1
00:00:00,000 --> 00:01:20,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت هشت
2
00:00:29,112 --> 00:00:30,197
(درفصل درخشانت)
3
00:00:33,283 --> 00:00:34,909
(شخصیت ها اتفاقات رویداد ها مکان های این سریال ساختگی میباشد)
4
00:00:34,910 --> 00:00:36,203
(حقوق حیوانات و کودکان رعایت شده)
5
00:01:35,012 --> 00:01:37,806
ولی چرا هی میگی دوست داشتن من
6
00:01:38,849 --> 00:01:40,517
طمعه؟
7
00:01:41,101 --> 00:01:42,603
بخاطر این که به زودی برمیگردی؟
8
00:01:43,395 --> 00:01:45,439
اگه الان طمع کنم، مهم نیست
9
00:01:47,899 --> 00:01:49,568
من که نمیتونم جلوی احساساتم رو بگیرم
10
00:01:52,612 --> 00:01:54,238
پس ادامه میدم چون نمیخوام
11
00:01:54,239 --> 00:01:56,783
زمانی که درکنار هم داریم رو هدر بدم
12
00:01:59,619 --> 00:02:02,622
پس دیگه نگو که داری طمع میکنی
13
00:02:03,165 --> 00:02:04,458
اگه دوباره بشنومش
14
00:02:05,375 --> 00:02:06,793
ازت نمیگذرم
15
00:02:08,253 --> 00:02:09,629
پس باید حواسمو جمع کنم
16
00:02:14,468 --> 00:02:16,261
(قسمت 8)
17
00:02:18,138 --> 00:02:20,056
انقدر بهش زل نزن
18
00:02:20,057 --> 00:02:21,850
تا فردا دیگه رفته
19
00:02:23,268 --> 00:02:26,062
اوه و حتما به مامانبزرگت زنگ بزن
20
00:02:26,063 --> 00:02:28,440
اونجوری زدی بیرون مطمئنا دلنگرون میشه
21
00:02:29,524 --> 00:02:31,610
میزنم
22
00:02:34,655 --> 00:02:36,531
قبلا درست شبیه این ساعت بودم
23
00:02:37,991 --> 00:02:41,995
توی یه ساعت متوقف شده بودم اما یکی دوباره به حرکت درم آورد
24
00:02:42,621 --> 00:02:43,705
اینشکلی
25
00:02:49,252 --> 00:02:53,799
پس چطوره اجاز بدیم زمان باباتم بره جلو؟
26
00:02:58,428 --> 00:03:00,097
گذشته ها گذشته
27
00:03:00,639 --> 00:03:01,682
چیزی که مهمه
28
00:03:02,766 --> 00:03:04,476
زمانیه که رو به رومون قرار داره
29
00:03:27,290 --> 00:03:29,583
اون موقع دوست پسرش مرد
30
00:03:29,584 --> 00:03:32,670
رفته بود بوستون درس بخونه اما یهو مرد
31
00:03:32,671 --> 00:03:33,879
هی هم اتاقی
32
00:03:33,880 --> 00:03:37,801
...این حقیقت که من زنده موندم اما اون مرد
33
00:03:38,635 --> 00:03:40,220
خیلی خوبه که تونستی بیای بیرون
34
00:03:41,096 --> 00:03:44,515
میخوام اون یه نفر زندگی شادی داشته باشه
35
00:03:44,516 --> 00:03:48,061
خیلی خوشحالم که با دخالتش باعث شد دوباره زندگی کنم
36
00:03:51,898 --> 00:03:53,525
...آقای پارک ما
37
00:03:54,276 --> 00:03:56,361
درسته میدونم
38
00:04:04,786 --> 00:04:06,329
به سلامت ببرش خونه
39
00:04:07,873 --> 00:04:10,000
بریم نابغه
40
00:04:30,937 --> 00:04:31,938
بر تو
41
00:04:34,816 --> 00:04:36,025
خداحافظ
42
00:04:38,445 --> 00:04:40,613
جلو تو نگاه کن
43
00:04:40,614 --> 00:04:42,698
خطرناکه ممکنه از تپه بیفتی
44
00:04:48,538 --> 00:04:50,081
خداروشکر
45
00:04:51,249 --> 00:04:52,250
گرمی
46
00:04:53,126 --> 00:04:54,544
...فقط اون
47
00:04:55,670 --> 00:04:56,880
انگار که یه رویاست
48
00:04:58,381 --> 00:04:59,800
نمیتونم باورش کنم
49
00:05:09,100 --> 00:05:10,768
باید کاری کنم که واقعی تر بشه؟
50
00:05:10,769 --> 00:05:12,144
نه دستت درد نکنه
51
00:05:13,897 --> 00:05:15,732
دیگه میرم برو تو
52
00:05:16,316 --> 00:05:17,359
به سلامت برگرد
53
00:05:35,502 --> 00:05:36,545
خداروشکر
54
00:05:45,762 --> 00:05:48,264
بذار بذار
55
00:05:48,265 --> 00:05:50,475
دوباره قرصاتونخوردی؟
56
00:05:52,060 --> 00:05:55,062
بهت گفتم به موقع بخورشون
57
00:05:55,063 --> 00:05:57,690
بیا این هفته بریم بیمارستان
58
00:05:57,691 --> 00:06:01,278
آنالیز آنزیمای قلبیت رو هم داشته باش
59
00:06:02,153 --> 00:06:05,699
تا به یکی نشون بدیم ببینیم موقعی که من نیستم از حال میری یا چی
60
00:06:06,324 --> 00:06:07,325
باید بریم باشه؟
61
00:06:07,951 --> 00:06:11,287
بهم به چشم یه پسر نق نقو نگاه کن
62
00:06:11,288 --> 00:06:13,373
و همراهم بیا
63
00:06:14,291 --> 00:06:15,624
خیلی خب
64
00:06:15,625 --> 00:06:16,751
و تو
65
00:06:17,419 --> 00:06:20,130
باید بهم به چشم یه پسر که به حرفت گوش میده نگاه کنی
66
00:06:20,755 --> 00:06:22,591
چیزایی که واسه ت سخته به بقیه بگی رو
67
00:06:23,550 --> 00:06:25,926
میتونی راحت به من بگی
68
00:06:25,927 --> 00:06:28,054
هرچی که اذیتت میکنه رو میتونی بهم بگی
69
00:06:29,806 --> 00:06:31,725
من میشم محرم اسرارت
70
00:06:34,603 --> 00:06:37,605
...نمیخواستم رابطه مو با خانم سونگ قایم کنم
71
00:06:37,606 --> 00:06:39,024
واقعا دوستش داری اره؟
72
00:06:43,528 --> 00:06:45,155
اره-
خیلی خب-
73
00:06:45,989 --> 00:06:50,409
بذار دوباره احساس شادی کنه
74
00:06:50,410 --> 00:06:55,289
نیازی نیست حتما دلیل خاصی داشته باشی که بخوای یه نفر شاد باشه
75
00:06:55,290 --> 00:06:58,668
مهم اینه که صادق باشی همین
76
00:07:05,925 --> 00:07:07,969
خانم سونگ یه بسته از خارج رسیده
77
00:07:13,975 --> 00:07:14,976
واو
78
00:07:17,020 --> 00:07:19,438
بالاخره طرح اولیه مو زدم
79
00:07:19,439 --> 00:07:20,690
دست و هورای مرتب
80
00:07:23,276 --> 00:07:24,861
همه ش به لطف این قلمه
81
00:07:35,914 --> 00:07:38,792
ولی این ایده که برام قلم بفرستی از کجا به ذهنت رسید؟
82
00:07:41,836 --> 00:07:45,256
هی به این فکر میکردم که احساس میکردی گیر افتادی
83
00:07:48,551 --> 00:07:50,095
منم قبلا یه همچین احساسی داشتم
84
00:07:51,262 --> 00:07:54,474
اون موقع هی به یه چیز فکر میکردم
85
00:08:00,105 --> 00:08:01,398
...اگه
86
00:08:02,065 --> 00:08:04,901
یه ترک کوچولو وجود داشت میتونستم زندگی کنم
87
00:08:06,569 --> 00:08:07,570
...اما
88
00:08:08,071 --> 00:08:11,074
این اگه هیچ وقت برای من به حقیقت مبدل نشد
89
00:08:12,450 --> 00:08:14,326
فکر کنم میخواستم
90
00:08:14,327 --> 00:08:16,496
این قلم، اگه تو باشه
91
00:08:19,040 --> 00:08:21,459
...چان خیلی خوب درکم میکنه
92
00:08:23,336 --> 00:08:25,672
ببخشید داشتم هذیون میگفتم
93
00:08:26,881 --> 00:08:28,091
باید برم
94
00:08:39,060 --> 00:08:40,854
خسته نباشی-
توام-
95
00:08:41,938 --> 00:08:44,314
زودتر برمیگردم کره-
باشه-
96
00:08:54,242 --> 00:08:57,453
شاید بخاطر اینه قلمی که هفت سال بهش عادت داشتم رو گم کردم
97
00:08:57,454 --> 00:09:00,081
برای همین این دو روزی که اینجام هیچی نتونستم بکشم
98
00:09:01,041 --> 00:09:03,792
اره هفت سال پیش اوایل جولای
99
00:09:03,793 --> 00:09:06,045
و روش هاران حک شده
100
00:09:06,046 --> 00:09:07,337
یه ثانیه
101
00:09:07,338 --> 00:09:11,509
اوه اره اسم مدل و فایل طرح حک رو دارم
102
00:09:23,354 --> 00:09:24,939
گذشته ها گذشته
103
00:09:26,024 --> 00:09:27,400
چیزی که مهمه
104
00:09:33,198 --> 00:09:35,158
زمانیه که رو به رومون قرار داره
105
00:09:41,206 --> 00:09:43,124
(درفصل درخشانت)
106
00:09:45,543 --> 00:09:46,710
مامانبزرگ
107
00:09:47,962 --> 00:09:50,047
کجا بودی؟
108
00:09:50,048 --> 00:09:51,799
توی جلسه
109
00:09:51,800 --> 00:09:53,258
شام مون دیر تموم شد
110
00:09:53,259 --> 00:09:54,886
برای جلسه اینجوری لباس میپوشن؟
111
00:09:55,720 --> 00:09:57,221
...و این چیه
112
00:09:57,222 --> 00:09:58,264
من انجامش میدم
113
00:09:58,807 --> 00:10:00,517
خسته م میرم بخوابم
114
00:10:01,893 --> 00:10:03,477
...مامانبزرگ رفتی سونگ سو
115
00:10:03,478 --> 00:10:05,896
ببخشید اما فعلا اینو بیخیال شو
116
00:10:05,897 --> 00:10:07,023
خواهش میکنم
117
00:10:08,817 --> 00:10:09,859
چی؟
118
00:10:10,902 --> 00:10:12,194
..من فقط
119
00:10:12,195 --> 00:10:15,781
با خودم گفتم تازگی زیادی باهم حرف نزدیم
120
00:10:15,782 --> 00:10:18,159
مطمئنی چیزی نشده؟
121
00:10:18,785 --> 00:10:21,662
