1
00:00:00,000 --> 00:00:35,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت سه
2
00:00:29,112 --> 00:00:30,196
(در فصل درخشانت)
3
00:00:33,283 --> 00:00:34,826
(شخصیت ها اتفاقات رویداد ها مکان های این سریال ساختگی میباشد)
4
00:00:34,909 --> 00:00:36,202
(حقوق حیوانات و کودکان رعایت شده)
5
00:00:38,538 --> 00:00:40,373
مامان نرو
6
00:00:41,249 --> 00:00:42,417
بذار منم باهات بیام
7
00:00:45,462 --> 00:00:47,505
...مامان
8
00:00:51,593 --> 00:00:53,178
بذار نگه ش دارم بابا
9
00:00:54,804 --> 00:00:56,890
...بابا
10
00:00:59,559 --> 00:01:02,771
نمیتون بچه رو بدون اجازه مامان باباش نگه داری
11
00:01:02,854 --> 00:01:04,773
...من-
باهام بیا-
12
00:01:11,654 --> 00:01:12,655
باشه
13
00:01:12,739 --> 00:01:14,783
بابا بابا
14
00:01:14,866 --> 00:01:17,243
...قول میدم دیگه نقاشی نکشم پس
15
00:01:18,119 --> 00:01:19,704
پس لطفا بذار توی کره بمونم
16
00:01:24,042 --> 00:01:26,920
(قسمت3)
17
00:01:45,897 --> 00:01:47,482
میبینمت، ببخشید
18
00:02:04,833 --> 00:02:06,918
این اتاق مخصوص خودته؟
19
00:02:08,419 --> 00:02:11,381
نه هم اتاقی دارم اما الان رفته مسافرت
20
00:02:13,675 --> 00:02:14,759
نوشیدنی میخوای؟
21
00:02:35,780 --> 00:02:37,323
...بابا
22
00:02:43,705 --> 00:02:45,582
...این فقط
23
00:03:41,304 --> 00:03:43,348
تا کی میخوای این کارو بکنی؟
24
00:03:43,431 --> 00:03:46,184
چیکار باید بکنم تا بس کنی؟
25
00:04:40,280 --> 00:04:42,282
خودمو مجبور به تحمل میکردم
26
00:04:43,324 --> 00:04:45,952
اما نمیتونستم دلیلی برای ادامه دادن پیدا کنم
27
00:04:46,661 --> 00:04:49,289
برای همین در نهایت تصمیم گرفتم که تمومش کنم
28
00:04:55,878 --> 00:04:59,924
اما یهویی با صدای خیلی بلند، حواسمو پرد کرد
29
00:05:08,599 --> 00:05:09,976
(ران چان چان چان چان)
30
00:05:10,059 --> 00:05:11,060
...اوه
31
00:05:11,144 --> 00:05:12,645
...خودکاری که برای تولدم فرستادی
32
00:05:12,729 --> 00:05:16,733
باهاش طراحی کردم و توی مسابقه شرکت مون اول شدم
33
00:05:16,816 --> 00:05:19,319
بریم-
برنده شده؟-
34
00:05:19,402 --> 00:05:21,404
خیلی ممنونم
35
00:05:21,487 --> 00:05:22,488
میدونی
36
00:05:23,072 --> 00:05:24,615
تو ناجیمی
37
00:05:25,616 --> 00:05:26,659
...تو
38
00:05:29,412 --> 00:05:30,455
ناجیمی
39
00:05:31,122 --> 00:05:34,459
و همون مزاحمت یه فرصت بهم داد
40
00:05:35,335 --> 00:05:37,545
فرصت زندگی دوباره
41
00:05:41,215 --> 00:05:42,216
(ران، سگ توش)
42
00:05:46,554 --> 00:05:48,473
خدایا میگن جعلیه
43
00:05:48,556 --> 00:05:51,726
اون چیز طلایی که کمکت میکنه بخوابی رو شنیدم که هیچ مدرکی برای اثباتش وجود نداره
44
00:05:51,809 --> 00:05:53,436
باید قبل این که بهت میگفتمش خودم تحقیق میکردم
45
00:06:14,499 --> 00:06:16,959
چرا یهویی انقدر دوست داشتنی شده؟
46
00:06:17,043 --> 00:06:19,420
شبیه یه آهنگ برای بیدار کردنه
47
00:06:19,504 --> 00:06:21,089
خیلی شرمنده م
48
00:06:30,098 --> 00:06:31,391
یه خبر برگ ریزون
49
00:06:31,474 --> 00:06:33,684
داشتم با هم تیمیم ناهار میخوردم
50
00:06:33,768 --> 00:06:34,936
و داخلش
51
00:06:35,019 --> 00:06:36,896
تیکه تیکه بادمجون توش بود
52
00:06:36,979 --> 00:06:38,106
چندش
53
00:06:40,441 --> 00:06:41,442
بادمجون؟
54
00:06:41,526 --> 00:06:45,321
خیلی شل و ول و نرم و نوله ست رنگشم نئونیه اوق
55
00:06:45,405 --> 00:06:46,864
مزه یه آدم فضایی نئونی رو میده
56
00:06:56,707 --> 00:06:57,792
هوم
57
00:06:59,794 --> 00:07:01,254
...یه آدم فضایی نئونی
58
00:07:01,838 --> 00:07:05,133
به لطف اون تونستم یه دل سیر بخندم
59
00:07:06,801 --> 00:07:08,886
قبلا توی یه دنیای کوچیک گیرافتاده بودم
60
00:07:08,970 --> 00:07:12,849
و به لطف اون داشت بزرگ و بزرگ تر میشد
61
00:07:14,851 --> 00:07:17,270
...اما اون کسی که هی منو میخندوند و میدرخشید
62
00:07:18,688 --> 00:07:19,772
الان همه ش داره گریه میکنه
63
00:07:20,898 --> 00:07:22,066
هی قایم میشه
64
00:07:23,234 --> 00:07:25,611
میخوام الان براش همون کارا رو بکنم
65
00:07:25,695 --> 00:07:28,656
و کمکش کنم که دوباره از زندگی لذت ببره
66
00:07:29,449 --> 00:07:33,870
چون یه مزاحم خوب بود که باعث شد دوباره زندگی کنم
67
00:07:36,164 --> 00:07:39,876
اگه از الان به بعد باهات خیلی خوب باشم مشکلی نداره؟
68
00:07:45,798 --> 00:07:46,799
نه
69
00:07:47,508 --> 00:07:48,759
نمیتونی
70
00:07:48,843 --> 00:07:49,844
چی؟
71
00:07:50,470 --> 00:07:51,512
چرا؟
72
00:07:51,596 --> 00:07:52,763
اوه درسته
73
00:07:52,847 --> 00:07:55,099
میخوام جبران کاری رو بکنم که در حقم کردی
74
00:07:57,477 --> 00:08:00,229
اگه بخاطر اون لباساست مشکلی نداره
75
00:08:00,855 --> 00:08:04,025
من قصد ندارم به کسی نزدیک بشم
76
00:08:07,945 --> 00:08:09,405
اگه یه مدت زمان محدود باشه چی؟
77
00:08:13,534 --> 00:08:14,660
...من
78
00:08:15,411 --> 00:08:17,413
...منظورم اینه که
79
00:08:18,331 --> 00:08:22,043
میتونیم تا وقتی که من توی کره ام باهم صمیمی باشیم
80
00:08:22,793 --> 00:08:25,254
فقط برای این سه ماه
81
00:08:33,554 --> 00:08:35,598
ما که همه ش سرکار و توی شیم همو میبینیم
82
00:08:35,681 --> 00:08:36,724
...پس
83
00:08:36,807 --> 00:08:39,060
بیا جوری زندگی کنیم که پشیمونی ای نداشته باشم
84
00:08:39,143 --> 00:08:40,853
گفتی این شعار زندگیته
85
00:08:40,937 --> 00:08:43,731
بیا به کسی نزدیک نشیم تا اتفاقی نیفته
86
00:08:44,273 --> 00:08:45,858
اینم شعار منه
87
00:08:46,692 --> 00:08:50,905
به عنوان یه همکار باهات خوب کنار میام
88
00:08:50,988 --> 00:08:54,325
اما نمیخوام شخصی بهت نزدیک بشم
89
00:09:01,916 --> 00:09:03,251
یه دوره آزمایشی سه ماهه
90
00:09:05,086 --> 00:09:07,088
میدونی که جهان محل آزمایش ها و بازی هاست
91
00:09:07,755 --> 00:09:09,173
چیزی از دست نمیدی
92
00:09:10,049 --> 00:09:11,926
میتونی وقتی حوصله ت سر رفت ازم به عنوان یه دوست استفاده کنی
93
00:09:12,009 --> 00:09:13,844
یا یه سوءتفاهم برای خانم کیم
94
00:09:14,345 --> 00:09:15,930
بهش به چشم یه نسخه آزمایشی نگاه کن
95
00:09:16,681 --> 00:09:21,185
همین که سه ماه تموم بشه ردمو گم میکنم
96
00:09:23,854 --> 00:09:25,606
خیلی خب باشه
97
00:09:27,692 --> 00:09:29,569
واقعا نمیخوای دوست بشیم؟
98
00:09:29,652 --> 00:09:31,279
نه
99
00:09:32,780 --> 00:09:35,575
باشه فهمیدم
100
00:09:36,200 --> 00:09:38,869
پس کاری میکنم که بخوای باهم دوست باشیم
101
00:09:39,912 --> 00:09:41,122
جان؟-
هوم-
102
00:09:43,833 --> 00:09:45,251
امیدوارم که خیلی زود بهتر بشی
103
00:09:47,503 --> 00:09:48,504
...چی
104
00:10:07,273 --> 00:10:10,443
(شربت گیاهی)
105
00:11:21,263 --> 00:11:23,391
(در فصل درخشانت)
106
00:11:23,933 --> 00:11:24,934
اونی
107
00:11:32,149 --> 00:11:34,568
برگام مگه خرسی؟
108
00:11:34,652 --> 00:11:36,404
توی غارت گرفتی خوابیدی؟
109
00:11:37,029 --> 00:11:39,448
خوابم برد
110
00:11:40,282 --> 00:11:42,410
بیا پایین
111
00:11:42,493 --> 00:11:44,036
میخوام یه چیزی رو اعلام کنم
112
00:11:45,788 --> 00:11:49,709
اول از همه مرسی که کله صبح همه تون اینجا جمع شدین
113
00:11:49,792 --> 00:11:53,003
لطفا درکم کنین چون من سال آخر دبیرستانم
114
00:11:53,087 --> 00:11:55,089
خوابم میاد برو سر اصل مطلب جان ننه ت
115
00:11:56,757 --> 00:11:58,217
باشه میرم
116
00:12:00,594 --> 00:12:01,721
میخوام ازدواج کنم
117
00:12:03,097 --> 00:12:08,644
