1
00:00:00,000 --> 00:00:35,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت پنج
2
00:00:29,154 --> 00:00:30,197
(درفصل درخشانت)
3
00:00:33,283 --> 00:00:34,909
(شخصیت ها اتفاقات رویداد ها مکان های این سریال ساختگی میباشد)
4
00:00:34,910 --> 00:00:36,203
(حقوق حیوانات و کودکان رعایت شده)
5
00:00:37,829 --> 00:00:39,373
پس اگه دوستت داشته باشم موردی نداره؟
6
00:01:02,938 --> 00:01:04,146
...اوه
7
00:01:04,147 --> 00:01:07,359
فکر کنم باید اینو خاموشش کنیم
8
00:01:08,944 --> 00:01:11,988
...منظورم این نبود
9
00:01:11,989 --> 00:01:14,448
منم منظورم این نبود
10
00:01:14,449 --> 00:01:18,245
مامانبزرگم همه ش درباره قرار گذاشتن مون حرف میزد
11
00:01:19,413 --> 00:01:20,706
...برای همین من خواستم
12
00:01:21,540 --> 00:01:25,085
جلو جلو جلوش رو بگیرم که یه وقت معذب نشی و اینا
13
00:01:25,669 --> 00:01:26,670
همین
14
00:01:27,254 --> 00:01:29,006
جدی همینه؟
15
00:01:34,553 --> 00:01:35,971
باید چیز دیگه ای باشه؟
16
00:01:39,725 --> 00:01:41,184
پس ماشینو روشن میکنم
17
00:01:45,397 --> 00:01:46,480
(قسمت 5)
18
00:01:46,481 --> 00:01:47,565
(گونگ جو)
19
00:01:47,566 --> 00:01:50,860
امسال هوا زودتر از چیزی که انتظارشو داشتیم سرد شده
20
00:01:50,861 --> 00:01:54,655
ممکنه اولین برف رو هم زودتر از سال های قبل ببینیم
21
00:01:54,656 --> 00:01:56,658
...سیستم پر فشار قاره ای
22
00:02:03,290 --> 00:02:05,334
حیفه اگه بخوایم همینجوری بریم
23
00:02:06,835 --> 00:02:08,503
میشه بزنی کنار؟
24
00:02:20,807 --> 00:02:24,311
واو اگه همینجوری میرفتیم واقعا بد میشد
25
00:02:29,191 --> 00:02:30,192
از برف متنفرم
26
00:02:31,401 --> 00:02:32,944
خصوصا اولین برف
27
00:02:34,404 --> 00:02:35,780
اولین برف؟
28
00:02:35,781 --> 00:02:37,783
یادته درباره مامان بابام چی بهت گفتم؟
29
00:02:38,367 --> 00:02:42,204
اون اتفاق موقع اولین برف افتاد
30
00:02:43,372 --> 00:02:46,333
برای همین شده روز بدشانسیم
31
00:02:47,626 --> 00:02:48,959
هوم
32
00:02:48,960 --> 00:02:50,796
میدونم که فقط یه تلقین منفیه
33
00:02:56,885 --> 00:03:00,931
پس منم از اولین برف متنفر میشم
34
00:03:03,767 --> 00:03:05,017
...اوه خب
35
00:03:05,018 --> 00:03:07,562
عادت دارم هرکاری که بقیه میکنن رو اسکی میکنم
36
00:03:12,609 --> 00:03:14,945
مطمئن نیستم که میتونم اینو بپرسم یا نه
37
00:03:16,488 --> 00:03:20,742
...اما وقتی که درباره صدای مامانم حرف زدم
38
00:03:21,952 --> 00:03:24,413
گفتی یکی هست که دلت براش تنگ شده
39
00:03:25,288 --> 00:03:26,581
اون مامانت بود درسته؟
40
00:03:29,334 --> 00:03:31,044
مامانبزرگت بهم گفت
41
00:03:32,754 --> 00:03:36,216
وقتی یه جوری حرف زدی که انگار توام دقیقا همین تجربه رو داری شوکه شدم
42
00:03:40,262 --> 00:03:42,764
...اوه
43
00:03:43,849 --> 00:03:44,932
کروسان
44
00:03:44,933 --> 00:03:46,393
کروسان؟
45
00:03:47,936 --> 00:03:49,146
شیرینی فروشی؟
46
00:03:50,355 --> 00:03:51,731
هلال ماه
47
00:03:53,400 --> 00:03:54,943
به فرانسوی میشه کروسانت
48
00:03:55,610 --> 00:03:59,531
وقتی هلال ماه رو میبینی هوس کروسان نمیکنی؟
49
00:04:02,701 --> 00:04:04,618
...به هر حال مامانبزرگت گفت که
50
00:04:04,619 --> 00:04:05,954
نیمه ماه چی؟
51
00:04:07,038 --> 00:04:08,831
اومورایس
52
00:04:08,832 --> 00:04:09,915
ماه کامل چی؟
53
00:04:09,916 --> 00:04:12,169
پیتزاست ها؟
54
00:04:13,378 --> 00:04:15,589
پس فقط من بودم؟
55
00:04:17,048 --> 00:04:18,717
هوس پیتزا کردم
56
00:04:29,728 --> 00:04:32,105
بن ما رسیدیم
57
00:04:33,482 --> 00:04:35,692
هنوز نیومدن؟
58
00:04:37,944 --> 00:04:40,070
سوپرایز
59
00:04:43,533 --> 00:04:45,409
حال احوال؟-
خوبم خوبم-
60
00:04:45,410 --> 00:04:47,828
خیلی خوبه که اینجا توی کره میبینمت-
منم-
61
00:04:47,829 --> 00:04:49,580
بذار سریع معرفیش کنم
62
00:04:49,581 --> 00:04:51,958
بچه ها ایشون طراح سونگ هارانه
63
00:04:52,542 --> 00:04:55,503
اوه از دیدن تون خوش وقتم
64
00:04:55,504 --> 00:04:59,131
...من پیترم اوه
65
00:04:59,132 --> 00:05:01,509
از دیدنت خیلی خوشحالم-
سلام از دیدنت خوشحالم-
66
00:05:01,510 --> 00:05:03,344
این تیممه-
از دیدنت خوشحالم سلام-
67
00:05:03,345 --> 00:05:04,428
از دیدنت خوشحالم
68
00:05:04,429 --> 00:05:06,972
میخوایم صبح رو اینجا بگذرونیم
69
00:05:06,973 --> 00:05:08,766
از جاهای تاریخی دیدن کنیم
70
00:05:08,767 --> 00:05:11,519
بعدشم بریم روستای یانگ دونگ
71
00:05:11,520 --> 00:05:16,524
خب توی صفحه سه اطلاعات بیشتری درباره روستای یانگ دونگ نوشته
72
00:05:16,525 --> 00:05:21,445
همونطور که میبینین یه درخت بزرگ هست این درخت بیشتر از 500 سال عمرشه
73
00:05:21,446 --> 00:05:23,781
واقعا مشهوره
74
00:05:23,782 --> 00:05:26,659
برای همین باباش فرستادش آمریکا
75
00:05:26,660 --> 00:05:29,663
و اونجا زجر میکشید
76
00:05:30,247 --> 00:05:31,831
یه چیز خیلی بد؟
77
00:05:31,832 --> 00:05:34,167
توی آمریکا چیشده؟
78
00:05:34,751 --> 00:05:37,545
چرا درباره خودش بهم نمیگه؟
79
00:05:37,546 --> 00:05:39,171
ایده خیلی خوبیه بیاین از این درخت استفاده کنیم
80
00:05:39,172 --> 00:05:40,464
توی یانگ دونگ مشهوره
81
00:05:40,465 --> 00:05:43,676
...خانم سونگ درباره اسنادی که فرستادیم
82
00:05:43,677 --> 00:05:44,802
درسته
83
00:05:44,803 --> 00:05:47,346
خیلی دکوریه درسته؟
84
00:05:47,347 --> 00:05:48,722
به یه الگو تبدیلش میکنیم
85
00:05:48,723 --> 00:05:52,268
چرا من کسی ام که نباید دوستش داشته باشی؟
86
00:06:08,535 --> 00:06:10,536
(درفصل درخشانت)
87
00:06:12,455 --> 00:06:14,082
اوه؟
88
00:06:16,001 --> 00:06:18,085
داری چیکار میکنی؟
89
00:06:18,086 --> 00:06:20,129
داریم بازی میکنیم که راننده رو انتخاب کنیم
90
00:06:20,130 --> 00:06:21,922
تیم مون رو دیدی درسته؟
91
00:06:21,923 --> 00:06:23,382
همه شون کرم دارن
92
00:06:24,467 --> 00:06:25,926
باختی؟
93
00:06:25,927 --> 00:06:28,013
...پس من میرونم-
من سلطان این بازی ام-
94
00:06:28,763 --> 00:06:30,807
معلومه که بردم
95
00:06:31,683 --> 00:06:32,933
رسیدیم
96
00:06:32,934 --> 00:06:34,226
هی سول
97
00:06:34,227 --> 00:06:35,686
چرا تنهایی؟
98
00:06:35,687 --> 00:06:37,688
ره می اومده چی چی آورده؟
99
00:06:37,689 --> 00:06:41,025
یعنیا توی راه اینجا فهمیدم که گیونگ جو چقدر خوشگله
100
00:06:41,026 --> 00:06:42,276
خوراک داداشتونه
101
00:06:42,277 --> 00:06:46,113
انگاری میخوای اسباب کشی کنی اینجا
102
00:06:46,114 --> 00:06:49,658
برای این مناسبت انقدر لباس که نیازم میشه
103
00:06:49,659 --> 00:06:52,244
لوس نشو
104
00:06:52,245 --> 00:06:54,664
ماهم اینجاییم-
ماهم-
105
00:06:55,582 --> 00:06:58,792
خب همه اینجان ده دقیقه دیگه میریم باشه؟
106
00:07:08,678 --> 00:07:10,054
بیا دراز بکشیم
107
00:07:13,058 --> 00:07:14,726
خیلی خوبه
108
00:07:35,413 --> 00:07:36,914
(خیابون هوانگ نی دان نون گیونگ جو)
109
00:08:35,598 --> 00:08:36,599
بله خانم کیم
110
00:08:37,058 --> 00:08:38,142
حالا که از نزدیک میبینم احساس میکنم
111
00:08:38,143 --> 00:08:40,937
باید یکم بیشتر روی عناصر کره ییش تاکید کنیم
112
00:08:42,355 --> 00:08:45,817
پس یه طرح دیگه که توی سرم هست رو اجرا میکنم
113
00:08:46,526 --> 00:08:47,736
خیلی خب
114
00:08:50,613 --> 00:08:53,324
خیلی سخته
115
00:08:56,745 --> 00:08:59,747
خسته نشدی؟ برنامه ت خیلی فشرده ست درسته؟
116
00:08:59,748 --> 00:09:01,249
مشکلی نیست
117
00:09:02,584 --> 00:09:04,376
همه هیجان زده بنظر میرسن
118
00:09:04,377 --> 00:09:07,004
بیشتر شبیه دوستین تا همکار
119
00:09:07,005 --> 00:09:11,008
...انقدر صمیمی نبودیم اما بعد این که تو ماچ باهامون همراه شد
120
00:09:12,427 --> 00:09:14,011
باهم نبودین؟
121
00:09:14,012 --> 00:09:17,264
تو ماچ چندین ساله که سال پایینیمه هم توی دانشگاه هم سرکار
122
00:09:17,265 --> 00:09:18,850
خیلی دیر وارد این حوزه شد
123
00:09:19,809 --> 00:09:23,312
اوه پس قبل انیمیشن سازی یه چیز دیگه میخونده؟
124
00:09:23,313 --> 00:09:25,481
منم نمیدونم
125
00:09:25,482 --> 00:09:30,278
هیچ وقت بهم نگفت قبل این که وارد کال آرت بشه چیکار میکرده
126
00:09:31,196 --> 00:09:33,114
انگاری پاکش کرده
127
00:09:34,491 --> 00:09:36,701
...زمانش رو پاک کرده
128
00:09:39,120 --> 00:09:40,537
شما دوتا دارین پشت من حرف میزنین؟
129
00:09:40,538 --> 00:09:42,289
مچمون رو گرفتی
130
00:09:42,290 --> 00:09:43,792
اصلا بو میکشم
131
00:09:44,793 --> 00:09:46,293