چرا وقتی انقدر خوابم میاد سوال جوابم میکنی؟
122
00:10:21,663 --> 00:10:23,206
برو بخواب
123
00:10:23,873 --> 00:10:26,126
خیلی خب شب بخیر
124
00:10:32,507 --> 00:10:33,925
چرا کفشاش اینشکلیه؟
125
00:10:35,885 --> 00:10:37,428
مطمئنا جلسه نبوده
126
00:10:40,056 --> 00:10:41,558
کجا بوده؟
127
00:10:54,320 --> 00:10:57,407
(آزمایش)
128
00:11:17,802 --> 00:11:19,262
در درحال بسته شدن
129
00:11:20,013 --> 00:11:22,014
بذار سوار بشم
130
00:11:22,015 --> 00:11:23,515
مرسی
131
00:11:34,235 --> 00:11:35,444
چیه؟
132
00:11:35,445 --> 00:11:38,363
سمبل پاکی و تمیزیه الان چرا موهاش ژولیده ست؟
133
00:11:38,364 --> 00:11:40,700
باشه چک میکنم و براتون ایمیل میکنم
134
00:11:47,790 --> 00:11:50,668
دیر کرده و ژولیده ست؟ آقای یون؟
135
00:11:51,836 --> 00:11:54,379
چه خبره؟ اصلا بهش نمیاد
136
00:11:55,465 --> 00:11:57,090
ببین برگ ریزون نیست؟
137
00:11:57,091 --> 00:11:58,759
روانی کننده ست-
این واقعیه؟-
138
00:11:58,760 --> 00:12:00,302
ببخشید چه خبره؟
139
00:12:00,303 --> 00:12:03,055
ها یونگسونگ گیو یه عکس برگ ریزون گرفته
140
00:12:03,056 --> 00:12:04,431
عگس چی؟
141
00:12:04,432 --> 00:12:07,434
...داشتم عکسای یکه برای تحقیقات ترند گرفته بودم رو مرتب میکردم
142
00:12:07,435 --> 00:12:09,478
و برگام ریخت
143
00:12:09,479 --> 00:12:11,773
آقای یون یبس عصا قورت داده سرقراره؟
144
00:12:12,482 --> 00:12:16,026
برگام
145
00:12:16,027 --> 00:12:18,654
ولی خیلی بهم میان
146
00:12:18,655 --> 00:12:19,738
اره
147
00:12:21,658 --> 00:12:22,742
چه جلافتا
148
00:12:23,451 --> 00:12:25,410
چرا وقتی دیر کرده انقدر سر و صدا میکنه؟
149
00:12:25,411 --> 00:12:27,622
هی ببین
150
00:12:30,917 --> 00:12:32,669
سرپرست لا مد اکلاته
151
00:12:33,253 --> 00:12:35,963
اینم شوهرش و سرپرست همکارشه
152
00:12:35,964 --> 00:12:38,173
ای بابا
153
00:12:38,174 --> 00:12:40,884
سونگ گیو اینا سر جلسه کاری ان
154
00:12:40,885 --> 00:12:44,513
پس سرپرستای لا مد اکلاته ان
155
00:12:46,557 --> 00:12:49,143
شرمنده ام
156
00:12:51,271 --> 00:12:53,563
ایگو چرا یهویی داره سوت میزنه؟
157
00:12:53,564 --> 00:12:55,190
این آدم حد وسطنداره
158
00:12:56,859 --> 00:12:57,860
راست میگه
159
00:12:58,528 --> 00:12:59,821
چرا خیالم راحت شد؟
160
00:13:00,780 --> 00:13:02,072
اما موندم آقای یون
161
00:13:02,073 --> 00:13:04,700
وقتی قرار میذاره هنوزم صورتش اینجوری عنقه یا چی
162
00:13:04,701 --> 00:13:07,077
امکان نداره مطمئنم که فرق میکنه
163
00:13:07,078 --> 00:13:11,791
یحتمل با زنی که دوستش داره خیلی شیرین رفتار میکنه
164
00:13:12,375 --> 00:13:14,418
شیرین؟
165
00:13:22,510 --> 00:13:23,593
دستت
166
00:13:23,594 --> 00:13:25,555
پاشنه بلند پوشیدی ممکنه لیز بخوری
167
00:13:28,725 --> 00:13:32,394
این اتفاق برای دوستم افتاده
168
00:13:32,395 --> 00:13:33,562
...چیز
169
00:13:33,563 --> 00:13:35,897
این یارو
170
00:13:35,898 --> 00:13:40,068
برگای خشک رو با دستش کنار زد که وقتی داره رد میشه لیز نخوره
171
00:13:40,069 --> 00:13:41,778
معنیش چیه؟
172
00:13:41,779 --> 00:13:42,947
با دست خالی؟
173
00:13:43,531 --> 00:13:44,614
عشقه
174
00:13:44,615 --> 00:13:45,783
عشق؟
175
00:13:46,701 --> 00:13:49,995
خب اگه زنه گریه کنه
176
00:13:49,996 --> 00:13:53,331
و اون با ترحم نگاهش کنه و اشکش رو پاک کنه
177
00:13:53,332 --> 00:13:55,208
این یعنی چی؟
178
00:13:56,919 --> 00:13:58,003
عشق
179
00:13:58,004 --> 00:13:59,921
دوستم داره؟
180
00:13:59,922 --> 00:14:02,632
و این که اینجا نشستی و داری کاراشو موشکافی میکنی نشون میده
181
00:14:02,633 --> 00:14:04,593
توام دوستش داری
182
00:14:04,594 --> 00:14:06,636
نه درباره من نیست
183
00:14:06,637 --> 00:14:07,929
دوستمه
184
00:14:07,930 --> 00:14:09,389
ضایع ست که درباره خودته
185
00:14:09,390 --> 00:14:12,142
دوستم موقع دورهمی بچه های دبیرستان بهم گفت
186
00:14:12,143 --> 00:14:13,226
دروغ گو رو سگ خورد
187
00:14:13,227 --> 00:14:14,270
خانم سونگ ها یونگ
188
00:14:16,064 --> 00:14:18,065
...متریال جدیدی که گفتین-
...اه-
189
00:14:18,066 --> 00:14:20,151
...اه چیز
190
00:14:23,529 --> 00:14:24,863
الو؟
191
00:14:24,864 --> 00:14:26,531
بله سلام
192
00:14:26,532 --> 00:14:29,076
یه تماس فوریه
193
00:14:29,077 --> 00:14:30,619
الان سرت شلوغه؟
194
00:14:30,620 --> 00:14:31,621
منم سرم شلوغه
195
00:14:38,044 --> 00:14:39,962
وقتی اینو بهش دادم باید چی بهش بگم؟
196
00:14:48,387 --> 00:14:49,472
هوم؟
197
00:14:53,768 --> 00:14:56,229
هی گفتی امروز عصر میای
198
00:14:56,896 --> 00:14:58,271
اینجا با یکی جلسه دارم
199
00:14:58,272 --> 00:14:59,898
ایگو
200
00:14:59,899 --> 00:15:01,191
منظورت با منه؟
201
00:15:02,735 --> 00:15:04,319
با من جلسه داره
202
00:15:04,320 --> 00:15:07,572
ها؟-
چی؟ چه یهویی-
203
00:15:07,573 --> 00:15:10,075
یه موضوعی پیش اومده برای اهمین امروز برمیگرده مونگ یونگ
204
00:15:10,076 --> 00:15:12,495
واو بدون من رفتی دیدنش؟
205
00:15:12,995 --> 00:15:14,913
منو آدم حساب نمیکنین-
پس چی-
206
00:15:16,958 --> 00:15:18,708
شاسگوله
207
00:15:18,709 --> 00:15:20,169
اینجا خیلی خوشگله
208
00:15:25,550 --> 00:15:26,759
واو
209
00:15:27,468 --> 00:15:30,179
شکسته و ترک خوردهس ت
210
00:15:31,597 --> 00:15:34,183
و چند تیکه ام ازش گم شده ها؟
211
00:15:35,768 --> 00:15:36,769
خیلی سخته؟
212
00:15:43,234 --> 00:15:45,110
میتونم درستش کنم
213
00:15:47,113 --> 00:15:48,488
ممکنه زمان ببره
214
00:15:48,489 --> 00:15:51,908
اما اگه تسلیم نشیم میشه یه کاریش کرد
215
00:15:53,244 --> 00:15:55,287
عین روز اولش نمیشه
216
00:15:55,288 --> 00:15:57,664
اما بیافکر کنیم که این قوی ترش میکنه
217
00:15:57,665 --> 00:15:59,624
خیلی ممنونم
218
00:15:59,625 --> 00:16:01,585
اینم قهوه ت
219
00:16:03,087 --> 00:16:06,048
حتما نوه م خیلی اذیتت میکنه
220
00:16:06,757 --> 00:16:09,634
اگه کاری کرد که رفت رو مخت
221
00:16:09,635 --> 00:16:13,138
میتونی یه لگد بزنی در باسنش و پسش بفرستی
222
00:16:13,139 --> 00:16:14,598
جدی؟
223
00:16:14,599 --> 00:16:18,352
تازگی انقدر داره سرم غر میزنه که دارم به این که همچین کاری کنم فکر میکنم
224
00:16:19,061 --> 00:16:21,396
حواسم می مونه
225
00:16:22,565 --> 00:16:24,774
بس کن
226
00:16:24,775 --> 00:16:28,486
حتما درباره اون خونه خیلی کنجکاوی
بعد این که کارت تموم شد میتونی نگاه کنی
227
00:16:28,487 --> 00:16:31,823
...نه این حریم شخصیته پس من
228
00:16:31,824 --> 00:16:34,159
مشکلی نیست خونه چانه
229
00:16:34,160 --> 00:16:35,369
بعدا بهش نشون بده
230
00:16:36,621 --> 00:16:41,459
این که میبینم با یه همچین آدم خوبی می مونی واقعا خیالمو راحت میکنه
231
00:16:43,502 --> 00:16:45,503
باهاش خوب رفتار کن باشه؟
232
00:16:45,504 --> 00:16:46,547
باشه
233
00:16:48,299 --> 00:16:50,927
واو
234
00:16:58,643 --> 00:17:02,271
پس چطوره اجاز بدیم زمان باباتم بره جلو؟
235
00:17:08,361 --> 00:17:09,362
چان
236
00:17:11,781 --> 00:17:13,324
چیزی نیست ولش کن
237
00:17:14,075 --> 00:17:16,911
چیزی نیست
238
00:17:20,289 --> 00:17:22,333
دوباره کی میای؟
239
00:17:23,209 --> 00:17:25,335
این کره سگ مرض بدرقه مم نمیکنه
240
00:17:25,336 --> 00:17:26,503
باید یه در باسنی بهش بزنم
241
00:17:26,504 --> 00:17:27,713
مامانبزرگ
242
00:17:28,589 --> 00:17:30,132
میشه منو توی مسیرپیاده کنی؟
243
00:17:31,634 --> 00:17:32,718
کجا؟
244
00:17:33,302 --> 00:17:34,386
ده جون
245
00:17:37,807 --> 00:17:39,850
نمیدونم اونجا میخوام چیکار کنم
246
00:17:40,601 --> 00:17:42,979