هوم همیشه این چیزا رو برنامه ریزی میکنی ولی فکر نمیکنی الان زیادی برنامه ریزیدی؟
118
00:12:08,728 --> 00:12:12,857
نه میخوام چند ماه دیگه ازدواج کنم
119
00:12:15,317 --> 00:12:17,361
با کی؟-
دوست پسرم-
120
00:12:17,445 --> 00:12:20,614
...منظورت چیه؟ چطوری میخوای ازدواج
121
00:12:23,367 --> 00:12:24,535
یه لحظه صبر کن
122
00:12:24,618 --> 00:12:27,830
من بهت اعتماد دارم اما این خیلی یهوییه
123
00:12:27,913 --> 00:12:30,249
برای همین دارم محض احتیاط میپرسم
124
00:12:30,332 --> 00:12:33,127
...نکنه-
مسخره نباش-
125
00:12:33,210 --> 00:12:36,464
ما پاک پاک قرار میذاریم حدمون رو رد نمیکنیم
126
00:12:36,547 --> 00:12:38,257
حتی بهش فکرم نکن
127
00:12:38,340 --> 00:12:40,593
بگو ببینم یارو کیه؟
128
00:12:40,676 --> 00:12:42,803
از زمان دبستان میشناسمش
129
00:12:42,887 --> 00:12:45,806
چا یو گیوم عضو تیم بیسبال مدرسه ست
130
00:12:45,890 --> 00:12:50,311
باید جای این که ها دام معصوم مارو گول بزنه روی بیسبالش تمرکز کنه
131
00:12:50,936 --> 00:12:53,981
خیلی پسر خوبیه تموم هم و غمش من و بیسبالنن
132
00:12:54,064 --> 00:12:55,733
من بودم که پیشنهاد ازدواج دادم
133
00:12:55,816 --> 00:12:59,528
باشه بیا بگیم ازدواج کردین چطوری میخواین زندگی کنین؟
134
00:12:59,612 --> 00:13:02,573
میره لیگ برتر میره تیم نیویورک کامیتس
135
00:13:02,656 --> 00:13:03,741
توی خبرا ام بود
136
00:13:04,325 --> 00:13:05,534
کامیتس؟
137
00:13:05,618 --> 00:13:09,246
پس داری میگی میخوای بیخیال درس خوندن بشی
138
00:13:09,330 --> 00:13:11,457
و باهاش بری آمریکا؟
139
00:13:11,540 --> 00:13:15,419
نه من همونطور که قصدشو داشتم میخوام پزشکی بخونم
140
00:13:15,503 --> 00:13:19,465
میخوام ازدواج کنیم که وقتی نیست استرس نگیرم
141
00:13:19,548 --> 00:13:21,383
همه چی فوری عوض نمیشه
142
00:13:21,467 --> 00:13:24,345
نقشه همه چی رو کشیده
143
00:13:24,428 --> 00:13:25,596
هی ها دام
144
00:13:25,679 --> 00:13:27,973
...هنوز چیزی از زندگی حالیت نیست پس
145
00:13:28,057 --> 00:13:29,642
صبر کن
146
00:13:29,725 --> 00:13:31,060
بذار اول من ببینمش
147
00:13:31,143 --> 00:13:33,312
مامانبزرگ
148
00:13:34,313 --> 00:13:35,356
خیلی خب
149
00:13:35,439 --> 00:13:38,567
الان برای یه مسابقه توی جزیره ججوئه بعدا میارمش
150
00:13:38,651 --> 00:13:42,279
باشه بعد این که دیدمش درباره ش حرف میزنیم
151
00:13:47,910 --> 00:13:51,372
باید برم درس بخونم پس دیگه میرم
152
00:13:52,206 --> 00:13:53,290
سونگ ها دام
153
00:13:54,542 --> 00:13:56,752
...هی چطوری
154
00:13:56,836 --> 00:13:59,463
اونی اونی
155
00:14:00,297 --> 00:14:03,425
به عنوان یه خواهر بزرگ تر نباید چیزی بگی؟
156
00:14:03,509 --> 00:14:05,928
مامانبزرگ گفت بعد دیدنش درباره ش حرف میزنه
157
00:14:06,428 --> 00:14:07,555
آماده شو بریم سرکار
158
00:14:08,138 --> 00:14:09,139
چی؟
159
00:14:10,474 --> 00:14:12,017
یه نوجوون برداشته میگه میخواد ازدواج کنه
160
00:14:12,101 --> 00:14:14,270
بعد شماها به هیچ جاتون نیست؟
161
00:14:15,604 --> 00:14:18,023
مامان بابا برگ ریزون نیست؟
162
00:14:29,618 --> 00:14:32,746
پس ازت میخوام که دوستم بشی
163
00:14:32,830 --> 00:14:34,790
پس کاری میکنم که بخوای باهم دوست باشیم
164
00:14:36,625 --> 00:14:38,502
میخواد چیکار کنه؟
165
00:14:42,006 --> 00:14:43,299
جلسه داری؟
166
00:14:44,008 --> 00:14:46,677
نه ممیخواستم برای بر و بچ قهوه بیارم
167
00:14:46,760 --> 00:14:48,220
قهوه؟ ایول
168
00:14:48,304 --> 00:14:50,014
زودی برمیگردم
169
00:14:53,475 --> 00:14:56,186
اوه خانم سونگ داری چیکار میکنی؟
170
00:14:56,854 --> 00:14:59,189
هیچی
171
00:15:04,862 --> 00:15:07,406
هوم
172
00:15:07,489 --> 00:15:08,532
این خوبه
173
00:15:12,536 --> 00:15:13,954
خانم سونگ کجاست؟
174
00:15:14,038 --> 00:15:16,248
ساعت 12 که میشه غیبش میزنه
175
00:15:16,957 --> 00:15:19,835
سیندرلای ناهاره یا چی؟ اصلا کجا میره؟
176
00:15:19,919 --> 00:15:22,087
فکر کرده که درباره ش کنجکاو میشم؟
177
00:15:23,088 --> 00:15:25,299
حالا که اینجایی بشین غذا بخوریم
178
00:15:25,382 --> 00:15:26,884
ببخشید امروز رو نمیتونم
179
00:15:26,967 --> 00:15:28,886
انشالله دفعه دیگه نوش جون
180
00:15:31,388 --> 00:15:32,556
نابغه
181
00:15:32,640 --> 00:15:35,559
توام اومدی؟
182
00:15:35,643 --> 00:15:36,727
اوه
183
00:15:38,312 --> 00:15:40,272
یه مدت نمیتونم بیام شیم
184
00:15:40,356 --> 00:15:41,899
بعدا میبینمت
185
00:16:05,464 --> 00:16:06,465
...آخ
186
00:16:27,736 --> 00:16:30,155
امکان نداره
187
00:16:37,204 --> 00:16:38,288
ببخشید
188
00:16:38,372 --> 00:16:41,959
خوبی؟ برای توام از اینا سفارش میدم
189
00:16:45,421 --> 00:16:48,215
باشه بیین جلسه رو با لافایت برگزار کنیم
190
00:16:48,924 --> 00:16:50,551
...چیز دیگه ای هست؟ اگه هست
191
00:16:50,634 --> 00:16:52,553
میخوام یه چیزی بگم
192
00:16:53,220 --> 00:16:54,430
بگو
193
00:16:55,597 --> 00:17:00,269
میخوام از همکاری توی زمینه انیمیشن کنار بکشم
194
00:17:06,066 --> 00:17:07,151
چرا؟
195
00:17:07,985 --> 00:17:11,697
خب اطلاعات زیادی درباره انیمیشن ندارم
196
00:17:11,780 --> 00:17:13,782
...و فکر نمیکنم اونقدرا ماهر باشم
197
00:17:13,866 --> 00:17:14,908
بس کن
198
00:17:15,534 --> 00:17:16,785
بهونه ت زیادی طولانیه
199
00:17:18,328 --> 00:17:19,538
جاش خودتو ثابت کن
200
00:17:19,621 --> 00:17:20,789
هرجوری شده انجامش بده
201
00:17:22,833 --> 00:17:23,834
برای امروز کافیه
202
00:17:25,294 --> 00:17:28,297
مرسی
203
00:17:46,857 --> 00:17:48,734
...آقای پارک اوه
204
00:17:50,069 --> 00:17:51,320
اینجا نیست؟
205
00:17:51,403 --> 00:17:53,405
میخوای بری دیدنش؟
206
00:17:53,489 --> 00:17:55,616
چیزی نیست من میرم بالا
207
00:17:55,699 --> 00:17:56,992
خیلی خب
208
00:18:05,542 --> 00:18:06,627
آخ
209
00:18:06,710 --> 00:18:08,921
یه سر میرم بیرون-
باشه-
210
00:18:10,714 --> 00:18:13,217
تازه رسیده کجا داره میره؟
211
00:18:13,300 --> 00:18:15,511
آقای پارک من میرم بالا
212
00:18:17,304 --> 00:18:18,931
آقای پارک من میرم بیرون
213
00:18:19,014 --> 00:18:21,016
کجا داری میری؟-
میرم یه چیزی بخرم-
214
00:18:21,100 --> 00:18:23,352
پسر خوب صبر کن-
دارم میرم بالا-
215
00:18:25,771 --> 00:18:27,648
شکسته؟-
چیزی رو شکوندی؟-
216
00:18:27,731 --> 00:18:31,026
نه مشکلی نیست دارم میرم بالا
217
00:18:33,862 --> 00:18:37,908
نابغه میدونی چرا انقدر سرش شلوغه؟
218
00:19:01,431 --> 00:19:03,475
...بله آتلیه نانا-
کمکم کن-
219
00:19:03,976 --> 00:19:05,310
ها یونگ؟
220
00:19:05,394 --> 00:19:07,229
میشه 39 هزار وون
221
00:19:11,441 --> 00:19:13,819
پولو کارت به کارت میکنم موردی نداره
222
00:19:13,902 --> 00:19:16,071
مشکلی نیست هرچقدر میخوای بخور
223
00:19:17,698 --> 00:19:18,699
بیا
224
00:19:18,782 --> 00:19:19,908
(بار تنقلات یامی)
225
00:19:19,992 --> 00:19:21,034
باشه
226
00:19:21,118 --> 00:19:22,578
پس دفعه بعد دعوتت میکنم
227
00:19:25,873 --> 00:19:27,708
بیا یکی بخور
228
00:19:27,791 --> 00:19:30,252
...چیزی نیست-
یالله امتحانش کن-
229
00:19:30,335 --> 00:19:32,796
منظورم اینه که این روزا کسی با خودش پول نقد نداره
230
00:19:32,880 --> 00:19:34,882
میخواستم پولو کارت به کارت کنم
231
00:19:35,591 --> 00:19:39,553
اما گوشیمو توی دفتر جا گذاشتم
232
00:19:40,304 --> 00:19:43,015
برای همین گوشی صاحب مغازه رو قرض کردم و بهت زنگ زدم
233
00:19:43,098 --> 00:19:46,852