درباره م بد میگفتین اره؟
132
00:09:46,294 --> 00:09:48,129
نخیرم نمیگفتیم-
گمونم میگفتی-
133
00:09:49,297 --> 00:09:50,881
چیزی کشیدی؟
134
00:09:50,882 --> 00:09:53,009
اوه اره میخوای ببینی؟-
حتما-
135
00:09:58,807 --> 00:09:59,890
واو
136
00:09:59,891 --> 00:10:02,435
مامانبزرگت گفت یه مدت نقاشی نکردی
137
00:10:03,103 --> 00:10:05,479
چیشد که دوباره نقاشی رو شروع کردی؟
138
00:10:05,480 --> 00:10:06,730
کنجکاوم
139
00:10:06,731 --> 00:10:08,233
دلیل خاصی داشت؟
140
00:10:09,109 --> 00:10:10,860
...اوه هوم
141
00:10:15,198 --> 00:10:16,199
یه بلیط رفت میخواستم
142
00:10:16,866 --> 00:10:19,910
هرجایی جز آمریکا
143
00:10:19,911 --> 00:10:21,871
سلام اهل کجایی؟
144
00:10:22,789 --> 00:10:25,792
خب به هر حال...فلورانس خوش بگذره
145
00:10:36,469 --> 00:10:39,305
(گذشته کارایی که از الان به بعد باید کرد)
146
00:10:42,142 --> 00:10:44,769
(کارایی که میخوام از الان به بعد بکنم)
147
00:10:46,813 --> 00:10:49,732
(نقاشی)
148
00:10:51,276 --> 00:10:52,734
...من فقط
149
00:10:54,737 --> 00:10:56,489
نمیخواستم مثل یه میت زندگی کنم
150
00:10:57,740 --> 00:10:58,741
یه میت؟
151
00:10:59,951 --> 00:11:02,871
انگاری توی زمان سفر کردیم نه؟
152
00:11:03,371 --> 00:11:06,373
این درخت بیشتر از 500 سالشه
153
00:11:06,374 --> 00:11:07,375
هوم
154
00:11:19,637 --> 00:11:23,098
اگه میتونستی توی زمان سفر کنی کجا میرفتی؟
155
00:11:23,099 --> 00:11:25,017
هوم نمیخوام برگردم
156
00:11:26,227 --> 00:11:30,148
گذشته ای ندارم که بخوام بهش برگردم
157
00:11:31,608 --> 00:11:33,943
همه یه لحظه به خصوص دارن دیگه نه؟
158
00:11:35,570 --> 00:11:37,155
نمیدونی کی می میری
159
00:11:37,947 --> 00:11:41,491
جای این که از گذشته ت پشیمون باشی
باید از حال لذت ببری
160
00:11:41,492 --> 00:11:42,869
تا بعدا ناراحت نشی
161
00:11:45,914 --> 00:11:47,206
هوم
162
00:11:47,207 --> 00:11:49,416
شاید بخاطر دوره آزمایشیه
163
00:11:49,417 --> 00:11:51,252
این روزا یه هیجان خاصی زیر پوستم میدوئه
164
00:11:51,961 --> 00:11:55,089
رفتیم رودخونه هان گانگ سفالگری کردیم
165
00:11:56,049 --> 00:11:57,175
و اومدیم اینجا
166
00:11:59,594 --> 00:12:01,595
داری عالی پیش میری
167
00:12:01,596 --> 00:12:05,725
هر روز باید اینجوری از زندگیت لذت ببری
168
00:12:06,684 --> 00:12:07,685
...حتی وقتی
169
00:12:08,603 --> 00:12:09,812
من اینجا نباشم
170
00:12:36,464 --> 00:12:39,007
اوه؟ لباست رو عوض کردی
171
00:12:39,008 --> 00:12:41,844
یکم پیش این تنت نبود چرا لباستو عوض کردی؟
172
00:12:43,054 --> 00:12:46,473
اوهوقتی داشتم درباره ترندا تحقیق میکردم خریدمش
173
00:12:46,474 --> 00:12:50,143
عجیبه، استایلت نیست
174
00:12:50,144 --> 00:12:52,312
انگاری هل هلکی هرچی دستت اومده رو برداشتی
175
00:12:52,313 --> 00:12:54,231
از ترندی جا موندم؟
176
00:12:54,232 --> 00:12:55,649
...یا-
زیپو بکش-
177
00:12:55,650 --> 00:12:57,567
خیلی فک میزنی
178
00:12:58,736 --> 00:13:01,154
درباره ت کنجکاوم
179
00:13:01,155 --> 00:13:03,491
اینم شیوه من برای نشون دادن عشق و محبتمه
180
00:13:09,831 --> 00:13:12,250
میرم دیدن چه مین
181
00:13:21,342 --> 00:13:23,093
این سکوت معذب کننده چیه دیگه؟
182
00:13:23,094 --> 00:13:25,512
یه چیزی بگو ها یونگ
183
00:13:25,513 --> 00:13:28,640
معمولا پر حرفی انگاری حضورش اینجا معذبت کرده
184
00:13:28,641 --> 00:13:31,894
سربه سرش بذار یه کاری بکن از اون کارایی که همیشه میکنی
185
00:13:33,521 --> 00:13:36,023
چیزی شده؟-
چی؟-
186
00:13:36,024 --> 00:13:38,275
از همیشه آروم تری
187
00:13:38,276 --> 00:13:39,651
فکر کردی
188
00:13:39,652 --> 00:13:44,156
من همیشه...عین یه غارغارک سر و صدا دارم؟
189
00:13:44,157 --> 00:13:45,575
منظورم این نیست
190
00:13:46,451 --> 00:13:47,452
ببخشید
191
00:13:48,745 --> 00:13:51,163
ولی نمیخوای پیاده بشی؟
192
00:13:51,164 --> 00:13:52,956
چرا
193
00:13:55,501 --> 00:13:56,753
مراقب باش
194
00:14:32,330 --> 00:14:33,455
هی مان جه اوپا
195
00:14:33,456 --> 00:14:35,415
اسباب کشی کردی یا چی؟
196
00:14:35,416 --> 00:14:38,794
گفتی میای سر میزنی ولی نیومدی
197
00:14:38,795 --> 00:14:42,130
ببخشید خیلی سرم شلوغ بود
198
00:14:42,131 --> 00:14:44,591
چطوره امروز بعد از کار بیام؟
199
00:14:44,592 --> 00:14:46,469
باشه بیا نابغه رو هم ببین
200
00:14:49,931 --> 00:14:51,307
باشه بعدا میبینمت
201
00:15:14,997 --> 00:15:16,833
هی یو گیومه
202
00:15:17,333 --> 00:15:18,376
چی؟
203
00:15:18,876 --> 00:15:20,961
از طلا فروشی زد بیرون
204
00:15:20,962 --> 00:15:23,214
مطمئنم که حلقه ست خریده
205
00:15:23,881 --> 00:15:24,966
خیلی خر شانسی ها هادام
206
00:15:31,055 --> 00:15:32,722
حلقه ست؟
207
00:15:37,854 --> 00:15:40,647
بابت غذا ممنونم
208
00:15:47,780 --> 00:15:49,448
این یکی رو امتحان کن این یکی رو امتحان کن
209
00:15:53,119 --> 00:15:55,496
به به خیلی خوبه
210
00:15:57,582 --> 00:15:58,748
من اینا رو به جات میخورم
211
00:15:58,749 --> 00:16:01,085
این گیگیلی های بینی و فضایی های نئونی رو
212
00:16:01,878 --> 00:16:02,879
مرسی
213
00:16:04,130 --> 00:16:07,257
بنظرتون روستای یانگ دنگ خیلی خوشگل نیست؟
214
00:16:07,258 --> 00:16:09,551
خیلی خاصه نه؟
215
00:16:09,552 --> 00:16:12,053
موافقم یه جوریه انگار به هیچ زمانی تعلق نداره
216
00:16:12,054 --> 00:16:15,223
راستش بنظرم از عکساشم بهتره نه؟
217
00:16:15,224 --> 00:16:17,058
اره خیلی خوشگله
218
00:16:17,059 --> 00:16:20,396
اما اون صحنه ای که وون برای اولین بار میره گذشته رو یادتوننه؟
219
00:16:22,231 --> 00:16:27,485
اوه شاید بتونیم اون لحظه رو یکم عمیق تر کنیم نظرتون چیه؟
220
00:16:27,486 --> 00:16:30,322
شاید این دقیقا همون کاریه که باید بکنیم اره
221
00:16:30,323 --> 00:16:31,406
خارق العاده ست
222
00:16:31,407 --> 00:16:33,366
باشه پس-
بیا انجامش بدیم-
223
00:16:33,367 --> 00:16:35,577
خیلی ممنونم بیاین بخوریم
224
00:16:35,578 --> 00:16:37,454
همه باهم یک دو سه
225
00:16:37,455 --> 00:16:40,290
اقیانوس
226
00:16:50,092 --> 00:16:52,302
صبر کن
227
00:16:52,303 --> 00:16:54,180
نه صبر کن هی ره می
228
00:17:32,969 --> 00:17:35,096
حتی نمیتونم یه موضوع انتخاب کنم
229
00:17:36,722 --> 00:17:38,516
تویی که زانوی غم بغل گرفتی
230
00:17:39,392 --> 00:17:42,561
میخوای بری غار دریایی ببینی مخت آروم بگیره؟
231
00:17:43,688 --> 00:17:45,230
عجب زمانبندی خوبی
232
00:17:45,231 --> 00:17:47,232
به استراحت نیاز دارم
233
00:17:51,779 --> 00:17:52,822
اووه درسته
234
00:17:55,116 --> 00:17:56,867
تا حالا بهت نگفتم
235
00:17:58,411 --> 00:18:00,287
بهت گفته بودم که صدف نمیخورم
236
00:18:00,288 --> 00:18:03,291
اما هیچ وقت بهت نگفتم که بادمجونا شبیه آدم فضاییای نئونی ان
237
00:18:04,750 --> 00:18:05,917
من اینا رو به جات میخورم
238
00:18:05,918 --> 00:18:07,961
این گیگیلی های بینی و فضایی های نئونی رو
239
00:18:07,962 --> 00:18:09,796
رنگش نئونیه اوق
240
00:18:09,797 --> 00:18:12,132
مزه آدم فضایی نئونی میده
241
00:18:14,844 --> 00:18:15,845
...اوه
242
00:18:20,016 --> 00:18:22,350
نه از کجا میخاستی بدونی؟
243
00:18:22,351 --> 00:18:23,394
گمونم بهت گفتم
244
00:18:24,103 --> 00:18:25,687
ببخشید حتما فراموش کردم
245
00:18:25,688 --> 00:18:26,771
از این سمته؟
246
00:18:42,538 --> 00:18:43,539
داری چیکار میکنی؟
247
00:18:48,753 --> 00:18:51,797
وقتی رد بخار رو میبینی دلت نمیخواد سوار هواپیما بشی؟
248
00:18:53,633 --> 00:18:55,635
راستش من یه بار بعد این که دیدم رفتم سوار شدم
249
00:18:56,927 --> 00:19:00,264
رفتم دیدن همونی که این قلم خوش شانسی ای که گمش کردم رو بهم داد
250
00:19:02,099 --> 00:19:04,060
قبلا توی یه شرکت دیگه کار میکردم
251
00:19:04,685 --> 00:19:09,231
اونم داداش سرپرست تیمم بود و خیلی بهم اهمیت میداد
252
00:19:10,232 --> 00:19:13,902
اما همین که شرع کردیم قرار گذشتن برای درس رفت بوستون
253
00:19:17,073 --> 00:19:18,323
از دیدنت خوش وقتم
254
00:19:18,324 --> 00:19:20,533
کانگ هیوک چان هستم
255
00:19:20,534 --> 00:19:21,951
خیلی خوشحالم که توام کره ای یی
256
00:19:21,952 --> 00:19:23,120
امیدوارم که باهم کنار بیایم
257
00:19:27,041 --> 00:19:28,250
خوبی؟
258
00:19:33,714 --> 00:19:36,050
حالت خوبه؟ رنگت پرسیده
259
00:19:38,594 --> 00:19:40,846
خوب نیستم کولم میکنی؟
260
00:19:41,555 --> 00:19:43,556
الان جدی ای یا داری شوخی میکنی؟
261