اما گمونم باید اینو بهش پس بدم
247
00:17:44,939 --> 00:17:45,940
هوم
248
00:17:57,535 --> 00:17:59,202
این آخر هفته یو گیوم رو دیدم
249
00:17:59,203 --> 00:18:01,330
میخواست با دوستاش بره کارائوکه
250
00:18:05,376 --> 00:18:07,086
این روزا خوش میگذرونی؟
251
00:18:07,587 --> 00:18:09,380
کارائوکه خوش گذشت؟
252
00:18:10,923 --> 00:18:12,757
...چی؟ من
253
00:18:17,597 --> 00:18:19,599
اره خیلی خوش گذشت
254
00:18:20,266 --> 00:18:22,143
انگار توام خوب بهت خوش میگذره
255
00:18:22,977 --> 00:18:25,563
به سوک هیون یه نوشیدنی دادی روش قلبم بود
256
00:18:26,272 --> 00:18:27,355
چی؟
257
00:18:28,566 --> 00:18:29,567
پس دیدیش
258
00:18:29,984 --> 00:18:31,443
اره این روزا خوشحالم
259
00:18:31,444 --> 00:18:33,486
واقعا خوشحالم که همچین چیزی رو میشنوم
260
00:18:33,487 --> 00:18:35,990
اره پس بیا دوتامون شاد به زندگی مون برسیم
261
00:18:42,830 --> 00:18:45,583
(مهندسی شیمی و بیولوژی)
(پرفسور سون یو سوک)
262
00:19:03,059 --> 00:19:04,101
کمکی ازم ساخته ست؟
263
00:19:05,519 --> 00:19:08,104
اوه اومدم دیدن پرفسور سون یو
264
00:19:08,105 --> 00:19:09,522
اوه
265
00:19:09,523 --> 00:19:11,191
رفتن دفتر مدیریت
266
00:19:11,192 --> 00:19:13,694
میتونم بپرسم چرا اومدین اینجا؟
267
00:19:16,113 --> 00:19:17,448
خانواده ییم
268
00:19:18,407 --> 00:19:20,701
...اگه اینجا نیست-
احتمالا به زودی برگرده-
269
00:19:21,118 --> 00:19:22,328
چرا داخل منتظر نمی مونین؟
270
00:19:22,620 --> 00:19:24,120
...اوه
271
00:19:45,559 --> 00:19:47,560
یکم طول میکشه
272
00:19:47,561 --> 00:19:48,729
میخواین بهش زنگ بزنم؟
273
00:19:50,189 --> 00:19:52,233
نه میرم
274
00:19:52,900 --> 00:19:56,570
میشه اینو بذارم اینجا؟
275
00:19:57,113 --> 00:19:58,239
باشه برو
276
00:20:08,708 --> 00:20:11,585
(دانشگاه علوم کره)
277
00:20:14,338 --> 00:20:16,172
بذار نگه ش دارم بابا
278
00:20:44,452 --> 00:20:46,202
تا کی میخوای این کارا رو بکنی؟
279
00:20:46,203 --> 00:20:48,873
دیگه چیکار باید بکنم که بس کنی؟
280
00:21:33,876 --> 00:21:35,461
ببخشید گفتین خانواده یین
281
00:21:36,045 --> 00:21:39,882
شما همون پسرشونین که توی آمریکا انیمیشن سازه؟
282
00:21:40,382 --> 00:21:41,383
شمایین درسته؟
283
00:21:41,967 --> 00:21:44,011
ذکر خیرتون رو زیاد از پرفسور سون یو شنیدم
284
00:21:44,512 --> 00:21:47,055
همیشه هر فیلمی که منتشر میشه فوری میره میبینه
285
00:21:47,056 --> 00:21:49,475
حتی برای دانشجوهاش بلیط میگیره
286
00:22:05,574 --> 00:22:07,075
میتونم یه سوالی بپرسم قربان؟
287
00:22:07,076 --> 00:22:09,787
شنیدم یه نونوایی خوب این نزدیکی هست
288
00:22:10,287 --> 00:22:11,497
میدونی کجاست؟
289
00:22:13,082 --> 00:22:14,791
جان؟
290
00:22:14,792 --> 00:22:16,417
اومدم نون بخرم
291
00:22:16,418 --> 00:22:19,088
شنیدم یه نونوایی خوب این نزدیکیه
292
00:22:21,257 --> 00:22:23,676
واقعا توی دروغ گفتن داغونی
293
00:22:24,301 --> 00:22:26,928
نگران بودی که دوباره اتفاقی بیفته؟
294
00:22:26,929 --> 00:22:28,346
...خب
295
00:22:28,347 --> 00:22:30,640
اومدم که ترند های قشن ده جون رو چک کنم
296
00:22:30,641 --> 00:22:31,724
واو
297
00:22:31,725 --> 00:22:33,978
همه کسایی که اینجان خیلی خوش پوشن
298
00:22:36,230 --> 00:22:39,732
و گفتم اگه چیزی بشه میتونم
299
00:22:39,733 --> 00:22:41,609
بغلت کنم
300
00:22:41,610 --> 00:22:43,946
نگاهش کنین
301
00:22:44,864 --> 00:22:48,117
وقتی رفتیم گیونگ جو توی فرودگاه و حالا ام توی ده جون
302
00:22:48,868 --> 00:22:51,245
هی اینجوری داری سوپرایزم میکنی
303
00:22:51,954 --> 00:22:53,914
داری باعث میشی که امیدوار بشم
304
00:22:55,708 --> 00:22:58,752
اینجوری هی فکر میکنم هرجاییکه هستم باید پیدات بشه
305
00:23:01,714 --> 00:23:02,715
باشه
306
00:23:03,299 --> 00:23:06,594
هرجا باشی سبز میشم پس امیدوار شو
307
00:23:09,722 --> 00:23:10,723
سون یو چان
308
00:23:34,038 --> 00:23:37,166
خداروشکر که خوب شدی
309
00:23:38,000 --> 00:23:41,127
پرفسور سون یو درست قبل ارائه دادن تحقیقاتش متوقفش کرد
310
00:23:41,128 --> 00:23:45,298
که بیاد آمریکا و از تو که بدجور آسیب دیده بودی مراقبت کنه
311
00:23:45,299 --> 00:23:46,799
هرکاری تونستیم کردیم
312
00:23:46,800 --> 00:23:49,093
حالا باید امیدوار باشیم که خودش از پسش بربیاد
313
00:23:49,094 --> 00:23:50,803
حقیقت اینه که باید بدونین
314
00:23:50,804 --> 00:23:52,513
احتمال بیدار شدنش کمه
315
00:24:16,664 --> 00:24:17,665
...بابت ساعت
316
00:24:18,540 --> 00:24:19,750
ممنون
317
00:24:24,463 --> 00:24:27,967
شاید باید مدرکت رو پس بدی
318
00:24:29,510 --> 00:24:32,930
یه پرفسور مهندسی مشهور که حتی نمیتونه یه ساعت رو تعمیر کنه؟
319
00:24:34,223 --> 00:24:36,725
الان خوب کار میکنه
320
00:24:38,352 --> 00:24:39,436
ممنون که
321
00:24:40,521 --> 00:24:41,563
درستش کردی
322
00:24:45,859 --> 00:24:47,069
اگه ممنونی
323
00:24:49,154 --> 00:24:51,740
میتونی بعدا هزینه شو بهم بدی
324
00:25:51,967 --> 00:25:53,886
مامانبزرگ زنگ زد
325
00:25:54,344 --> 00:25:56,054
ازم تشکر کرد و گفت کارم خوب بوده
326
00:25:56,055 --> 00:25:57,056
جدی؟
327
00:25:57,765 --> 00:25:58,807
چه خوب
328
00:25:59,349 --> 00:26:02,351
خوشحالم که بهش دادیش
329
00:26:02,352 --> 00:26:05,481
حتما الان اون ساعت ارزشش هزار هزار برابر شده
330
00:26:06,023 --> 00:26:08,775
ممکن بود آخرش با گم کردنش و ناراحت شدنش تموم بشه
331
00:26:08,776 --> 00:26:12,571
اما الان پسرش اون ساعت رو درست کرده و بهش پس داده
332
00:26:23,665 --> 00:26:26,085
میتونم دوباره ببینمت؟
333
00:26:29,838 --> 00:26:30,839
ها؟
334
00:26:33,550 --> 00:26:34,926
...چطوری
335
00:26:34,927 --> 00:26:38,097
اون روز که رفتیم رستوران روی ادته؟
336
00:26:38,889 --> 00:26:41,183
وقتی بخاطر گوشم حالم بد شد
337
00:26:43,977 --> 00:26:46,188
اونجا شلوغه من میرم وسایل رو میارم
338
00:26:46,647 --> 00:26:49,817
حتما قاطی وسایلم شده
339
00:26:50,776 --> 00:26:53,070
وقتی داشتم چمدونم رو باز میکردم پیداش کردم
340
00:26:53,946 --> 00:26:54,947
...اوه
341
00:26:58,408 --> 00:27:00,702
اما خب دیگه بهش نیاز ندارم
342
00:27:06,458 --> 00:27:08,043
الان دارم از یکی دیگه استفاده میکنم
343
00:27:08,502 --> 00:27:10,795
بعدشم الان هزار تا قلم دارم
344
00:27:10,796 --> 00:27:13,549
بعضیا یه لوازم التحریری بهمون هدیه دادن
345
00:27:16,218 --> 00:27:18,136
برای همین دارم بهت پسش میدم
346
00:27:18,137 --> 00:27:19,179
...من
347
00:27:20,222 --> 00:27:22,266
نگران بودم که خاطرات اون موقع رو
348
00:27:23,183 --> 00:27:25,477
به یادت بیارم
349
00:27:26,311 --> 00:27:28,438
ولی گمونم الان دیگه اذیتت نمیکنه
350
00:27:29,898 --> 00:27:33,694
بهش به چشم یه قلم به درد بخور نگاه کن و ازش استفاده کن
351
00:27:35,237 --> 00:27:39,532
از اونجایی که انیمیشن کار میکنم میدونم چقدر مهمه که
352
00:27:39,533 --> 00:27:41,368
یه قلم خوش دست داشته باشی
353
00:27:42,536 --> 00:27:45,163
میتونم به این قلم عادت کنم
354
00:27:48,792 --> 00:27:50,502
یه لحظه بدش به من
355
00:28:09,646 --> 00:28:11,732
به این قلم به عنوان
356
00:28:12,441 --> 00:28:15,444
قلمی که من واسه ت پیداش کردم نگاه کن نه قلمی که هدیه گرفتی
357
00:28:17,195 --> 00:28:20,198
یا قلمی که وقتی گمش کردی ناراحت شدی
358
00:28:21,742 --> 00:28:25,244
اوه...این طلسم خوش شانسیه
359
00:28:25,245 --> 00:28:28,248
میدونی وقتی ابر رنگین کمونی میبینی خوش شانسی میاری
360
00:28:28,957 --> 00:28:30,667
از این به بعد میتونی هر روز یکی ببینی
361
00:28:31,251 --> 00:28:34,129
اینجوری هر روز خوش شانسی میاری