امیدوار بودم که یکی توی دفتر جواب بده
234
00:19:46,935 --> 00:19:49,646
و برگام مردی که همیشه آخرین نفر میره خونه
235
00:19:49,730 --> 00:19:51,648
جواب داد و نجاتم داد
236
00:19:51,732 --> 00:19:53,984
دست و جیغ و هورای مرتب
237
00:19:54,067 --> 00:19:55,194
صبر کن
238
00:19:57,029 --> 00:19:58,280
هی چه وون
239
00:19:58,780 --> 00:19:59,781
قرار از پیش تعیین شده؟
240
00:20:00,616 --> 00:20:02,367
باشه رزومه ش رو برام بفرست
241
00:20:03,202 --> 00:20:04,328
باشه
242
00:20:07,122 --> 00:20:08,207
یکی عکسامو دیده و
243
00:20:08,290 --> 00:20:10,250
از دوستم خواسته یه قرار برامون بچینه
244
00:20:10,334 --> 00:20:11,752
گفته من تایپشم
245
00:20:14,254 --> 00:20:17,132
همیشه خدا با هرکی رفتم سر قرار از پیش تعیین شده باهاش رفیق جینگ شدم
246
00:20:19,468 --> 00:20:22,804
امااین بار حتما فرق میکنه
247
00:20:23,513 --> 00:20:24,556
خوشتیپه اره؟
248
00:20:25,098 --> 00:20:28,810
چا مین، حتی اسمشم خوشگله
249
00:20:29,686 --> 00:20:31,104
نظرت چیه آقای یون؟
250
00:20:32,856 --> 00:20:34,650
اونقدرام مطمئن نیستم
251
00:20:34,733 --> 00:20:36,777
مطمئن نیستی؟
252
00:20:37,402 --> 00:20:39,071
هوم خوب بنظر میرسه
253
00:20:39,863 --> 00:20:42,199
ممنون
254
00:20:43,158 --> 00:20:44,493
خداحافظ
255
00:20:44,576 --> 00:20:46,745
دفعه دیگه ام بیا--
باشه-
256
00:20:46,828 --> 00:20:48,205
درسته گوشیم
257
00:20:51,333 --> 00:20:52,668
خداحافظ
258
00:21:05,764 --> 00:21:07,891
(شخصیت وون)
259
00:21:11,061 --> 00:21:15,357
میخوام از همکاری انیمیشن بیام بیرون
260
00:21:18,318 --> 00:21:19,945
موافقت کردن؟
261
00:21:22,531 --> 00:21:23,532
صبر کن
262
00:21:24,783 --> 00:21:25,826
...نه
263
00:21:29,371 --> 00:21:32,040
میخوام برم سر قراراز پیش تعیین شده
264
00:21:32,833 --> 00:21:33,834
باشه
265
00:21:34,584 --> 00:21:36,920
شما دوتا گولم زدین؟
266
00:21:37,004 --> 00:21:38,380
چی؟
267
00:21:39,298 --> 00:21:42,175
داری با یکی قرار میذاری اما آخر هفته ها خونه ای؟
268
00:21:44,303 --> 00:21:45,804
بهم دروغ گفتی اره؟
269
00:21:45,887 --> 00:21:47,347
دروغ نگفتیم
270
00:21:47,431 --> 00:21:49,975
مگه نگفتی امروز میخوای بری پیشش؟
271
00:21:50,058 --> 00:21:51,143
چی؟
272
00:21:51,226 --> 00:21:55,355
من...خدایا وقت رفتنه میتونیم باهم دیگه بریم بیرون
273
00:21:56,732 --> 00:21:58,275
میبینمت
274
00:21:58,817 --> 00:21:59,818
خداحافظ
275
00:22:04,573 --> 00:22:06,366
مشکوکه
276
00:22:07,826 --> 00:22:09,119
حقیقت داره؟
277
00:22:13,749 --> 00:22:16,001
ها یونگ چرا هی داری این کارو میکنی؟
278
00:22:16,084 --> 00:22:18,920
هیس بخاطر خودته
279
00:22:19,004 --> 00:22:21,340
آقای یون تنها کاندید لیست مامانبزرگ نیست
280
00:22:21,423 --> 00:22:23,216
یکم بیرون بمون
281
00:22:23,300 --> 00:22:25,218
میتونی بری کافه نابغه اینا
282
00:22:25,302 --> 00:22:26,845
نمیتونم برم اونجا
283
00:22:27,471 --> 00:22:29,431
شاید باید برم دفتر-
نه-
284
00:22:29,514 --> 00:22:31,433
مامانبزرگ رو نمیشناسی؟
285
00:22:31,516 --> 00:22:33,602
مطمئنم تموم دوربینای ورودی رو چک میکنه
286
00:22:34,770 --> 00:22:37,022
همینجا باش باشه؟
287
00:22:37,105 --> 00:22:38,440
خداحافظ
288
00:22:38,523 --> 00:22:39,816
آقای چا؟ سلام
289
00:22:41,109 --> 00:22:42,819
تف توش
290
00:22:44,321 --> 00:22:45,697
جایی ندارم برم
291
00:22:53,872 --> 00:22:56,750
درس امروز خیلی سخت بود
292
00:22:59,378 --> 00:23:00,670
خدایا
293
00:23:02,255 --> 00:23:03,465
تنوع زیادی داره
294
00:23:05,217 --> 00:23:08,553
پس کاری میکنم که بخوای باهم دوست باشیم
295
00:23:08,637 --> 00:23:12,307
کاری میکنم که بخوای دوستم بشی
296
00:23:12,391 --> 00:23:13,767
ایش
297
00:23:14,810 --> 00:23:18,313
امروز خیلی اینور اونور رفتی پس اینو من حساب میکنم
298
00:23:18,397 --> 00:23:20,857
هرچی میخوای بخوری بخور
299
00:23:20,941 --> 00:23:22,567
میخوام یه چیز گرون بخورم
300
00:23:22,651 --> 00:23:23,860
کی هستی؟
301
00:23:24,444 --> 00:23:25,987
...چی؟ من
302
00:23:26,405 --> 00:23:28,907
اوه من دوست دختر دارم
303
00:23:30,492 --> 00:23:33,453
نه اینجوری نیست ببخشید یه لحظه میشینم اینجا
304
00:23:33,537 --> 00:23:35,789
عالی بودی آقای سون یو
305
00:23:35,872 --> 00:23:37,457
چطوری توی روز اولت انقدر خوب بودی؟
306
00:23:37,541 --> 00:23:42,212
فقط تموم تلاشمو کردم که عقب نیفتم
307
00:23:42,295 --> 00:23:45,215
شماره 26 سفارشتون آماده ست
308
00:23:47,300 --> 00:23:48,969
میتونین بگیرینش
309
00:23:49,052 --> 00:23:51,930
شماره 26 سالادتون آماده ست
310
00:23:52,013 --> 00:23:53,432
شماره 26؟
311
00:23:54,766 --> 00:23:57,978
شماره 26 سفارشتون آماده ست
312
00:23:58,061 --> 00:23:59,771
شماره 26؟
313
00:24:24,421 --> 00:24:25,964
هنوز ساعت 5 عصره
314
00:24:26,047 --> 00:24:27,090
ایش
315
00:24:28,091 --> 00:24:30,051
خوبی
316
00:24:31,845 --> 00:24:33,597
خیلی خوبی
317
00:24:33,680 --> 00:24:34,806
مگه نه؟-
محشری-
318
00:24:36,141 --> 00:24:39,227
پس کاری میکنم که بخوای باهم دوست باشیم
319
00:24:39,311 --> 00:24:40,896
کاری میکنم که بخوای دوستم بشی
320
00:24:43,356 --> 00:24:44,566
اینجا چیکار میکنی؟
321
00:24:44,649 --> 00:24:45,859
منم میخوام انجامش بدم
322
00:24:45,942 --> 00:24:47,611
خیلی خوبی-
منم میخوام انجامش بدم-
323
00:24:47,694 --> 00:24:49,738
منم میخوا انجامش بدم
324
00:24:53,700 --> 00:24:55,327
وای نه-
وای نه-
325
00:24:55,410 --> 00:24:56,745
ببخشید
326
00:25:00,707 --> 00:25:02,125
کجا برم؟
327
00:25:06,463 --> 00:25:08,465
کجا رفت؟
328
00:25:09,049 --> 00:25:10,175
ببخشید
329
00:25:42,916 --> 00:25:46,419
پس کاری میکنم که بخوای دوستم بشی
330
00:25:46,503 --> 00:25:48,296
دوباره؟
331
00:25:52,384 --> 00:25:55,095
اوه؟ خانم سونگ
332
00:25:59,057 --> 00:26:00,600
همسایه بودن خیلی خوبه
333
00:26:00,684 --> 00:26:03,562
میخواستم بهت زنگ بزنم که اینو بهت بدم
334
00:26:04,145 --> 00:26:05,814
خوشگل نیست؟
335
00:26:05,897 --> 00:26:08,191
...نارنگی سبز لیمو چغندر
336
00:26:08,275 --> 00:26:10,402
اینا برای...هی سرفه نمیکنی
337
00:26:10,485 --> 00:26:13,196
...ببخشید اما باید برم
338
00:26:13,947 --> 00:26:15,740
باید برم ببخشید
339
00:26:29,004 --> 00:26:30,463
حواست به چراغ قرمز باشه
340
00:26:31,923 --> 00:26:32,924
خوبی؟
341
00:26:33,758 --> 00:26:36,261
اوه چرا انقدر عجله داشتی؟
342
00:26:38,263 --> 00:26:39,431
زخمی شدی؟
343
00:26:39,514 --> 00:26:40,682
بذار ببینم
344
00:26:42,934 --> 00:26:44,644
صبر کن
345
00:26:51,192 --> 00:26:53,695
ببخشید قربان
346
00:26:56,239 --> 00:26:57,657
باید بریم بیمارستان
347
00:26:57,741 --> 00:26:59,075
چیزی نیست
348
00:26:59,743 --> 00:27:02,829
نه اینجوری نیست دستت زخمی شده و طراحی
349
00:27:06,082 --> 00:27:08,001
ببخشید
350
00:27:08,918 --> 00:27:11,046
بذار درمونت کنم-
...چرا تو-
351
00:27:14,549 --> 00:27:17,302
بهت گفتم نمیخوام بهت نزدیک بشم
352
00:27:18,053 --> 00:27:22,349
وقتی یه جوری رفتار میکنی که انگاری باهم صمیمی ییم معذب میشم
353
00:27:22,432 --> 00:27:27,062
شاید عجب باشه چون پسرم اما منظورم یه همچین چیزی نبود
354
00:27:27,145 --> 00:27:29,981
چه پسر باشی چه نه نمیخوام باهات صمیمی بشم
355
00:27:30,065 --> 00:27:33,610
...بخاطر تو حتی نمیتونم برم کافه ای که عاشقشم و
356
00:27:36,696 --> 00:27:39,157
