم 264 00:16:37,580 --> 00:16:39,830 گفتی اسمت سونگ ها کیونگه درسته؟ 265 00:16:39,830 --> 00:16:42,360 بله درسته- انتظار زیادی ازت دارم- 266 00:16:42,790 --> 00:16:44,460 مشتاقم وقتی برمیگردی اداره‌ی مرکزی ببینمت 267 00:16:45,080 --> 00:16:45,920 ممنونم 268 00:16:52,320 --> 00:16:53,120 آره 269 00:16:56,040 --> 00:16:58,600 واقعا؟ همه‌ی اون شرایط رو قبول کردن؟ 270 00:17:00,710 --> 00:17:02,640 عالیه دارم میام 271 00:17:07,170 --> 00:17:08,240 [بنگاه معاملات ملکی] سلام 272 00:17:09,290 --> 00:17:11,500 دکتر سونگ اومدن- سلام- 273 00:17:11,500 --> 00:17:14,080 بیا اینجا یه لحظه بیا 274 00:17:15,710 --> 00:17:18,580 کار با مدیر بک راه افتاد؟ 275 00:17:18,580 --> 00:17:22,120 بله همه‌ی معاملات رو سپرد به من چرا؟ 276 00:17:23,210 --> 00:17:24,880 مهر مدیر بک رو آوردی؟ 277 00:17:24,880 --> 00:17:26,170 معلومه که آوردم 278 00:17:26,170 --> 00:17:29,920 وکالت‌نامه مهر و گواهی ثبت رو هم آوردم 279 00:17:30,640 --> 00:17:31,500 خوبه 280 00:17:31,500 --> 00:17:34,480 وکالت‌نامه و مهر 281 00:17:35,460 --> 00:17:37,080 [گواهی ثبت نام: بک گی هو، ملیت: کره ای] 282 00:17:37,710 --> 00:17:42,040 بک گی هو آهان درسته اسم مدیر بک گی هوئه نه؟ 283 00:17:42,210 --> 00:17:43,790 بله درسته بک گی هو 284 00:17:50,160 --> 00:17:50,760 ها؟ 285 00:17:52,680 --> 00:17:53,960 [بک دو ها] 286 00:17:56,250 --> 00:17:57,120 بک دو ها؟ 287 00:17:57,720 --> 00:17:59,520 این یعنی چی آجوشی؟ 288 00:18:00,130 --> 00:18:03,000 بک دو ها تو سئوله؟ از کی؟ 289 00:18:03,710 --> 00:18:06,280 الان اون مهم نیست 290 00:18:06,710 --> 00:18:09,160 خودتون به من اختیار فروش داده بودین 291 00:18:09,330 --> 00:18:11,630 چرا یه‌دفعه مالکیت منتقل شده به بک دو ها؟ 292 00:18:11,630 --> 00:18:17,520 خودش اومد پیشم گفت میخواد به اسم خودش باشه به‌عنوان هدیه‌ی تولدش خب منم چیکار میتونستم بکنم؟ 293 00:18:18,170 --> 00:18:19,420 هدیه‌ی تولد؟ 294 00:18:19,420 --> 00:18:22,830 اون تنها چیزی که ازم خواسته بود بخرم اون درخت زبان‌گنجشک بود 295 00:18:22,830 --> 00:18:24,710 هیچ‌وقت چیز دیگه‌ای نخواست 296 00:18:24,710 --> 00:18:26,630 از کی تا حالا شروع کرده به درخواست کردن؟ 297 00:18:26,630 --> 00:18:28,080 همون پسری که هیچ‌وقت هیچی نمیخواست 298 00:18:28,080 --> 00:18:30,440 یه‌دفعه اینو خواسته؟- آجوشی- 299 00:18:32,210 --> 00:18:36,080 آقای چوی کلاه ایمنیتو بذار سرت اول ایمنی 300 00:18:36,080 --> 00:18:40,460 ها کیونگ من سرم شلوغه به دوها زنگ بزن بعدا خودم باهات تماس میگیرم 301 00:18:40,460 --> 00:18:41,640 الو؟ آجوشی؟ 302 00:18:47,170 --> 00:18:50,600 معلوم بود زیادی همه‌چی داشت خوب پیش میرفت 303 00:18:55,080 --> 00:18:56,600 یه لحظه یادم رفته بود 304 00:18:57,750 --> 00:19:01,800 تابستونای من همیشه با بدشانسی گره خوردن 305 00:19:04,670 --> 00:19:07,000 [سهم شراکت 1.2،ساختمان 101، نیو گلدن ترویل،سئول،کره] 306 00:19:12,670 --> 00:19:15,120 دوها هیچ‌وقت شماره‌شو عوض نکرد 307 00:19:15,500 --> 00:19:17,500 هرچی بگی انجام میده 308 00:19:17,840 --> 00:19:18,760 [بک دو ها] بهش زنگ بزن 309 00:19:21,330 --> 00:19:24,670 [بک دو ها] 310 00:19:30,290 --> 00:19:33,200 این مدت زیادی همه‌چی آروم بود تقریبا یادم رفته بود 311 00:19:33,920 --> 00:19:37,630 اون تابستون لعنتی رو 312 00:19:37,630 --> 00:19:39,250 [هفده سال قبل] 313 00:19:39,250 --> 00:19:42,210 آره همه‌چی از اون روز شروع شد 314 00:19:42,210 --> 00:19:44,290 ماه ژوئن وقتی یه‌دفعه بدنم پر از کهیر شد 315 00:19:44,290 --> 00:19:46,640 فهمیدن از چی بود؟- مشکوکن به آلرژی به بادوم زمینی- 316 00:19:47,580 --> 00:19:52,360 فکر کردم مسموم شدم ولی گفتن آلرژی به بادوم زمینیه 317 00:19:52,790 --> 00:19:55,750 مهم‌تر از اون وقتی حالت بهتر شد بریم یه جایی 318 00:19:55,890 --> 00:20:00,360 تقریبا تابستون دوازده سالگیم بود و اوایل ژوئن، هوا 37 درجه بود که اومدیم تا 319 00:20:00,390 --> 00:20:02,760 توی این جهنم زندگی کنم 320 00:20:03,460 --> 00:20:04,760 خونه‌ی بادوم زمینی؟- آره- 321 00:20:05,660 --> 00:20:10,040 بابا نشنیدی که من آلرژی به بادوم زمینی دارم؟ 322 00:20:10,950 --> 00:20:14,720 خونه‌ی بادوم زمینی نماد اتحاد ماست 323 00:20:14,860 --> 00:20:17,080 چقدر بامزه‌ست یه معنی قشنگم داره 324 00:20:17,110 --> 00:20:20,440 خب خانواده‌ای که قراره باهاشون زندگی کنیم 325 00:20:25,370 --> 00:20:26,860 بعد از اون روز 326 00:20:27,030 --> 00:20:31,160 بدبیاری من که تا امروز ادامه داره باورکردنی نیست 327 00:20:31,330 --> 00:20:32,250 [چهار سال قبل] 328 00:20:33,610 --> 00:20:35,200 ولم کن دیگه 329 00:20:36,240 --> 00:20:38,800 لعنتی چرا کار نمیکنی؟ 330 00:20:42,690 --> 00:20:44,040 [سه سال قبل] 331 00:20:50,970 --> 00:20:52,160 حالت خوبه؟ 332 00:20:52,190 --> 00:20:53,320 [دو سال قبل] 333 00:20:55,580 --> 00:20:57,460 چرا؟ چی شده؟ چی کار کردم؟ 334 00:21:01,250 --> 00:21:04,330 [یک سال قبل] 335 00:21:04,330 --> 00:21:06,420 [نشان افسری، شهر پاچون، سونگ ها کیونگ] 336 00:21:06,420 --> 00:21:08,080 [محصول محلی پاچون: لوبیای جانگدان] 337 00:21:22,250 --> 00:21:26,060 یه خریدار پیدا کردیم که با همه‌ی شرایطت اوکیه این خودش شانسی از آسمونه 338 00:21:26,290 --> 00:21:30,290 گفتی آرزوت اینه از پاتان بری دکتر سونگ واقعا میخوای این موقعیتو از دست بدی؟ 339 00:21:36,160 --> 00:21:36,840 [بک دو ها] هی 340 00:21:37,210 --> 00:21:39,160 برگشتی کره مگه نه؟ 