00:19:43,557 --> 00:19:45,142
مطمئنی که خوبی؟
262
00:19:46,519 --> 00:19:48,312
خوب میشم
263
00:19:49,563 --> 00:19:51,356
همه چی خوب میشه
264
00:20:01,659 --> 00:20:03,911
یو گیوم-
هی هادام-
265
00:20:06,372 --> 00:20:09,749
کلاسم ساعت نه تمومه بعدش همو ببینیم؟
266
00:20:09,750 --> 00:20:11,126
چی؟
267
00:20:11,127 --> 00:20:13,045
امروز قرار بوده همو ببینیم؟
268
00:20:13,629 --> 00:20:14,879
...هوم
269
00:20:14,880 --> 00:20:19,134
نه اما فکر کنم یه دلیلی داری که بخوای بعدا منو ببینی
270
00:20:19,135 --> 00:20:20,261
ندارم
271
00:20:20,928 --> 00:20:23,930
...چرا وقت بیشتریرو کنار مامانبزرگت
272
00:20:23,931 --> 00:20:26,599
چرا یهو حرف مامانبزرگمو پیش میکشی؟
273
00:20:26,600 --> 00:20:27,809
چی؟
274
00:20:29,228 --> 00:20:31,396
...اوه...خب
275
00:20:31,397 --> 00:20:32,939
هی چانگ مو
276
00:20:32,940 --> 00:20:36,109
باید درباره یه موضوع فوری با چانگ مو حرف بزنم باید برم
277
00:20:36,110 --> 00:20:37,570
هی چانگ مو
278
00:20:39,405 --> 00:20:42,908
چی؟ چانگ مویی اینجا نیست که
279
00:20:43,784 --> 00:20:46,287
باید عجله کنه حلقه رو بده بهم
280
00:20:47,663 --> 00:20:51,416
متاسفانه انگار حلقه رو داده هان سورا
281
00:20:52,501 --> 00:20:54,627
یه چند روز پیش که اینو نداشت
282
00:20:54,628 --> 00:20:56,130
اما تازگی داره میندازه ش
283
00:20:57,298 --> 00:20:59,258
مسخره نباش
284
00:21:00,050 --> 00:21:02,886
اگه یه کارآموز گروه دخترونه با قیافه ش مخشو بزنه
285
00:21:02,887 --> 00:21:04,722
خیلی راحت عاشقش میشه
286
00:21:14,482 --> 00:21:16,567
چرته
287
00:21:19,487 --> 00:21:20,570
(گواردیان)
288
00:21:25,409 --> 00:21:27,285
میخواستم اینو بهت بدم
289
00:21:27,286 --> 00:21:31,623
بالاخره بعد 50 سال صاحبش رو پیدا کردم
290
00:21:36,045 --> 00:21:38,255
چی؟ لا وی ان رز؟
291
00:21:39,173 --> 00:21:41,633
این آهنگ مورد علاقمه
292
00:21:41,634 --> 00:21:44,260
اما منظورت چیه که صاحبشو پیدا کرده؟
293
00:21:44,261 --> 00:21:47,972
وقتی توی چون چئون زندگی میکردیم همیشه این آهنگ رو زمزمه میکردی
294
00:21:47,973 --> 00:21:50,809
منم با هارمونیکا میزدمش
295
00:21:50,810 --> 00:21:51,894
درسته
296
00:21:52,478 --> 00:21:53,561
یادمه
297
00:21:53,562 --> 00:21:55,313
بعد این که رفتم سئول دانشگاه
298
00:21:55,314 --> 00:21:58,733
و شنیدم که توام سال بعدش دانشگاه پزشکی قبول شدی
299
00:21:58,734 --> 00:22:01,653
اومدم چون چئون که اینو بهت بدم
300
00:22:01,654 --> 00:22:04,405
پای درختی که همیشه کنارش وقت میگذروندیم منتظرت شدم
301
00:22:04,406 --> 00:22:07,325
اما هیچ وقت نیومدی
302
00:22:07,326 --> 00:22:08,493
منتظرم بودی؟
303
00:22:08,494 --> 00:22:12,747
اون روز عین چی برف میومد
304
00:22:12,748 --> 00:22:15,667
وقتی منترت بودم تبدیل شده بودم به آدم برفی
305
00:22:16,752 --> 00:22:20,505
بعدا خبرش رو شنیدم
306
00:22:20,506 --> 00:22:23,800
خبر این که با شهریه م فرار کردم و رفتم پاریس؟
307
00:22:23,801 --> 00:22:25,718
اره
308
00:22:25,719 --> 00:22:29,722
نتونستم اینو بدم بهت برای همین خودم بهش گوش میکردم
309
00:22:29,723 --> 00:22:32,267
خیلی خوب بود
310
00:22:32,268 --> 00:22:35,312
برای همین شیفته جمع کردن صفحه شدم
311
00:22:36,188 --> 00:22:38,147
و نتیجه شم شد این
312
00:22:38,148 --> 00:22:41,901
اینا همه ش تقصیر توئه کیم نا بونگ
313
00:22:44,822 --> 00:22:46,073
جدی؟
314
00:22:49,952 --> 00:22:53,205
اون موقع گیج بودیم
315
00:22:56,959 --> 00:22:58,210
خیلی خوبه که دوباره میبینمت
316
00:22:59,378 --> 00:23:02,464
انقدر سرگرم رو به جلو رفتن بودم که زادگاهمون رو فراموش کردم
317
00:23:03,674 --> 00:23:05,091
موافقم
318
00:23:06,260 --> 00:23:08,386
به جای یادآوری کردن
319
00:23:08,387 --> 00:23:11,097
چرا یه سر به چون چئون نمیزنی؟
320
00:23:11,098 --> 00:23:12,181
چون چئون؟
321
00:23:12,182 --> 00:23:14,935
کنجکاو نیستی ببینی اون درخت هنوز اونجاست یا نیست
322
00:23:15,436 --> 00:23:18,313
یا این که محله مون چقدر عوض شده؟
323
00:23:19,648 --> 00:23:20,983
درسته
324
00:23:21,775 --> 00:23:23,568
خیلی خب بیا یه سر بریم
325
00:23:23,569 --> 00:23:25,279
باشه بیا این کارو بکیم
326
00:23:41,962 --> 00:23:44,882
...آزمایشگاه بشر خون
327
00:23:45,591 --> 00:23:46,675
خون کیه؟
328
00:23:49,136 --> 00:23:50,471
بله خانم کیم
329
00:23:51,263 --> 00:23:53,474
جه ره می طرحش رو فرستاده؟
330
00:23:55,142 --> 00:23:57,269
اوه ببخشید هنوز طرحی نزدم
331
00:23:59,355 --> 00:24:01,856
اگه میخوای دیگه از گذشته ت رنج نبری
332
00:24:01,857 --> 00:24:04,193
بهتره که فاصله تو ازش حفظ کنی
333
00:24:05,277 --> 00:24:06,779
به غیر از انفجار
334
00:24:07,696 --> 00:24:09,406
اتفاق دیگه ای ام رخ داده؟
335
00:24:10,950 --> 00:24:13,117
زود باش چرا انقدر کندی؟
336
00:24:13,118 --> 00:24:14,619
ببخشید
337
00:24:14,620 --> 00:24:17,288
خیلی خب بچه ها بیاین برگردیم استراحت کنیم
338
00:24:17,289 --> 00:24:18,581
اره بریم
339
00:24:18,582 --> 00:24:20,667
بعدا میبینمت
340
00:24:22,962 --> 00:24:24,755
اوه خانم سونگ کجاست؟
341
00:24:25,589 --> 00:24:28,676
ها؟-
چی؟ همراهش نبودی؟-
342
00:24:29,426 --> 00:24:31,177
تموم مدت باهم دیگه بوودین که
343
00:24:31,178 --> 00:24:34,389
گفت شالش رو فراموش کرده رفت بیاره ش
344
00:24:34,390 --> 00:24:36,724
ایگو بعضی وقتا شلخته بودنش گل میکنه
345
00:24:44,525 --> 00:24:45,526
...اوه چیز
346
00:24:45,985 --> 00:24:47,777
من میرم دنبالش تو زودتر برو
347
00:24:55,536 --> 00:24:56,704
خانم سونگ
348
00:24:57,746 --> 00:24:58,872
خانم سونگ
349
00:25:01,000 --> 00:25:02,709
سونگ هاران
350
00:25:05,629 --> 00:25:06,754
اوه؟
351
00:25:06,755 --> 00:25:07,839
...چرا تو
352
00:25:07,840 --> 00:25:09,173
چرا انقدر سریعی؟
353
00:25:09,174 --> 00:25:11,385
...من
354
00:25:11,969 --> 00:25:13,803
فکر میکردم اینجا گذاشتمش
355
00:25:13,804 --> 00:25:15,847
اما دیدم توی جیبمه و برگشتم
356
00:25:15,848 --> 00:25:17,598
ولی بعدش شنیدم که اومدی دنبالم
357
00:25:17,599 --> 00:25:20,226
هی صدات کردم اما جواب نددی
358
00:25:20,227 --> 00:25:21,979
ببخشید
359
00:25:22,396 --> 00:25:24,147
انگاری بخاطر بارون صداتو نشنیدم
360
00:25:24,148 --> 00:25:26,149
باید بیشتر حواسمو جمع کنم
361
00:25:26,150 --> 00:25:27,734
همیشه خدا داری عذرخواهی میکنی
362
00:25:27,735 --> 00:25:29,360
بریم-
باشه-
363
00:25:35,534 --> 00:25:37,326
بیا از این بارون در بریم
364
00:25:37,327 --> 00:25:38,954
اون سمت
365
00:25:44,084 --> 00:25:45,502
بشین
366
00:25:46,295 --> 00:25:48,505
اوه مرسی
367
00:25:50,090 --> 00:25:51,716
زخمی شدی؟
368
00:25:51,717 --> 00:25:53,384
نه چیزی نیست
369
00:25:55,971 --> 00:25:58,599
نباید با این بندای کفش شل، از کوه بیای بالا
370
00:26:00,350 --> 00:26:01,809
ممکنه پاهات آسیب ببینن
371
00:26:01,810 --> 00:26:03,562
هی کثیفه
372
00:26:04,563 --> 00:26:06,356
اگه دردش ادامه داشت بهم بگو
373
00:26:06,982 --> 00:26:08,692
اگه مجبور بشم، کولت میکنم بریم پایین
374
00:26:14,907 --> 00:26:16,866
از این سمت چیزی نمیشنوم
375
00:26:17,951 --> 00:26:20,787
برای همین باباش فرستادش آمریکا
376
00:26:20,788 --> 00:26:23,957
و اونجا زجر میکشید
377
00:26:27,294 --> 00:26:28,796
راستش کنجکاوم
378
00:26:29,546 --> 00:26:30,839
درباره چی؟
379
00:26:31,423 --> 00:26:33,967
درباره چیزی که از مامانبزرگت شنیدم
380
00:26:35,094 --> 00:26:38,013
میخوام بدونم توی آمریکا چی شد
381
00:26:39,389 --> 00:26:42,683
منظورت از این که توی زمستون گیر کرده بودی چیه
382
00:26:42,684 --> 00:26:45,104
و کی از اون زمستون خلاصت کرد
383
00:26:45,729 --> 00:26:48,649
دارم باهات راحت تر میشم و
384
00:26:49,316 --> 00:26:51,943
چیزای زیادی درباره خودم بهت میگم
385
00:26:51,944 --> 00:26:53,278
...اما
386
00:26:54,113 --> 00:26:56,615
تو چیز خاصی درباره خودت بهم نمیگی
387
00:27:04,456 --> 00:27:06,875
شش سال پیش انیمیشن سازی رو شروع کردم
388
00:27:07,584 --> 00:27:10,378
دهنمو سرویس کردم و زود فارغ التحصیل شدم
389
00:27:10,379 --> 00:27:13,422
بعدشم به عنوان طراح شخصیت وارد شرکتی که الان کار میکنم شدم
390
00:27:13,423 --> 00:27:15,925
شانسی شانسی سوپروایزر شدم چون
391
00:27:15,926 --> 00:27:18,470
وون یه شخصیت کره ییه
392
00:27:20,222 --> 00:27:23,433
دفتر ده دقیقه از خونه فاصله داشت
393
00:27:24,142 --> 00:27:27,144