نمیتونم ازت دوری کنم چون توی یه محله ییم
357
00:27:39,240 --> 00:27:40,742
پس بذار باهات رو راست باشم
358
00:27:40,825 --> 00:27:42,410
واقعا شرمنده ام
359
00:27:43,787 --> 00:27:45,914
اما من یکم عجیبم
360
00:27:46,665 --> 00:27:49,250
فقط وقتی خیالم راحته که هیچ اتفاقی توی زندگیم رخ نده
باید بیای خاورمیانه عزیزم*
361
00:27:50,085 --> 00:27:52,170
از این که آدما وارد زندگیم بشن بدم میاد
362
00:27:52,253 --> 00:27:54,339
و بدم میاد که روتین زندگیم بهم بریزه
363
00:27:54,422 --> 00:27:55,423
...من
364
00:27:55,507 --> 00:27:58,051
به هیچ متغییری توی زندگیم نیاز ندارم
365
00:27:59,010 --> 00:28:00,095
خواهش میکنم
366
00:28:07,352 --> 00:28:09,854
درک میکنم متوجه ام
367
00:28:09,938 --> 00:28:13,108
من آروم کنارت می ایستم
368
00:28:15,151 --> 00:28:16,444
پس بیا بریم بیمارستان
369
00:28:18,029 --> 00:28:19,280
مچت باد کرده
370
00:28:22,742 --> 00:28:24,119
خواهش میکنم
371
00:28:33,878 --> 00:28:35,797
اوه...پیچ خوردگی درجه یکه
372
00:28:35,880 --> 00:28:38,299
بافت نرم یه مقدار میسوزه
373
00:28:38,383 --> 00:28:41,469
پس تا دوهفته دیگه زیاد تکونش ندین
374
00:28:42,554 --> 00:28:43,847
پرستار درمون تون میکنه
375
00:28:43,930 --> 00:28:45,348
خیلی خب ممنون
376
00:28:45,432 --> 00:28:47,183
یه لحظه لطفا-
باشه-
377
00:28:47,267 --> 00:28:48,309
ممنون
378
00:29:01,781 --> 00:29:04,075
وقتی کارت تموم شد بیا بیرون
379
00:29:04,159 --> 00:29:05,368
بیرون منتظرت می مونم
380
00:29:12,542 --> 00:29:16,129
باید اینو نگه دارم؟ خانواده م نگران میشن
381
00:29:16,212 --> 00:29:19,215
میتونی از آتل استفاده کنی و هر چند وقتم درش بیاری
382
00:29:19,299 --> 00:29:21,968
اگه مدت زیادی دستت باشه درمان طبیعی رو مختل میکنه
383
00:29:22,051 --> 00:29:25,346
پس یه چند روز شرایطت رو بسنج اگه دردی نداشتبرش دار
384
00:29:25,430 --> 00:29:26,598
باشه
385
00:29:48,453 --> 00:29:51,539
شماره 26 سالادتون آماده ست
386
00:29:51,623 --> 00:29:54,918
...بخاطر تو حتی نمیتونم برم کافه ای که عاشقشم و
387
00:30:33,873 --> 00:30:35,291
ببخشید
388
00:30:38,795 --> 00:30:42,090
نمیدونستم حرفی که زدم انقدر اذیتت میکنه
389
00:30:43,383 --> 00:30:45,176
اگه یه متغییر معذب کننده بودم
390
00:30:46,719 --> 00:30:47,762
واقعا شرمنده ام
391
00:30:48,721 --> 00:30:49,722
...اوه
392
00:30:50,557 --> 00:30:53,351
خب هر وقت خواستی بیا شیم
393
00:30:53,935 --> 00:30:56,145
حیفه که نتونی بری اونجا
394
00:30:56,729 --> 00:30:57,814
من اسباب کشی میکنم
395
00:30:57,897 --> 00:31:00,108
و هر وقت که میخوای بیا توی محله برای خودت راه برو
396
00:31:00,191 --> 00:31:03,319
من میرم تا بهم دیگه برخورد نکنیم
397
00:31:03,403 --> 00:31:04,821
فقط یه چند روز بهم وقت بده
398
00:31:04,904 --> 00:31:05,905
و سرکارم
399
00:31:06,698 --> 00:31:08,700
تظاهر میکنم که چیزی نشده
400
00:31:09,784 --> 00:31:11,202
قول میدم که واسه ت
401
00:31:13,079 --> 00:31:14,372
...متغییری اینجاد نکنم و دیگه
402
00:31:16,958 --> 00:31:18,918
اذیتت نکنم
403
00:31:20,503 --> 00:31:22,380
...من
404
00:31:23,631 --> 00:31:26,676
اوه ببخشید قربان میخواد بیاد تو
405
00:31:29,804 --> 00:31:30,805
برو
406
00:32:08,217 --> 00:32:10,345
(شیم)
407
00:32:11,179 --> 00:32:12,180
هوم؟
408
00:32:16,184 --> 00:32:18,144
آقای پارک سلام
409
00:32:18,227 --> 00:32:19,228
سلام
410
00:32:19,854 --> 00:32:21,606
شرمنده بهت زنگ زدم
411
00:32:21,689 --> 00:32:24,400
هفت سال تموم هر روز اینجا بودی
412
00:32:24,484 --> 00:32:27,153
یه مدت نیومدی من نگرانت شدم
413
00:32:27,236 --> 00:32:28,696
مریضی چیزی هستی؟
414
00:32:28,780 --> 00:32:30,615
فقط سرکار خیلی سرم شلوغه
415
00:32:31,115 --> 00:32:32,825
وقتی که حل بشه میام
416
00:32:33,993 --> 00:32:35,078
اره
417
00:32:36,079 --> 00:32:37,205
من اینجام
418
00:32:37,288 --> 00:32:38,414
دیر کردی
419
00:32:38,498 --> 00:32:39,707
شام خوردی اره؟
420
00:32:39,791 --> 00:32:42,627
معلومه خورشی که برام پخته بودی رو زدم به رگ
421
00:32:42,710 --> 00:32:45,421
چطوری انقدر آشپز خوبی هستی؟
422
00:32:46,339 --> 00:32:47,966
داروهات چی؟
423
00:32:53,513 --> 00:32:56,140
با خودم گفتم اگه یکی کنارم باشه جام امن تره
424
00:32:56,224 --> 00:32:59,060
و پسر تو دل بروییه
425
00:32:59,143 --> 00:33:01,354
واقعا مرد خوبیه
426
00:33:01,437 --> 00:33:03,106
اسباب کشی میکنم
427
00:33:12,281 --> 00:33:14,325
معلومه که دارومو خوردم
428
00:33:14,409 --> 00:33:17,787
اگه نخورم یکی که اول اسمش چانه
429
00:33:17,870 --> 00:33:20,081
به کلاغای کور نشونم میده
430
00:33:23,251 --> 00:33:24,252
ها؟
431
00:33:26,004 --> 00:33:28,715
این یارو حتما دچار شوک بعد از پیوند شده
432
00:33:29,716 --> 00:33:31,217
شوک بعد از پیوند؟
433
00:33:31,300 --> 00:33:34,220
...وقتی یه گیاه رو یهویی توی یه محیط دیگه میذاری
434
00:33:34,303 --> 00:33:38,099
شوکه میشن با خودشون میگن من کجام؟
435
00:33:38,182 --> 00:33:39,183
درست مثل آدما
436
00:33:40,184 --> 00:33:44,856
برای این که بتونی خودت رو با متغیرای یهویی وقف بدی به زمان نیاز داری
437
00:33:45,440 --> 00:33:46,941
...یه متغیر
438
00:33:48,317 --> 00:33:52,739
چی میشه اگه...نتونن وقف پیدا کنن؟
439
00:33:53,614 --> 00:33:56,075
خیلیاشون پژمرده میشن و
440
00:33:56,993 --> 00:33:58,536
در نهایت می میرن
441
00:33:59,787 --> 00:34:02,707
واقعا حیفه
442
00:34:05,001 --> 00:34:07,503
باید تمیز کنم
443
00:34:08,171 --> 00:34:10,256
صبر کن من انجامش میدم
444
00:34:10,339 --> 00:34:14,510
گفتم اگه این کار بکنی پرتت میکنم بیرون این وظیفه منه که این کارو بکنم
445
00:34:14,594 --> 00:34:18,598
عاشق تمیز کردن پنجره هام یکی از تفریحاتمه
446
00:34:19,348 --> 00:34:20,516
ایگو
447
00:34:24,062 --> 00:34:25,271
...خیلی خب
448
00:34:30,610 --> 00:34:33,738
...بخاطر تو حتی نمیتونم برم کافه ای که عاشقشم و
449
00:34:33,821 --> 00:34:36,491
خب هر وقت خواستی بیا شیم
من اسباب کشی میکنم
450
00:34:37,116 --> 00:34:38,326
آقای پارک
451
00:34:38,409 --> 00:34:40,703
چطوری میتونی انقدر تو دل برو باشی؟
452
00:34:40,787 --> 00:34:44,791
احساس میکنم یهویی پسردار شدم
453
00:34:46,375 --> 00:34:48,419
ممنون که اینجایی
454
00:34:53,299 --> 00:34:54,467
اوه درسته
455
00:34:55,927 --> 00:34:59,430
نمیخواستی یه چیزی بهم بگی؟
456
00:35:00,431 --> 00:35:01,432
...من
457
00:35:02,892 --> 00:35:07,480
من اینجا رو تمیز میکنم شما رو بخواب
458
00:35:08,606 --> 00:35:09,649
خیلی خب
459
00:35:10,900 --> 00:35:11,901
...و
460
00:35:13,861 --> 00:35:15,113
خوب بخوابی
461
00:35:17,281 --> 00:35:18,366
باشه
462
00:35:18,449 --> 00:35:19,867
شب بخیر-
شب بخیر-
463
00:35:19,951 --> 00:35:21,077
ایگو
464
00:35:22,787 --> 00:35:25,039
ایش
465
00:35:25,957 --> 00:35:27,959
ایش
466
00:35:28,459 --> 00:35:33,381
(کافه شیم)
467
00:35:38,594 --> 00:35:39,595
ایش
468
00:35:49,772 --> 00:35:52,316
باید ولش کنم
469
00:35:53,442 --> 00:35:54,819
به من ربطی نداره
470
00:36:03,870 --> 00:36:05,079
همگی خسته نباشین
471
00:36:05,163 --> 00:36:06,622
فایتینگ چونگ سول
472
00:36:06,706 --> 00:36:08,541
فایتینگ چونگ سول
473
00:36:08,624 --> 00:36:10,376
خسته نباشی-
خسته نباشی-
474
00:36:10,459 --> 00:36:11,669
همگی خسته نباشین
475
00:36:13,921 --> 00:36:15,464
چرا شلوارت رو داری درمیاری؟