341 00:21:50,840 --> 00:21:51,680 لعنتی 342 00:21:52,720 --> 00:21:53,360 چی؟ 343 00:21:56,580 --> 00:21:59,420 [بانک ده کوگ: آقای بک دو ها مبلغ ۵۰۰ هزار وون به حساب شما واریز کرده است] 344 00:22:02,150 --> 00:22:04,510 حالا تو بازار سبزی تاج‌خروس هم دارن میفروشن 345 00:22:05,970 --> 00:22:08,960 ولی موقع حرف زدن با سونگ ها کیونگ زیاد نمک ریختم 346 00:22:09,830 --> 00:22:14,600 فقط هر قاشق با دو قاشق برنج بخور پدربزرگ 347 00:22:20,470 --> 00:22:24,400 این دفعه برات برنج سیاه برنج مقوی 348 00:22:24,960 --> 00:22:27,480 و حتی برنج خار مریم که دوست داری گذاشتم 349 00:22:27,680 --> 00:22:32,320 همه‌شم از چیزاییه که خودت دوست داری فقط درست گرمشون کن 350 00:22:39,660 --> 00:22:43,490 انگار دارم با خودم حرف میزنم واقعا پدربزرگ 351 00:22:43,520 --> 00:22:44,880 تا کی میخوای منو نادیده بگیری؟ 352 00:22:51,440 --> 00:22:53,760 هی سونگ پدربزرگ من زیادی خودشو گرفته نه؟ 353 00:22:54,130 --> 00:22:56,710 مگه من چه گناه بزرگی کردم؟ 354 00:22:56,730 --> 00:23:00,720 نزدیک هشتاد سالشه ولی بعضی وقتا مثل یه بچه‌ی دبیرستانی لج‌بازه 355 00:23:01,260 --> 00:23:04,640 حتی بعد از شصت سال با دوستش گو یی جانگ قطع رابطه کرد 356 00:23:05,030 --> 00:23:07,440 پس اینکه پنج ساله با من حرف نمیزنه چیزی نیست 357 00:23:07,910 --> 00:23:09,880 سونگ من تو چی خوبم؟ 358 00:23:10,360 --> 00:23:12,160 احیانا تحمل کردن نیست؟ 359 00:23:17,850 --> 00:23:19,680 وای توام حرف بزن دیگه 360 00:23:19,700 --> 00:23:20,920 بذار منم یه لقمه بخورم 361 00:23:21,040 --> 00:23:24,170 سی دقیقه‌ست دارم با خودم حرف میزنم 362 00:23:24,260 --> 00:23:26,550 سعی میکنم حالت روحیتو بفهمم و سر حرفو باز کنم 363 00:23:26,580 --> 00:23:28,540 دیگه این حرف زدن ساده نیست 364 00:23:28,560 --> 00:23:30,020 نوبت توئه حرف بزنی 365 00:23:30,080 --> 00:23:31,660 چی داری که این‌همه معطلش کردی؟ 366 00:23:31,690 --> 00:23:34,520 هی مواد غذایی خیلی تازه و خوبن 367 00:23:34,550 --> 00:23:35,840 خوشمزس بخور دیگه 368 00:23:37,000 --> 00:23:39,240 دیگه هیچ کاری ازت منو شوکه نمیکنه 369 00:23:39,740 --> 00:23:42,320 وقتی از شهرداری اخراج شدی تعجب نکردم 370 00:23:43,210 --> 00:23:47,520 وقتی هم دو سال پیش با اون آقای تیز از شهرداری درگیر شدی 371 00:23:47,550 --> 00:23:49,600 و اون همه داستان درست کردی باز تعجب نکردم- با بک دو ها تماس گرفتم- 372 00:23:54,020 --> 00:23:56,360 چند ماهه تو سئوله 373 00:23:59,670 --> 00:24:01,570 حتما تو میدونستی 374 00:24:02,500 --> 00:24:05,410 مگه میشه سونگ‌تک بک دو ها رو ندیده باشه؟ 375 00:24:05,440 --> 00:24:06,670 خب 376 00:24:08,400 --> 00:24:12,520 بک دو اومده بود سئول- بک دو؟- 377 00:24:12,550 --> 00:24:15,280 بک دو؟ چه صمیمی صداش میزنی 378 00:24:15,640 --> 00:24:18,140 نکنه یواشکی باهاش در تماس بودی؟ 379 00:24:20,410 --> 00:24:21,190 هی 380 00:24:21,350 --> 00:24:23,060 فقط چند بار دیدمش 381 00:24:23,080 --> 00:24:26,160 چون به خاطر سونگ‌تک اومده بود سئول- آره حتما- 382 00:24:26,530 --> 00:24:29,070 او سونگ‌تک که بدون اون ای‌سئولش هیچ جا نمیره 383 00:24:29,730 --> 00:24:30,330 چیه؟ 384 00:24:30,650 --> 00:24:34,320 شما سه‌تا هی باهم میچرخین رفاقتتونو محکم‌تر میکنین و پشت سر من غیبت میکنین؟ 385 00:24:35,360 --> 00:24:36,530 ای بابا 386 00:24:36,550 --> 00:24:37,960 چی داری میگی؟ 387 00:24:37,990 --> 00:24:38,680 پس چی؟ 388 00:24:39,500 --> 00:24:40,880 بگو ببینم جریان چیه 389 00:24:42,380 --> 00:24:43,720 بک دو ها کی برگشت؟ 390 00:24:44,460 --> 00:24:46,620 کلا کارگاه پدرشو گرفته دستش 391 00:24:46,720 --> 00:24:48,680 واقعا نابغس 392 00:24:48,700 --> 00:24:49,880 هنوز سی سالشم نشده 393 00:24:50,550 --> 00:24:53,420 هی یه مقاله هم بود درباره‌ی موزه سونگ‌سو 394 00:24:53,540 --> 00:24:54,880 ظاهرا اونم طراحی کرده 395 00:24:56,490 --> 00:24:58,640 کلا یه سطح دیگه‌ست نسبت به ما 396 00:25:03,600 --> 00:25:06,320 نه منظورم این نیست که بهش افتخار میکنم 397 00:25:06,680 --> 00:25:08,510 فقط از داداشم شنیدم 398 00:25:08,540 --> 00:25:11,040 چون چهره‌ش هر از گاهی تو اخبار دیده میشه 399 00:25:11,660 --> 00:25:14,330 هی راستش بک دو خیلی موفق شده 400 00:25:14,360 --> 00:25:17,080 همون سالی که برگشت کره یه جایزه‌ی بزرگ معماری گرفت 401 00:25:17,100 --> 00:25:21,480 امسال چی؟ ظاهرا داره برای جایزه‌ی پریتزکر نوبل معماری تلاش میکنه 402 00:25:21,840 --> 00:25:22,520 دقیقا 403 00:25:23,480 --> 00:25:25,880 پس اون نابغه‌ی موفق چرا برگشته اینجا؟ 404 00:25:26,150 --> 00:25:27,840 خب احتمالا چون تابستونه 405 00:25:28,270 --> 00:25:29,760 بک دو ها یعنی تابستون نه؟ 406 00:25:30,100 --> 00:25:33,640 ولی بک دو ها هیچ حسی به تو نداره 407 00:25:34,660 --> 00:25:39,480 این تویی که هنوز با شنیدن اسمش میلرزی اون هیچ‌وقت در موردت حرفی نمیزنه 408 00:25:41,830 --> 00:25:44,320 جدی؟- آره- 409 00:25:44,910 --> 00:25:47,760 اون هیچ حسی نداره؟- بهت گفتم که- 410 00:25:48,840 --> 00:25:51,200 پس چرا اون بک دو هایی که هیچ حسی نداره جواب نمیده؟ 411 00:25:51,860 --> 00:25:54,920 چی گفتی؟- یه چیزی فرستادم که نمیتونه نادیده‌ش بگیره- 412 00:25:56,310 --> 00:25:57,800 چی فرستادی؟ 413 00:26:02,980 --> 00:26:06,560 اون سونگ لجباز بالاخره با بک دو تماس گرفت 414 00:26:06,870 --> 00:26:10,120 دو سال پیش که جلوی ما گفت دیگه هیچ رابطه‌ای با بک دو نداره 415 00:26:10,150 --> 00:26:12,040 فکر نمیکردم دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو ببینن 416 00:26:12,310 --> 00:26:14,000 به نظرت چی براش فرستاده؟ 