برای همین با دوچرخه رفت و آمد میکردم
394
00:27:27,145 --> 00:27:29,355
هم تیمیا مو دیدی درسته؟
395
00:27:29,356 --> 00:27:30,482
همه باهم صمیمی ان
396
00:27:31,191 --> 00:27:32,359
...و-
صبر کن-
397
00:27:34,194 --> 00:27:36,363
چی داری میگی؟-
ببخشید-
398
00:27:38,115 --> 00:27:39,783
اما الان بهش عادت کردم
399
00:27:42,160 --> 00:27:44,787
خودت گفتی اگه یه سری رازا رو توی دلت نگه داری عیبی نداره
400
00:27:44,788 --> 00:27:46,956
توام باید دفعه دیگه یه راز رو بهم بگی
401
00:27:46,957 --> 00:27:48,958
میتونیم بزرگ ترین رازمون رو توی دل مون نگه داریم
402
00:27:48,959 --> 00:27:50,960
فقط یه راز کوچیک
403
00:27:50,961 --> 00:27:54,423
...هرچی که درباره حال هست رو بهت میگم
404
00:27:57,384 --> 00:27:58,719
...اما از اون کارت برای
405
00:28:00,637 --> 00:28:01,889
گذشته ام استفاده میکنم
406
00:28:03,390 --> 00:28:04,391
ببخشید
407
00:28:06,852 --> 00:28:07,853
اوه
408
00:28:08,770 --> 00:28:09,854
ای وای
409
00:28:09,855 --> 00:28:11,940
فکر کنم خیلی گستاخانه حرف زدم
410
00:28:12,566 --> 00:28:15,693
درسته قبول کردیم که یه دوره آزمایشی سه ماهه داشته باشیم
411
00:28:15,694 --> 00:28:17,487
اما من زیادی فضولی کردم
412
00:28:18,530 --> 00:28:21,241
خودخواه بودم شرمنده
413
00:28:33,378 --> 00:28:35,881
خیلی خوشمزه بنظر میرسه
414
00:28:39,718 --> 00:28:41,844
مرسی-
درسته خواهش میکنم-
415
00:28:41,845 --> 00:28:45,222
از اونجایی که تیم لباس فردا میرن اینا رو آماده کردیم
416
00:28:45,223 --> 00:28:47,516
مرسی-
خیلی خوبه-
417
00:28:47,517 --> 00:28:48,809
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
418
00:28:48,810 --> 00:28:50,937
واقعا باید اینو اینجا بذاریم
419
00:28:50,938 --> 00:28:52,980
و برگردیم سئول؟
420
00:28:52,981 --> 00:28:55,274
رفتن نمی تانم
421
00:28:55,275 --> 00:28:58,069
از اونجایی که آخرین شب مونه
422
00:28:58,070 --> 00:29:00,071
بیاین سگ مست کنیم
423
00:29:02,574 --> 00:29:04,116
همگی...به سلامتی
424
00:29:04,117 --> 00:29:07,161
به سلامتی
425
00:29:07,162 --> 00:29:09,622
♪ همه باهم بازی شروع میشه ♪
426
00:29:09,623 --> 00:29:10,998
بازی عدد یک-
دو-
427
00:29:10,999 --> 00:29:12,083
سه
428
00:29:13,418 --> 00:29:15,711
بنوش
429
00:29:15,712 --> 00:29:16,921
♪ بده بالا ♪
430
00:29:16,922 --> 00:29:18,547
اولین باره که نوشیدنش رو میبینم
431
00:29:18,548 --> 00:29:20,633
صبر کن وایستا باید فیلمشو بگیرم
432
00:29:20,634 --> 00:29:22,510
میتونی مثل مدل آبجو بنوشی؟
433
00:29:22,511 --> 00:29:24,261
...نه
434
00:29:24,262 --> 00:29:26,181
چرا انقدر خوشگلی؟
435
00:29:29,059 --> 00:29:31,352
♪ همه باهم بازی شروع میشه ♪
436
00:29:31,353 --> 00:29:32,561
♪ سه شش نه ♪
437
00:29:32,562 --> 00:29:33,771
♪ سه شش نه ♪
438
00:29:40,278 --> 00:29:42,739
چرا یهویی انقدر جدی شدی بهت نمیاد
439
00:29:43,240 --> 00:29:44,866
بن
440
00:29:45,367 --> 00:29:46,743
قایم کردن یه موضوعی و
441
00:29:47,577 --> 00:29:49,287
نگفتن حقیقت
442
00:29:50,622 --> 00:29:52,582
همون دروغ گفتنه دیگه نه؟
443
00:29:53,166 --> 00:29:54,167
چه یهویی
444
00:29:55,335 --> 00:29:56,502
قایم کردن چی؟
445
00:29:56,503 --> 00:30:01,424
مثلا مثل علاءالدین که قایم کرد یه دزده؟
446
00:30:03,260 --> 00:30:04,845
بنظرم شبیه
447
00:30:06,388 --> 00:30:07,722
...فقط
448
00:30:07,723 --> 00:30:10,559
طرف مقابل باهام رو راسته
449
00:30:12,227 --> 00:30:13,770
...اما اگه من
450
00:30:15,397 --> 00:30:16,648
یه سری چیزا رو مخفی نگه دارم
451
00:30:17,482 --> 00:30:19,359
و هیچ وقت رو راست نباشم
452
00:30:20,485 --> 00:30:22,279
آخرش چی میشه؟
453
00:30:24,823 --> 00:30:25,824
اوه
454
00:30:27,242 --> 00:30:28,285
یادته؟
455
00:30:28,994 --> 00:30:32,039
یادته وقتی علاءالدین گفت میخواد به تظاهر به
456
00:30:33,123 --> 00:30:35,042
شاهزاده بودنش ادامه بده، غول چراغ جادو بهش چی گفت؟
457
00:30:36,209 --> 00:30:37,210
هوم
458
00:30:38,587 --> 00:30:42,758
هرچی بیشتر به این دروغت ادامه بدی
459
00:30:45,093 --> 00:30:48,346
چیزی که در واقعیت به دست میاری کمتره
460
00:30:48,764 --> 00:30:49,848
درسته
461
00:30:51,016 --> 00:30:53,517
انگاری الان داری یه چیزی به دست میاری
462
00:30:53,518 --> 00:30:56,354
ولی یحتمل آخرش باید تاوانش رو پس بدی
463
00:30:57,814 --> 00:30:59,106
...تاوانش رو پس بدم
464
00:31:21,505 --> 00:31:22,964
تک و تنها چیکار میکنی؟
465
00:31:25,509 --> 00:31:27,469
دارم سعی میکنم خودمو هوشیار کنم که بتونم بیشتر بنوشم
466
00:31:28,136 --> 00:31:29,846
خیلی وقته که مست نکردم
467
00:31:30,555 --> 00:31:31,973
ظرفیتت بالاست
468
00:31:32,599 --> 00:31:34,017
پات چطوره؟
469
00:31:34,601 --> 00:31:36,853
بخار شال مامانبزرگ خودتوو زخمی کردی
470
00:31:37,771 --> 00:31:38,814
خوبم
471
00:31:45,153 --> 00:31:46,154
ببین خوشگل نیستن؟
472
00:31:50,826 --> 00:31:54,203
شاید بخاطر اینه که قلمی که هفت سال استفاده میکردم رو گم کردم
473
00:31:54,204 --> 00:31:56,748
ولی این دو روز هیچی نتونستم بکشم
474
00:31:57,958 --> 00:32:00,584
شاید بخاطر اینه که نمیتونم بهش فکر نکنم
475
00:32:00,585 --> 00:32:02,420
تازگی خیلی حواس پرت شدم
476
00:32:03,839 --> 00:32:09,052
تا الان فکر میکردم اون قلم بخاطر شخصی که بهم داده ش، واسه م ارزش داره
477
00:32:10,595 --> 00:32:12,430
اما الان مطمئن نیستم
478
00:32:12,973 --> 00:32:15,641
شاید بخاطر این که چیزی که
479
00:32:15,642 --> 00:32:18,644
دستم بعد تموم این سال ها بهش عادت کرده بود رو
480
00:32:18,645 --> 00:32:21,022
گم کردم، احساس عجیبی دارم
481
00:32:23,692 --> 00:32:26,611
کسی که اونو بهم داده مرده
482
00:32:28,363 --> 00:32:30,949
فکر کنم برای همینه که انقدر بهش وابسته بودم
483
00:32:31,992 --> 00:32:33,909
یه چند وقت پیش
484
00:32:33,910 --> 00:32:37,997
هرکاری که میتونستم میکردم که نزدیک اینجا نشم
485
00:32:37,998 --> 00:32:39,499
اما این بار
486
00:32:40,000 --> 00:32:43,003
واقعا بهم خوش گذشت
487
00:32:43,545 --> 00:32:45,004
انگار که اومدم پیکینک بهاری
488
00:32:46,882 --> 00:32:48,758
بنظرم واقعا باهم دیگه صمیمی شدیم
489
00:32:49,426 --> 00:32:52,721
چون دارم چیزایی که درباره شون حس بدی دارمم بهت میگم
490
00:32:53,889 --> 00:32:57,809
میدونی اگه همیشه تظاهر کنیم که خوبیم اونوقت دوستای واقعی محسوب نمیشیم
491
00:33:02,522 --> 00:33:05,192
ممنون که خواستی باهم دیگه دوست بشیم
492
00:33:06,651 --> 00:33:08,153
و به درم کوبیدی
493
00:33:09,112 --> 00:33:10,614
باعث شدی که دیگه قایم نشم
494
00:33:11,656 --> 00:33:15,869
و همینطور کاری کردی که بتونم چیزایی که غمگینم میکنن رو بهت بگم
495
00:33:17,996 --> 00:33:20,706
انقدر ازم تشکر نکن من کاری نکردم
496
00:33:20,707 --> 00:33:22,208
مرسی
497
00:33:22,209 --> 00:33:24,878
احساس میکنم امروز قلبمو ریختم بیرون
498
00:33:26,463 --> 00:33:28,173
واقعا ممنونم
499
00:33:36,473 --> 00:33:39,226
میتونم یه لحظه قرضش بگیرم؟
500
00:33:40,560 --> 00:33:41,853
این؟-
اره-
501
00:33:50,278 --> 00:33:51,279
فرد یا زوج؟
502
00:33:51,738 --> 00:33:53,322
چه یهویی
503
00:33:53,323 --> 00:33:55,408
اگه درست حدس بزنم جایزه میگیرم؟
504
00:33:57,118 --> 00:33:58,119
اگه درست حدس بزنی
505
00:34:00,163 --> 00:34:02,165
همه چی رو بهت میگم
506
00:34:03,124 --> 00:34:04,292
احساس میکنم
507
00:34:05,752 --> 00:34:07,712
دلم میخواد امروز همه چی رو بهت بگم
508
00:34:08,922 --> 00:34:11,340
چیو بهم بگی؟-
بنظرم دیگه نباید-
509
00:34:11,341 --> 00:34:12,592
چیزی رو درباره خودم مخفی کنم
510
00:34:13,885 --> 00:34:15,052
...اوه
511
00:34:15,053 --> 00:34:17,805
...اگه بخاطر حرفیه که زدم نیازی نیست
512
00:34:17,806 --> 00:34:19,056
زوج یا فرد؟
513
00:34:33,363 --> 00:34:34,364
فرد
514
00:34:45,667 --> 00:34:46,875
فرد
515
00:34:54,884 --> 00:34:57,094
کی هی داره پیام میده؟
516
00:34:57,095 --> 00:34:58,513
منم
517
00:34:59,097 --> 00:35:01,098
دارم عکسامون رو توی گروه میفرستم
518
00:35:01,099 --> 00:35:02,517
...اوه
519
00:35:05,937 --> 00:35:08,565
هوم-
...هی ها یونگ دیدی-
520
00:35:10,984 --> 00:35:11,985
چی؟
521
00:35:13,111 --> 00:35:14,613
...مطمئن نیستم
522
00:35:16,740 --> 00:35:18,825
که حق اینو دارم که
523
00:35:20,577 --> 00:35:21,911
درباره خود بگم یا نه
524
00:35:23,121 --> 00:35:24,331
...راستش
525
00:35:28,543 --> 00:35:29,544
میترسم
526