362
00:28:42,304 --> 00:28:43,430
ازش استفاده کن
363
00:28:46,058 --> 00:28:49,227
از ته قلبم میخوام که دوباره ازش استفاده کنی
364
00:28:53,774 --> 00:28:54,775
خیلی خب
365
00:28:56,068 --> 00:28:57,361
استفاده میکنم
366
00:29:00,030 --> 00:29:01,907
الان این قلمیه که تو برام پیداش کردی
367
00:29:20,300 --> 00:29:21,510
الو؟
368
00:29:24,429 --> 00:29:25,430
جدی؟
369
00:29:26,848 --> 00:29:28,849
خیلی خب
370
00:29:28,850 --> 00:29:30,727
ممنون باشه
371
00:29:34,231 --> 00:29:35,565
امکان نداره
372
00:29:36,483 --> 00:29:38,651
برگ ریزونه-
چیشده؟-
373
00:29:38,652 --> 00:29:40,320
یه اتفاق خیلی خوب رخ داده
374
00:29:40,988 --> 00:29:42,655
دارم جایزه میگیرم
375
00:29:42,656 --> 00:29:44,741
جایزه بهترین طراح فشن توی جشنواره فشن
376
00:29:45,367 --> 00:29:47,410
دیدی؟ بهت گفتم که خوش شانسی میاری
377
00:29:47,411 --> 00:29:49,621
تبریک میگم
378
00:30:04,594 --> 00:30:05,971
نابغه
379
00:30:07,472 --> 00:30:08,931
اینجایی؟
380
00:30:08,932 --> 00:30:09,933
ها؟
381
00:30:11,101 --> 00:30:12,102
هی نابغه
382
00:30:15,313 --> 00:30:16,523
چیزی اینجاست؟
383
00:30:18,650 --> 00:30:20,068
...چی
384
00:30:20,902 --> 00:30:21,986
نا بونگ
385
00:30:23,280 --> 00:30:25,406
این ساعت اینجا چیکار میکنی؟
386
00:30:25,407 --> 00:30:26,491
هی مان جه اوپا
387
00:30:26,992 --> 00:30:30,661
میخواستم بعدتموم شدن کارم قهوه بخورم
388
00:30:30,662 --> 00:30:32,330
اما متوجه نشده بودم که چقدر دیروقته
389
00:30:34,041 --> 00:30:37,251
برف خیلی خوشگل بودوایستادم یکم نگاهش کنم
390
00:30:37,252 --> 00:30:38,961
...دیروقته
391
00:30:38,962 --> 00:30:40,881
لباس گرمم که نپوشیدی
392
00:30:41,339 --> 00:30:42,423
سرده
393
00:30:42,424 --> 00:30:43,675
یالله بیا بریم تو
394
00:30:45,927 --> 00:30:47,262
خودتو گرم کن
395
00:30:49,848 --> 00:30:52,224
چه خبره؟
396
00:30:52,225 --> 00:30:55,145
انقدر درگیر کارم شده بودم که زمان از دستم در رفت
397
00:30:55,771 --> 00:30:57,939
میدونی که چقدر آدم متمرکزی ام
398
00:31:02,402 --> 00:31:03,820
مطمئنی چیزی نشده؟
399
00:31:07,324 --> 00:31:08,783
واقعا خوبی؟
400
00:31:08,784 --> 00:31:10,786
نکنه چالش جدید مد شده؟
401
00:31:11,286 --> 00:31:13,789
چرا هی همه اینو ازم میپرسن؟
402
00:31:14,956 --> 00:31:18,168
نکنه چون خیلی سرم شلوغ بوده مراقبتای پوستی مو انجام ندادم؟
403
00:31:27,594 --> 00:31:30,055
یکم چای گرم بخور
404
00:31:48,323 --> 00:31:49,574
چه
405
00:31:50,367 --> 00:31:52,619
مرگته؟
406
00:32:07,259 --> 00:32:09,386
(پود ماشین لباسشویی اسطوخودس)
407
00:32:11,471 --> 00:32:13,347
هادامم نیستی؟
408
00:32:16,935 --> 00:32:18,103
منم
409
00:32:19,354 --> 00:32:21,022
مامان
410
00:32:22,315 --> 00:32:23,650
مامان؟
411
00:32:24,818 --> 00:32:26,110
ایگو
412
00:32:26,111 --> 00:32:28,320
بالاخره تونستم ببینمت
413
00:32:28,321 --> 00:32:30,114
خیلی دلم میخواست ببینم
414
00:32:30,115 --> 00:32:32,908
منم مامان یو گیوم
415
00:32:32,909 --> 00:32:34,578
...چی؟ اوه
416
00:32:35,704 --> 00:32:36,705
اوه
417
00:32:37,539 --> 00:32:38,789
سلام
418
00:32:38,790 --> 00:32:41,000
ایگو از دیدنت خوش وقتم
419
00:32:41,001 --> 00:32:42,835
درجا شناختمت
420
00:32:42,836 --> 00:32:45,921
خونه مون پر شده از عکسات
421
00:32:45,922 --> 00:32:48,966
احساس میکنم یه سلبریتی رودیدم
422
00:32:48,967 --> 00:32:52,888
اگه مشکلی نداری میشه بغلت کنم؟
423
00:32:57,309 --> 00:33:00,269
هادام عزیزم
424
00:33:00,270 --> 00:33:03,564
خیلی از دیدنت خوشحالم
425
00:33:11,489 --> 00:33:13,909
چیشده؟ چیه؟
426
00:33:14,743 --> 00:33:19,955
♪خوب بخوابی هادام عزیزم ♪
427
00:33:19,956 --> 00:33:24,293
♪ توی بغل مامان آروم بخواب ♪
428
00:33:24,294 --> 00:33:29,299
♪خوب بخوابی هادام عزیزم ♪
429
00:33:29,799 --> 00:33:34,178
♪ آروم بخاب؟ ♪
430
00:33:34,179 --> 00:33:35,347
...بوی مامان رو
431
00:33:39,517 --> 00:33:40,810
پیدا کردم
432
00:33:55,784 --> 00:33:58,078
بیا واسه ت غذا درست میکنم
433
00:33:59,246 --> 00:34:01,748
بریم
434
00:34:02,540 --> 00:34:04,083
ببخشید
435
00:34:04,084 --> 00:34:05,709
بقالی کجاست؟
436
00:34:07,003 --> 00:34:08,462
ببخشید
437
00:34:08,463 --> 00:34:10,089
بقالی کجاست؟
438
00:34:10,090 --> 00:34:12,841
عزیزم-
بیا تو-
439
00:34:16,054 --> 00:34:17,305
سلام
440
00:34:17,931 --> 00:34:19,265
ببینین کی اینجاست
441
00:34:19,266 --> 00:34:20,933
سوپراستارمون نیست؟
442
00:34:20,934 --> 00:34:22,810
هارام عزیزمون-
...اه-
443
00:34:22,811 --> 00:34:24,520
به یو گیوم گفتیم بیاره ت
444
00:34:24,521 --> 00:34:26,730
اما گفت نباید مزاحم درس خوندنت بشیم
445
00:34:26,731 --> 00:34:29,400
و تموم مدت قایمت کرد
446
00:34:29,401 --> 00:34:31,318
توی سوپرمارکت شانسکی دیدمش
447
00:34:31,319 --> 00:34:33,070
خوش اومدی
448
00:34:33,071 --> 00:34:34,238
غذا خوردی؟
449
00:34:34,239 --> 00:34:35,489
بیا بشین غذا بخوریم
450
00:34:36,700 --> 00:34:40,286
ایگو بهت گفتم وقتی میخوای چیزای سنگین بخری منم با خودت ببر
451
00:34:40,287 --> 00:34:42,579
اینا رو میارم بالا
452
00:34:42,580 --> 00:34:43,914
ایگو
453
00:34:43,915 --> 00:34:45,250
ایگو
454
00:34:49,212 --> 00:34:52,424
درکش نمیکنم
455
00:34:57,345 --> 00:34:59,556
(بیا کسی باشیم که هادام بهش افتخار میکنه)
456
00:35:00,432 --> 00:35:02,809
واسه م سوال بود که چرا همه ش نمره زبانش خوبه
457
00:35:03,268 --> 00:35:05,561
شنیدم سال اول بهش گفتی
458
00:35:05,562 --> 00:35:07,229
لیگ اصلی؟
459
00:35:07,230 --> 00:35:08,856
اگه هدفت اینه
460
00:35:08,857 --> 00:35:11,817
نباید انگلیسی بخونی؟
461
00:35:11,818 --> 00:35:14,362
میخوام از چیزی که دیروز بودم بهتر بشم
462
00:35:14,696 --> 00:35:15,697
چالش
463
00:35:16,031 --> 00:35:17,114
چالش
464
00:35:17,115 --> 00:35:20,242
از اون موقع به بعد باباشم باهاش زبون میخونه
465
00:35:20,243 --> 00:35:22,328
میگه میخواد به یو گیوم کمک کنه
466
00:35:22,329 --> 00:35:25,080
تاثیرت روی خانواده مون انقدر زیاده
467
00:35:27,500 --> 00:35:29,084
واقعا درکش نمیکنم
468
00:35:29,085 --> 00:35:31,754
عزیزم ماهیا رو کباب کنم؟
469
00:35:31,755 --> 00:35:33,005
صبر کن
470
00:35:33,006 --> 00:35:34,716
ببخشید یه نگاهی به اطراف بنداز-
باشه-
471
00:35:39,346 --> 00:35:43,098
ولی چیشد که با یو گیوم قرار گذاشتین؟
472
00:35:43,099 --> 00:35:46,143
گفت از دبستان روت کراش داشته
473
00:35:46,144 --> 00:35:48,605
وقتی بهش فکر میکنم
474
00:35:49,105 --> 00:35:51,649
اون تنها کسی بود که درکم میکرد
475
00:35:53,568 --> 00:35:55,944
چرا مامان بابات برای اردو نیستن؟
476
00:35:55,945 --> 00:35:59,531
هی یه بچه طفلکه که مامان باباش دوتاشون مردن
477
00:35:59,532 --> 00:36:01,116
جدی؟ چقدر بدبخت
478
00:36:01,117 --> 00:36:05,162
هی این که مامان بابات مردن بدبختی نیست
479
00:36:05,163 --> 00:36:06,373
فقط غم انگیزه
480
00:36:10,085 --> 00:36:12,920
دیشب که داشتم درس میخوندم حلش کرده بودم
481
00:36:12,921 --> 00:36:14,214
هادام
482
00:36:14,964 --> 00:36:18,300
توی بیسبال اگه هر بار بخوای با تموم قدرت پیش بری بدنت خسته میشه
483
00:36:18,301 --> 00:36:20,594
برای قوی تر شدن به یه نفس کش نیاز داری
484
00:36:20,595 --> 00:36:22,138
نفس کش؟
485
00:36:23,473 --> 00:36:24,474
...برای همین
486
00:36:27,352 --> 00:36:28,478
الان به یه نفس کش نیاز داری
487
00:36:30,271 --> 00:36:32,524
خیلی خب پرتاب کننده چا یو گیوم آماده پرتابه
488
00:36:38,405 --> 00:36:39,530
زدمش
489
00:36:39,531 --> 00:36:40,907