417 00:26:14,230 --> 00:26:16,110 دارم از کنجکاوی میمیرم 418 00:26:16,450 --> 00:26:20,480 اول پول شرط رو بده یادت رفته شرط بستیم؟- ها؟- 419 00:26:20,910 --> 00:26:23,200 اینکه کی اول تماس میگیره ها کیونگ یا دوها 420 00:26:23,670 --> 00:26:24,520 اه لعنتی 421 00:26:25,560 --> 00:26:27,800 این سونگ هیچ کمکی به زندگیم نمیکنه 422 00:26:29,710 --> 00:26:31,960 صد هزار وون واریز کردم 423 00:26:31,980 --> 00:26:34,860 چی؟ نصفشه فقط صد تای دیگه بفرست 424 00:26:35,150 --> 00:26:38,010 اوپا سهام‌هام نصف قیمت شدن 425 00:26:38,160 --> 00:26:40,890 با نرخ بازار الان فرستادم 426 00:26:41,500 --> 00:26:43,480 زرنگی کردم نه؟- ایگو- 427 00:26:44,490 --> 00:26:46,780 ولی یه حسی نگرانم کرده 428 00:26:46,810 --> 00:26:48,240 یه چیزی عجیب به نظر میرسه 429 00:26:50,130 --> 00:26:52,280 از بک دو ها خبری شنیدی؟ 430 00:26:52,740 --> 00:26:58,040 بک دو به خاطر سونگ برگشته کره؟ یه چیزی میدونی درسته؟ 431 00:27:01,240 --> 00:27:04,490 برای اونایی که امشبم قراره بی‌خوابی بکشن 432 00:27:04,800 --> 00:27:06,480 میدونین چرا این اتفاق میافته؟ 433 00:27:07,040 --> 00:27:10,040 چون مغزتون هنوز فعاله 434 00:27:10,650 --> 00:27:14,040 مغز چطور فعال میمونه؟ 435 00:27:14,850 --> 00:27:19,640 با استفاده از حس‌ها خاطرات رو تقویت میکنه 436 00:27:20,870 --> 00:27:24,040 بوها بافت‌ها صداها 437 00:27:25,370 --> 00:27:30,240 اون خاطرات قوی عمیق تو ذهنمون میمونن 438 00:27:30,620 --> 00:27:35,700 برای اینکه کمکتون کنم فراموششون کنین یه ای اس ام ار خواب‌آور آماده کردم 439 00:27:35,720 --> 00:27:38,520 صدای جیرجیرک‌ها چقدر بلنده 440 00:27:38,550 --> 00:27:41,680 هوا هم گرمه اعصاب‌خوردکنه 441 00:27:41,910 --> 00:27:44,000 ...وقتی عصبی میشم بک دو 442 00:27:53,030 --> 00:27:55,440 نمیتونن این پشه‌های لعنتی رو یه بار برای همیشه نابود کنن؟ 443 00:27:56,720 --> 00:28:00,050 آها راستی باید آماده‌باش بمونم برای هشدار بارون سنگین 444 00:28:01,310 --> 00:28:02,680 لعنت به این فصل بارونی 445 00:28:03,160 --> 00:28:08,040 آخ فردا هم شیفتمه کی این تابستون تموم میشه؟ 446 00:28:09,040 --> 00:28:10,790 ولی بک دو ها چرا برگشته؟ 447 00:28:10,810 --> 00:28:13,320 وای حافظه‌م چرا این‌جوریه؟ 448 00:28:18,140 --> 00:28:19,960 چرا اون عوضی هنوز باهام تماس نگرفته؟ 449 00:28:22,350 --> 00:28:24,000 چرا هر فکریم میکنم تهش میرسه به بک دو ها؟ 450 00:29:21,590 --> 00:29:23,590 [ایمیلی از بک دو ها دریافت کردید] 451 00:29:33,390 --> 00:29:36,240 پنجم ژوئن ساعت ۷ عصر کافه استار 452 00:30:25,250 --> 00:30:27,210 [وکیل سو سوهیوک] 453 00:30:28,400 --> 00:30:32,520 پس شما وکیل بک دو ها هستین؟- من سو سوهیوکم- 454 00:30:32,780 --> 00:30:35,130 نکنه از اینکه من اومدم ناامید شدین؟- اصلا- 455 00:30:35,410 --> 00:30:36,590 مگه میشه 456 00:30:37,330 --> 00:30:40,640 فقط یه‌کم غافلگیر شدم چون انتظار نداشتم امروز با یه وکیل ملاقات کنم 457 00:30:41,640 --> 00:30:46,510 کسی که نمیخواد با یه وکیل روبه‌رو بشه هفته‌ای سه تا اظهارنامه رسمی میفرسته؟ 458 00:30:46,530 --> 00:30:47,740 با جمله‌های تهدیدآمیزی مثل 459 00:30:47,770 --> 00:30:49,840 اجرا رو به‌زور شروع میکنم 460 00:30:49,950 --> 00:30:52,120 و برای آسیب روانی ادعای خسارت میکنم 461 00:30:54,940 --> 00:30:57,320 حالا که فکر میکنم شاید این روش آسون‌تر باشه 462 00:30:58,470 --> 00:31:00,510 همون‌طور که از متن اظهارنامه معلومه 463 00:31:00,530 --> 00:31:02,620 من تو همه‌ی مراحل کاملا قانونی عمل کردم 464 00:31:02,720 --> 00:31:06,130 به‌صورت قانونی وکالت گرفتم و میخواستم خونه رو به‌صورت قانونی بفروشم 465 00:31:06,160 --> 00:31:08,080 ولی موکل شما با یه روش ناجوانمردانه جلوشو گرفت 466 00:31:08,100 --> 00:31:10,080 اونم روز عقد قرارداد 467 00:31:10,780 --> 00:31:14,080 به خاطر همین ضرر مالی و زمانی زیادی دیدم 468 00:31:14,110 --> 00:31:17,720 قصد دارم دقیقا طبق متن اظهارنامه سریعا اقدام کنم 469 00:31:18,450 --> 00:31:21,680 نمیتونم خریدارها رو بیشتر از این منتظر بذارم خب پس 470 00:31:23,580 --> 00:31:27,360 ولی شما فقط همون روز قرارداد نسخه رسمی سندو چک کردین؟ 471 00:31:28,490 --> 00:31:30,790 وقتی معامله‌ای با این حجم پول انجام میدین 472 00:31:30,810 --> 00:31:33,120 بهتره از قبل همه چی رو دقیق بررسی کنین 473 00:31:33,660 --> 00:31:36,920 به نظر میرسه یه کم کم‌کاری کردین 474 00:31:39,060 --> 00:31:42,850 مگه کسی هر روز نسخه رسمی سندو چک میکنه؟ 475 00:31:42,880 --> 00:31:47,000 با این حال اگه هر روز چک میکردین فکر نکنم ضررتون زیاد میشد 476 00:31:48,800 --> 00:31:50,250 حرفاتونو بهش منتقل میکنم 477 00:31:50,280 --> 00:31:53,140 چیزی دیگه‌ای هم هست بخواین بهش بگم؟ 478 00:31:58,690 --> 00:32:01,280 دریل چکشی مورد علاقه‌مو درآوردم 479 00:32:03,910 --> 00:32:05,530 اگه بگین خودش میفهمه 480 00:32:05,560 --> 00:32:08,200 مدل خاصیه که خودش خیلی میخواست بخره 481 00:32:08,450 --> 00:32:10,520 قصد دارم امروز ازش استفاده کنم 482 00:32:11,670 --> 00:32:16,330 و بهش بگین میخوام دستگاه پرس سینه و چوبای هاکیشو توی بازار دست‌دوم بفروشم 483 00:32:16,490 --> 00:32:18,080 دیگه تو خونه جا ندارم 484 00:32:22,800 --> 00:32:24,960 همین‌طور بهش بگین نفقه‌ی بچه رو بیشتر بفرسته 485 00:32:25,950 --> 00:32:27,490 خودش میفهمه 486 00:32:27,520 --> 00:32:29,720 شما دوتا بچه دارین؟ 