00:35:30,879 --> 00:35:34,174
پرسیدی که توی آمریکا چیشده
527
00:35:35,842 --> 00:35:36,968
...من
528
00:35:39,888 --> 00:35:41,014
...راستش
529
00:35:45,560 --> 00:35:47,604
...توی بوستون توی
530
00:35:51,358 --> 00:35:52,900
هاران ظرفیتش خیلی کمه
531
00:35:52,901 --> 00:35:54,360
یه قطره الکلم نمیتونه تحمل کنه
532
00:35:54,361 --> 00:35:55,819
نذار چیزی بنوشه
533
00:35:55,820 --> 00:35:58,614
صبر کن-
اصلا نمیتونه بنوشه-
534
00:35:58,615 --> 00:36:00,533
صبر کن-
خانم سونگ-
535
00:36:46,621 --> 00:36:48,289
هی ببخشید هاران
536
00:36:48,998 --> 00:36:50,249
اون آهنگ؟
537
00:36:50,250 --> 00:36:52,292
باشه بهش گوش میدم
538
00:36:52,293 --> 00:36:54,503
میشه بهش پیام بدی؟
539
00:36:54,504 --> 00:36:56,004
ببخشید یه لطفی بهم بکن
540
00:36:56,005 --> 00:36:58,132
هرچی که یه زن بیست و خورده ای ساله خوشش بیاد
541
00:36:58,133 --> 00:37:01,386
بخاطر دستم باید برم بیمارستان
542
00:37:25,535 --> 00:37:26,744
ببخشید
543
00:37:26,745 --> 00:37:29,997
مرسی چان-
کیه؟ دوستت؟-
544
00:37:29,998 --> 00:37:31,624
نه هم اتاقیمه
545
00:37:34,002 --> 00:37:36,462
ببخشید ران پرفسورم داره زنگ میزنه
546
00:37:36,463 --> 00:37:37,714
بعدا بهت زنگ میزنم
547
00:37:39,257 --> 00:37:40,300
سو جین اینجایی؟
548
00:37:40,800 --> 00:37:41,801
دیگه میرم بیرون
549
00:37:44,387 --> 00:37:45,512
یه چند هفته ای نیستم
550
00:37:45,513 --> 00:37:48,308
توی تعطیلات میرم سمت ساحل شرفی
551
00:37:49,100 --> 00:37:52,896
اگه پرفسورمون دنبالم گشت بهش بگو بخاطر دستم رفتم مرخصی
552
00:38:18,755 --> 00:38:22,341
...نزدیک شدن به یکی خیلی سخته
553
00:38:22,342 --> 00:38:24,177
نه برای من ترسناکه
554
00:38:36,606 --> 00:38:38,899
همه ش به لطف این قلمه
555
00:38:38,900 --> 00:38:41,026
خیلی برام با ارزشه پس باید پیداش کنم
556
00:38:42,529 --> 00:38:44,446
چان یکم پیش رد بخار دیدم
557
00:38:44,447 --> 00:38:47,283
یهو دلم خواست سوار هواپیما بشم بیام دیدنت
558
00:38:48,910 --> 00:38:51,120
چه پسر باشی چه نباشی نمیخوام بهت نزدیک بشم
559
00:39:41,880 --> 00:39:44,007
صبحه؟
560
00:39:56,603 --> 00:39:58,979
هی یه جوری حرف میزدی انگار سلطان نوشیدنی
561
00:39:58,980 --> 00:40:03,443
ولی بعد یه قلوپ از هوش رفتی
562
00:40:04,360 --> 00:40:08,906
معمولا بعد نوشیدن اینجوری بیهوش نمیشم
563
00:40:08,907 --> 00:40:11,533
اما الکلش واقعا خوشمزه بود
564
00:40:11,534 --> 00:40:15,288
شاید بخاطر این بود که هوا خیلی خوبه
565
00:40:19,292 --> 00:40:20,459
هی سو جین
566
00:40:24,172 --> 00:40:26,381
این که ظرفیت آدم پایین باشه که گناه نیست
567
00:40:26,382 --> 00:40:28,133
چرا شبیه مادر مرده ها نگاهم میکنی؟
568
00:40:28,134 --> 00:40:30,469
نه اونجوری نگاهت نمیکردم
569
00:40:30,470 --> 00:40:33,681
چرا یه جوری نگاهم میکردی انگاری یه توله سگ بی صاحبم
570
00:40:37,185 --> 00:40:38,186
هوم
571
00:40:42,023 --> 00:40:44,942
این که منتظر صاحب قدیمیتی خیلی طفلکیانه ست
572
00:40:44,943 --> 00:40:47,779
باید باهات خوب باشم که دیگه اونا رو یادت نباشه
573
00:40:49,322 --> 00:40:50,990
اینجوری داشتم نگاهت میکردم؟
574
00:40:52,200 --> 00:40:53,660
...نیازی نیست اینجوری بگی
575
00:40:54,285 --> 00:40:56,328
بریم اوه
576
00:40:56,329 --> 00:40:58,498
ژاکتت رو بیار-
کجا داریم میریم؟-
577
00:40:59,082 --> 00:41:00,874
پیاده روی خماری کُش؟
578
00:41:00,875 --> 00:41:03,836
اگه با پیاده روی میشد خماری رو برطرف کرد که فروشنده های سوپای خماری تا الان کرکره رو کشیده بودن پایین
579
00:41:05,380 --> 00:41:08,883
ولی کی از هوش رفتم؟
580
00:41:09,968 --> 00:41:11,135
یادت نیست؟
581
00:41:12,512 --> 00:41:13,680
این
582
00:41:17,308 --> 00:41:19,018
درسته زوج یا فرد
583
00:41:19,602 --> 00:41:23,189
باید میگفتم فرد چرا گفتم زوج؟
584
00:41:24,023 --> 00:41:26,567
...نگفت-
بیا بگیم که گفتم-
585
00:41:27,819 --> 00:41:30,737
نیازی نیست که همه چی رو بدونم
586
00:41:30,738 --> 00:41:31,822
...بازم
587
00:41:31,823 --> 00:41:34,616
از کارتت استفاده کردی پس نمیخواد بهم بگی
588
00:41:34,617 --> 00:41:36,452
حتما یه چیز بده
589
00:41:37,120 --> 00:41:39,330
نمیخوام مجبورت کنم که درباره ش حرف بزنی
590
00:41:40,331 --> 00:41:43,751
نیازی نیست برای این که بیشتر درباره ت بفهمم توی زخمات کنکاش کنم
591
00:41:47,797 --> 00:41:49,924
و حتی اگه نخوام درباره ش بدونم
592
00:41:50,842 --> 00:41:52,844
بازم صمیمی ییم نیستیم؟
593
00:41:58,850 --> 00:42:01,268
اوه درسته
594
00:42:01,269 --> 00:42:02,602
بیا
595
00:42:02,603 --> 00:42:03,812
آب عسل
596
00:42:05,940 --> 00:42:09,443
داروی خماری نوشیدنی خماری
597
00:42:09,444 --> 00:42:12,321
...نیمرو و
598
00:42:12,989 --> 00:42:14,866
حتما باهات خیلی مهربونه
599
00:42:15,408 --> 00:42:16,491
کی؟
600
00:42:16,492 --> 00:42:19,579
کسی که بهت یه مسیر برای ادامه دادن نشون داد
601
00:42:20,496 --> 00:42:21,998
اونی که هی پیداش میشد
602
00:42:23,124 --> 00:42:26,126
برام سوال بود که با بقیه ام انقدر خوبی یا نه
603
00:42:26,127 --> 00:42:28,588
چون اینا رو از اون یاد گرفتی
604
00:42:34,385 --> 00:42:36,345
...چطوری باید بگم
605
00:42:36,971 --> 00:42:38,222
به پاش نمیرسم
606
00:42:39,140 --> 00:42:41,433
این در مقایسه با چیزی که به دست آوردم چیزی نیست
607
00:42:41,434 --> 00:42:43,644
یه چیز خیلی خارق العاده به دست آوردم
608
00:42:44,562 --> 00:42:46,022
اونقدری که هیچ وقت نمیتونم براش جبران کنم
609
00:42:48,191 --> 00:42:49,566
دوست دخترت بود؟
زیبایی این خانمی منو کشت*
610
00:42:49,567 --> 00:42:52,570
نه معلومه که نه جرات نمیکنم
611
00:42:53,946 --> 00:42:56,157
...اینجوری نیست چیز
612
00:42:56,991 --> 00:42:57,992
...اون فقط
613
00:42:59,535 --> 00:43:02,538
کسی بود که دنیامو گسترش داد
614
00:43:03,206 --> 00:43:05,207
دنیاتو گسترش داد؟
615
00:43:05,208 --> 00:43:06,209
اره
616
00:43:07,794 --> 00:43:09,670
گذاشت چیزایی رو تجربه کنم
617
00:43:11,005 --> 00:43:12,757
که قبلا نه میدیدم شون نه حس شون میکردم
618
00:43:14,133 --> 00:43:18,096
...قبلا دنیام سیاه و سفید بود اما اون
619
00:43:20,098 --> 00:43:21,974
دنیامو پر از رنگای سرزنده کرد
620
00:43:26,354 --> 00:43:28,147
درسته بزن قدش
621
00:43:28,773 --> 00:43:30,983
عادت دارم وقتایی که ممنون میشم میزنم قدش
622
00:43:31,567 --> 00:43:33,402
ممنونی؟ یهویی؟
623
00:43:34,529 --> 00:43:35,738
جواب رو پیدا کردم
624
00:43:36,864 --> 00:43:39,742
جوابم پر از علامت سوال بود
625
00:43:40,284 --> 00:43:44,163
ولی با یه عالمه علامت تعجب جایگزینشون کردی
626
00:43:45,706 --> 00:43:46,790
انتخابت؟
627
00:43:46,791 --> 00:43:48,500
انتخاب کردم که هیچ وقت کاری نکنم
628
00:43:48,501 --> 00:43:52,380
که در مسیر خوشبختیش قرار بگیره
629
00:43:53,297 --> 00:43:55,716
به لطف تو متوجه شدم
630
00:43:56,342 --> 00:43:59,887
...کنکاش نکردن توی زخمای گذشته
631
00:44:01,347 --> 00:44:03,724
یه راه برای محافظت از خوشبختیشه
632
00:44:04,892 --> 00:44:06,435
برای همین گفتم
633
00:44:07,186 --> 00:44:08,187
بیا بزنیم قدش
634
00:44:09,063 --> 00:44:12,107
خب نمیدونم چی داری میگی
635
00:44:12,108 --> 00:44:14,152
...اما حالا که داری میگی کمکت کردم
636
00:44:24,996 --> 00:44:26,914
...دوتا پیازچه
637
00:44:29,292 --> 00:44:31,502
...سه تا پیازچه
638
00:44:33,379 --> 00:44:35,130
این برای خماریت نیست؟
639
00:44:35,131 --> 00:44:37,591
چرا جای خوردنش داری اثرهنری درست میکنی؟
640
00:44:37,592 --> 00:44:41,345
...شاید با همه دوست باشم اما پیازچه
641
00:44:42,430 --> 00:44:44,724
چی؟ صبر کن
642
00:44:45,641 --> 00:44:46,642
هوم
643
00:44:47,852 --> 00:44:50,103
پیازچه هاشو واسه م جدا کرد
644
00:44:50,104 --> 00:44:52,273
از کجا میدونسته که پیازچه نمیخورم؟
645
00:44:52,899 --> 00:44:55,818
پیازچه...یعنی چی؟
646
00:44:56,694 --> 00:44:58,111
داره با پیازچه لاس میزنه؟
647
00:44:58,112 --> 00:44:59,821
دیگه میرم
648
00:44:59,822 --> 00:45:01,114
درسته دمنوش
649
00:45:01,115 --> 00:45:05,285
باید دمنوشی که آقای یون بهم داده رو بخورم
650
00:45:05,286 --> 00:45:06,661
ها؟-
اوه-
651
00:45:06,662 --> 00:45:10,081
باید ویتامینایی که آقای یون بهم داده رو بخورم
652
00:45:10,082 --> 00:45:11,958
چی؟-
یکم یبس میزنه-
653
00:45:11,959 --> 00:45:13,460
ولی از خانواده مون مراقبت میکنه
654
00:45:13,461 --> 00:45:15,337
خیلی به فکره
655