476
00:36:15,548 --> 00:36:16,924
یونیفرمم رو بگیر
477
00:36:19,135 --> 00:36:21,220
چا یو گیوم کجا داری میری؟
478
00:36:21,304 --> 00:36:23,097
میرم دیدن ها دام
479
00:36:29,145 --> 00:36:31,355
هی ها دام سه دقیقه دیگه اونجام
480
00:36:31,439 --> 00:36:33,566
چراغ سبزه
481
00:36:34,442 --> 00:36:37,195
بدو بدو نکن توی راهم
482
00:36:37,278 --> 00:36:40,364
(مایع لباسشویی با راحیه مشک سفید)
483
00:36:42,658 --> 00:36:44,243
چیه؟ یو گیوم
484
00:36:47,288 --> 00:36:48,456
چا یو گیوم
485
00:37:03,846 --> 00:37:06,098
ها دام
486
00:37:06,182 --> 00:37:07,266
سونگ ها دام
487
00:37:15,566 --> 00:37:17,610
چیشده ها دام؟
488
00:37:17,693 --> 00:37:21,197
...یه صدای بلند از پشت گوشی شنیدم
489
00:37:21,280 --> 00:37:24,867
اوه ببخشید یکی توی خطر بود باید بهش کمک میکردم
490
00:37:27,620 --> 00:37:29,455
اگه خوبی که مشکلی نیست
491
00:37:30,206 --> 00:37:31,874
اون فرد حالش خوبه؟
492
00:37:31,958 --> 00:37:33,376
اره خداروشکر
493
00:37:33,960 --> 00:37:36,629
قول داده بودم دیگه نگرانت نکنم ببخشید
494
00:37:37,255 --> 00:37:39,173
حتما خیلی عصبانی شدی
495
00:37:39,257 --> 00:37:41,801
نه الان بیشترم دوستت دارم
496
00:37:42,927 --> 00:37:44,720
خیلی مهربونی
497
00:37:44,804 --> 00:37:46,555
مامانبزرگ بهم گفته ببرمت خونه
498
00:37:46,639 --> 00:37:47,974
ها؟
499
00:37:50,184 --> 00:37:52,311
الان قلبم میترکه
500
00:37:52,395 --> 00:37:55,064
چی بپوشم؟ کت شلوار؟ یونیفرم مدرسه مون؟
501
00:37:55,147 --> 00:37:57,233
یونیفرم بیسبالم نه برم موهامو آب و جارو کنم؟
502
00:37:57,316 --> 00:37:59,318
...باید جوراب جدید بخرم و
503
00:37:59,402 --> 00:38:01,862
اول بیا بریم یه چیزی بخوریم
504
00:38:01,946 --> 00:38:04,699
بعد این همه بدو بدو گشنه م شده
505
00:38:04,782 --> 00:38:06,450
باشه
506
00:38:10,955 --> 00:38:11,956
اوه
507
00:38:12,540 --> 00:38:15,751
ولی واقعا فکر میکنی میتونیم قبل این که من برم باهم ازدواج کنیم؟
508
00:38:16,544 --> 00:38:20,214
یو گیوم تاحالا دیدی نقشه ای از من به سرانجام نرسه؟
509
00:38:20,923 --> 00:38:23,009
نه-
باید به نقشه من بچسبیم-
510
00:38:24,802 --> 00:38:25,845
خیلی خفنی
511
00:38:28,681 --> 00:38:30,433
بازی سخت بود نه؟
512
00:38:30,516 --> 00:38:32,435
اونقدرام سخت نبود
513
00:38:32,518 --> 00:38:35,271
اما احساس میکنم از شدت دلتنگی برای تو ده سال پیرتر شدم
514
00:38:35,354 --> 00:38:37,356
الان 20 سالم شده
515
00:38:43,946 --> 00:38:45,489
بیا صبر کن
516
00:38:47,074 --> 00:38:48,117
صبر کن
517
00:38:51,704 --> 00:38:55,583
الان این نقاشی تبدیل به یه آبنبات واقعی میشه
518
00:38:57,918 --> 00:39:00,880
امکان نداره-
مسخره ست-
519
00:39:00,963 --> 00:39:02,173
جدی میگم
520
00:39:02,256 --> 00:39:03,883
خیلی خب...هوم
521
00:39:09,347 --> 00:39:10,890
ببین
522
00:39:10,973 --> 00:39:13,476
از کجا اومدن؟-
اون چی بود؟-
523
00:39:13,559 --> 00:39:15,311
واقعیه
524
00:39:15,394 --> 00:39:16,604
آبنبات وواقعیه
525
00:39:16,687 --> 00:39:18,356
بگیرشون بگیرشون
526
00:39:21,942 --> 00:39:23,152
اینا جدی واقعی ان
527
00:39:23,235 --> 00:39:24,904
چطوری این کارو کردی؟-
باورم نمیشه-
528
00:39:25,029 --> 00:39:26,030
سلام
529
00:39:30,284 --> 00:39:32,036
یه حقه ست درسته؟
530
00:39:32,119 --> 00:39:35,122
چان بهم بگو چطوری این کارو کردی میخوام به دوستام نشون بدم
531
00:39:35,206 --> 00:39:36,540
باشه-
چان؟-
532
00:39:36,624 --> 00:39:38,292
یه ویدئو میفرستم توی گروه مون
533
00:39:38,376 --> 00:39:40,127
ایول
534
00:39:40,211 --> 00:39:42,254
درسته چان باید بازی انتقام رو بریم
535
00:39:42,338 --> 00:39:44,048
گروه چت؟-
بیا دوباره بریم بولینگ-
536
00:39:44,131 --> 00:39:45,633
باشه هر وقت تو بگی
537
00:39:45,716 --> 00:39:47,802
منم میخوام بیام-
منم منم-
538
00:39:50,805 --> 00:39:52,681
مطمئنی؟-
خوش میگذره-
539
00:39:52,765 --> 00:39:54,350
چطوری میخوایم گروه بندی کنیم؟
540
00:39:54,433 --> 00:39:55,935
تیم مون؟-
...خب-
541
00:39:56,018 --> 00:39:57,144
♪ دستتو برگردون ♪
542
00:39:57,228 --> 00:39:59,271
چی؟-
این چیه؟-
543
00:39:59,355 --> 00:40:02,358
بیا تا وقتی توی کره ام باهم دسوت بشیم میتونم باهات خوب باشم؟
544
00:40:02,441 --> 00:40:04,193
باشه حتما
545
00:40:04,276 --> 00:40:05,486
حتما
546
00:40:05,569 --> 00:40:08,197
واقعا میخواستم بهت نزدیک بشم
547
00:40:08,280 --> 00:40:10,282
باشه-
اره باشه دوستش دارم-
548
00:40:11,784 --> 00:40:14,495
نه نمیتونی
549
00:40:14,578 --> 00:40:16,831
چه پسر باشه چه نباشه
550
00:40:16,914 --> 00:40:19,333
من علاقه ای به این که باهات صمیم بشم ندارم
551
00:40:20,835 --> 00:40:22,920
...سنگ کاغذ
552
00:40:23,003 --> 00:40:24,171
باشه سنگ
553
00:40:24,255 --> 00:40:25,339
یک دو سه-
باشه-
554
00:40:27,883 --> 00:40:29,510
این بازی انتقامه-
ما بردیم-
555
00:40:40,604 --> 00:40:46,360
از همه خواسته که باهاش دوست بشن نکنه من زیادی واکنش نشون دادم؟
556
00:40:51,991 --> 00:40:56,036
پس بیا یه چند تا دان چونگ انتخاب کنیم که به وون بیاد
557
00:40:56,120 --> 00:40:58,122
و یه پیش نویس اولیه تهیه کنیم
558
00:40:58,664 --> 00:40:59,665
باشه
559
00:40:59,748 --> 00:41:02,460
فردا برای تحقیق میرم یه چند تا قصر
560
00:41:02,543 --> 00:41:03,878
یه عالمه عکس میگیرم
561
00:41:03,961 --> 00:41:05,546
جدی؟-
اره-
562
00:41:07,214 --> 00:41:08,674
توام میری اره؟
563
00:41:09,758 --> 00:41:11,719
من؟-
اره تو-
564
00:41:11,802 --> 00:41:14,513
نباید یه کاری کنی که نتیجه ش رو نشون بدی؟
565
00:41:14,597 --> 00:41:17,349
فردا یه جلسه درباره پارچه دارم
566
00:41:17,433 --> 00:41:19,393
...باید برم کارخونه-
ره می رو بفرست-
567
00:41:21,479 --> 00:41:22,938
باهاش برو وقت کاره
568
00:41:24,356 --> 00:41:26,859
میتونی خانم سونگ رو هم با خودت بیاری نه؟
569
00:41:26,942 --> 00:41:28,652
...خب
570
00:41:29,236 --> 00:41:33,073
پس میتونم عوضش برم قصر؟ خانم سونگ میتونه بره کارخونه
571
00:41:36,660 --> 00:41:39,079
دوست دارم برم کارخونه
572
00:41:39,163 --> 00:41:42,750
من میرم اونجا خانم سونگ میتونه بره قصر
573
00:41:43,292 --> 00:41:46,420
باشه پس بیاین توی جلسه بعدی مون جمع بشیم
574
00:41:47,588 --> 00:41:50,841
خانم کیم فردا کی باید برم کارخونه؟
575
00:41:54,512 --> 00:41:56,722
اگه راحت نیستی میتونم تاریخش رو عوض کنم
576
00:41:56,805 --> 00:41:57,848
...میتونی به خانم کیم بگی
577
00:41:57,932 --> 00:42:00,976
نه بریم برای کاره
578
00:42:04,146 --> 00:42:05,814
درسته برای کاره
579
00:42:06,565 --> 00:42:08,275
پس جزئیاتش رو واسه ت پیامک میکنم
580
00:42:09,235 --> 00:42:12,446
و شرمنده ام اما برای اسباب کشی بهم قت بده
581
00:42:12,530 --> 00:42:14,281
هنوز به آقای پارک نگفتم
582
00:42:15,199 --> 00:42:16,659
پس فردا میبینمت
583
00:42:16,742 --> 00:42:17,993
...من
584
00:42:30,631 --> 00:42:33,676
اره دارم میرم جلسه لافایت
585
00:42:33,759 --> 00:42:35,261
بعدش بهت زنگ میزنم
586
00:42:35,344 --> 00:42:37,721
ایگو-
چیه؟ چیشده؟-
587
00:42:37,805 --> 00:42:38,806
ایگو
588
00:42:38,889 --> 00:42:40,975
چیه؟-
این گلا چی ان؟-
589
00:42:41,058 --> 00:42:42,226
من گرفتم شون
590
00:42:42,309 --> 00:42:43,310
چی؟
591
00:42:43,394 --> 00:42:46,480
کسی که باهاش رفتی قرار واسه ت ناهار و گل خریده؟
592
00:42:46,564 --> 00:42:49,358
صبرکن اینا گل آلاله نیستن؟
593