487 00:32:31,520 --> 00:32:32,930 فکر میکنین فقط بچه داشتیم؟ 488 00:32:34,730 --> 00:32:35,800 اینارو گفت 489 00:32:38,840 --> 00:32:40,170 الو آقای بک دو ها؟ 490 00:32:40,190 --> 00:32:45,120 صدای منو میشنوین؟- آره بله گوش میدم- 491 00:32:45,580 --> 00:32:48,040 بهتره زودتر برم قبل از اینکه همه دیوارا رو سوراخ کنه 492 00:32:48,070 --> 00:32:49,730 اون از اوناست که هر چی بگه انجام میده 493 00:32:50,400 --> 00:32:52,460 آها راستی- علاوه بر اون- 494 00:32:55,880 --> 00:32:58,360 آره احتمالا گفته همه وسایلمو میفروشه 495 00:32:58,830 --> 00:33:00,160 مثلا چوب‌های هاکیمو 496 00:33:00,290 --> 00:33:02,000 دقیقا همینو گفت 497 00:33:03,280 --> 00:33:06,840 آهان بعدشم گفت بهت بگم دویست‌هزار وون دیگه پول نفقه بفرستی 498 00:33:08,220 --> 00:33:12,040 واقعا که عوض نشده باشه متوجه شدم خودم دوباره باهات تماس میگیرم 499 00:33:20,850 --> 00:33:23,850 [پاتان جایی که عشق و طبیعت به هم میرسن] 500 00:33:25,490 --> 00:33:27,660 کجا داری میری؟- هان؟ دارم میرم سالن اجتماعات- 501 00:33:28,030 --> 00:33:28,570 برای چی؟ 502 00:33:28,600 --> 00:33:31,640 آها ساکن‌ها همه جمع شدن میخوان برگه‌های رضایت‌نامه رو امضا کنن 503 00:33:32,020 --> 00:33:34,400 اون پروژه‌ی تکی خودته 504 00:33:35,540 --> 00:33:37,280 کار گروه خودمون مهم‌تر نیست؟ 505 00:33:38,440 --> 00:33:39,120 بریم 506 00:33:39,150 --> 00:33:40,320 باید مهمونای تابستونی رو بگیریم 507 00:33:46,620 --> 00:33:47,600 چرا نمیاد بیرون؟ 508 00:33:52,060 --> 00:33:53,920 وای نه رفت تو چشمم 509 00:34:07,970 --> 00:34:10,320 وای خدای من داره میاد سمتم 510 00:34:13,200 --> 00:34:16,960 میخوای بری خونه؟ چی؟ افسر سونگ 511 00:34:17,820 --> 00:34:20,360 برو خونه دیگه تمومه شیفتت 512 00:34:29,120 --> 00:34:30,760 منم میخوام برم خونه 513 00:34:41,870 --> 00:34:43,480 اه خفه شو دیگه 514 00:34:48,250 --> 00:34:48,680 چی؟ 515 00:34:54,080 --> 00:34:54,840 سوباک 516 00:34:58,330 --> 00:35:00,300 اومدم خونه سونگ سوباک 517 00:35:02,330 --> 00:35:04,750 [سوباک] 518 00:35:06,170 --> 00:35:07,040 سونگ سوباک 519 00:35:24,920 --> 00:35:25,600 سوباک 520 00:35:38,330 --> 00:35:41,380 الو؟- سول امروز اومدی خونه‌م؟- 521 00:35:41,630 --> 00:35:43,160 سوباک نیستی- نه- 522 00:35:43,790 --> 00:35:45,680 همه جا رو گشتی؟- آره- 523 00:35:46,670 --> 00:35:49,200 چی‌کار کنیم حالا؟ بریم باهم دنبالش بگردیم؟ 524 00:35:49,710 --> 00:35:50,560 فعلا قطع کن 525 00:35:51,040 --> 00:35:51,800 سوباک 526 00:35:58,750 --> 00:36:00,080 سوباک 527 00:36:01,040 --> 00:36:02,710 مادربزرگ سوباکو ندیدین؟ 528 00:36:02,710 --> 00:36:04,580 نه ندیدم چی شده؟ 529 00:36:04,580 --> 00:36:06,240 نمیدونم لابد یه جا گم شده 530 00:36:07,040 --> 00:36:09,480 سوباک سوباک 531 00:36:11,790 --> 00:36:13,160 سونگ سوباک 532 00:36:16,210 --> 00:36:20,200 سوباک سوباک 533 00:37:35,440 --> 00:37:36,480 هی سونگ سوباک 534 00:37:43,170 --> 00:37:45,200 دوباره پول بالا کشیدی؟- چی؟- 535 00:37:46,210 --> 00:37:50,250 من هر ماه منظم پول نفقه میفرستم چرا سوباک این‌قدر لاغره؟ 536 00:37:52,300 --> 00:37:53,280 ایگو 537 00:37:57,080 --> 00:37:58,750 هی سونگ سوباک- همیشه همینجوریه- 538 00:37:58,930 --> 00:38:00,560 من با تابستون هیچ وقت خوش‌شانس نیستم 539 00:38:12,500 --> 00:38:13,160 بیا دیگه 540 00:38:16,670 --> 00:38:17,320 هی تو 541 00:38:47,540 --> 00:38:48,240 هی 542 00:38:49,380 --> 00:38:50,480 بهت یه دونه تشویقی بوقلمون میدم 543 00:38:54,830 --> 00:38:56,800 دو تا دوتا بهت میدم 544 00:38:57,460 --> 00:38:59,480 بیا بریم بیا بریم 545 00:39:20,250 --> 00:39:21,080 خائن 546 00:39:21,830 --> 00:39:23,080 دیگه از تشویقی بوقلمون خبری نیست 547 00:39:23,880 --> 00:39:27,600 گولت زدم حالا یر به یر شدیم چون تو به من خیانت کردی 548 00:39:28,420 --> 00:39:29,360 بیا اینجا ببینم 549 00:39:31,040 --> 00:39:32,380 اصلا چرا دنبالش راه افتادی؟ 550 00:39:32,380 --> 00:39:35,560 باید گازش میگرفتی خائن 551 00:39:41,960 --> 00:39:44,740 باورم نمیشه هی 552 00:39:47,040 --> 00:39:48,260 هی- سوباک- 553 00:39:48,340 --> 00:39:49,680 سوباک برگرد اینجا واقعا که 554 00:39:56,540 --> 00:39:59,800 اگه این‌قدر تابلو رفتار کنی یه نفر حسابی دلخور میشه 555 00:40:00,290 --> 00:40:02,750 نمیدونی مامانت کینه‌ایه؟ 556 00:40:06,080 --> 00:40:09,420 هی سونگ ها کیونگ گزارش هزینه رو بفرست 557 00:40:09,420 --> 00:40:12,210 من هر ماه پونصد‌هزار وون میفرستم دیگه چی میخوای؟ 558 00:40:12,210 --> 00:40:12,810 صبر کن 559 00:40:14,210 --> 00:40:16,560 میدونی ذائقه‌ی سوباک چقدر خاصه؟ 560 00:40:17,130 --> 00:40:18,920 قیمت تشویقی بوقلمون هی بالا میره 561 00:40:19,580 --> 00:40:22,880 تازه وقتی میبرمش آرایشگاه به خاطر اینکه سگ سالخورده‌ست 562 00:40:23,460 --> 00:40:25,640 یه هزینه‌ی اضافه میگیرن که خودش ناراحت‌کننده‌ست 563 00:40:26,540 --> 00:40:27,790 اصلا چیزی از بچه‌داری بلدی؟ 564 00:40:27,790 --> 00:40:29,240 پونصد‌هزار وون که اصلا کفاف نمیده 565 00:40:30,380 --> 00:40:31,390 تو پاشو پاک میکنی 566 00:40:33,670 --> 00:40:34,280 هی 567 00:40:35,000 --> 00:40:37,210 چرا پونصد‌هزار وون؟ تو 568 00:40:37,210 --> 00:40:40,670 من ۲۴ ساعت ازش مراقبت میکنم هر روز دو ساعت میبرمش پیاده‌روی 569 00:40:40,750 --> 00:40:43,680 مکمل‌هایی که لازم داره رو میخرم و خودم میبرمش دامپزشکی 570 00:40:44,040 --> 00:40:45,960 نمیدونی هزینه‌ی زحمتم بیشتر از پانصدهزار وونه؟ 