00:45:15,338 --> 00:45:17,714
من رفتم-
میبینمت-
656
00:45:17,715 --> 00:45:19,091
باشه
657
00:45:20,301 --> 00:45:21,302
مامانبزرگ
658
00:45:22,094 --> 00:45:26,723
آقای یون همیشه از همه اینجوری مراقبت میکنه؟
659
00:45:26,724 --> 00:45:28,558
فایده داشتن شما سه تا چیه؟
660
00:45:28,559 --> 00:45:30,561
تنها کسی که به فکرمه آقای یونه
661
00:45:33,022 --> 00:45:34,482
خدایا
662
00:45:35,274 --> 00:45:37,443
بی راه داشتم جوگیر میشدم
663
00:45:40,696 --> 00:45:41,780
ایگو داغه
664
00:45:41,781 --> 00:45:44,699
خسته نباشین-
همگی خسته نباشین-
665
00:45:44,700 --> 00:45:46,159
ممنون-
خسته نباشین-
666
00:45:46,160 --> 00:45:47,703
بابت همه چی ممنونم
667
00:45:49,038 --> 00:45:50,664
توی سئول میبینمت
668
00:45:50,665 --> 00:45:52,333
باشه ده روزدیگه میبینمت
669
00:45:52,875 --> 00:45:54,751
اوه اون روز روز پیتزائه
670
00:45:54,752 --> 00:45:56,671
چطوره اون روز پیتزا بزنیم؟
671
00:45:58,172 --> 00:46:00,257
ماه کامله؟-
هوم-
672
00:46:00,258 --> 00:46:01,758
باشه پیتزا خوب بنظر میرسه
673
00:46:01,759 --> 00:46:03,678
و بیا
674
00:46:04,804 --> 00:46:06,596
واسه اون چیزای خماری که دادی بهم
675
00:46:06,597 --> 00:46:08,182
(طاقت بیار)
676
00:46:08,641 --> 00:46:10,643
...و همینطور اینم
677
00:46:11,894 --> 00:46:12,895
دارم
678
00:46:13,604 --> 00:46:14,605
ها؟
679
00:46:15,231 --> 00:46:16,232
مشقه
680
00:46:17,066 --> 00:46:18,149
یه فیلم دوربین؟
681
00:46:18,150 --> 00:46:19,693
این چه مشقیه؟
682
00:46:19,694 --> 00:46:21,404
...خب
683
00:46:22,530 --> 00:46:24,614
خانم سونگ بدو
684
00:46:24,615 --> 00:46:25,700
یالله
685
00:46:28,953 --> 00:46:30,454
زود باش
686
00:46:32,623 --> 00:46:34,792
اگه نمیدیدمش خیلی حیف میشد
687
00:46:37,837 --> 00:46:40,839
واو خیلی خوشگله
688
00:46:40,840 --> 00:46:42,925
بهش میگن ابر رنگین کمونی
689
00:46:43,884 --> 00:46:45,093
ابر رنگین کمونی؟
690
00:46:45,094 --> 00:46:47,178
بهش ابر صدف مادرم میگن
691
00:46:47,179 --> 00:46:50,473
....بخاطر تششعات خورشید پارتیکلای ابر
692
00:46:50,474 --> 00:46:52,101
ولش کن
693
00:46:52,685 --> 00:46:54,269
نشونه خوبیه
694
00:46:54,270 --> 00:46:56,939
میگن اگه ابر رنگین کمونی ببینی شانس باهات یاره
695
00:46:58,024 --> 00:46:59,442
چه بچگونه
696
00:47:00,735 --> 00:47:02,236
مردم میگن خوش شانسی میاره؟
697
00:47:05,364 --> 00:47:07,241
واو تاره
698
00:47:10,536 --> 00:47:15,040
توام باید توی آسمون دنبال ابرای رنگین کمونی باشی
699
00:47:15,041 --> 00:47:16,709
نه دنبال رد بخار
700
00:47:19,587 --> 00:47:24,342
رد بخار نشون از چیزی داره که دیگه رد شده رفته
701
00:47:25,134 --> 00:47:28,803
اما ابر رنگین کمونی باعث میشه درباره آینده هیجان زده بشی
702
00:47:29,889 --> 00:47:31,140
...گذشته
703
00:47:32,892 --> 00:47:36,520
شاید به زیبایی ای که یادته نباشه
704
00:47:37,063 --> 00:47:39,774
محو میشن از نو نوشته میشن و بهم ریخته میشن
705
00:47:40,941 --> 00:47:44,445
...یا ممکنه بخاطر چیزایی که اون موقع مخفی بودن
706
00:47:45,446 --> 00:47:46,739
زیاده از حد قشنگ بنظر برسن
707
00:47:48,866 --> 00:47:50,867
چرا یهویی همچین حرفی میزنی؟
708
00:47:50,868 --> 00:47:51,869
...من فقط
709
00:47:52,870 --> 00:47:56,039
نگران بودم که یه وقت بخاطر رد بخار
710
00:47:56,040 --> 00:47:57,333
ابر رنگین کمونی رو از دست بدی
711
00:47:58,793 --> 00:48:01,878
من عادت دارم که اگه بخاطر گذشته
712
00:48:01,879 --> 00:48:04,382
یه اتفاق هیجان انگیز رو از دست بدم، خیلی حسرت میخورم
713
00:48:06,384 --> 00:48:08,176
خیلی خب همگی بیاین اینجا
714
00:48:08,177 --> 00:48:10,261
...عکس-
...پایان سفر-
715
00:48:10,262 --> 00:48:12,847
یه ضرورته
716
00:48:12,848 --> 00:48:14,099
بریم
717
00:48:20,689 --> 00:48:22,816
خیلی خب بفرما
718
00:48:22,817 --> 00:48:24,109
زود باش
719
00:48:24,110 --> 00:48:26,319
خیلی خب بچه ها یک بعلاوه یک میشه چند؟
720
00:48:26,320 --> 00:48:29,198
دو-
دو-
721
00:48:51,303 --> 00:48:52,971
اما این چه مشقیه؟
722
00:48:52,972 --> 00:48:54,597
هر روز یه عکس بگیر
723
00:48:54,598 --> 00:48:56,641
و وقتی که برگشتم سئول نشونم بده
724
00:48:56,642 --> 00:48:58,768
برگ ریزون نیست؟
725
00:48:58,769 --> 00:49:01,479
از کجا میدونستن که من ده روز نیستم و
726
00:49:01,480 --> 00:49:04,107
ده تا حلقه فیلم انداختن توش؟
727
00:49:04,108 --> 00:49:06,151
از چی باید عکس بگیرم؟
728
00:49:06,152 --> 00:49:09,154
یه چیز بامزه خوشمزه خوشگل
729
00:49:09,155 --> 00:49:12,825
هرچی که باعث شده اون روز احساس خوبی بهت دست بده
تمرین خوبی برای ما جنگ زده هاست*
730
00:49:25,337 --> 00:49:27,089
طاقت بیار
731
00:49:43,022 --> 00:49:45,940
میخوام قهوه بخورم-
مهمون من پس نوش جان کن-
732
00:49:45,941 --> 00:49:48,234
خیلی خوبه-
برای خودمون قهوه خریدم-
733
00:49:48,235 --> 00:49:49,486
این قهوه چشه؟
734
00:49:49,487 --> 00:49:52,739
اون روز شنیدم که جه ره می از گیونگ جو نون آورده
735
00:49:52,740 --> 00:49:54,574
با خودم گفتم با قهوه خیلی خوب میشه
736
00:49:54,575 --> 00:49:55,701
میتونم یکی بخورم؟
737
00:49:56,785 --> 00:49:58,203
گیونگ جو خفن نبود؟
738
00:49:58,204 --> 00:50:02,666
چیزای زیادی برای دیدن و خوردن بود و
...ساحلش خیلی خوشگل بود
739
00:50:04,251 --> 00:50:05,627
چیه؟
740
00:50:05,628 --> 00:50:09,380
تا حالا ندیده بودیم درباره چیزی به غیر از کار انقدر حرف بزنی
741
00:50:09,381 --> 00:50:11,383
از وقتی که واردتیم شدم اولین باره
742
00:50:14,762 --> 00:50:16,639
پس بیاین بریم سر کارمون
743
00:50:21,769 --> 00:50:23,604
یهویی داره دوستانه رفتار میکنه
744
00:50:24,396 --> 00:50:28,024
خب مثل قبل پرده اتاقشو نمیکشه یا تو فکر فرو نمیره
745
00:50:28,025 --> 00:50:31,945
حس میکنم یه کوچول...از قبل بهتر شده
746
00:50:34,240 --> 00:50:36,575
سلام عرض شد
747
00:50:43,749 --> 00:50:46,460
اوه تو و آبنبات ملس؟
748
00:50:47,086 --> 00:50:48,545
اصلا بهت نمیاد
749
00:50:48,546 --> 00:50:51,507
اوه فکر کنم میخوای بدیش به یکی
750
00:50:52,341 --> 00:50:53,342
جان؟
751
00:50:53,926 --> 00:50:55,886
میخوای بخوری؟
752
00:50:56,470 --> 00:50:57,638
حتما
753
00:50:58,138 --> 00:50:59,974
پس یکی رو برمیدارم
754
00:51:01,350 --> 00:51:02,434
ممنون
755
00:51:18,242 --> 00:51:19,325
سلام
756
00:51:19,326 --> 00:51:22,120
من یون ته سوک از دبیرستان تجارتی سئولم
757
00:51:22,121 --> 00:51:25,081
آقای یون ته سوک
758
00:51:25,082 --> 00:51:27,167
حتی اسمتم درسته
759
00:51:28,127 --> 00:51:30,212
اما به آدم اشتباهی سلام کردی
760
00:51:30,713 --> 00:51:33,172
اوه...سلام
761
00:51:33,173 --> 00:51:35,801
نیازی به عذرخواهی نیست
762
00:51:36,302 --> 00:51:39,680
واو چقدر عرق کردی
763
00:51:40,806 --> 00:51:42,474
اوه
764
00:51:44,018 --> 00:51:45,518
یکی میخوری؟
765
00:51:46,687 --> 00:51:49,188
مزه ترشش حواستو میاره سرجا
766
00:51:49,189 --> 00:51:51,150
و مزه شیرینش آرومت میکنه
767
00:51:52,026 --> 00:51:54,861
خوردنش باعث میشه اعصابت آروم بگیره
768
00:51:54,862 --> 00:51:56,070
مرسی
769
00:51:56,071 --> 00:51:57,072
...و
770
00:51:57,698 --> 00:51:59,617
یه تیکه دستمال اینجاست
771
00:52:00,326 --> 00:52:03,202
خب موفق باشی
772
00:52:03,203 --> 00:52:05,289
فایتینگ-
درسته-
773
00:52:08,208 --> 00:52:11,086
سعی کردم از مامانبزرگ پول تو جیبی بگیرم ولی کتک نصیبم گشت
774
00:52:19,928 --> 00:52:23,181
آقای یون ته سوک خانم کیم منتظرتونن
775
00:52:23,182 --> 00:52:24,183
باشه
776
00:52:33,275 --> 00:52:34,360
ممنون
777
00:52:43,786 --> 00:52:44,828
زودی برمیگردم
778
00:52:45,329 --> 00:52:46,538
هادام
779
00:52:51,085 --> 00:52:53,128
داری میری آکادمی ریاضیت؟
780
00:52:53,796 --> 00:52:55,713
چیه؟
781
00:52:55,714 --> 00:52:57,591
انگاری درباره یه موضوعی نگرانی
782
00:52:58,967 --> 00:53:01,887
چیه؟ همه چی رو به دوست پسر جونیت بگو
783
00:53:03,681 --> 00:53:04,973
یو گیوم
784
00:53:07,226 --> 00:53:10,436
...یه چند روز پیش رفتی طلافروشی
785
00:53:10,437 --> 00:53:11,979
هی یو گیوم
786
00:53:11,980 --> 00:53:15,234
لاس و لوسو جمعش کن باید بریم سر تمرین
787
00:53:15,901 --> 00:53:18,486
برو بعدا حرف میزنیم
788
00:53:18,487 --> 00:53:20,697
بهت زنگ میزنم
789
00:53:25,285 --> 00:53:28,579
...اگه چیزی اذیتت میکنه بهم بگو من همه چی رو حل میکنم
790
00:53:28,580 --> 00:53:31,290