00:42:49,441 --> 00:42:51,694
معنیش میشه تو خوشگلی
594
00:42:51,777 --> 00:42:54,238
من خوشگلم؟
595
00:42:54,321 --> 00:42:56,740
خدایا چته؟
596
00:42:56,824 --> 00:42:58,534
داری قرار میذاری؟ بهت نمیاد
597
00:42:58,617 --> 00:43:01,453
هنوز نه وولی بعضی وقتا همو میبینیم محل کارش همین نزدیکیه
598
00:43:02,079 --> 00:43:05,040
پس یه مدت نمیتونم باهاتون ناهار بخورم
599
00:43:06,208 --> 00:43:08,168
حسودیم میشه-
تبریک میگم-
600
00:43:09,003 --> 00:43:10,754
کی باز میخواین همو ببینین؟-
فردا-
601
00:43:11,922 --> 00:43:14,133
امکان نداره-
حسودیم میشه-
602
00:43:15,676 --> 00:43:17,177
برای تایید کردنش
603
00:43:17,261 --> 00:43:21,348
میخوای یه بار دیگه جزئیات خط تولید لافایت رو عوض کنی؟
604
00:43:21,432 --> 00:43:25,227
اره اگه برای شما موردی نداره میخوایم تحویل یکم عقب بیفته
605
00:43:26,103 --> 00:43:27,396
من دوست پسر دارم
606
00:43:27,479 --> 00:43:28,814
نظرت چیه؟-
بذار ببینم-
607
00:43:28,897 --> 00:43:30,566
خیلی خوشتیپه-
نه؟-
608
00:43:30,649 --> 00:43:32,484
چیکاره ست؟-
بذار ببینم ایگو-
609
00:43:34,111 --> 00:43:35,154
سلام
610
00:43:35,821 --> 00:43:39,742
میدونی معنی گل آلاله چیه؟
611
00:43:39,825 --> 00:43:41,243
نمیدونم
612
00:43:41,327 --> 00:43:42,745
خوشگلی
613
00:43:42,828 --> 00:43:43,871
چی؟
614
00:43:43,954 --> 00:43:44,955
ممنون
615
00:43:46,123 --> 00:43:48,500
گفتی نمیتونی امروزبیای
616
00:43:50,753 --> 00:43:52,921
سوپرایز
617
00:43:55,007 --> 00:43:58,594
خوشتیپه نه؟ چا مین حتی اسمشم قشنگه
618
00:43:59,887 --> 00:44:01,597
اینا رو برای تو آوردم
619
00:44:01,680 --> 00:44:03,682
چی؟-
میخوری؟-
620
00:44:05,017 --> 00:44:08,062
آقای یون با یه هفته دیگه مشکلی ندارین؟
621
00:44:08,145 --> 00:44:10,564
اوه بله
622
00:44:12,274 --> 00:44:13,651
قهوه میخوری؟
623
00:44:16,028 --> 00:44:17,655
مرسی
624
00:44:19,323 --> 00:44:21,742
هی خوشگلی
625
00:44:22,993 --> 00:44:24,870
خیلی وقته که هانبوک نپوشیدم
626
00:44:24,953 --> 00:44:25,954
(سینگ پونگ نو)
627
00:44:26,038 --> 00:44:27,289
برگام خیلی خفنه
628
00:44:29,500 --> 00:44:31,835
قراره معذب کننده بشه
629
00:44:43,013 --> 00:44:44,682
حتما شوخیت گرفته
630
00:44:48,811 --> 00:44:50,270
اینجایی
631
00:44:51,563 --> 00:44:53,357
...لباست
632
00:44:54,316 --> 00:44:56,485
اوه اگه هانبوک بپوشی پولی نمیگیرن
633
00:44:56,568 --> 00:44:58,529
اگه میخوای یه مغازه اون سمت هست که اجاره میدن
634
00:44:58,612 --> 00:45:00,489
نه هیچ مشکلی نیست
635
00:45:01,323 --> 00:45:02,324
خیلی خب
636
00:45:03,075 --> 00:45:04,702
بریم پس-
باشه-
637
00:45:36,525 --> 00:45:38,527
واو خوشگل نیستن؟
638
00:45:39,737 --> 00:45:41,155
به لطف دان چونگ
639
00:45:41,238 --> 00:45:44,074
چوب توی بارون نمیپوسه و از آفاتم دور نگه ش میداره
640
00:45:45,576 --> 00:45:46,618
خارق العاده نیست؟
641
00:45:47,327 --> 00:45:48,328
هوم
642
00:45:48,912 --> 00:45:50,330
دانش ابتداییه
643
00:45:50,956 --> 00:45:53,792
دوست داشتم افه بیام ولی از قبل اینا رو خوندم
644
00:45:53,876 --> 00:45:55,669
خوشم میاد پز دانشم رو بدم
645
00:46:00,799 --> 00:46:02,718
این لیست آرزوهای کره مه
646
00:46:02,801 --> 00:46:05,095
اگه همه شون رو انجام ندم بدجوری توی ذوقم میخوره
647
00:46:06,555 --> 00:46:10,434
نمیدونم ده سال دیگه برمیدارم یا دو سال دیگه
648
00:46:10,517 --> 00:46:14,354
یا هیچ وقت
649
00:46:16,899 --> 00:46:19,985
واو هانبوک خیلی خفنه عکس بگیریم؟
650
00:46:20,068 --> 00:46:21,361
معلومه چرا که نه؟
651
00:46:21,445 --> 00:46:22,613
باشه بچه ها یالله
652
00:46:23,989 --> 00:46:25,324
باشه-
کیمچی-
653
00:46:25,407 --> 00:46:26,658
کیمچی
654
00:46:27,159 --> 00:46:28,535
مرسی-
خیلی ممنون-
655
00:46:28,619 --> 00:46:29,828
روز خوبی داشته باشی
656
00:46:30,662 --> 00:46:32,080
واو برگام خیلی خوبه
657
00:46:32,164 --> 00:46:34,625
میشه با توام یه عکس بگیریم؟
658
00:46:35,209 --> 00:46:36,376
یک دو سه
659
00:46:36,960 --> 00:46:38,754
ممنون
660
00:46:38,837 --> 00:46:40,672
مرسی-
ممنون خیلی ممنونم-
661
00:46:40,756 --> 00:46:42,174
روز خوبی داشته باشی-
توام-
662
00:46:42,257 --> 00:46:43,258
خداحافظ
663
00:46:44,051 --> 00:46:46,386
اوه ببخشید اینو پوشیدم که یخ بین مون آب بشه
664
00:46:46,470 --> 00:46:48,055
اما انتظار اینو نداشتم
665
00:46:48,847 --> 00:46:51,225
لباسام توی کمده میرم عوض کنم
666
00:46:53,894 --> 00:46:55,187
این پادشاهه
667
00:46:57,815 --> 00:46:59,441
...یخ آب بشه
668
00:47:11,286 --> 00:47:12,329
ران
669
00:47:21,672 --> 00:47:22,673
ها؟
670
00:47:22,756 --> 00:47:26,468
(بونگ سو دانگ)
671
00:47:27,594 --> 00:47:28,595
هوم؟
672
00:47:30,597 --> 00:47:31,598
کجا رفته؟
673
00:47:32,683 --> 00:47:33,934
رفته دستشویی؟
674
00:47:55,414 --> 00:47:56,456
ها؟
675
00:47:56,999 --> 00:47:59,293
گوشیش رو اینجا گذاشته؟
676
00:48:27,029 --> 00:48:28,739
کجاست؟
677
00:48:41,960 --> 00:48:42,961
...جی
678
00:48:44,421 --> 00:48:45,589
خانم سونگ
679
00:48:53,513 --> 00:48:55,098
غیبت زد
680
00:48:55,182 --> 00:48:56,475
چیه؟
681
00:48:56,558 --> 00:48:57,976
بریم باید کار کنیم
682
00:48:58,060 --> 00:48:59,937
چیشده؟
683
00:49:00,020 --> 00:49:01,647
هیچی-
...من-
684
00:49:02,439 --> 00:49:06,276
میدونم بدت میاد که بقیه توی کارت دخالت کنن اما بذار که این بار دخالت کنم
685
00:49:06,360 --> 00:49:09,404
چیشده؟ جدی نگرانم
686
00:49:13,075 --> 00:49:16,203
پس بیا یه لحظه بشینیم
687
00:49:16,828 --> 00:49:18,330
...پاهام
688
00:49:20,165 --> 00:49:21,750
بیا یکم بشینیم
689
00:49:31,218 --> 00:49:32,761
یه صدایی شنیدم
690
00:49:39,184 --> 00:49:40,227
ران
691
00:49:45,148 --> 00:49:47,275
یکی اسمم رو صدا کرد رفتم ببینم
692
00:49:48,276 --> 00:49:49,444
ران
693
00:49:53,991 --> 00:49:55,158
(کیم ران)
694
00:49:55,242 --> 00:49:56,785
من اول امتحان میکنم-
باشه-
695
00:49:57,828 --> 00:50:01,289
اما صداش خیلی شبیه مامانم بود
696
00:50:02,499 --> 00:50:04,418
ران بیا اینجا
697
00:50:09,548 --> 00:50:12,592
انگاری مامانم جدی جدی صدام کرد
698
00:50:13,677 --> 00:50:15,387
برای همین اشکم درومد
699
00:50:15,470 --> 00:50:16,471
مامان
700
00:50:19,391 --> 00:50:21,351
ران ران
701
00:50:21,435 --> 00:50:24,062
مامانم همیشه اینجوری صدام میکرد
702
00:50:35,907 --> 00:50:37,909
این آهنگ رو دوست دارم-
هوم؟-
703
00:50:37,993 --> 00:50:40,037
این آهنگ مورد علاقه ها دامه
704
00:50:40,120 --> 00:50:41,496
اره
705
00:50:43,165 --> 00:50:45,083
ها دام میخوای به خواهرات سلام کنی؟
706
00:50:45,167 --> 00:50:46,960
اره-
باشه-
707
00:50:47,044 --> 00:50:48,170
سلام
708
00:50:48,253 --> 00:50:51,089
سلام-
خیلی هیجان زده بنظر میرسن-
709
00:51:11,026 --> 00:51:12,152
مامان
710
00:51:12,694 --> 00:51:13,695
بابا
711
00:51:14,946 --> 00:51:16,156
...بابا
712
00:51:31,755 --> 00:51:33,673
بابا بابا
713
00:51:34,341 --> 00:51:35,342
بابا
714
00:51:37,511 --> 00:51:39,054
مامان
715
00:51:39,137 --> 00:51:40,305
مامان پاشو مامان
716
00:51:41,098 --> 00:51:43,767
مامان
717
00:51:46,853 --> 00:51:47,896
خواهش میکنم
718
00:51:48,647 --> 00:51:50,941
مامان-
بابا-
719
00:51:51,024 --> 00:51:52,484
بابا
720
00:51:52,567 --> 00:51:54,361
کمک مون کن
721
00:51:56,571 --> 00:51:59,699