571 00:40:52,750 --> 00:40:53,560 هنوزم همونطوری ای 572 00:40:55,250 --> 00:40:56,440 چیو داری نگاه میکنی؟ 573 00:41:04,580 --> 00:41:05,400 سونگ ها کیونگ 574 00:41:07,880 --> 00:41:09,040 خیلی وقته ندیدمت 575 00:41:11,640 --> 00:41:12,560 دو سال شده درسته؟ 576 00:41:17,250 --> 00:41:21,280 بس کن ما اون‌قدر با هم صمیمی نیستیم که شوخی کنیم 577 00:41:25,240 --> 00:41:25,920 بشین 578 00:41:27,040 --> 00:41:28,080 اومدی حرف بزنی نه؟ 579 00:41:35,500 --> 00:41:36,670 وکیل گرفتی 580 00:41:36,670 --> 00:41:38,460 چون یکی بعد از دو سال برات اظهارنامه فرستاده 581 00:41:38,460 --> 00:41:40,080 نمیدونستی وکالتش رو دوباره به من داده؟ 582 00:41:40,080 --> 00:41:41,840 نمیدونی امضا کرده و دوباره برش گردونده به من؟ 583 00:41:44,790 --> 00:41:46,500 تو اون‌ور آمریکا خوش و راحت زندگی میکردی 584 00:41:46,500 --> 00:41:50,580 هی میرفتی و میومدی واسه همین شاید نمیدونی بازار املاک کلی فرق کرده 585 00:41:50,580 --> 00:41:51,800 پاتان هم همین‌طور 586 00:41:53,880 --> 00:41:58,040 اگه این خریدارا رو از دست بدیم معلوم نیست کی دوباره بشه خونه رو فروخت شاید هیچ‌وقت 587 00:41:58,710 --> 00:42:01,280 سه نسل قراره با هم اونجا زندگی کنن آدمای خوبی به نظر میان 588 00:42:02,080 --> 00:42:02,880 من میخوام بفروشمش 589 00:42:05,830 --> 00:42:06,520 خب که چی؟ 590 00:42:10,880 --> 00:42:11,880 تو که خودت درگیر کاری 591 00:42:12,750 --> 00:42:16,160 مهر و فرم رضایت رو بده به من باقیشو خودم هندل میکنم 592 00:42:20,420 --> 00:42:22,280 چرا انقدر مشتاقی این خونه رو بفروشی؟ 593 00:42:23,170 --> 00:42:25,360 خودت بهتر از هرکسی دلیلش رو میدونی 594 00:42:30,710 --> 00:42:32,330 شاید ندونی 595 00:42:32,330 --> 00:42:37,380 ولی اگه الان نفروشیم ممکنه تا ۵ یا حتی ۱۰ سال دیگه همین‌جور رو دستمون بمونه 596 00:42:37,380 --> 00:42:39,000 ـ خسته نشدی از اینجا؟ ـ نه 597 00:42:40,040 --> 00:42:41,240 پس چرا یه بارم سر نزدی؟ 598 00:42:49,670 --> 00:42:51,290 خودت گفتی نیام 599 00:42:52,170 --> 00:42:55,000 گفتی اگه یه بار دیگه جلو چشمت پرسه بزنم منو میکشی 600 00:42:57,540 --> 00:42:58,680 پس حالا چرا برگشتی؟ 601 00:43:03,000 --> 00:43:04,680 داری دیوونه‌م میکنی با رفتارات 602 00:43:06,580 --> 00:43:09,000 گفتی اگه پیدام نشه دیوارمو سوراخ میکنی 603 00:43:09,460 --> 00:43:11,520 اون چوب هاکی منه میدونی چقدر برام باارزشه 604 00:43:11,920 --> 00:43:13,920 گفتی میفروشیش 605 00:43:14,580 --> 00:43:16,000 من آدم خیلی خوبی‌ام 606 00:43:16,380 --> 00:43:19,540 وقتی میگی بیا میام وقتی میگی برو میرم وقتی میگی غیب شو غیب میشم 607 00:43:19,540 --> 00:43:21,040 دوباره صدام زدی پس اومدم 608 00:43:22,380 --> 00:43:24,360 هیچ‌کدوممون عوض نشدیم نه؟ 609 00:43:26,000 --> 00:43:27,960 ـ خوشحالی؟ ـ آره 610 00:43:28,170 --> 00:43:29,920 تازه خودم خونه خریدم 611 00:43:30,460 --> 00:43:33,080 و حالا بعد از دو سال سونگ ها کیونگ داره باهام حرف میزنه 612 00:43:33,750 --> 00:43:34,840 حس خوبی داره 613 00:43:37,040 --> 00:43:38,380 ولی اول باید دوش بگیرم 614 00:43:38,380 --> 00:43:40,840 ـ مستقیم از محل کار اومدم ـ چی؟ 615 00:43:42,080 --> 00:43:42,680 هی 616 00:43:44,560 --> 00:43:45,080 هی 617 00:43:45,710 --> 00:43:48,000 فکر کردی کی هستی که همین‌جوری میای تو میخوای دوش بگیری؟ 618 00:43:48,230 --> 00:43:51,020 چرا؟ مگه اشکال داره تو خونه‌ی خودم دوش بگیرم؟ 619 00:43:51,250 --> 00:43:54,360 تا دارم با زبون خوش میگم برگرد سئول یا از جلوی چشمم محو شو فهمیدی؟ 620 00:43:57,290 --> 00:43:59,840 فکر نمیکنی این تویی که هی دنبال منی؟ 621 00:44:01,920 --> 00:44:04,560 ـ هی بک دو ها ـ چی شده سونگ ها کیونگ؟ 622 00:44:08,540 --> 00:44:11,250 ـ دوباره یه کار احمقانه کردی نه؟ ـ چی؟ 623 00:44:11,250 --> 00:44:13,920 شنیدم داری پروژه تخریب دیوار اداره شهرستانو انجام میدی 624 00:44:13,920 --> 00:44:15,880 واقعا فکر میکنی از نظر معماری منطقیه؟ 625 00:44:17,670 --> 00:44:20,360 تو چی هستی اصلا؟ از کجا میدونی؟ استاکری؟ 626 00:44:20,540 --> 00:44:23,000 کافیه یه دور تو پاتان بزنی همه دارن درباره‌ت حرف میزنن 627 00:44:23,000 --> 00:44:24,880 ملکه‌ی رسیدگی به شکایات مردمی دکتر سونگ 628 00:44:24,880 --> 00:44:27,600 همون دیوونه‌ای که با رئیسش درافتاد و تنزل رتبه گرفت 629 00:44:29,080 --> 00:44:30,400 از سونگ ها کیونگ بعید نیست 630 00:44:33,020 --> 00:44:34,330 میخوای بمیری نه؟ 631 00:44:34,330 --> 00:44:36,130 دنبال دعوایی نه؟ 632 00:44:36,130 --> 00:44:37,680 فکر کردم یه کم عوض شدی 633 00:44:38,670 --> 00:44:42,040 ـ ولی هنوز همون آدمی ـ منظورت از هنوز چیه؟ 634 00:44:42,630 --> 00:44:46,680 ـ بس کن دیگه هزار بار شنیدم بگو یه بار دیگه ببینم ـ خب بگم که چی؟ 635 00:44:47,000 --> 00:44:49,290 واقعا میخوای با من خون بریزی؟ 636 00:44:49,290 --> 00:44:51,360 مگه اولین باره؟ 637 00:44:52,880 --> 00:44:54,130 حسابی پیشرفت کردی تو این دو سالی که نبودی 638 00:44:54,130 --> 00:44:56,130 ـ خوب زبونی دراوردی واسه من ـ فقط اون؟ 639 00:44:56,130 --> 00:44:57,880 دیگه چی میتونه پیشرفت کرده باشه؟ 640 00:44:58,810 --> 00:45:00,840 هر چیزی که به ذهنت برسه 641 00:45:05,170 --> 00:45:07,480 خوشحالم که هیچی عوض نشده 642 00:45:08,210 --> 00:45:11,120 نه این محله نه این خونه 643 00:45:12,580 --> 00:45:14,000 نه سونگ ها کیونگی که هنوز اینجاست 644 00:45:17,210 --> 00:45:18,440 ولی من عوض شدم 645 00:45:20,170 --> 00:45:22,080 از همکاری باهات خوشحال میشم سونگ ها کیونگ 646 00:45:38,910 --> 00:45:42,060 چی؟ همین الان رسما خورد شدم نه؟ 647 00:45:42,960 --> 00:45:45,250 نزدیک بود ناک‌اوت شم کاملا له شدم 648 00:45:46,800 --> 00:45:48,620 چی به سرش اومد؟ 649 00:46:05,450 --> 00:46:07,700 تو که همون آدم قبلی‌ای روانی 650 00:46:11,060 --> 00:46:14,900 ♫ وقتی میبینمت لبخند میزنم ♫ 651 00:46:15,710 --> 00:46:19,580 ♫ تو توی قلب من زندگی میکنی ♫ 652 00:46:20,330 --> 00:46:23,860 ♫ وقتی میبینمت دلم میلرزه ♫ 653 00:46:24,540 --> 00:46:28,580 ♫ قلبم اونقدر تند میزنه که صداش شنیده میشه ♫ 654 00:46:30,500 --> 00:46:34,700 ♫ مثل موج‌های دریا ♫ 655 00:46:34,730 --> 00:46:37,940 ♫ تو مثل نور خورشیدی توی آسمونی ♫ 656 00:46:38,040 --> 00:46:43,780 ♫ نزدیک میشی و بعد دوباره دور میشی ♫ 657 00:46:43,810 --> 00:46:47,860 ♫ همیشه تو فکرمی ♫ 658 00:46:47,880 --> 00:46:50,670 باید آب‌بندی رو تا بالای دیوار جلوی تیرک ادامه بدی 659 00:46:50,700 --> 00:46:53,060 چرا همیشه کارت کج‌دار و مریز درمیاد؟ 660 00:46:53,100 --> 00:46:55,600 هی ما همه این کاره‌ایم دیگه 661 00:46:55,630 --> 00:46:57,860 اینقدری آب‌بندی رو نگه میداره 662 00:46:57,890 --> 00:47:02,500 تو این گرما کی وقت داره نقشه‌ی سیلیکا فیل رو چک کنه؟ 663 00:47:03,520 --> 00:47:05,980 برات بکشمش؟- هان؟- 664 00:47:10,760 --> 00:47:13,340 سلام به همگی 665 00:47:15,590 --> 00:47:19,470 اگه همین‌جوری سقف رو آب‌بندی نصفه نیمه کنین 666 00:47:19,850 --> 00:47:21,780 کل لایه از کار میافته 667 00:47:45,070 --> 00:47:47,660 فقط طبق همین نقشه‌ها انجامش بدین 668 00:47:49,260 --> 00:47:53,380 اگه اینقدر باتجربه‌ای باید کل مدارک زمین رو میخوندی 669 00:47:53,680 --> 00:47:56,470 باید تک تک دنبالتون راه بیفتم و همه چی رو براتون بکشم؟ 670 00:47:58,170 --> 00:47:59,020 فهمیدم بچه پررو 671 00:48:00,370 --> 00:48:03,180 میدونی کار کردن با تو چقدر اعصاب‌خوره؟ 672 00:48:04,530 --> 00:48:06,860 بیاین همین‌جوری انجامش بدیم 673 00:48:06,890 --> 00:48:08,310 اگه این‌جوری انجام ندیم 674 00:48:08,330 --> 00:48:11,290 باید صدتا نقشه‌ی دیگه بکشی 675 00:48:11,320 --> 00:48:13,650 باشه انجامش بدیم- فایتینگ- 676 00:48:13,720 --> 00:48:15,260 فایتینگ- بریم- 677 00:48:15,770 --> 00:48:16,540 از دست تو 678 00:48:19,980 --> 00:48:22,360 کی رسیدی؟- همین الان- 679 00:48:24,950 --> 00:48:29,180 من از ها کیونگ بیشتر تماس دارم تا پیشنهاد وام 680 00:48:29,780 --> 00:48:32,580 با اون خونه میخوای چیکار کنی؟- یه نقشه دارم- 681 00:48:33,110 --> 00:48:34,980 جدی جدی نمیخوای خونه رو بفروشی؟ 682 00:48:35,630 --> 00:48:37,130 واسه همینه میخواستی به اسم تو باشه؟ 683 00:48:37,160 --> 00:48:38,220 اگه اون خونه نبود 684 00:48:38,850 --> 00:48:40,740 اصلا سونگ ها کیونگ باهام تماس میگرفت؟ 685 00:48:42,320 --> 00:48:44,990 وای خدا با شما دوتا چیکار کنم؟ 686 00:48:45,450 --> 00:48:46,910 راستش بابا 687 00:48:47,010 --> 00:48:48,850 پیشنهادی که فرستادم رو خونده بودی؟ 688 00:48:49,270 --> 00:48:50,310 واسه همون اومدم 689 00:48:50,330 --> 00:48:52,240 آها قضیه‌اش چیه؟ 690 00:48:52,540 --> 00:48:53,710 واقعا میخواد انجامش بده؟ 691 00:48:53,740 --> 00:48:58,120 داره تلاش میکنه بنظرت از نگاه حرفه‌ای شدنیه؟ 692 00:49:05,800 --> 00:49:07,220 پروژه‌ی تخریب دیوارها 693 00:49:07,240 --> 00:49:08,860 دردسر داره 694 00:49:09,250 --> 00:49:10,760 گرفتن رضایت اهالی یعنی 695 00:49:10,790 --> 00:49:12,540 میتونیم به‌زودی شروع کنیم 696 00:49:12,670 --> 00:49:14,580 ولی مشکل اصلی فصل بارونه 697 00:49:15,580 --> 00:49:17,300 مردم از سیل میترسن 698 00:49:28,670 --> 00:49:29,220 بله 699 00:49:30,800 --> 00:49:31,820 باشه 700 00:49:32,740 --> 00:49:37,530 ولی میدونین که زه‌کشی دو سال پیش کامل شد 701 00:49:37,560 --> 00:49:40,770 تا وقتی مرکز کنترل آب تخلیه‌ی سد رو تغییر نده خطر نداریم 702 00:49:40,790 --> 00:49:44,290 پس خراب کردن دیوارها باعث سیل نمیشه 703 00:49:44,330 --> 00:49:47,770 پس رضایت‌ها رو چطور بگیریم؟ 704 00:49:48,540 --> 00:49:50,660 با هم میریم دنبالشون شهردار 705 00:49:55,460 --> 00:49:57,960 چرا نظرتون عوض شد؟ 706 00:49:57,990 --> 00:50:02,370 دفعه قبل که توضیح دادم از عریض شدن جاده خوشحال بودین 707 00:50:02,390 --> 00:50:04,140 فصل بارونه نزدیکه 708 00:50:04,170 --> 00:50:06,630 دیوارها جلوی سیل رو میگیرن 709 00:50:06,650 --> 00:50:08,070 اون اتفاق سه سال پیش یادت نیست؟ 710 00:50:08,090 --> 00:50:09,500 فکر میکنین مقصر دیوارها بودن؟ 711 00:50:09,970 --> 00:50:13,420 اگه آسمون اونجوری باز شه سئول هم غرق میشه 712 00:50:14,090 --> 00:50:16,000 آخ همون یکی 713 00:50:16,020 --> 00:50:18,900 گرفتمش- شانست بود- 714 00:50:19,410 --> 00:50:21,660 بدون دیوارها 715 00:50:21,700 --> 00:50:25,530 اگه سد بشکنه همه‌ی مرغ و خروسا رو آب میبره 716 00:50:25,910 --> 00:50:28,020 کی اینو گفته مادربزرگ؟ 717 00:50:28,250 --> 00:50:30,410 سیستم زه‌کشی جدید شده 718 00:50:30,440 --> 00:50:33,210 خب مدیر بک گفته بفرما 719 00:50:33,240 --> 00:50:34,530 مدیر بک؟- آره- 720 00:50:34,550 --> 00:50:35,590 چی میگین؟ 721 00:50:35,620 --> 00:50:37,080 خودش که هنوز 722 00:50:37,100 --> 00:50:38,130 آهان درسته 723 00:50:38,340 --> 00:50:41,380 پسر مدیر بک گفته درسته؟