بدو هادام
490
00:36:42,242 --> 00:36:43,617
برو
491
00:36:48,873 --> 00:36:49,958
درسته
492
00:36:53,545 --> 00:36:56,965
یو گیوم همیشه درکم میکنه
493
00:37:04,597 --> 00:37:07,350
نا بونگ حدس بزن چی پیدا کردم
494
00:37:16,651 --> 00:37:19,611
مان جه اوپا این عکسو کجا گرفتی؟
495
00:37:19,612 --> 00:37:20,738
اوه
496
00:37:20,739 --> 00:37:22,740
داشتم کالکشن صفحاتم رو مرتب میکردم
497
00:37:22,741 --> 00:37:25,701
و اونجا پیداش کردم
498
00:37:25,702 --> 00:37:28,871
باورم نمیشه برای خیلی وقت پیشه
499
00:37:28,872 --> 00:37:30,457
موندم اون درخت هنوز اونجاست یا چی
500
00:37:31,416 --> 00:37:36,171
اون دوکبوکی فروشی ای که قبلا میرفتیم بازار میخوردیم رو یادته؟
501
00:37:36,588 --> 00:37:37,755
اسمش چی بود؟
502
00:37:37,756 --> 00:37:39,965
اوه دوکبوکی تپلو-
دوکبوکی تپلو-
503
00:37:39,966 --> 00:37:41,842
مگه نه؟
504
00:37:43,344 --> 00:37:46,431
اوه بدجوری هوس کردم خیلی دوکبوکی شیرینی بود
505
00:37:47,182 --> 00:37:50,185
میخوای امرز عصر بریم دوکبوکی بخوریم؟
506
00:37:51,853 --> 00:37:53,437
...نه
507
00:37:53,438 --> 00:37:55,898
نباید کارت رو بپیچونی نه؟
508
00:37:55,899 --> 00:37:57,524
بیخیال
509
00:37:57,525 --> 00:38:00,779
نا بونگ نکنه یادت رفته من صاحب اینجام؟
510
00:38:01,821 --> 00:38:03,697
میتونم کارو بپیچونم اونم چه جورم
511
00:38:05,575 --> 00:38:06,700
خب خب
512
00:38:06,701 --> 00:38:09,286
مچتو گرفتم کارتو میپیچونی؟
513
00:38:09,287 --> 00:38:11,038
نه قراره جایزه بگیرم
514
00:38:11,039 --> 00:38:13,373
اوه درسته جشنواره فشن امروزه
515
00:38:13,374 --> 00:38:15,250
تبریک میگم
516
00:38:15,251 --> 00:38:16,544
میبینمت
517
00:38:24,719 --> 00:38:26,261
عشق
518
00:38:26,262 --> 00:38:29,181
این یعنی توام دوستش داری
519
00:38:29,182 --> 00:38:31,058
امکان نداره
520
00:38:31,059 --> 00:38:32,142
حق با اونه؟
521
00:38:32,143 --> 00:38:35,437
چرا وقتی داره راه میره انقدر خفنه؟
522
00:38:40,568 --> 00:38:42,319
چرا لبو شدم؟
523
00:38:42,320 --> 00:38:43,863
و چرا دارم قرار میکنم؟
524
00:38:51,079 --> 00:38:53,413
امروز عصر بیکاری؟
525
00:38:53,414 --> 00:38:55,917
امروز عصر؟ نه صبح نه ظهر؟
526
00:38:56,543 --> 00:38:59,044
داره ازم میخواد بریم بیرون؟
527
00:38:59,045 --> 00:39:01,004
سر قرار؟
528
00:39:01,005 --> 00:39:03,173
اون کارخونه جوابمو داده و گفتن که
529
00:39:03,174 --> 00:39:05,717
نمیتونن بیو سیلکی که میخوای رو تولید کنن
530
00:39:05,718 --> 00:39:07,010
بیشتر تحقیق کردم
531
00:39:07,011 --> 00:39:10,681
و با یه گزارشگر که درباره بیو تکنولوژی مقاله مینویسه تونستم ارتباط بگیرم
532
00:39:10,682 --> 00:39:12,558
امروز عصر جلسه داریم
533
00:39:12,559 --> 00:39:14,893
میتونیم یه راهی پیدا کنیم که انجامش بدیم
534
00:39:14,894 --> 00:39:18,147
گونه های آقای یونم گل انداخته
535
00:39:18,648 --> 00:39:20,941
ها؟ داره عرق میکنه
536
00:39:20,942 --> 00:39:22,276
ره می راست گفت؟
537
00:39:22,277 --> 00:39:25,238
پس ما همو دوست داریم؟
538
00:39:28,283 --> 00:39:30,994
جلسه خیلی خوب بود
539
00:39:34,706 --> 00:39:36,206
چطوره یکم شراب بخوریم؟
540
00:39:36,207 --> 00:39:37,542
فقط من و تو
541
00:39:38,126 --> 00:39:39,168
تنها
542
00:39:40,003 --> 00:39:42,046
باشه دوست دارم
543
00:39:42,630 --> 00:39:44,257
...ببخشید؟ اوه
544
00:39:44,883 --> 00:39:47,093
گفتی میای؟
545
00:39:48,928 --> 00:39:50,262
اوه
546
00:39:50,263 --> 00:39:52,306
اره بیکارم
547
00:39:52,307 --> 00:39:54,308
پس من میرونم
548
00:39:54,309 --> 00:39:56,519
ساعت 7 توی پارکینگ میبینمت
549
00:40:03,693 --> 00:40:05,987
چرا باید ساعت 7 همو ببینیم؟
550
00:40:07,655 --> 00:40:09,156
درسته
551
00:40:09,157 --> 00:40:10,199
متریال جدید
552
00:40:11,534 --> 00:40:12,618
جلسه
553
00:40:12,619 --> 00:40:14,036
(خشک شویی گیوم)
554
00:40:14,037 --> 00:40:15,580
من اومدم
555
00:40:18,666 --> 00:40:19,958
مامان
556
00:40:19,959 --> 00:40:22,294
مامان فکر کنم دیوونه شدم
557
00:40:22,295 --> 00:40:25,757
انقدر دلم برای هادام تنگ شده ک دارم توهم میزنم
558
00:40:27,467 --> 00:40:29,468
...اما
559
00:40:29,469 --> 00:40:32,346
دیدنش خیلی خوبه
560
00:40:37,894 --> 00:40:39,062
احمق خان
561
00:40:39,979 --> 00:40:41,230
واقعا منم
562
00:40:41,856 --> 00:40:43,315
واو
563
00:40:43,316 --> 00:40:44,484
الان حرفم میزنه
564
00:40:45,234 --> 00:40:48,946
حتما از شدت دلتنگی عقلمو از دست دادم
565
00:40:48,947 --> 00:40:50,365
احمق خان
566
00:40:51,783 --> 00:40:53,451
واقعا منم
567
00:40:54,953 --> 00:40:58,205
واقعا تویی؟
568
00:40:58,206 --> 00:41:00,207
واقعا هادامی؟
569
00:41:00,208 --> 00:41:02,793
شماره مو به سوک هیون ندادم
570
00:41:02,794 --> 00:41:06,672
یکی اون نوشیدنی با قلب روش رو روی صندلیم گذشته بود
571
00:41:06,673 --> 00:41:09,008
منم فکر کردم از سمت تو بوده
572
00:41:09,467 --> 00:41:12,011
وقتی شنیدم کار سوک هیونه رفتم بهش پسش بدم
573
00:41:16,224 --> 00:41:17,225
جدی؟
574
00:41:17,850 --> 00:41:19,143
پس واقعا دچار سوءتفاهم شدم
575
00:41:19,727 --> 00:41:21,687
منم توی کارائوکه خوش نگذروندم
576
00:41:21,688 --> 00:41:23,940
دوستام برده بودنم اونجا که دلداریم بدن
577
00:41:24,524 --> 00:41:26,692
اما هی به تو فکر کردم و گریه کردم
578
00:41:26,693 --> 00:41:28,778
ببخشید که درباره ت دچار سوءتفاهم شدم
579
00:41:29,862 --> 00:41:32,490
ولی چرا عینک زدی؟
580
00:41:32,991 --> 00:41:34,367
چشمات ضعیف شده؟
581
00:41:34,909 --> 00:41:35,910
نه
582
00:41:37,286 --> 00:41:38,662
دیگه نیازی بهشون ندارم
583
00:41:38,663 --> 00:41:41,457
و تو چی؟ چرا توی بهیاری بودی؟ میض شدی؟
584
00:41:44,168 --> 00:41:45,920
دستم یه خورده بریده بود
585
00:41:46,671 --> 00:41:48,297
اما الان بهترم
586
00:41:57,015 --> 00:41:58,682
ببخشید هارام
587
00:41:58,683 --> 00:42:01,059
خیلی خیلی ببخشید
588
00:42:01,060 --> 00:42:02,894
خیلی دلم برات تنگ شده بود
589
00:42:02,895 --> 00:42:05,731
من بیشتر دلم برات تنگ شده بود
590
00:42:05,732 --> 00:42:08,817
جایزه بهترین طراح
591
00:42:08,818 --> 00:42:11,278
آتلیه نانا سونگ هاران
592
00:42:11,279 --> 00:42:13,238
امسال دوتا برنده داریم
593
00:42:13,239 --> 00:42:15,699
اونه اپرل کانگ اون چان
594
00:42:27,628 --> 00:42:28,629
هاران
595
00:42:29,088 --> 00:42:31,715
باید برم کارخونه پارچه ها به مشکل خوردن
596
00:42:31,716 --> 00:42:34,218
یه میز توی رستوران ها اون اون نزدیکی رزرو کردم
597
00:42:35,470 --> 00:42:36,595
اینو بگیر و برو اون سمت
598
00:42:36,596 --> 00:42:40,348
گفتم برای داداشم غذا میخرم اما نمیتونم بذارم تنها بره
599
00:42:40,349 --> 00:42:42,769
ببخشید اما باهاش شام بخور باشه؟
600
00:42:44,145 --> 00:42:46,855
♪ تولدت مبارک ♪
601
00:42:46,856 --> 00:42:48,940
♪ ...تولدت ♪
602
00:42:50,985 --> 00:42:54,362
ببخشید سه روزه نخوابیدم
603
00:42:54,363 --> 00:42:56,364
ببخشید درسته
604
00:42:56,365 --> 00:42:57,991
♪ ...تولدت مبارک ♪
605
00:42:57,992 --> 00:42:59,493
کانگ هیوک چان
606
00:42:59,494 --> 00:43:01,453
♪ کانگ هیوک چان ♪
607
00:43:01,454 --> 00:43:03,330
♪ تولدت مبارک ♪
608
00:43:08,169 --> 00:43:10,797
آقای کانگ از خونه مون خواهش کردن اینو بدم به شما
609
00:43:11,255 --> 00:43:12,799
چی؟-
موفق باشی-
610
00:43:13,466 --> 00:43:14,925
(ویتامین برای انرژی بالشت برای چرت زدن)
611
00:43:14,926 --> 00:43:16,510
(شکلات بعد غذا بابونه بعد کار)
612
00:43:16,511 --> 00:43:17,553
(با این بهتر میخوابی)
613
00:43:26,020 --> 00:43:27,230