گفتن راننده یهویی دچار ایست قلبی شده
722
00:52:00,367 --> 00:52:02,285
مامان بابام دوتاشون درجا مردن
723
00:52:03,078 --> 00:52:06,623
درست جلوی چشمم
724
00:52:09,000 --> 00:52:11,086
میدونم که صدام نکرد
725
00:52:11,670 --> 00:52:13,630
و من اشتباه کردم
726
00:52:15,632 --> 00:52:17,592
اما وقتی صداشو شنیدم
727
00:52:17,676 --> 00:52:20,846
یه لحظه احساس شادی تموم وجودم رو پر کرد
728
00:52:21,888 --> 00:52:23,890
میدونم عجیب بنظر میرسه
729
00:52:24,432 --> 00:52:26,309
خب احساس کردی کسی که دلتنگشی
730
00:52:27,144 --> 00:52:29,062
اسمت رو صدا کرده
731
00:52:34,693 --> 00:52:36,111
چان
732
00:52:36,194 --> 00:52:37,696
دوستت دارم
733
00:52:37,779 --> 00:52:39,156
دوستت دارم چان
734
00:52:45,036 --> 00:52:47,164
اصلا عجیب نیست
735
00:52:53,128 --> 00:52:54,129
...اوه
736
00:52:55,505 --> 00:52:58,592
فکر کنم
737
00:53:01,511 --> 00:53:03,013
ببخشید
738
00:53:03,096 --> 00:53:04,097
چی؟
739
00:53:04,639 --> 00:53:07,017
اوه مشکلی نیست همه جا رو دیدم
740
00:53:07,100 --> 00:53:09,060
واقعا شرمنده ام که
741
00:53:10,312 --> 00:53:12,063
که یهویی باهات بد رفتار کردم
742
00:53:13,565 --> 00:53:15,942
کار اشتباهی نکردی
743
00:53:17,485 --> 00:53:19,237
اما خیلی باهات بد رفتار کردم
744
00:53:20,071 --> 00:53:21,781
...اون شربتای دفعه پیشم
745
00:53:22,908 --> 00:53:24,409
واقعا شرمنده ام
746
00:53:25,327 --> 00:53:27,829
نه همه ش تقصیر منه
747
00:53:27,913 --> 00:53:31,374
نباید اون حرفا رو درباره دوست شدن و اینا میگفتم
748
00:53:31,458 --> 00:53:32,584
ببخشید
749
00:53:33,126 --> 00:53:34,711
ببین باز داری همون کارو میکنی
750
00:53:35,795 --> 00:53:37,797
اونی که عجیبه منم
751
00:53:38,924 --> 00:53:43,303
همه ش کاری میکنم که آدما ازم عذرخواهی کنن درحالی که اونی که باید عذرخواهی کنه منم
752
00:53:43,386 --> 00:53:46,097
میدونم که بی ادب و سنگ دلم
753
00:53:46,181 --> 00:53:50,185
و میخوام که عوضش کنم اما نمیدونم چطوری
754
00:53:50,977 --> 00:53:54,439
...نزدیک شدن به یکی خیلی سخته
755
00:53:55,565 --> 00:53:56,608
نه
756
00:53:57,567 --> 00:53:59,277
برای من ترسناکه
757
00:54:03,782 --> 00:54:06,826
این که کسی که برات مهمه رو بی خبر از دست بدی
758
00:54:07,577 --> 00:54:09,287
...اونقدری دردناک هست
759
00:54:11,665 --> 00:54:15,502
اما برای من دوباره به طرز وحشتناکی رخ داد
760
00:54:17,295 --> 00:54:19,214
برای همین قبل این که این اتفاق بیفته فرار میکنم
761
00:54:20,882 --> 00:54:24,886
احساس میکنم اگه یه بار دیگه رخ بده دیگه نمیتونم رو پام وایستم
762
00:54:27,847 --> 00:54:29,766
اگه کسی واسه م خاص نباشه
763
00:54:30,809 --> 00:54:33,019
اونوقت حداقلش اتفاق بدی رخ نمیده
764
00:54:35,647 --> 00:54:39,526
اولش دور خودم دیوار میکشیدم که کسی نزدیکم نشه
765
00:54:40,860 --> 00:54:43,446
اما الان احساس میکنم پشت شون گیر کردم
766
00:54:48,827 --> 00:54:51,496
ایش حتما دیوونه شدم دارم چیکار میکنم؟
767
00:54:54,457 --> 00:54:55,792
خیلی عجیبی
768
00:54:56,418 --> 00:54:57,752
من؟
769
00:54:59,671 --> 00:55:04,175
همین که سه ماه تموم بشه ردمو گم میکنم
770
00:55:05,176 --> 00:55:08,054
شایدبخاطر اینه که به زودی میری
771
00:55:08,847 --> 00:55:09,848
هوم
772
00:55:10,432 --> 00:55:11,599
ها؟
773
00:55:18,773 --> 00:55:20,358
خوشگله
774
00:55:24,612 --> 00:55:26,531
باید عکس بگیرم
775
00:55:27,907 --> 00:55:30,243
ها؟ کیفم
776
00:55:30,327 --> 00:55:31,911
کیفمو جا گذاشتم
777
00:55:31,995 --> 00:55:33,955
...میرم بیارمش
778
00:55:34,039 --> 00:55:35,206
صبر کن داری چیکار میکنی؟
779
00:55:35,790 --> 00:55:38,251
چی؟-
به کیفت نیاز نداری؟-
780
00:55:39,419 --> 00:55:41,379
کیفم خدایا
781
00:55:41,963 --> 00:55:43,548
یالله
782
00:55:54,225 --> 00:55:55,685
منم تازه کارم تموم شده
783
00:55:57,312 --> 00:55:58,688
اوه
784
00:55:58,772 --> 00:56:00,565
داری میای اینجا؟
785
00:56:00,648 --> 00:56:02,108
باشه بیا همو ببینیم
786
00:56:02,817 --> 00:56:05,862
اما آقای چا پیاده میای اینجا؟
787
00:56:05,945 --> 00:56:08,782
...واو چقدر نزدیکه ده دقیقه دیگه
788
00:56:08,865 --> 00:56:10,992
خانم کیم باهات کار داره
789
00:56:12,077 --> 00:56:14,412
...من؟ هوم
790
00:56:14,496 --> 00:56:16,581
...اوه ببخشید میتونی صبر کنی
791
00:56:16,664 --> 00:56:19,542
میخواد فوری ببینه ت
792
00:56:19,626 --> 00:56:21,252
و یکم طول میکشه
793
00:56:21,336 --> 00:56:22,379
چرا؟
794
00:56:25,340 --> 00:56:31,137
ببخشید یه موضوعی پیش اومده فکرنکنم بشه امروز همو ببینیم
795
00:56:31,221 --> 00:56:32,847
بعدا بهت زنگ میزنم خداحافظ
796
00:56:33,681 --> 00:56:36,017
با من چیکار داره؟
797
00:56:39,396 --> 00:56:41,064
وقتی بری اونجا متوجه میشی
798
00:56:42,357 --> 00:56:43,733
کار اشتباهی کردم؟
799
00:56:47,904 --> 00:56:49,864
ببخشید
800
00:56:50,448 --> 00:56:51,741
...شنیدم
801
00:56:52,575 --> 00:56:55,286
...با من کار داشتین
802
00:56:56,246 --> 00:56:57,414
کجاست؟
803
00:56:59,499 --> 00:57:03,878
...چیز به دان چونگی که امروز دیدیم اشاره میکنم و
804
00:57:04,462 --> 00:57:06,172
هی دونگ گو-
هیونگ-
805
00:57:06,256 --> 00:57:07,507
داشتی فوتبال تمرین میکردی؟
806
00:57:07,590 --> 00:57:09,384
...اره اما هیونگ-
بله؟-
807
00:57:09,467 --> 00:57:11,845
کاری که با توپ کردی
808
00:57:11,928 --> 00:57:14,431
میشه دوباره نشون مون بدی؟
809
00:57:14,514 --> 00:57:15,807
دوباره؟
810
00:57:16,391 --> 00:57:17,851
هوم
811
00:57:19,269 --> 00:57:21,354
چون دونگ گوجونم میخواد
812
00:57:21,438 --> 00:57:22,981
معلومه که باش انجام میدم-
ایول-
813
00:57:23,064 --> 00:57:25,275
مراقب باش
814
00:57:25,358 --> 00:57:26,526
بیا
815
00:57:27,819 --> 00:57:30,530
خیلی خوبی واو-
محشری-
816
00:57:30,613 --> 00:57:31,865
شبیه سون هه یونگ مینی
817
00:57:31,948 --> 00:57:33,658
خوبه دونگ گو
818
00:57:35,076 --> 00:57:38,413
اما کفشام راحت نیست امروزم یکی همراهمه
819
00:57:38,496 --> 00:57:40,123
پس برای امروز کافیه-
باشه-
820
00:57:40,206 --> 00:57:41,458
بفرما
821
00:57:41,541 --> 00:57:43,001
بعدا میبینمت-
باشه-
822
00:57:43,084 --> 00:57:44,335
خداحافظ
823
00:57:44,419 --> 00:57:45,837
خداحافظ-
خداحافظ-
824
00:57:45,920 --> 00:57:47,255
خداحافظ
825
00:57:47,964 --> 00:57:49,757
بیا بریم پیتزا بخوریم
826
00:57:50,341 --> 00:57:52,510
کیم دونگ گوئه توی این محله زندگی میکنه
827
00:57:52,594 --> 00:57:55,263
باهم دیگه حرف زدیم و باهم صمیمی تر شدیم، باهم تفاهم داریم
828
00:57:55,346 --> 00:57:57,765
صبر کن
829
00:57:59,100 --> 00:58:02,562
جه ره می ام وقت بازی بولینگ مونه
830
00:58:02,645 --> 00:58:05,565
واقعا یه کاپیبارای انسانی هستی
831
00:58:06,566 --> 00:58:09,777
کاپیبارا؟ اون میوه ای که شبیه یه موش گنده ست؟
832
00:58:09,861 --> 00:58:14,449
خب تا حالا کسی بهم نگفته که شبیه موشم
833
00:58:14,532 --> 00:58:18,495
اوه بخاطر این که با همه صمیمی میشی اینو میگم
834
00:58:18,578 --> 00:58:20,663
نگاه کن واقعا شبیه همین
835
00:58:25,585 --> 00:58:28,546
به هر حال بابت امروز ممنونم دیگه میرم خونه
836
00:58:28,630 --> 00:58:29,881
من میرم
837
00:58:51,736 --> 00:58:54,656
مثل این که سوءتفاهم شده بذار حرفمو واضح بگم
838
00:58:55,448 --> 00:58:58,785
این که میخوام با همه صمیمی بشم درسته
839
00:58:59,869 --> 00:59:03,081