یعنی همه چی جز درس
791
00:53:31,291 --> 00:53:33,836
خیلی خب
792
00:53:34,920 --> 00:53:36,922
طاقت بیار
793
00:53:38,757 --> 00:53:41,259
...پارک یه سول
794
00:53:41,260 --> 00:53:44,054
چرا باید حرف هان سورا رو پیش بکشه؟
795
00:53:47,307 --> 00:53:48,892
(چا یو گیوک)
796
00:53:51,061 --> 00:53:53,438
(سورا)
797
00:53:55,482 --> 00:53:56,525
بله خانم کیم
798
00:53:58,152 --> 00:53:59,528
طرح بازنگری شده؟
799
00:54:00,195 --> 00:54:02,197
نه امروز حلش میکنم
800
00:54:03,657 --> 00:54:04,742
باشه
801
00:54:08,203 --> 00:54:11,539
...واقعا به ایده نیاز دارم لطفا
802
00:54:17,963 --> 00:54:20,090
از اونجایی که گفتی تاره برات یه عکس میفرستم
803
00:54:28,599 --> 00:54:30,726
...خانم سونگ بررسی اسناد
804
00:54:31,393 --> 00:54:34,396
موهات چیشده؟
805
00:54:35,147 --> 00:54:38,399
وای این چیه؟ رنگش خیلی خوبه
806
00:54:38,400 --> 00:54:42,278
اولین بار توی گیونگ جو دیدمش بهش میگن ابر رنگین کمونی
807
00:54:42,279 --> 00:54:43,613
ابره؟
808
00:54:43,614 --> 00:54:45,281
واو شبیه رنگین کمونه
809
00:54:45,282 --> 00:54:47,242
بهش ابررنگین کمونی ام میگن
810
00:54:47,868 --> 00:54:49,661
...بخاطر رنگش بهش
811
00:54:51,079 --> 00:54:52,788
...ابر صدف مادر
812
00:54:57,920 --> 00:55:01,590
اوه میشه برام کاغذ بیاری؟-
چی؟-
813
00:55:02,633 --> 00:55:03,675
درسته
814
00:55:33,539 --> 00:55:35,290
اینم طراحی بازنگری شده
815
00:55:35,874 --> 00:55:37,501
ببخشید دیر کردم
816
00:55:45,759 --> 00:55:47,885
طراحی دوباره ش راحت نبوده
817
00:55:47,886 --> 00:55:52,098
رنگش مهمه برای همین یه تصویر رنگی درست کردم
818
00:55:52,099 --> 00:55:54,767
این ترکیب رنگیه که قبلا ندیدم
819
00:55:54,768 --> 00:55:59,146
روی کاغذ اول از رنگای صدف مادر زدم
820
00:55:59,147 --> 00:56:01,899
...صدف مادر
821
00:56:01,900 --> 00:56:03,901
به اندازه صدف براق؟-
اره-
822
00:56:03,902 --> 00:56:08,698
با خودم گفتم اینجوری میشه اون اصالت کره ییش رو برجسته کرد
823
00:56:08,699 --> 00:56:12,785
فعلا با رنگ روغن یه طرح اولیه ای درآوردم
824
00:56:12,786 --> 00:56:15,580
اما میتونیم جنس صدف مادر رو با
825
00:56:15,581 --> 00:56:18,040
یه درخشش مرموزانه ای همراه کنیم که هربار تکون میخوره بدرخشه
826
00:56:18,041 --> 00:56:21,002
بنظرم انیمیشن مون رو هم جذاب میکنه
827
00:56:21,003 --> 00:56:22,336
...خب
828
00:56:22,337 --> 00:56:23,505
بدک نیست
829
00:56:24,047 --> 00:56:26,008
صدف مادر رو معمولا برای دکور استفاده میکنن
830
00:56:26,592 --> 00:56:28,634
چطوری به ذهنت رسید که از این ایده استفاده کنی؟
831
00:56:28,635 --> 00:56:29,636
...اوه
832
00:56:30,512 --> 00:56:33,639
این یه ابر رنگین کمونیه که توی گیونگ جو دیدم
833
00:56:33,640 --> 00:56:36,058
این عکس یه الهام بزرگ واسه م شد
834
00:56:36,059 --> 00:56:38,686
شنیدم بخاطر رنگش بهش
835
00:56:38,687 --> 00:56:39,812
ابر صدف مادرم میگن
836
00:56:41,148 --> 00:56:42,398
هوم
837
00:56:42,399 --> 00:56:47,487
با ایده ره می که تاکید روی یقه و فضای رو به رو داره میخونه
838
00:56:50,032 --> 00:56:51,325
پس اون سفر بی راه نبوده
839
00:56:52,993 --> 00:56:54,202
میتونی بری
840
00:56:55,412 --> 00:56:56,580
باشه
841
00:57:04,796 --> 00:57:06,381
دیگه به من نیاز نداره
842
00:57:09,217 --> 00:57:10,469
ها؟
843
00:57:11,428 --> 00:57:13,013
بالاخره طرح اولیه م قبول شد
844
00:57:18,894 --> 00:57:20,978
ها؟ صبر کن
845
00:57:20,979 --> 00:57:23,189
این الهام بخاطر اون ابر رنگین کمونی بوده؟
846
00:57:23,190 --> 00:57:26,360
درسته گفتی بهش ابر صدف مادرم میگن
847
00:57:27,027 --> 00:57:29,404
همه ش به لطف توئه ده تا پیتزا مهمونت میکنم
848
00:57:32,991 --> 00:57:34,576
...بذار ببینم
849
00:57:46,713 --> 00:57:48,715
...هوم
850
00:57:50,175 --> 00:57:52,844
میگن اگه ابر رنگین کمونی ببینی خوش شانسی میاری
851
00:57:53,553 --> 00:57:55,721
حق با اون بود
852
00:57:55,722 --> 00:57:58,850
به لطف اون جواب داد
853
00:58:00,477 --> 00:58:01,853
ابری که توی گیونگ جو دیدی؟
854
00:58:02,771 --> 00:58:06,816
چرا احساس میکنم میدونم که با کی دیدیش
855
00:58:06,817 --> 00:58:07,900
چی؟
856
00:58:07,901 --> 00:58:12,822
هاران قبلی استایل من نبود برای همین بهش نیم نمره میدم
857
00:58:12,823 --> 00:58:15,575
...اما هاران جدید بعد از سفر گیونگ جو مون
858
00:58:16,076 --> 00:58:17,452
درسته سه نمره بهت میدم
859
00:58:18,078 --> 00:58:19,746
باشه بهت میدم سه و نیم
860
00:58:20,664 --> 00:58:22,665
جانم؟-
هوا برت نداره-
861
00:58:22,666 --> 00:58:24,000
...نمره م
862
00:58:24,793 --> 00:58:26,794
از دهه
863
00:58:33,844 --> 00:58:35,220
خیلی خب
864
00:58:43,603 --> 00:58:46,690
مگه نگفتم نیا؟
865
00:58:53,155 --> 00:58:54,447
سیب زمینی شیرین خیلی خوبه
866
00:58:54,448 --> 00:58:56,533
تحقیق کردم گفتن جواب میده
867
00:58:57,033 --> 00:58:59,660
مراقب خودم هستم
868
00:58:59,661 --> 00:59:02,246
تو روی بیسبالت تمرکز کن
869
00:59:02,247 --> 00:59:05,000
منم دارم سخت تلاش میکنم میدونی
870
00:59:06,626 --> 00:59:09,670
اما آزمونی که دفعه پیش گفتی چی؟
871
00:59:09,671 --> 00:59:10,672
هفته دیگه ست
872
00:59:11,548 --> 00:59:14,133
با هادام به خوبی کنار میای؟
873
00:59:14,134 --> 00:59:16,469
چرا دیگه درباره ازدواج حرف نمیزنی؟
874
00:59:16,470 --> 00:59:20,390
میخوام تا کنکور حمایتش کنم و حواسشو پرت نکنم
875
00:59:20,974 --> 00:59:23,184
گردنبندی که بهت دادمو پوشیدی؟
876
00:59:23,185 --> 00:59:25,269
...اگه اندازه ش خوب نیست میتونم
877
00:59:25,270 --> 00:59:26,563
(گواردیان)
878
00:59:27,397 --> 00:59:29,774
دانش آموزی پولشو از کجا آوردی؟
879
00:59:29,775 --> 00:59:32,443
میدونی که قراره توی یه لیگ خفن بازی کنیم
880
00:59:32,444 --> 00:59:35,821
ایگو باید ازت امضا بگیرم
881
00:59:38,492 --> 00:59:41,953
ها؟ پاتو جایی زدی؟
882
00:59:42,537 --> 00:59:44,956
چیزی نیست خوردم زمین
883
00:59:45,707 --> 00:59:47,626
یهویی پاهام به حرفم گوش ندادن
884
00:59:52,088 --> 00:59:55,801
باید مطمئن بشی که هادام تا کنکور خبردار نشه
885
00:59:57,886 --> 01:00:01,515
باشه حواسم بهش هست
886
01:00:13,777 --> 01:00:16,195
الو؟-
جمعه هفته دیگه ساعت 7 بیکاری؟-
887
01:00:16,196 --> 01:00:18,073
جمعه هفته دیگه؟
888
01:00:19,199 --> 01:00:21,492
...خب اره-
باشه-
889
01:00:21,493 --> 01:00:25,287
پس بیا توی سام چونگ دونگ شام بخوریم
890
01:00:25,288 --> 01:00:26,498
سام چونگ دونگ؟
891
01:00:27,749 --> 01:00:30,668
یه رستوران تک میزه که قبل اومدن به کره رزروش کردم
892
01:00:30,669 --> 01:00:32,211
شاید به لطف اون ابره ست
893
01:00:32,212 --> 01:00:33,754
یه لیست انتظار خیلی طولانی داشت
894
01:00:33,755 --> 01:00:36,674
اما بهم زنگ زدن گفتن یکی اون روز کنسل کرده
895
01:00:36,675 --> 01:00:38,551
هوم-
لینکشو برات میفرستم-
896
01:00:38,552 --> 01:00:40,053
تا حالا اینجا رو ندیدم
897
01:00:40,720 --> 01:00:42,096
رزرو رو تایید کردم
898
01:00:42,097 --> 01:00:44,390
اوه روی برنامه ت علامتش بزن
899
01:00:44,391 --> 01:00:46,475
بهتره که فراموشش نکنی یا دیر نیای
900
01:00:50,105 --> 01:00:52,065
حواسم پرت شد
901
01:01:12,586 --> 01:01:14,629
صبح بخیر خوب خابیدی؟
902
01:01:15,171 --> 01:01:18,174
تیم مون عکاسی از طلوع آفتاب دارن برای همین زود زدیم بیرون
903
01:01:19,175 --> 01:01:20,468
اوه گله شکوفه کرده
904
01:01:21,428 --> 01:01:24,472
ولی چرا بیداری؟ خسته نیستی؟
905
01:01:25,223 --> 01:01:26,933
باید از هر لحظه لذت ببرم
906
01:01:27,517 --> 01:01:30,103
اوه ماه نیمه قشنگیه
907
01:01:30,937 --> 01:01:32,564
توی سئول میتونی ببینیش؟
908
01:01:35,817 --> 01:01:37,444
اره میتونم
909
01:01:40,947 --> 01:01:43,366
پس شام امشب اومورایسه
910
01:01:51,708 --> 01:01:52,709
دونگ گو؟
911
01:01:53,543 --> 01:01:56,296
سلام-
سلام-
912
01:02:02,719 --> 01:02:06,513
اون شخصیتی که روی لباس دونگ گوئه چیه؟
913
01:02:06,514 --> 01:02:08,557
بازار پارچه؟
914
01:02:08,558 --> 01:02:09,809
درسته
915
01:02:14,940 --> 01:02:17,691
آقای پارک چهارشنبه چکاپ داره
916
01:02:17,692 --> 01:02:19,486
میتونی باهاش بری؟
917
01:02:20,487 --> 01:02:21,904
آقای پارک
918
01:02:21,905 --> 01:02:23,530
هی اومدی
919
01:02:23,531 --> 01:02:24,657
نابغه
920
01:02:28,078 --> 01:02:30,329
چکاپتو که یادت نرفته نه؟
921
01:02:30,330 --> 01:02:33,999
یکی هست که هر روز خدا زنگ میزنه بهم یادآوری میکنه