دوستت دارم-
ها؟-
614
00:43:28,231 --> 00:43:29,315
چه یهویی
615
00:43:35,321 --> 00:43:36,322
از کارمه
616
00:43:37,406 --> 00:43:39,200
تو مصاحبه ت با سفارتخونه موفق باشی
617
00:43:42,578 --> 00:43:43,621
الو؟
618
00:43:43,955 --> 00:43:47,207
باورم نمیشه تو داری میری من باید کار کنم
619
00:43:47,208 --> 00:43:48,543
خیلی شرمنده ام چان
620
00:43:49,252 --> 00:43:50,585
مشکلی نیست
621
00:43:50,586 --> 00:43:52,921
بهت گفتم که بخاطر این که سرت شلوغه ازت دلخور نمیشم
622
00:43:52,922 --> 00:43:55,090
موقع تعطیلات برمیگردم دوستت دارم
623
00:43:55,091 --> 00:43:56,424
خیلی شرمنده ام
624
00:43:56,425 --> 00:43:58,094
وقتی رسیدی بهم پیام بده
625
00:43:59,470 --> 00:44:03,014
بخاطر برنامه آزمایشگاهم نمیتونم برگردم کره
626
00:44:03,015 --> 00:44:05,935
گوشیمم خراب شده یه مدت نمیتونم بهت پیام بدم
627
00:44:06,602 --> 00:44:08,770
اگه موضوع فوری ای پیش اومد بهم پیام بده
628
00:44:08,771 --> 00:44:10,439
میدونستم
629
00:44:10,898 --> 00:44:12,817
مطمئنی که نمیخواسته بیاد؟
630
00:44:13,317 --> 00:44:15,819
چی؟-
خب من که خودم ندیدم-
631
00:44:15,820 --> 00:44:18,530
اما وقتی توی سئول بود خیلی باهات خوب رفتار میکرد
632
00:44:18,531 --> 00:44:21,324
اما تو مشغول کارت بودی و اونقدر باهم در تماس نبودین
633
00:44:21,325 --> 00:44:23,034
حتی احساسات زیادی ام بهش نشون نمیدادی
634
00:44:23,035 --> 00:44:24,744
اگه اینجوری پیش بری طرف قالت گذاشته
635
00:44:24,745 --> 00:44:27,415
راست میگی فکر کنم حقمه
636
00:44:28,416 --> 00:44:29,708
خیلی بده
637
00:44:29,709 --> 00:44:31,877
این چه واکنشیه؟
638
00:44:31,878 --> 00:44:33,879
اصلا هیوک چان رو دوست داری؟
639
00:44:33,880 --> 00:44:36,506
معلومه که دارم دوست پسرمه
640
00:44:36,507 --> 00:44:38,217
نه اونشکلی نه
641
00:44:38,801 --> 00:44:40,052
عاشقشی؟
642
00:44:40,678 --> 00:44:41,679
هوم؟
643
00:44:42,221 --> 00:44:43,638
چان اینو فرستاده؟
644
00:44:43,639 --> 00:44:45,892
برای دوست دختر طراحش یه قلم طراحی فرستاده؟
645
00:44:46,976 --> 00:44:49,812
واو حتی اسمت رو روش حک کرده؟
646
00:44:51,939 --> 00:44:54,941
ولی این ایده که برام قلم بفرستی از کجا به ذهنت رسید؟
647
00:44:56,360 --> 00:44:58,820
(هی به این فکر میکردم که احساس میکردی گیر افتادی)
648
00:44:58,821 --> 00:45:00,864
(فکر کنم میخواستم این قلم، اگه تو باشه)
649
00:45:02,491 --> 00:45:05,161
...چان خیلی خوب درکم میکنه
650
00:45:05,828 --> 00:45:06,829
(ببخشید داشتم هذیون میگفتم)
651
00:45:07,788 --> 00:45:11,417
دلم برات تنگ شده هیوک چان
652
00:45:12,752 --> 00:45:15,504
جیجینگ توی فرودگاهم
653
00:45:15,630 --> 00:45:17,715
میخواستم یه چیزی رو شخصا بهت بگم
654
00:45:18,090 --> 00:45:20,218
چان دوستت دارم
655
00:45:21,719 --> 00:45:23,887
دوستت دارم چان
656
00:45:23,888 --> 00:45:25,347
خاران باید چیکار کنم؟
657
00:45:25,348 --> 00:45:26,349
...چان
658
00:45:26,849 --> 00:45:29,477
هیوک چان مرده
659
00:45:42,323 --> 00:45:44,116
من رفتم اونه اپرل
660
00:45:45,326 --> 00:45:48,788
اگه بخوام کارت ویزیتمو بهت بدم ضایع میشه
661
00:45:52,208 --> 00:45:54,126
حالت خوب بوده؟
662
00:45:56,587 --> 00:45:57,755
...نزدیک به هفت سال
663
00:45:58,881 --> 00:45:59,882
گذشته
664
00:46:01,217 --> 00:46:03,970
همیشه به این فکر میکردم که داری چیکار میکنی
665
00:46:04,512 --> 00:46:06,180
اما عذاب وجدان نمیداشت که بهت زنگ بزنم
666
00:46:06,931 --> 00:46:09,725
چرا عذاب وجدان؟
667
00:46:18,067 --> 00:46:19,944
چیه؟-
...اوه-
668
00:46:21,320 --> 00:46:24,614
اینجا میای چکاپ؟
669
00:46:24,615 --> 00:46:25,616
ها؟
670
00:46:26,534 --> 00:46:28,368
اوه
671
00:46:28,369 --> 00:46:31,746
دفعه پیش که غش کردم توی یه اورژانس دیگه بودم
672
00:46:33,124 --> 00:46:35,709
ارجاعم دادن اینجا برای همین اومدم اینجا
673
00:46:35,710 --> 00:46:36,960
نزدیک تره
674
00:46:36,961 --> 00:46:38,296
چیه؟-
...اوه-
675
00:46:39,005 --> 00:46:42,550
قبلا اینجا درمون شدم
676
00:46:43,509 --> 00:46:46,429
میرم بپرسم ببینم نتیجه رو از کجا میتونیم بگیریم
677
00:46:52,560 --> 00:46:54,103
باید بریم اون سمت
678
00:46:54,729 --> 00:46:55,813
جدی؟
679
00:46:56,772 --> 00:46:59,025
اما چرا امروز انقدر شیک کردی؟
680
00:47:00,192 --> 00:47:01,484
ها؟
681
00:47:01,485 --> 00:47:04,780
بعدا قراره برم یه جایی باید شیک و پیک باشم
682
00:47:05,364 --> 00:47:07,365
...هوم
683
00:47:07,366 --> 00:47:08,534
کجا داری میری؟
684
00:47:14,040 --> 00:47:15,123
در درحال بسته شدن
685
00:47:15,124 --> 00:47:17,460
در درحال بسته شدن
686
00:47:34,060 --> 00:47:36,854
ها؟ هی هم اتاقی
687
00:47:57,833 --> 00:47:58,834
آقای پارک
688
00:48:00,169 --> 00:48:02,838
ببخشید برمیگردم
689
00:48:05,383 --> 00:48:06,384
باشه
690
00:48:12,681 --> 00:48:15,558
با رزیدنت عصب شناسی از بیمارستان بوستون آشنا بشین
691
00:48:15,559 --> 00:48:16,727
چا سو جین
692
00:48:17,269 --> 00:48:18,561
چا سو جین هستم
693
00:48:18,562 --> 00:48:20,730
تموم تلاشمو میکنم تا جایی که میتونم یاد بگیرم
694
00:48:20,731 --> 00:48:22,525
از دیدن همه تون خوش وقتم
695
00:48:27,530 --> 00:48:28,780
دکتر چا
696
00:48:28,781 --> 00:48:30,365
اینجا نباید اکسسوری بپوشی
697
00:48:30,366 --> 00:48:33,619
ببخشید یادم رفت درش بیارم
698
00:48:35,121 --> 00:48:37,580
(جستجوی کارمندان علوم پزشکی)
699
00:48:37,581 --> 00:48:40,459
(لی سو جین)
700
00:48:41,627 --> 00:48:43,421
مطمئنم لباس بیمارستان تنش بود
701
00:48:51,512 --> 00:48:52,513
خیلی خب
702
00:48:53,139 --> 00:48:54,931
نتیجه رو گرفتم
703
00:48:54,932 --> 00:48:58,269
ولی یکم پیش چرا زدی بیرون؟
704
00:48:58,978 --> 00:49:00,979
اوه چیزی نبود
705
00:49:00,980 --> 00:49:02,689
یه مغازه این نزدیکی هست
706
00:49:02,690 --> 00:49:04,441
میرم برای پرستارا نوشیدنی بگیرم
707
00:49:04,442 --> 00:49:05,943
هوم
708
00:49:06,902 --> 00:49:09,071
ها؟ نگفته بودن قراره بارون بیاد
709
00:49:09,530 --> 00:49:10,697
شدیده؟
710
00:49:10,698 --> 00:49:12,991
کلاه دارم چیزی نیست زودی برمیگردم
711
00:49:12,992 --> 00:49:14,326
باشه
712
00:49:19,915 --> 00:49:22,041
کیه؟ دوستت؟
713
00:49:22,042 --> 00:49:23,711
نه هم اتاقیمه
714
00:49:27,173 --> 00:49:29,925
دکتر چا ویزیت رو قراره شروع کنیم
715
00:49:30,551 --> 00:49:31,552
باشه
716
00:49:34,722 --> 00:49:35,806
بستری؟
717
00:49:36,515 --> 00:49:38,642
هیوک چان؟-
یادت نیست؟-
718
00:49:39,226 --> 00:49:41,728
دستش توی آزمایشگاه به شدت آسیب دید
719
00:49:41,729 --> 00:49:42,980
حتی جراحی شد
720
00:49:43,939 --> 00:49:45,024
جراحی؟
721
00:49:45,816 --> 00:49:48,443
تا حالا نشنیده بودم
722
00:49:51,447 --> 00:49:52,864
مان جه اوپا نظرت چیه؟
723
00:49:52,865 --> 00:49:55,867
شبیه پرینت پنجه نابغه ست بامزه ست
724
00:49:55,868 --> 00:49:57,410
مگه نه؟-
برات بخرم؟-
725
00:49:57,411 --> 00:49:59,537
باشه-
خب این چنده؟-
726
00:49:59,538 --> 00:50:00,914
مان جه-
چی؟ چیشده؟-
727
00:50:00,915 --> 00:50:02,207
دوکبوکی دوکبوکی
728
00:50:08,547 --> 00:50:10,382
خوبه
729
00:50:11,008 --> 00:50:14,219
دوکبوکی خوردن بعد پیچوندن خیلی کیف میده
730
00:50:14,220 --> 00:50:15,303
مگه نه؟
731
00:50:15,304 --> 00:50:18,056
این روی سلطان دوکبوکی چون چئون جوابه
732
00:50:18,057 --> 00:50:20,184
من که هیچ وقت مدرسه رو نپیچوندک
733
00:50:20,809 --> 00:50:23,603
اره اره سه بار
734
00:50:23,604 --> 00:50:26,940
پارک مان جه، کرم کتابی بودی برای خودت
735
00:50:26,941 --> 00:50:28,691
درسته
736