اما وقتی که خواستم باهم دوست بشیم یه منظور دیگه داشتم
840
00:59:06,918 --> 00:59:08,169
...میخواستم بهت نشون بدم
841
00:59:09,546 --> 00:59:11,047
که یه راه دیگه ام هست
842
00:59:12,131 --> 00:59:15,218
اول که تنها جلوی نقاشی زمستون وایستاده بودی
843
00:59:15,301 --> 00:59:17,929
درباره ت کنجکاو شدم
844
00:59:18,012 --> 00:59:20,765
و وقتی که باهات کار میکردم و تماشات میکردم
845
00:59:20,848 --> 00:59:23,434
...با خودم گفتم شاید
846
00:59:24,435 --> 00:59:28,773
با خودت فکر کردی اون فرد تنهای توی نقاشی تویی
847
00:59:33,152 --> 00:59:37,198
پس میدونم که به من ربطی نداره اما میخواستم چیزی رو نشونت بدم
848
00:59:40,118 --> 00:59:41,953
که یکی دیگه قبلا نشونم داده بود
849
00:59:43,329 --> 00:59:47,584
میدونی وقتی بچه بودم هر شب که میرفتم توی تختم
850
00:59:47,667 --> 00:59:49,168
آرزو میکردم که صبح فردا رو نبینم
851
00:59:50,628 --> 00:59:52,171
اما هی بیدار میشدم
852
00:59:52,964 --> 00:59:56,384
...و مثل یه جنازه زندگی میکردم
853
00:59:56,467 --> 00:59:58,136
خیلی عجیبه بهش خوش آمد بگین
854
01:00:01,931 --> 01:00:03,308
نه یارو دیوونه ست
855
01:00:05,727 --> 01:00:07,478
هیچ امیدی حسی یا رنگی نداشتم
856
01:00:11,149 --> 01:00:13,526
و وقتی به این فکر کردم که دیگه مهم نیست بمیرم
857
01:00:14,444 --> 01:00:15,820
...و تصمیم گرفتم که همه چی رو تموم کنم
858
01:00:22,201 --> 01:00:24,579
یکی یهویی باهام حرف زد
859
01:00:24,662 --> 01:00:25,663
خیلی اتفاقی بود
860
01:00:25,747 --> 01:00:27,081
...تو
861
01:00:29,834 --> 01:00:31,336
ناجیمی
862
01:00:35,465 --> 01:00:37,008
...تبریک میگم و
863
01:00:38,217 --> 01:00:39,719
...تو
864
01:00:42,805 --> 01:00:46,059
منو نجات دادی
865
01:00:47,268 --> 01:00:50,104
اون تصادف باعث شد که دست نگه دارم
866
01:00:51,147 --> 01:00:53,650
و زندگی روزانه مم عوض شد
867
01:01:01,240 --> 01:01:04,410
بالاخره تونستم یه نمونه برای طرحم بکشم
868
01:01:04,494 --> 01:01:07,872
دست و جیغ و هورا همه ش به لطف این قلمه
869
01:01:07,955 --> 01:01:11,084
حرفایی که اون فرد بهم زد باعث شد خنده م بگیره
870
01:01:11,793 --> 01:01:14,837
ممنون که کمکم کردی و از چیزی که دوستش داری دست نکش
871
01:01:15,505 --> 01:01:17,340
بهم دلیلی برای ادامه دادن دادی
872
01:01:18,091 --> 01:01:20,968
برای اولین بار مشتاقانه منتظر رسیدن فردا بودم
873
01:01:33,648 --> 01:01:34,691
...و
874
01:01:35,650 --> 01:01:37,652
..یه دلیل برای ادامه دادن میخواستم
875
01:01:39,654 --> 01:01:44,033
به لطف اون فرد که هی بهم پیام میداد و باهام حرف میزد
876
01:02:00,508 --> 01:02:04,512
پس...میتونی بهش غلبه کنی
877
01:02:05,138 --> 01:02:06,681
وقتی که بدونی چطوری
878
01:02:07,807 --> 01:02:10,017
میتونی از خودت فرار کنی
879
01:02:10,560 --> 01:02:14,689
منم اینا رو از اون فرد یاد گرفتم برای همین خواستم بهت نشون بدم
880
01:02:21,028 --> 01:02:22,739
منم مدت زیادی
881
01:02:23,322 --> 01:02:25,992
تک و تنها توی زمستون گیر کرده بودم
882
01:02:30,997 --> 01:02:32,540
اسمش مونگ بود؟
883
01:02:34,167 --> 01:02:36,169
خیلی بامزه ای مونگ
884
01:02:37,378 --> 01:02:38,629
بیا عکس بگیریم
885
01:02:39,714 --> 01:02:42,258
از این سمت نمیتونم بشنوم
886
01:02:43,259 --> 01:02:44,761
میخواستم بهت نزدیک بشم
887
01:02:44,844 --> 01:02:46,763
چون منو یاد خود سابقم مینداختی
888
01:02:48,222 --> 01:02:49,974
اگه معذبت کردم شرمنده
889
01:02:50,391 --> 01:02:52,351
بیا هی مونگ به دوربین نگاه کن
890
01:02:52,435 --> 01:02:54,854
اما بنظرم اینا مهم نیست-
یک دو سه-
891
01:03:00,151 --> 01:03:01,152
ببخشید
892
01:03:02,987 --> 01:03:04,238
چی؟
893
01:03:05,698 --> 01:03:06,866
چیه؟
894
01:03:06,949 --> 01:03:07,950
اینو بگیر
895
01:03:09,577 --> 01:03:10,578
...اووه
896
01:03:12,705 --> 01:03:15,333
بخاطر من نتونستی شیر مورد علاقه ت رو بخوری
897
01:03:24,884 --> 01:03:28,387
پیشنهادت هنوز سرجاشه؟
898
01:03:28,971 --> 01:03:30,014
چی؟
899
01:03:30,598 --> 01:03:32,934
صبر کن اون سمته
900
01:03:34,310 --> 01:03:35,770
نه من میام
901
01:03:49,325 --> 01:03:51,786
ببخشید نشنیدم چی گفتی؟
902
01:03:52,411 --> 01:03:53,830
و این شیر چی؟
903
01:03:54,831 --> 01:03:57,250
هنوز سرجاشه؟
904
01:03:57,333 --> 01:03:58,334
چی؟
905
01:03:59,794 --> 01:04:01,379
اوه تاریخ انقضا؟
906
01:04:01,462 --> 01:04:02,672
شیر نه
907
01:04:03,297 --> 01:04:06,092
منظورم دوست بودنمونه
908
01:04:06,175 --> 01:04:07,844
دوره آزمایشی سه ماهه
909
01:04:08,970 --> 01:04:10,471
هنوز سرجاشه؟
910
01:04:14,892 --> 01:04:16,602
دوست دارم یاد بگیرم
911
01:04:17,395 --> 01:04:19,146
میشه نشونم بدی؟
912
01:04:20,815 --> 01:04:24,110
گفتی یکی نشونت داده که چطوری از زمستون فرار کنی
913
01:04:28,906 --> 01:04:29,907
...اوه
914
01:04:29,991 --> 01:04:31,868
بنظرم خیلی دیر کردم
915
01:04:32,952 --> 01:04:36,080
درک میکنم خیلی باهات بدجنس بودم
916
01:04:36,163 --> 01:04:38,749
خیلی رقت انگیزانه هی این دست اون دست کردم
917
01:04:38,833 --> 01:04:42,044
موندم که منم میتونم عوض بشم یا نه
918
01:04:42,128 --> 01:04:46,340
و با خودم گفتم اگه محدودیت زمانی ای داشته باشه موردی نداره
919
01:04:47,258 --> 01:04:49,260
...ولش کن فراموشش کن
920
01:04:49,343 --> 01:04:50,553
سرجاشه
921
01:04:54,015 --> 01:04:55,808
هنوز سرجاشه
922
01:04:56,726 --> 01:04:57,727
...اوه
923
01:04:58,728 --> 01:05:00,187
سرجاشه
924
01:05:02,023 --> 01:05:04,025
...خب من
925
01:05:05,151 --> 01:05:09,614
پرستار بهم گفت اگه مدت زیادی نگه ش دارم
926
01:05:09,697 --> 01:05:12,950
خودش خود به خود خوب نمیشه
927
01:05:13,618 --> 01:05:14,911
برای همین باخودم گفتم
928
01:05:14,994 --> 01:05:17,663
...نباید پشت دیوارام بمونم
929
01:05:18,497 --> 01:05:21,709
...دارم اینو میگم چون من
930
01:05:21,792 --> 01:05:26,547
پس موردی نداره که الان باهات خیلی خوب باشم نه؟
931
01:05:30,509 --> 01:05:31,510
فقط سه ماه
932
01:05:32,470 --> 01:05:33,721
یه دوره آزمایشی
933
01:05:36,349 --> 01:05:38,559
منم تموم تلاشمو میکنم که یاد بگیرم
934
01:05:41,979 --> 01:05:42,980
باشه
935
01:05:44,398 --> 01:05:45,983
پس بیا این کارو بکنیم
936
01:05:46,067 --> 01:05:48,069
انگاری رفتیم یه پیک نیک بهاری
937
01:05:48,736 --> 01:05:49,779
بیا خوش بگذرونیم
938
01:05:49,803 --> 01:06:55,703
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت سه
939
01:06:28,359 --> 01:06:30,111
(در فصل درخشانت)
940
01:06:54,176 --> 01:06:56,220
اولین بار بود که اون صدا رو میشنیدم
941
01:06:56,303 --> 01:06:59,390
اگه یه چاله خالی توی حافظه ت باشه
942
01:06:59,473 --> 01:07:00,850
که ازش باخبر نیستی چی؟
943
01:07:00,933 --> 01:07:04,103
من بهت یه رازی رو گفتم پس این بار نوبت توئه
944
01:07:04,186 --> 01:07:06,981
انگاری فراموشی داره
945
01:07:07,064 --> 01:07:10,276
پس لطفا یه راز نگه ش دار
946
01:07:10,359 --> 01:07:12,570
امکان نداره نه؟
947
01:07:12,653 --> 01:07:15,156
روی خانمم سونگ کراش داری اره؟
948
01:07:15,239 --> 01:07:16,532
اون فرد؟
949
01:07:16,615 --> 01:07:18,367
من
950
01:07:18,451 --> 01:07:20,161
نباید ازت میخواستم سوار بشی
951
01:07:20,995 --> 01:07:24,123
مهم اینه که خوشحال باشه همین
952
01:07:24,147 --> 01:07:44,147
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت سه
953
01:07:36,135 --> 01:07:37,136
(در فصل درخشانت)