- آره- 724 00:50:42,030 --> 00:50:43,060 آره 725 00:50:43,230 --> 00:50:44,250 پسرش گفته 726 00:50:45,690 --> 00:50:46,820 پسرش گفته؟ 727 00:50:50,630 --> 00:50:54,090 به به چقدر قشنگ جوانه‌ها رو پاک میکنی انگار زیاد انجامش دادی 728 00:50:56,340 --> 00:50:59,220 معلومه دستت راه افتاده 729 00:51:01,450 --> 00:51:02,580 مادربزرگا 730 00:51:03,070 --> 00:51:04,320 این روزا پاتان چطوره؟ 731 00:51:04,350 --> 00:51:06,350 دیگه زیاد سیل نمیشه نه؟- نه- 732 00:51:06,370 --> 00:51:08,250 مدت‌هاست سیل بزرگ نیومده 733 00:51:08,280 --> 00:51:11,660 چون ده سال پیش این دیوارها رو تقویت کردیم 734 00:51:11,690 --> 00:51:12,500 آره راست میگی 735 00:51:13,010 --> 00:51:18,510 اون معمارهای طبقه بالا کمکش کردن 736 00:51:18,630 --> 00:51:19,880 درسته مادربزرگ 737 00:51:19,910 --> 00:51:23,620 جایگزینی دیوارها اون موقع باعث شد سیل کم شه 738 00:51:23,980 --> 00:51:24,860 جدی؟ 739 00:51:25,150 --> 00:51:29,200 پس نباید خرابش کنیم چرا چیزی رو که قوی شده خراب کنیم؟ 740 00:51:29,220 --> 00:51:31,170 چرا باید دیوار سالم رو بزنیم؟ 741 00:51:31,200 --> 00:51:33,540 واضحه- اجازه نمیدیم- 742 00:51:33,560 --> 00:51:36,770 من نمیدونستم- دقیقا وای خدا- 743 00:51:39,930 --> 00:51:41,060 پس کار تو بود 744 00:51:41,150 --> 00:51:42,900 همونی که برای پیرزن‌ها و پیرمردها چرندیات پخش میکرد 745 00:51:42,930 --> 00:51:45,660 میدونی این منطقه ارتفاعش پایینه- خب که چی؟- 746 00:51:46,490 --> 00:51:49,370 چون پایین‌دست سده وقتی بارون بیاد آسیب سیل شدید میشه؟ 747 00:51:49,390 --> 00:51:50,680 آره خودت خوب بلدی 748 00:51:50,710 --> 00:51:55,000 واسه همین بابای من بابای تو و بقیه‌ی محل دیوارهای محله رو دوباره ساختن 749 00:51:55,780 --> 00:51:59,100 به لطف همین دیوارها آب بارون سریع تخلیه میشه واسه همین کمتر سیل میاد 750 00:51:59,900 --> 00:52:02,420 بهتره دیگه تمومش کنی این پروژه خوبی نیست 751 00:52:03,300 --> 00:52:06,460 هی این نظریه‌ی توئه به‌عنوان یه معمار هنری 752 00:52:06,800 --> 00:52:09,300 نظریه‌ی من به‌عنوان کارمند دولتی تو معماری فرق داره 753 00:52:09,320 --> 00:52:11,450 چیزی که میخوام خراب کنم دیوارهای داخلی نیست 754 00:52:11,480 --> 00:52:12,890 دیوارهای بیرونی کنار خیابونه 755 00:52:12,910 --> 00:52:14,540 فقط با برداشتن اون‌ها که سیل نمیاد 756 00:52:16,620 --> 00:52:17,660 ثابتش میکنم 757 00:52:18,820 --> 00:52:20,020 چجوری میخوای ثابت کنی؟ 758 00:52:28,010 --> 00:52:30,380 خب دکتر سونگ؟ بیشتر تخریب کنیم؟ 759 00:52:30,970 --> 00:52:33,970 بله لطفا کامل خرابش کنین 760 00:52:34,550 --> 00:52:36,060 چشم تا ته میریم 761 00:52:49,020 --> 00:52:50,540 داری چیکار میکنی؟ 762 00:52:51,480 --> 00:52:53,380 فکر کنم اینجا خوبه 763 00:53:06,300 --> 00:53:07,860 اگه همش رو خراب کنم 764 00:53:09,670 --> 00:53:11,420 این تابستون بالاخره تموم میشه 765 00:53:17,130 --> 00:53:18,380 اون یکی نه 766 00:53:19,120 --> 00:53:22,730 وایسا- اپراتور فقط دیوارهای بیرونی- 767 00:53:22,750 --> 00:53:23,780 نگهش دارین 768 00:53:25,240 --> 00:53:26,180 وای نه 769 00:53:31,170 --> 00:53:34,340 خانم سونگ الان باید چیکار کنیم؟ 770 00:53:38,470 --> 00:53:41,820 فکر کردم قرار بود همه‌ی دیوارهای داخلی و خارجی رو خراب کنیم 771 00:53:42,410 --> 00:53:44,160 اون بنده خدا خوب نمیشنوه 772 00:53:44,360 --> 00:53:45,340 واقعا متاسفم 773 00:53:47,370 --> 00:53:50,120 میفهمم اول بیاین درباره‌ی جبران خسارت حرف بزنیم 774 00:53:50,140 --> 00:53:53,100 خانم سونگ چطور بدون برنامه‌ریزی 775 00:53:53,130 --> 00:53:55,630 و اینجوری بی‌محابا تخریب کردین؟ 776 00:53:55,700 --> 00:53:58,990 مخصوصا وقتی هشدار باران شدید صادر شده بود 777 00:53:59,020 --> 00:54:01,820 دیدی؟ وقتی همه میگفتن نکن باید گوش میکردی 778 00:54:02,270 --> 00:54:07,730 چرا منطقی‌ترین کارمند ما این روزها اینجوری رفتار میکنه؟ 779 00:54:08,000 --> 00:54:09,750 من همه مسئولیت رو قبول میکنم 780 00:54:09,770 --> 00:54:11,810 دقیقا چجوری؟ 781 00:54:11,840 --> 00:54:13,590 چون دیوار داخلی هم خراب شده 782 00:54:13,610 --> 00:54:16,360 خونه‌ی خودت هم این فصل بارون دوام نمیاره 783 00:54:16,390 --> 00:54:19,140 خودت خوب میدونی این به خونه‌ی پایین‌دست 784 00:54:19,160 --> 00:54:20,750 و خونه‌ی بغل‌دستی هم آسیب میزنه 785 00:54:20,830 --> 00:54:24,120 این مردم همین‌جوری هم از سیل زخم روحی دارن 786 00:54:24,150 --> 00:54:26,900 اگه شکایات شروع شه- هنوز هشدار باران شدید صادر نشده- 787 00:54:27,470 --> 00:54:29,260 قبل از اون یه جوری حلش میکنم 788 00:54:29,290 --> 00:54:31,120 چجوری دقیقا؟ 789 00:54:31,140 --> 00:54:32,940 دقیقا چجوری میخوای اینکارو بکنی؟ 790 00:54:34,610 --> 00:54:37,540 اول با پنل‌های باقی‌مونده‌ی سدهای ضدسیل امتحان میکنم و پمپ آب قرض میگیرم 791 00:54:38,240 --> 00:54:40,450 چجوری میخوای تنهایی همه این کارا رو بکنی؟ 792 00:54:40,670 --> 00:54:42,140 من کمک میکنم 793 00:54:48,340 --> 00:54:49,420 اون سمتش رو بگیر 794 00:55:01,770 --> 00:55:03,740 هی خودم انجامش میدم برو 795 00:55:04,650 --> 00:55:06,940 همین اندازه کمک کافی بود ممنون 796 00:55:09,880 --> 00:55:11,620 گفتم برو دیگه 797 00:55:12,540 --> 00:55:16,150 من که کمک تو نیستم دارم خونه‌ی خودمو درست میکنم 798 00:55:16,170 --> 00:55:18,180 خونه‌ی منی که به خاطر تو خراب شد 799 00:55:25,580 --> 00:55:26,060 هی 800 00:55:26,990 --> 00:55:28,220 داری مسخره‌م میکنی؟ 