00:50:30,277 --> 00:50:31,320
ببخشید
737
00:50:31,862 --> 00:50:34,405
شما کیم نانا هستین؟
738
00:50:34,406 --> 00:50:35,698
شبیهشم نه؟
739
00:50:35,699 --> 00:50:37,617
شما یه طراح فشن بزرگی
740
00:50:37,618 --> 00:50:39,953
و ما طرفدارای پر پا قرصتونیم
741
00:50:39,954 --> 00:50:41,913
میتونم امضاتون رو داشته باشم؟
742
00:50:41,914 --> 00:50:45,291
هوم ایگو صورتم امضامه
743
00:50:45,292 --> 00:50:47,669
میتونی باهام سلفی بگیری
744
00:50:47,670 --> 00:50:50,172
یک دو سه
745
00:50:50,923 --> 00:50:53,132
ممنون
746
00:50:53,133 --> 00:50:56,219
...راستی شوهرتون به شدت
747
00:50:56,220 --> 00:50:58,137
یعنی اون خیلی خفنه
748
00:50:58,138 --> 00:51:00,057
...نه من-
به شدت خفنه اره؟-
749
00:51:00,683 --> 00:51:03,017
من خیلی ظاهر پسندم
750
00:51:13,028 --> 00:51:15,405
چرا از تنها بودن باهاش مضطرب میشم؟
751
00:51:15,406 --> 00:51:17,240
وای خیلی گرممه
752
00:51:17,241 --> 00:51:20,368
بخاری رو خاموش کنم؟ نشون میده که استرس دارم؟
753
00:51:20,369 --> 00:51:22,704
خیلی گرمه
754
00:51:29,420 --> 00:51:30,504
پنجره رو ببندم؟
755
00:51:31,130 --> 00:51:32,965
نه مشکلی نیست راحت باش
756
00:51:42,308 --> 00:51:44,934
پس میتونیم نمونه ها رو بگیریم؟
757
00:51:44,935 --> 00:51:48,354
اره اما قیمتش پنج برابر ابریشمه
758
00:51:48,355 --> 00:51:50,356
و تست ماندگاری شونم هنوز نتیجه ش نیومده
759
00:51:50,357 --> 00:51:52,568
برای همین دارم اینو امتحان میکنم
760
00:51:53,110 --> 00:51:54,360
نمیخوام فقط برای نمایش لباس درست کنم
761
00:51:54,361 --> 00:51:56,530
میخوام به پیشرفت آینده کمک کنم
762
00:51:56,989 --> 00:51:59,741
واقعا میخوام اینو توی آرشیو برندمون داشته باشیم
763
00:51:59,742 --> 00:52:01,618
خیلی قاطع بنظر میرسی
764
00:52:01,619 --> 00:52:03,953
چطور نمونه ها رو بگیریم؟
765
00:52:03,954 --> 00:52:06,289
یه آزمایشگاه تحقیقات هست که باهاشون در ارتباطم
766
00:52:06,290 --> 00:52:08,917
یه کمپانی بیوتکنولوژیه شماره شون رو بهت میدم
767
00:52:09,460 --> 00:52:10,753
جدی؟-
اره-
768
00:52:11,253 --> 00:52:15,131
و دوباره ازشون میخوام که باهامون همکاری کنن
769
00:52:15,132 --> 00:52:17,091
...ممنونم
770
00:52:17,092 --> 00:52:18,301
خیلی مچکرم
771
00:52:18,302 --> 00:52:20,720
خوبین؟-
اره-
772
00:52:20,721 --> 00:52:22,722
جدی میگی؟-
معلومه-
773
00:52:22,723 --> 00:52:24,807
خانم سونگ اینم کارت ویزیتم-
اوه-
774
00:52:24,808 --> 00:52:26,601
اگه سوالی داشتین باهام تماس بگیرین
775
00:52:26,602 --> 00:52:27,810
ممنونم
776
00:52:27,811 --> 00:52:29,437
خیلی خوب شد دوباره دیدمت هیونگ
777
00:52:29,438 --> 00:52:32,440
هیونگ؟ شما دوتا همو میشناسین؟
778
00:52:32,441 --> 00:52:33,776
چرا بهم نگفتی؟
779
00:52:34,360 --> 00:52:37,445
راستش من سال پایینی دانشگاهشم
780
00:52:37,446 --> 00:52:38,655
ازم خواست که
781
00:52:38,656 --> 00:52:40,616
چیزی نگم که شما یه وقت معذب نشین
782
00:52:41,450 --> 00:52:44,495
اون موقع میخواستم بهش نزدیک بشم اما اجازه نمیداد
783
00:52:44,953 --> 00:52:46,079
...و الان
784
00:52:46,080 --> 00:52:48,164
بابت امروز ممنونم آقای چه
785
00:52:48,165 --> 00:52:49,416
دفعه دیگه میبینمت
786
00:52:49,958 --> 00:52:51,168
اصلا عوض نشدی
787
00:52:53,170 --> 00:52:56,631
دوست دارم بیشتر بشناسمت
788
00:52:56,632 --> 00:52:58,842
چطوره باهم یه جام شراب بخوریم؟
789
00:52:59,468 --> 00:53:00,844
فقط ما دوتا
790
00:53:01,345 --> 00:53:04,556
فقط ما دوتا؟
791
00:53:05,140 --> 00:53:06,141
مشکلی نیست نه؟
792
00:53:06,975 --> 00:53:09,144
فکر نمیکنم درجایگاهی باشم که موافقت یا مخالفت کنم
793
00:53:10,062 --> 00:53:11,063
پس با اجازه
794
00:53:13,941 --> 00:53:15,566
این چی بود؟
795
00:53:15,567 --> 00:53:17,611
الان برام قرار جور کرد؟
796
00:53:18,028 --> 00:53:19,613
هیچ احساسی بهم نداره؟
797
00:53:20,906 --> 00:53:21,990
آقای یون
798
00:53:22,533 --> 00:53:25,577
واقعا مشکلی نداره که تنها بشینم باهاش بنوشم؟
799
00:53:26,203 --> 00:53:28,204
چرا داری از من میپرسی؟
800
00:53:28,205 --> 00:53:30,248
به خودت مربوطه
801
00:53:31,667 --> 00:53:33,419
اوه باشه
802
00:53:37,297 --> 00:53:40,007
آقای چه بیا بریم شراب بخوریم
803
00:53:40,008 --> 00:53:41,760
امروز هوس زهر ماری کردم چه جور
804
00:53:51,478 --> 00:53:53,813
هادام این غذاها رو نوش جان کن
805
00:53:53,814 --> 00:53:56,566
حتی برام مخلفاتم گذاشتی؟
806
00:53:56,567 --> 00:53:57,817
ممنونم
807
00:53:57,818 --> 00:53:59,777
حتما بعد کنکور بیا
808
00:53:59,778 --> 00:54:01,238
قول میدم که بیام
809
00:54:02,281 --> 00:54:05,075
اما میشه یه بار دیگه
810
00:54:06,577 --> 00:54:07,994
بغلم کنی؟
811
00:54:07,995 --> 00:54:10,329
معلومه که میشه بیا ببینم
812
00:54:12,958 --> 00:54:14,917
بعدا میبینمت باشه؟
813
00:54:14,918 --> 00:54:16,043
باشه
814
00:54:16,044 --> 00:54:18,588
منم منم بغل میخوام-
ایگو-
815
00:54:18,589 --> 00:54:21,132
پس منم باید بیام
816
00:54:25,721 --> 00:54:29,307
جراحی؟ تا حالا نشنیده بودم
817
00:54:29,308 --> 00:54:30,768
نمیدونستی؟
818
00:54:31,435 --> 00:54:34,730
گمونم چان بهت نگفته که نگران نشی
819
00:54:39,318 --> 00:54:41,778
ببخشید
820
00:54:41,779 --> 00:54:46,116
شما طراح سونگ هاران هستی که جایزه بهترین طراح رو برده؟
821
00:54:46,950 --> 00:54:49,202
اوه؟ چطوری اومدی اینجا؟
822
00:54:49,203 --> 00:54:52,122
عادت دارم به کسایی که جایزه میبرن تبریک میگم
823
00:54:52,998 --> 00:54:54,291
بیا
824
00:54:54,791 --> 00:54:55,875
مبارکه
825
00:54:58,420 --> 00:54:59,463
مرسی
826
00:55:00,547 --> 00:55:03,634
چرا وقتی جایزه بردی انقدر
827
00:55:04,218 --> 00:55:05,594
پنچر و دمقی؟
828
00:55:06,261 --> 00:55:08,346
نه واقعا خوشحالم
829
00:55:08,347 --> 00:55:10,474
...نه قیافه ت
830
00:55:11,975 --> 00:55:13,727
اینجوریه
831
00:55:14,436 --> 00:55:16,938
بریم
832
00:55:16,939 --> 00:55:18,106
کجا؟
833
00:55:18,899 --> 00:55:20,692
عکس؟ چه یهویی
834
00:55:21,527 --> 00:55:23,319
گفتم اونی که گرفتی حساب نیست
835
00:55:23,320 --> 00:55:24,946
اوه این یکی خوبه
836
00:55:24,947 --> 00:55:26,281
خیلی خب بیا اینجا
837
00:55:29,993 --> 00:55:32,162
بهترین طراح
838
00:55:34,498 --> 00:55:36,917
یک دو سه بیا
839
00:55:39,419 --> 00:55:40,587
باید بخندی
840
00:55:41,421 --> 00:55:42,755
اینبار با گلا
841
00:55:42,756 --> 00:55:43,757
بیا بخند
842
00:55:45,342 --> 00:55:47,386
خیلی خب یک دو سه
843
00:55:48,303 --> 00:55:51,180
من یه شکلک زشت در میارم تا تو خوشگل بیفتی
844
00:55:51,181 --> 00:55:53,141
یک دو سه
845
00:55:57,354 --> 00:55:59,064
یه ژست خوشگل
846
00:56:00,440 --> 00:56:02,484
نگاه قیافه ت کن
847
00:56:05,153 --> 00:56:07,154
بیا بریم سراغ کار بعدی مون-
چی؟-
848
00:56:07,155 --> 00:56:09,241
کجا؟ کجا داریم میریم؟
849
00:56:10,701 --> 00:56:12,369
زود باش بیا بریم
850
00:56:13,161 --> 00:56:14,162
از این سمت
851
00:56:17,416 --> 00:56:20,544
واو تنهایی اومدی همچین جای قشنگی؟ ایش
852
00:56:21,086 --> 00:56:23,171
تو بودی که بدون این که بهم گفتی رفتی
853
00:56:25,632 --> 00:56:28,009
ببخشید میشه ازمون عکس بگیرین؟
854
00:56:28,010 --> 00:56:29,844
حتما باشه
855
00:56:29,845 --> 00:56:31,722
دو سه
856
00:56:32,306 --> 00:56:34,348
ممنون-
ممنون-
857
00:56:34,349 --> 00:56:36,310
شماهم هکس میخواین
858
00:56:37,519 --> 00:56:38,853
حتما
859
00:56:38,854 --> 00:56:41,397
باش بخند
860
00:56:41,398 --> 00:56:43,441
اگه بهم دیگه بخندین خیلی خوب میشه
861
00:56:43,442 --> 00:56:45,485