922
01:02:34,000 --> 01:02:36,251
پس از تولدمم بیشتر یادم مونده
923
01:02:37,837 --> 01:02:40,339
تفریح جدیدی رو شروع کردی؟
924
01:02:40,340 --> 01:02:42,008
خیلی عکس میگیری
925
01:02:42,592 --> 01:02:45,386
اوه یکی بهم مشق داده
926
01:02:45,387 --> 01:02:47,721
گفته از چیزایی که شادم میکنه عکس بگیرم
927
01:02:47,722 --> 01:02:50,766
هوم خب از چیا عکس گرفتی؟
928
01:02:50,767 --> 01:02:52,434
چیز خاصی نیست
929
01:02:52,435 --> 01:02:54,144
از آدمای اطرافم
930
01:02:54,145 --> 01:02:57,439
ماه غذاهای خوشمزه
931
01:02:57,440 --> 01:02:59,108
اون گله...اینجور چیزا
932
01:02:59,109 --> 01:03:00,567
اوه
933
01:03:00,568 --> 01:03:03,696
موندم چطوریشدن
934
01:03:03,697 --> 01:03:07,242
میگن خوشبختی درست همینجاست اما همه ش از دستش میدی
935
01:03:07,867 --> 01:03:11,370
برای همین متعلق به اونیه که کشفش کنه
936
01:03:11,371 --> 01:03:12,497
بنظرم درسته
937
01:03:13,331 --> 01:03:15,542
یکم پیشب نابغه رفتم قدمبزنیم
938
01:03:16,126 --> 01:03:18,252
آسمون خیلی خوشگل بود
939
01:03:18,253 --> 01:03:20,130
اما هیچکس نگاه بالاسرش نمیکرد
940
01:03:20,880 --> 01:03:24,842
همه راه میرفتن و سرشون توی گوشیاشون بود
941
01:03:40,859 --> 01:03:42,526
احساس میکنم
942
01:03:42,527 --> 01:03:45,487
...کسی که این دوربین رو بهت داده
943
01:03:46,573 --> 01:03:49,366
کسیه که میدونه چطوری توی همچین روزایی
944
01:03:49,367 --> 01:03:51,036
به آسمون نگاه کنه
945
01:03:52,746 --> 01:03:55,623
گمونم برای همینه که این مشق رو بهت داده
946
01:03:56,332 --> 01:04:01,587
که هر روز بتونی چیزای قشنگ رو کشف کنی
حالا هرچقدرم که پیش پا افتاده باشن
947
01:04:01,588 --> 01:04:05,549
یحتمل میخواسته وقتی داری این کارو میکنی حتی یه بارم که شده لبت به خنده باز بشه
948
01:04:05,550 --> 01:04:07,844
درسته؟
949
01:04:14,601 --> 01:04:16,603
آقای پارک گمونم حالا فهمیدم
950
01:04:17,062 --> 01:04:18,145
چیو؟
951
01:04:18,146 --> 01:04:21,940
از این که این روزا انقدر فرق کردم شوکه شده بودم چون نمیدونستم چرا
952
01:04:21,941 --> 01:04:25,612
فکر کنم بخاطر اینه که خیلی وقته که ندیده بودمش
953
01:04:26,529 --> 01:04:28,406
چیو؟
954
01:04:29,866 --> 01:04:30,950
خودمو
955
01:04:33,078 --> 01:04:35,789
خود گذشته مو
956
01:04:40,710 --> 01:04:43,754
قبلا میتونستم خوشبختی رو توی کوچیک ترین یچیزا پیدا کنم
957
01:04:45,006 --> 01:04:47,674
خیلی وقت شده بود که این وجهه مو ندیده بودم
958
01:04:50,887 --> 01:04:53,765
به لطف یکی تونستم که دوباره ببینمش
959
01:04:54,724 --> 01:04:56,434
گمونم برای همین شوکه شده بودم
960
01:05:00,688 --> 01:05:02,774
هوم
961
01:05:04,317 --> 01:05:05,485
ایگو
962
01:05:06,444 --> 01:05:09,404
ماه خیلی خوشگله
963
01:05:11,157 --> 01:05:13,034
امیدوارم که بتونم به زودی ماه کامل رو ببینم
964
01:05:34,013 --> 01:05:35,807
کجا میتونم یه استودیوی عکاسی پیدا کنم؟
965
01:05:41,271 --> 01:05:43,897
یادت باشه که توی استراحتگاه بین مسیر وایمیستیم باشه؟
966
01:05:43,898 --> 01:05:45,107
باشه-
بعدا میبینمت داداش-
967
01:05:45,108 --> 01:05:47,025
باشه میبینم تون بچه ها-
به سلامت برون میبینمت-
968
01:05:47,026 --> 01:05:48,110
شرمنده بن
969
01:05:48,111 --> 01:05:49,236
با یه ماشین دیگه برو
970
01:05:49,237 --> 01:05:51,321
من یه راست میرم سئول
971
01:05:51,322 --> 01:05:52,948
اما کم کم 4 ساعت راهه
972
01:05:52,949 --> 01:05:55,367
خداحافظ-
هی به خودت سخت نگیر-
973
01:05:55,368 --> 01:05:56,869
من میرونم
974
01:05:56,870 --> 01:05:58,787
ها؟ گفتم من میرونم
975
01:05:58,788 --> 01:06:00,998
مشکلی نیست توی سئول میبینمت
976
01:06:00,999 --> 01:06:02,916
هی-
خوبم بن-
977
01:06:02,917 --> 01:06:05,879
سون یو چان آروم برون باشه؟
978
01:06:08,840 --> 01:06:10,592
واقعا نباید رانندگی کنه
979
01:06:18,308 --> 01:06:20,101
ساعت شش و نیم میرسم
980
01:06:21,060 --> 01:06:22,394
یه پیتزا فرشی مشتی پیدا کن
981
01:06:22,395 --> 01:06:23,479
میبینمت
982
01:06:40,330 --> 01:06:41,539
یک ساعت
983
01:07:01,267 --> 01:07:02,685
اوه؟ انقدر زود رسیده؟
984
01:07:07,023 --> 01:07:09,317
بله خانم کیم-
بیا دفترم-
985
01:07:10,318 --> 01:07:11,736
(خانم کیم 18.04)
986
01:07:12,820 --> 01:07:14,030
الان؟
987
01:07:20,036 --> 01:07:21,453
من؟
988
01:07:21,454 --> 01:07:23,497
اره تو دیگه کی؟
989
01:07:23,498 --> 01:07:25,832
چرا باید این کار رو به من بسپری؟
990
01:07:25,833 --> 01:07:29,002
دارم دیرتر از موعد بازنشسته میشم توام بیشتر از چیزی که انتظارشو داشتم دووم آوردی
991
01:07:29,003 --> 01:07:30,046
وقتشه که کارو به دست بگیری
992
01:07:31,172 --> 01:07:32,881
نتونستم همونطور که برنامه شو داشتم توی 60 سااگی برم
993
01:07:32,882 --> 01:07:35,134
اما میخوام به زودی بازنشسته بشم و برم فرانسه
994
01:07:35,718 --> 01:07:36,719
پس آماده شو
995
01:07:37,428 --> 01:07:39,888
نه نمیتونم این کارو بکنم
996
01:07:39,889 --> 01:07:43,475
...همینجوری درگیر طراحیام و شایستگی شو ندارم
997
01:07:43,476 --> 01:07:45,061
تواناییاتو گسترش میدی
998
01:07:45,687 --> 01:07:47,063
و این یه دستوره نه یه پیشنهاد
999
01:07:47,647 --> 01:07:49,106
...بهونه نمیارم من
1000
01:07:49,107 --> 01:07:50,565
چاره ای نداری
1001
01:07:50,566 --> 01:07:53,110
اگه واقعا نمیتونی استعفا بده
1002
01:07:53,111 --> 01:07:55,862
من آدما رو بخاطر تواناییاشون بزرگ میکنم نه احساسات
1003
01:07:55,863 --> 01:07:56,906
...یک هفته برای این گزارش
1004
01:07:58,449 --> 01:07:59,783
بهت ووقت میدم
1005
01:08:07,208 --> 01:08:08,710
...خیلی یهوییه
1006
01:08:12,630 --> 01:08:14,716
(تماس از دست رفته انیمیشن ساز سون یو چان)
1007
01:08:16,467 --> 01:08:19,261
...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
1008
01:08:19,262 --> 01:08:20,888
چرا خاموشه؟
1009
01:08:24,726 --> 01:08:26,811
وقتی پیامم به دستت رسید بهم زنگ بزن
1010
01:08:29,147 --> 01:08:32,066
...نتونستم درست وکنش نشون بدم
1011
01:08:32,650 --> 01:08:34,193
نشسته پشت فرمون؟
1012
01:08:36,612 --> 01:08:39,449
آقای پارک خبری از آقای سون یو شنیدی؟-
ها؟-
1013
01:08:40,033 --> 01:08:42,118
فکر کنم هنوز نشنیدی
1014
01:08:43,661 --> 01:08:44,871
بهم زنگ زدن
1015
01:08:46,497 --> 01:08:47,749
زنگ چی؟
1016
01:08:49,375 --> 01:08:51,377
یهویی مجبور شده برگرده آمریکا
1017
01:08:52,045 --> 01:08:54,088
باید یه راست میرفته فرودگاه
1018
01:08:54,630 --> 01:08:57,383
ازم خواست با پیک پاسپورتش رو براش بفرستم
1019
01:08:58,801 --> 01:09:00,844
منم نمیدونم جریان چیه
1020
01:09:00,845 --> 01:09:04,890
گفت دوباره بهم زنگ میزنه هنوز نزده
1021
01:09:10,688 --> 01:09:11,814
...چی
1022
01:09:12,899 --> 01:09:15,234
...من-
حتما زود رفته-
1023
01:09:16,361 --> 01:09:20,072
گفت اولین پرواز به آمریکا رو رزرو کرده
1024
01:09:20,073 --> 01:09:22,158
حتما دیگه رفته
1025
01:09:36,422 --> 01:09:38,883
(تماس از دست رفته انیمیشن ساز سون یو چان)
1026
01:09:46,140 --> 01:09:48,016
(عکساتون آماده ست)
1027
01:09:48,017 --> 01:09:49,102
(استودیوی عکاسی هوباک)
1028
01:10:18,631 --> 01:10:21,217
چی؟ گفت ده تا حلقه فیلم داره
1029
01:10:22,760 --> 01:10:23,928
دروغ میگفت
1030
01:10:53,291 --> 01:10:54,751
از زندگیت لذت ببر
1031
01:10:55,168 --> 01:10:58,004
حتی بعدا که من اینجا نبودم
1032
01:11:16,800 --> 01:11:56,800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت پنج
1033
01:11:19,817 --> 01:11:21,736
(درفصل درخشانت)
1034
01:11:45,843 --> 01:11:47,511
همه چی تموم شد؟
1035
01:11:47,512 --> 01:11:50,680
این چه دوره آزمایشی ییه؟
1036
01:11:50,681 --> 01:11:53,475
خانم کیم-
چرا توی بیمارستانی؟-
1037
01:11:53,476 --> 01:11:55,101
مریضی؟
1038
01:11:55,102 --> 01:11:56,603
رفته بودم قدم بزنم
1039
01:11:56,604 --> 01:11:59,314
چان واقعا آدم خوبیه
1040
01:11:59,315 --> 01:12:02,067
اولین بار که همو دیدیم
1041
01:12:02,068 --> 01:12:04,778
گفت شبیه کسی ام که توی زمستون گیر کرده
1042
01:12:04,779 --> 01:12:07,405
نگران هاران نیستی؟
1043
01:12:07,406 --> 01:12:09,074
پشیمونی؟
1044
01:12:09,075 --> 01:12:12,328
از این که با سون یو چان صمیمی شدی پشیمونی؟
1045
01:12:12,912 --> 01:12:14,789
اره هستم
1046
01:12:14,813 --> 01:12:24,813
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت پنج
1047
01:12:27,218 --> 01:12:28,301
(درفصل درخشانت)