801 00:55:28,690 --> 00:55:29,620 راستشو بگو 802 00:55:36,660 --> 00:55:37,300 نه 803 00:55:38,390 --> 00:55:39,580 دلم برات میسوزه 804 00:55:42,990 --> 00:55:43,780 سونگ ها کیونگ 805 00:55:45,380 --> 00:55:46,580 فکر نکنم بتونم این کارو بکنم 806 00:55:49,340 --> 00:55:50,620 نمیتونم خونه رو بفروشم 807 00:55:54,810 --> 00:55:56,720 الان واقعا وقت گفتن اینه؟ 808 00:55:56,740 --> 00:55:58,340 دارم میگم چون دقیقا الان وقتشه 809 00:56:01,960 --> 00:56:02,700 خب 810 00:56:04,790 --> 00:56:06,760 فکر کنم چاره‌ای جز شکایت ندارم 811 00:56:06,790 --> 00:56:07,580 باشه 812 00:56:08,400 --> 00:56:09,540 اگه تنها راهشه 813 00:56:15,010 --> 00:56:17,700 میدونستم اینطوری میشه 814 00:56:20,620 --> 00:56:24,740 تابستون همیشه بدترین چیزها رو برام میاره 815 00:56:26,120 --> 00:56:29,660 این سیمان محکمه پس خشک شدنش یه‌کم طول میکشه 816 00:56:30,190 --> 00:56:33,610 ولی امتحان میکنیم- بفرمایید شروع کنین- 817 00:56:33,630 --> 00:56:36,020 باشه ولی آسون نیست 818 00:56:40,110 --> 00:56:42,380 از کجا تابستونم اینجوری خراب شد؟ 819 00:56:44,260 --> 00:56:47,940 راستش جوابش رو خودم میدونم 820 00:56:49,800 --> 00:56:54,510 همش تقصیر همون لعنتی بک دو هائه 821 00:57:15,240 --> 00:57:17,300 همیشه اینجایی سونگ ها کیونگ 822 00:57:18,180 --> 00:57:20,600 هروقت عصبانی میشی همینجوری برعکس اویزون میشی 823 00:57:25,970 --> 00:57:27,340 شاید انتظارش رو داشتم 824 00:57:29,230 --> 00:57:31,420 از وقتی این بچه‌پررو وارد زندگیم شد 825 00:57:32,640 --> 00:57:36,060 همه‌چی خراب میشه 826 00:57:44,070 --> 00:57:46,150 میخوام درخت خاکستر رو بزرگ کنم 827 00:57:46,170 --> 00:57:47,820 و روش خونه درختی بسازم 828 00:57:48,290 --> 00:57:49,060 هی 829 00:57:49,350 --> 00:57:51,940 ده سال طول میکشه درخت به این اندازه رشد کنه 830 00:57:52,290 --> 00:57:53,580 کی قراره بره اون بالا؟ 831 00:57:53,840 --> 00:57:54,740 تو و من 832 00:57:56,790 --> 00:57:58,060 یعنی چی؟ 833 00:58:02,900 --> 00:58:07,060 تابستون ۲۰۰۷ یه رنگین‌کمان ظاهر شد بااینکه فصل بارون نبود 834 00:58:11,710 --> 00:58:14,010 آره من بردم 835 00:58:14,920 --> 00:58:20,700 تابستون ۲۰۱۱ انقدر بارون اومد که چیز دیگه‌ای رو نمیشنیدم 836 00:58:23,450 --> 00:58:27,070 بذار ببینم آه چه نازی- اول بریم خونه- 837 00:58:27,090 --> 00:58:30,880 تابستون ۲۰۱۲ با جسممون اون بارون‌های مون سون رو تحمل کردیم 838 00:58:30,910 --> 00:58:33,350 یک دو سه 839 00:58:35,880 --> 00:58:41,710 تابستون ۲۰۱۳ وقتی حتی نور ستارگان تو آسمون شب هم زخم‌زننده بود 840 00:58:41,960 --> 00:58:44,880 [جونگ‌مان] 841 00:58:48,550 --> 00:58:53,770 تابستون ۲۰۱۴ وقتی بالاخره از گرمازدگی دیوونه شدیم 842 00:58:54,670 --> 00:58:57,510 چطور تونستی؟ یه چیزی بگو 843 00:58:57,540 --> 00:59:01,060 بک دو ها یه چیزی بگو 844 00:59:01,390 --> 00:59:03,770 لااقل یه بهونه بیار 845 00:59:11,120 --> 00:59:12,020 گمشو 846 00:59:14,540 --> 00:59:16,220 دیگه همدیگه رو نبینیم 847 00:59:18,640 --> 00:59:19,460 کثافت 848 00:59:19,930 --> 00:59:24,310 و در ۲۰۲۲ تابستونی که جسم و روحم 849 00:59:25,010 --> 00:59:28,140 حتی وقتی بارون نبود خیس شده بود 850 00:59:31,660 --> 00:59:35,200 همه‌ی اون خاطره‌ها یک‌باره جاری شد 851 00:59:36,590 --> 00:59:38,580 من فریزشون کرده بودم 852 00:59:39,770 --> 00:59:42,780 ولی همش به‌خاطر گرمای اوج تابستون آب شد 853 00:59:46,320 --> 00:59:47,780 از تابستون خیلی متنفر بودم 854 00:59:48,950 --> 00:59:50,620 میخواستم ازش فرار کنم 855 00:59:54,810 --> 00:59:58,140 چون همه‌ی تابستون‌هام با بک دو ها پر شده بود 856 00:59:58,930 --> 01:00:01,680 و تو اون تابستون‌ها هیچ‌چیز درست پیش نمیرفت 857 01:00:09,610 --> 01:00:10,500 سونگ ها کیونگ 858 01:00:13,580 --> 01:00:15,340 هنوز انقدر ازم متنفری؟ 859 01:00:26,380 --> 01:00:28,220 تابستون همیشه بدشانسی برام میاورد 860 01:00:29,280 --> 01:00:32,780 چون تابستون هرطوری که شده بک دو ها رو میاره 861 01:00:35,410 --> 01:00:36,260 و امسال 862 01:00:37,680 --> 01:00:42,340 انگار تابستونم دوباره محکوم به فناست 863 01:00:42,660 --> 01:01:10,530 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت اول≡ 864 01:01:10,740 --> 01:01:13,940 چرا برگشتی؟- بالاخره کنجکاو شدی؟ بگم برات؟- 865 01:01:14,180 --> 01:01:17,060 بک دو ها وقتی تو رو استخدام کرد چی گفت؟ 866 01:01:17,300 --> 01:01:19,220 شرط‌ هاش و هدف‌هاش چی بود؟ 867 01:01:19,240 --> 01:01:22,320 بک دو ها هرچی درباره سونگ ها کیونگ هست رو بلد نیست؟ 868 01:01:22,350 --> 01:01:25,060 سونگ ها کیونگ این خونه رو کامل میدم بهت- برو بیرون- 869 01:01:25,580 --> 01:01:26,380 نیا تو 870 01:01:27,950 --> 01:01:31,410 دو سال پیش باید یه بی‌شرف مثل تو رو به جرم کلاهبرداری مینداختم زندان 871 01:01:31,430 --> 01:01:34,380 فکر میکنی ۱۷ سال خاطره‌هامون با فروش این خونه محو میشه؟ 872 01:01:34,790 --> 01:01:37,860 چرا شما دوتا این‌قدر نسبت به اون خونه بادومی بی رحمین؟ 873 01:01:38,110 --> 01:01:41,500 خیلی وحشتناکه از دستش خسته‌ام 874 01:01:42,290 --> 01:01:43,220 دروغ میگی 875 01:01:43,780 --> 01:01:45,540 این بار منو نمیبری 876 01:01:45,810 --> 01:01:47,220 قصد ندارم بهت ببازم 877 01:01:47,660 --> 01:01:49,620 بذار این بار تو گل و لای تمومش کنیم 878 01:01:50,350 --> 01:01:52,340 این به‌مراتب برامون پایان مناسب‌تریه 879 01:01:52,720 --> 01:01:56,510 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Valda.Satur ≡قسمت اول≡