میشه همو ببینین؟-
اینجوری؟-
862
00:56:49,615 --> 00:56:51,199
چیکار کنم؟
863
00:56:52,075 --> 00:56:54,493
واسه ت ژست زشت میگیرم
864
00:56:54,494 --> 00:56:56,663
یکی ازتون میگیرم-
اوه نیازی نیست-
865
00:57:01,918 --> 00:57:03,128
ممنونم
من مردم بچه ها بای*
866
00:57:05,714 --> 00:57:07,173
میگیرم
867
00:57:07,174 --> 00:57:09,092
یک دو سه
868
00:57:15,474 --> 00:57:18,727
یه پتویی هست که از بچگی ازش استفاده میکنم
869
00:57:19,645 --> 00:57:21,688
و یه بوی خاصی داشت
870
00:57:23,523 --> 00:57:27,027
خیلی گرم و نرم بود برای همین
871
00:57:28,779 --> 00:57:30,947
باعث میشد که اشکم دربیاد
872
00:57:33,533 --> 00:57:35,661
اما اون بو غیبش زده
873
00:57:36,328 --> 00:57:38,538
بویی که مامانم قبلا میداد
874
00:57:40,415 --> 00:57:42,334
اما یکم پیش که مامانت بغلم کرد
875
00:57:44,753 --> 00:57:46,003
همون بو رو احساس کردم
876
00:57:53,261 --> 00:57:54,471
برای همین اشکم درومد
877
00:57:56,139 --> 00:57:58,225
فکر میکردم بوی شویندشه
878
00:57:59,434 --> 00:58:01,103
اما احساس میکنم بوی مادراست
879
00:58:03,939 --> 00:58:06,441
اوه؟ پس من همون بو رو نمیدم؟
880
00:58:07,734 --> 00:58:08,735
بوم کن
881
00:58:14,241 --> 00:58:16,326
یه بوی دیگه میدی
882
00:58:18,078 --> 00:58:20,663
میخوام هرجوری شده باهات ازدواج کنم
883
00:58:20,664 --> 00:58:21,789
چی؟
884
00:58:21,790 --> 00:58:24,041
هربار که میبینمت
885
00:58:24,042 --> 00:58:27,086
با خودم فکر میکنم چطوری انقدرخفنی
886
00:58:27,087 --> 00:58:29,089
اما وقتی مامان باباتو دیدم فهمیدم
887
00:58:29,673 --> 00:58:31,967
اگه اونا خانواده م بشن
888
00:58:32,551 --> 00:58:34,177
خیلی شاد میشم
889
00:58:36,221 --> 00:58:38,014
اما بازم تو رو بیشتر از همه دوست دارم
890
00:58:39,599 --> 00:58:40,642
چیکار کنم؟
891
00:58:41,268 --> 00:58:44,812
انقدر خوشحالم که حس مینکم الانه که غش کنم
892
00:58:44,813 --> 00:58:48,107
تنها چیزی که واسه مون مونده خوشبختیه
893
00:58:48,108 --> 00:58:49,234
هوم
894
00:58:50,402 --> 00:58:52,695
بریم میخوام درس بخونم
895
00:58:52,696 --> 00:58:53,947
باشه
896
00:58:55,073 --> 00:58:56,408
حداقل الزامات کنکور؟
897
00:58:57,117 --> 00:58:59,077
واسه م آب خوردنه
898
00:59:02,664 --> 00:59:04,039
چرا نمیای؟
899
00:59:05,751 --> 00:59:07,377
جدی غش کردی؟
900
00:59:08,462 --> 00:59:10,922
بیخیال انقدر مسخره بازی در نیار
901
00:59:12,591 --> 00:59:14,968
هادام چیکار کنم؟
902
00:59:18,180 --> 00:59:20,474
نمیتونم پاشم
903
00:59:21,057 --> 00:59:22,141
...پام
904
00:59:22,142 --> 00:59:23,225
چی؟
905
00:59:27,564 --> 00:59:29,316
ها؟
906
00:59:36,948 --> 00:59:38,032
...یو گیوم
907
00:59:39,618 --> 00:59:41,202
بابت چتر ممنونم
908
00:59:44,122 --> 00:59:45,582
میبینمت
909
00:59:46,291 --> 00:59:47,500
اره-
خداحافظ-
910
00:59:47,501 --> 00:59:48,667
باشه خداحافظ
911
00:59:48,668 --> 00:59:49,960
خداحافظ-
به سلامت برو خونه-
912
00:59:49,961 --> 00:59:50,962
باشه
913
00:59:52,506 --> 00:59:56,259
باعث شد بیخودی امیدوار بشم
914
00:59:58,553 --> 01:00:00,806
باید ازش تشکر کنم
915
01:00:01,389 --> 01:00:04,935
خیلی ممنونم که بهم معرفی مون کرد
916
01:00:09,981 --> 01:00:11,107
چرا جواب نمیده؟
917
01:00:16,696 --> 01:00:20,867
...آقای یون امروز با آقای چه خیلی خوش گذروندم
918
01:00:22,536 --> 01:00:23,828
چرا جاسوسی میکنی؟
919
01:00:23,829 --> 01:00:25,580
خدایا ترسوندیم
920
01:00:26,581 --> 01:00:29,667
آقای یون بعد جلسه برنگشته؟
921
01:00:29,668 --> 01:00:31,461
یه سر زد و بعدشم رفت
922
01:00:32,128 --> 01:00:33,212
اوه
923
01:00:33,213 --> 01:00:34,381
...بهتره بخاطر اطلاعات
924
01:00:34,840 --> 01:00:37,384
واسه م ناهار بخری
925
01:00:38,844 --> 01:00:41,095
همیشه دیروقت از سرکارش میره
926
01:00:41,096 --> 01:00:42,305
آقای یون ته سوک؟
927
01:00:43,515 --> 01:00:44,891
بسته دارین
928
01:00:45,559 --> 01:00:47,309
من میگیرمش
929
01:00:47,310 --> 01:00:48,936
مرسی
930
01:00:48,937 --> 01:00:51,022
(یون ته سوک)
931
01:00:57,863 --> 01:00:59,531
آقای یون
932
01:01:04,411 --> 01:01:06,496
چی؟ خونه ام نیست؟
933
01:01:10,917 --> 01:01:12,752
...آقای یون من
934
01:01:14,004 --> 01:01:15,087
اوه؟
935
01:01:17,424 --> 01:01:18,716
...چ
936
01:01:18,717 --> 01:01:20,302
چه خبره؟
937
01:01:23,930 --> 01:01:27,767
این جاکلیدی خیلی بامزه ست
938
01:01:28,268 --> 01:01:30,979
مان جه اوپا بیا دفعه بعد سونجی بخوریم
939
01:01:32,397 --> 01:01:35,524
و بیا تا سردتر نشده یه سر بریم چون چئون
940
01:01:35,525 --> 01:01:36,985
...بیا-
کیم نا بونگ-
941
01:01:38,320 --> 01:01:39,445
چی؟
942
01:01:39,446 --> 01:01:40,447
چرا نمیای؟
943
01:01:41,781 --> 01:01:42,866
تو
944
01:01:45,201 --> 01:01:46,578
این بار کجا داری میری؟
945
01:01:47,203 --> 01:01:48,621
گفتم بیا بریم چون چئون
946
01:01:48,622 --> 01:01:51,040
درست مثل اون موقع رفتار میکنی
947
01:01:51,041 --> 01:01:53,918
وقتی 20 سالت بود و یهو رفتی فرانسه
948
01:01:53,919 --> 01:01:55,210
درست همینجری رفتار میکردی
949
01:01:55,211 --> 01:01:57,838
یهویی بهم زنگ زدی
950
01:01:57,839 --> 01:02:00,216
گفتی بیا بریم اونجا بریم اینجا
951
01:02:00,967 --> 01:02:03,928
بعدشم بدون این که چیزی بگی غیبت زد
952
01:02:06,932 --> 01:02:09,850
اون برا یخیل وقت پیش بود احمق نباش
953
01:02:09,851 --> 01:02:10,894
بگو ببینم
954
01:02:11,728 --> 01:02:13,021
این بار چیه؟
955
01:02:13,480 --> 01:02:15,231
چته؟
956
01:02:30,664 --> 01:02:31,790
الو؟
957
01:02:33,500 --> 01:02:35,627
بله ببخشیدشما؟
958
01:02:44,636 --> 01:02:45,886
...اوه
959
01:02:45,887 --> 01:02:47,221
خیلی خب
960
01:02:47,222 --> 01:02:48,723
برمیگردم چک میکنم
961
01:02:58,650 --> 01:03:00,694
اه
962
01:03:06,741 --> 01:03:09,703
دلم واسه ت تنگ شده
963
01:03:14,374 --> 01:03:16,501
ها؟-
میشه یه سر بیای بیرون؟-
964
01:03:22,841 --> 01:03:25,343
سریع بود نبود؟
965
01:03:25,844 --> 01:03:26,886
خسته نشدی؟
966
01:03:27,387 --> 01:03:29,930
یعنی بهت گفتم برو خونه استراحت کن
967
01:03:29,931 --> 01:03:30,932
....اما
968
01:03:31,641 --> 01:03:35,894
از این که رفتی خیلی ناراحت بودم
969
01:03:38,815 --> 01:03:39,816
چیه؟
970
01:03:40,483 --> 01:03:41,735
چیزی شده؟
971
01:03:42,569 --> 01:03:45,696
از یه رستوران بهم زنگ زدن
972
01:03:45,697 --> 01:03:47,157
رستوران چی؟
973
01:04:00,962 --> 01:04:03,965
فکر کنم یه توضیح بهم بدهکاری
974
01:04:03,989 --> 01:04:43,989
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت هشت
975
01:04:29,074 --> 01:04:31,116
(درفصل درخشانت)
976
01:04:55,141 --> 01:04:59,728
انگار سرنوشت شون این نیست که باهم باشن
977
01:04:59,729 --> 01:05:03,315
میشه درباره اتفاق هفت سال پیش بهم بگی؟
978
01:05:03,316 --> 01:05:05,567
همه چی رو بهش میگم
979
01:05:05,568 --> 01:05:08,278
و ازش عذرخواهی میکنم
980
01:05:08,279 --> 01:05:12,658
شانس قرار گذاشتن من و خانم سونگ صفره
981
01:05:12,659 --> 01:05:17,371
یعنی تموم اتفاقات رو اشتباه متوجه شدم؟
982
01:05:17,372 --> 01:05:19,957
کم پیش میاد یکی رو پیدا کنی که باعث لبخندت بشه
983
01:05:19,958 --> 01:05:22,000
اگه خوب نباشی چی؟
984
01:05:22,001 --> 01:05:23,627
اگه چیز دیگه ای شده باشه چی؟
985
01:05:23,628 --> 01:05:26,213
میخوام پیشش بمونم
986
01:05:26,214 --> 01:05:28,007
اما نمیدونم باید چیکار کنم
987
01:05:28,031 --> 01:05:48,031
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت هشت
988
01:05:40,353 --> 01:05:41,436
(درفصل درخشانت)